All language subtitles for Le.lieu.du.crime.1986.ENGLiSH.dTV

SCENE OF THE CRIME

- What's your name?
- Thomas.

What do you have there?

- Flowers.
- And on the other hand?

A knife like this is dangerous.
You can fall and hurt yourself.

Give it to me.

Are those flowers for your parents?

I don't have parents.
They're in the cemetery.

They died in a car crash
a long time ago.

But... What are you doing here?

I'm with a friend in the woods.

- I need money.
- I don't have any money.

You'll manage to get some.

I need to buy a train ticket.

Don't tell anyone
or it will cost you dear.

I don't like being the dark.
Can we get out?

No, no. Don't try to escape.

- When should I bring you the money?
- This afternoon.

I'll be waiting.

OK... Here?

- Alright.
- No, no. Wait!

Not here. It's not safe.

- Up there, in the cemetery.
- Not in the cemetery.

I can't.

Down the hill then.
What's there?

There's a path.

And the river,
but no one ever goes there.

See you this afternoon, by the river.

Be careful. Don't try to fool me.

I'll find you sooner or later.

You won't do anything to me?

No, I will thank you.
And then, you'll be free to go. OK?

Alright, see you later.

Grandpa!

Grandpa!

- I'm very scared.
- Come again?

Speak up, for Christ's sake!

- Are you done working?
- It's Saturday. I go fishing.

I'll bring these to Grandma.

You know, something happened to me,
but I can't tell you.

Oh, no. You've diddled me enough
with your lies.

I've had it.
You don't fool me anymore.

Grandpa, can you bring these
to Grandma?

I have something to do.

Do it yourself.
I don't bring anything to anybody.

Yes? What is it?

This is all I found.

Don't put them there!
This one is sold...

I'm dying of thirst.

Let me see.

You're sweating.
Go change yourself first.

And stay out of my kitchen.

Alright, take your clothes off.
Then, you'll try this for tomorrow.

What about the suit Mom bought me?

I saw it, so I decided
to pick this for you.

I also bought you
some summer outfits.

I'm sick of seeing you dressed
like a gipsy. Give me that.

Go take a bath first.

Take that off.

A nice bath
will take your thirst away.

It'll wake you up, too.

You have your head
in the clouds today.

Come on. Get in.

Come to the terrace afterwards.

I've just seen Thomas' torso.
He's thin as a stick.

Doesn't mean anything.

At his age, I was a true wire.

However,
I'm worried about his grades.

Did you see his last term?
It's just appalling.

Don't worry. He'll repeat.

It's not a big deal.

When he was under my care,
he was first in his class.

- And his mother won't listen.
- You know perfectly well, Maurice.

She won't give him back to you.

Things have gotten worse

since she owns that awful bar.

We have no hold over her.

She's not normal.
Sorry to say this but I think...

I'm not scared of you, moron!
I'll kill you!

Very elegant.
It'll be perfect for your Communion.

- How are you?
- I'm fine.

- It itches. I'm going to melt.
- You'll put it on. That's final.

- Fuck off.
- What did you say?

Nothing.
I have nothing to say to you, anyway.

Can I go change?

- Mom is waiting for me.
- Stay with your father.

- He'll drive you.
- I have my bike.

We'll put it in the trunk.
Sit down.

Are you deaf or what?
I said sit down.

If you want me to stay,
give me some money.

Money? What for?
You have everything you need!

What's wrong with you?

- He's just showing off.
- I don't care about showing off.

I don't care about
Communion or presents.

I don't care. I just want money.

Money isn't something
that you just give away.

You'll have some when you deserve it
or when you earn it.

That's a stupid thing to say,
as usual. As stupid as you are.

Oh, no. Thomas, Thomas!

Thomas!

Thomas! Open up, please.

Open the door!

Thomas, please!

Will you please open up?

My God, you're going to kill me.

What's the matter with you?
He surely was mad.

- Let me see.
- That bastard hurt me.

He's gone now.
He'll get over it.

I hope all this will pass.

Tomorrow is a big day for you.

No, no. Keep it.

If you make a wish tomorrow,
the Lord will hear you.

He can't deny anything to you
in such an important day.

You can ask for whatever you want.

I would like
to ask him for something today.

We have more than 300 children
in middle school.

None of them is
as troublesome as Thomas.

- No froth, Father?
- Forget about this.

- I'm worried.
- What did he do?

What did he do?
He lies, he makes up things.

We never know
if he's saying the truth.

- Children are like that.
- No. He does it on purpose.

He threatens his classmates.
He scares them.

I've even had complaints.

Do you realize, Mrs. Ravenel?
Complaints!

I don't take care of him as I should.
He's disturbed.

But we should help him instead,
don't you think?

Helping him is my job, Mrs. Ravenel.
I'm an educator.

I know he's at a difficult age,
but what do you want me to do?

- More beer, Father?
- No, no. It would be too much.

You might have noticed
children can be cruel in a group.

That's not serious.

However, insidious violence is...

That's when we have to step in.

We are considering to exclude Thomas.

- That's a bit excessive.
- Excessive?

His behavior is excessive,
Mrs. Ravenel.

I'll walk you.

- Maybe you can sort this out.
- I don't know.

Yesterday...

I spoke to Thomas yesterday.

He said you weren't his real mother.

He said he was dropped
at your house when he was born,

and that his true mother
would come for him.

That is utterly ridiculous.

It's absurd!

I suspected so.

I needed to be sure, Mrs. Ravenel.

- I'm really sorry.
- It's alright.

- Goodbye, Mrs. Ravenel.
- Goodbye, Father.

Why are you crying?

I'm not crying.

Something's in my eye.

Here.

I took this.

I rather give it back.

You already lie like a rug,

you make up stories
and now you steal!

Let me explain.
I made a bet and...

- I lost.
- I'm tired of your lies.

Go play outside and leave me alone.

You shouldn't talk to me like that.

- You're very unfair.
- Please, cut me some slack.

I want to make you happy but...

but I only bring trouble.
I'm sorry.

If I didn't exist, you would be free.
I ruin your life.

Stop with the nonsense.

That school was your father's idea.

I would have died in that place.

You'll go to high school next year.

You'll lose your accent because...

Don't you like my accent?

Of course I like it.

But your father thinks
it can affect you.

You know...

If anything happened to me,
you're the only one I'd miss.

I forbid you to think that something
is going to happen to you.

Nothing can happen to you!

- Calm down, it's OK.
- I won't calm down.

I don't usually threat you,
but if you keep on ruminating,

you will never see me again!

Don't worry. I'm not ruminating.

Give me a smile.

Better than that.

- Where are you going?
- For a ride.

Grandpa.

Grandpa!

Grandpa!

You little brat,
do you want me to fall?

I need money. Give me some.

- What?
- Money.

Money... I don't have any money.

Get lost. Don't stay there.

What is it?

Take this
and don't come here whining again.

Thank you, Grandpa.

Thank you.
Would you give me a ride?

The engine's off.
I don't want to scare the fish away.

The engine...
I'd like to see that!

Your boat is totally ruined.
It will never start!

I'll show you what my boat
is made of, you asshole!

How did you get this cash?

- Did you tell anyone?
- No, I swear.

That means you're lying.

Who gave it to you?

Leave him alone.
Come on, let's go.

OK, let's go.

- What about him?
- Are you insane?

Asking a kid for money was stupid.

Yesterday, it was the car. Now, this.
You're screwing us up!

They're going to find us.
Is that what you want?

- Where are you going?
- I can't stay.

I have to go.
My mother is waiting for me.

- Wasn't she dead?
- You lied to us.

- I didn't say anything, I swear.
- Don't swear.

See what you do?
We have to get rid of him.

I'm sure he shut his mouth.

If we let him go, he'll open it.

Little bastard!

It's nothing.

You're going to fall asleep.

You planted those.

Yes, they're gorgeous now.

Don't you miss all that?

Sometimes, yes.
I miss the wind.

It's for you.

Here.

I never come to that house.

And it's a pleasure
to give you a present.

No, thank you.
I can't take it.

I'm sorry, I have to go.

It's 8 o'clock already.

Where did I put my bag?

Thomas is a lucky kid.
He gets to see you every day.

I was with him a while ago.
He's weirder and weirder.

But you don't see it.

You see nothing.

You're on another planet.
You're unable to keep a man,

so you hold on to that kid
as if he was a lifesaver.

That's not OK.

- It's not OK. It's sick.
- Stop it!

I won't come anymore. I can't.

You'll regret it.

- Thomas is waiting for me.
- He's at your mother's.

She was happy to know
we were seeing each other.

I have to go. The bar's busy.

A band's coming tonight.

Oh, a band is coming!

Sit down.
We never see each other.

I told you your bar
was doing quite well.

Deep inside,
you've always been naive.

Have you changed your hair?

So, what now?

We make love.

Touch me.

I'm talking about Thomas.

That's up to the court.

Don't forget you dumped me.

A housewife who packs her bags

doesn't look good.

It's not my fault
if luck isn't on your side.

I'd rather die
than see you take Thomas away.

Wait...

There's a solution.

It's up to you.

- You make me sick.
- It's all the same to me.

It's all the same.

- Stop!
- Let yourself go.

Let yourself go.

Let yourself go.

Don't worry. It's over.

You have nothing to fear.

Does it hurt?

Wait a second.
You're still too weak.

- Where's the other one?
- He's there, sleeping.

I want to stay with you.

- If I leave, he'll catch me.
- You're safe now!

You're going home now, alright?

Home?

Try to walk.

Are you OK?

Wait!

Nothing happened.
Do you hear me?

All this was just a bad dream.
Alright?

Don't tell anybody. Anybody.

- It smells in here.
- I know, it's awful.

It's that or the mosquitoes.

- I want something to drink.
- What exactly?

Whatever you have.

- What they're having.
- Those are different drinks.

Then I want them all.

- We have a nutcase tonight.
- Is he good or bad?

- What does he want?
- Two beers, two whiskies,

one gin tonic, one vodka,
one chartreuse, one cognac.

He must be very alone.

Excuse me, can I make a phone call?

You won't hear anything here.
The booth's back there.

Oh, OK.

I need coins. I don't have change.

Here.

You'll pay everything at once.

- Hello?
- It's me.

Where are you?

I'm in Auvillar
or something like that.

What are you doing?
I have the car. I'm waiting for you.

Put Luc on the phone.

Hello?

Stop it, damn it!
Stop it! Stop it!

I'm sick of your bullshit.

You shouldn't have forced me, Luc.

You shouldn't have!

Stop!

Go ahead, come on.
What are you waiting for?

You're scared, huh?
You're scared of Alice.

You'll say I wanted to run off.
I want this to stop.

I'll kill you.
Is that what you want?

Huh?

- Hello?
- Hello, Dad?

Are you mad or what? It's late!

I'm not feeling well. My throat,
I mean my neck hurts. I don't know.

- I'll bring you a doctor.
- No, no! Don't come!

I don't need a doctor.
I'm OK now.

Is this one of your jokes?
Are you ill or not?

It hurt really bad, but I'm fine now.
I don't feel anything. I'm OK.

- Do you have a fever?
- No, I'm fine.

- Are you sure?
- I said yes!

I'm sorry, OK?

Don't call mom.
I don't want her to worry. Bye now.

I told you, I'm OK.
I got confused.

Don't make a fuss.

Listen, I'm going to sleep. Bye.

- Is it a heart attack?
- No, he's just fried.

- We should call someone.
- He has no papers.

- What are we going to do?
- What should I know.

Please turn off the music.

My God... Roger, come quickly!

What is it?

- Are you feeling better?
- Yes, thank you.

I'm perfectly well.

Sorry I made you stay late.

It's alright.

- Do you have a car?
- No.

So you live nearby.

I'm just passing through.
I need a hotel.

They won't open. It's late.

I'll manage.

I better walk you.

It's on my way home, anyway.

This is the only hotel.
They'll open to me.

If you show up like that,
they might get scared.

Scared of what?

I don't know but...

You look like a ghost.

It's here.

Down!

- What's the matter?
- I'm sorry, Suzon.

- I'm happy to see you.
- I need your help.

I need a room...
It's for a friend.

A friend?

- Where is he?
- He's there.

- Where does he come from?
- I don't know.

Here you pay in advance.
It's 60 francs.

Someone stole my money.
I swear, I had 100 francs.

It's true.

I mean...
You don't have to believe me.

Do whatever you want,
but I don't want any trouble.

I'll pay you tomorrow, Suzon.

Do you have a cigarette?

I don't smoke.
But you can stay at the hotel.

Have a rest. You need it.

Why are you doing this for me?

What are you doing here?

I was waiting for you.

I can't believe it, Thomas!
It's 6 AM and you're up already.

You didn't even sleep!

- Calm down, Lili.
- Don't call me Lili.

Don't you want some coffee?

The more I trust you,
the more you take advantage of it.

- Why the long face?
- I'm not making a long face.

- Sure you slept well?
- Of course.

We wake up at this time
in St. Théodard.

You're going to be tired
for your Communion.

No, Lili, not you.
Don't bug me with the Communion!

You know, Lili...
I dreamed I was dead.

- Stop it already.
- You don't want me to tell you?

There's nothing more boring than
people telling about their dreams!

I had to bring money to a guy.

A guy a had seen before.

Please, Thomas, get to the point.

Another man grabbed me by the neck.

I swear, I was dead. Really dead.

Then I woke up,
but I was still dreaming.

And then, I realized the first guy
had saved my life.

If he saved your life,
then all the better. It ends well.

I will never forget that guy.
He was dirty, he had a beard.

He was wearing winter clothes.

And he was pale...
He looked like a ghost.

- What's the matter?
- Nothing.

Tell me about that dream.

- I already told you.
- Tell me more, please.

And then, he let me go.

But I'm sure...
I'm sure he killed the other guy.

You have to stop thinking about it.

I'm here. You're safe.

Why are you shaking?

I told you it was a dream.

- I can't live without you.
- Don't say that!

You need to toughen up.

Otherwise,
what will happen to you?

You have to become reasonable.
Reasonable and happy.

Alright.

Now you have to sleep.

Where did your... dream take place?

Near Saint-Loup's cemetery.

Oh, you're here!

You can take the suit out.
You won't take Communion.

Be quiet. My mother's sleeping.

Get down, Thomas.

You know...

The confession was last night.

We waited for you.
All your classmates were there.

Maybe you think the retreat
is an excuse for you to go out.

Right, Thomas?

- I couldn't come.
- That is very unfortunate.

I can't let you take communion
with a mortal sin.

You can't do this to me!

You'll tell your family I'm sorry.

Especially your real mother.

Listen, something happened
to me yesterday. You see...

Someone tried to kill me.

I can tell you all if you want.

But I have to be sure
you won't tell anybody.

Just hear my confession.

Thomas, Thomas!

Hello, Father.

Pardon my outfit.

Hello, madam.

Don't come out of the house.

You'll stay with me now.
No more wandering.

Thomas didn't confess yesterday.

Yesterday? Yes, it's my fault.

He stayed with me. I was sick.

- Shall I hear his confession now?
- Yes.

It's me. Can you open up?

Why do you look at me like that?
Have I changed?

Luc isn't here?

You're alone?

Aren't you happy to see me?

I'm not doing so good...

- And I didn't expect you.
- You said Auvillar.

There's only one hotel, so...
I have all we need.

I even have this.
You never know.

You're on today's news.
Listen:

"Two convicts escaped
last Friday from Muret prison,

"amid the mayhem
caused by the hunger strike".

Where's Luc?

- It's over, Alice.
- Yes, it's over.

You managed to get out.

He forced me. I didn't want to.

You're a pain in the ass.
You've always been.

You make it but you still
fuck things up. Listen...

We'll carry on with the plan.

We'll go all the way,
the three of us.

You'll go all the way alone
if you want.

I called to tell you,
but I couldn't.

Tell me what?
There's nothing to say.

I've made all the arrangements.

I know the way by heart.

The Pont du Roi, the border.

Spain.

Algeciras, Tangier.

No one will find us.

No one.

Do you hear that?

They're taking communion.

Luc is dead. I killed him.

- He's sleeping?
- No, he's already left.

Did he say anything,
leave a message?

No, nothing at all.

- I'm going to pay you...
- It's done.

But I thought...?
He didn't have any money!

I don't know
what you're doing with that guy.

If I were you, I'd drop it.

A girl picked him up in a sports car.

A red car. Who could it be?

- I don't know.
- Do you at least know him?

No.

He had shaved this morning.
Do you know who he made me think of?

My brother. He was all pale
when he got out of prison.

- What did she look like?
- Scary.

I wonder
what they're doing in the area.

Two, four...

You could have come to the church.

I wasn't feel well.
I had a bad sleep.

My God, I hope I didn't spoil it.

It looks good to me.

- You think?
- Yes, as always.

Thank you very much.

Bravo!

- Look how beautiful!
- Thank you.

You worked hard to make it.

I preferred making it myself.
I'm sure it tastes good.

Don't start eating bread now!

How shall we proceed?

- There you go.
- Yes.

Here, Mom.

- Do the honors.
- Thank you.

Did you make a wish?

- I hope it comes true.
- Is it a secret?

No, but I don't want
to tell what it is.

Come on, make your grandmother happy.

- Tell us what it is.
- Don't force him to talk.

Since they want to know,
I'll tell them.

Silence, please!

Everyone of us

has to recognize the turning points.

This is very important.

Today is a turning point for Thomas,
the end of childhood.

She boned up on the subject.

You will become a man now.

- It itches.
- What is a man?

A man comes...
from a child's guts, in the same way

a child is born
from his mother's womb.

Not bad. Bravo!

Thomas made a wish today.
You're going to stand up

and tell us
what you asked the Lord for.

I asked Him...

I don't know... I would like
a bomb to burst in my school.

I would like to see them die.

No life anywhere.
I want the end of the world.

Happy now?

Come with me.

I'll go get the cherries.

May I help you?

There are rules in life
that you seem to ignore.

Leave him. His wish belongs to him.
You don't understand.

You piss me off.
You're always pissing me off.

You're both equally stupid.

And that kid is as stupid as you are.

Tell your mother I went fishing.

Please,
at least stay for the picture.

If you won't do it for us,
do it for Mom.

She put effort into this.
It's not her fault.

Say something.

Say something!
No one ever knows what you think.

You just slip away.

Do you want to know what I think?

Have you seen these things?

This is what I do
when a fly bothers me.

I can't do the same with you,
so I shut my mouth.

That's why they say I'm tolerant.

Deep inside, it's not true.

I put on some music
to cheer the party up.

Father Sorbier ate too much.
He's taking a nap.

- Taste them, Maurice.
- Thanks.

It's the first ones.

Grandpa helped me
pick them this morning.

Come on, come on.

Everybody sit down.

This is not over. It is not over.

Here.

It's my turn to make a wish.

It is so unusual
for us to be together.

When was the last time?

Who cares.

I would like us
to be close and happy.

I wish Thomas would love life.

I wish Lili and Maurice
hadn't split up.

I wish we could be together again.

I wish this occasion
weren't the last one.

They're less juicy than before,
don't you think?

We should take the picture.
The light's beautiful.

No, not yet.

Wait for a little while.

This is pleasant.

Don't you think?

Enough, I'll cover him up.
We can't stay here.

Wait.

Shut up.

Martin!

Martin!

Martin!

Martin!

Come here!
We can't stay here.

- Who was it?
- I don't know.

- Let's go find her.
- We need to go.

- I could have stayed at home.
- Please, Thomas!

There are no classes anymore.

Don't make a fuss
for just three days. Come on.

The people you want to kill
are like us.

- They are not!
- Killing them is too much. Careful.

Did your dream gave you those ideas?

Stop saying it was a dream.
You know it was not.

I really don't know
what I should do, Lili.

- If I must tell the truth.
- What truth?

- That guy might be dangerous.
- Don't say anything.

Thomas, please don't say anything.

I'm sorry to ask you this
as if you were a grown-up.

Don't say anything.

Don't worry.
I wouldn't have, anyway.

Silence!

We need to talk, Alice.
This is serious.

I don't want to talk.

Listen, Alice, you and I
have nothing to do together.

We'll do what we had planned,
as if Luc was here.

I won't let you
draw a line under the past.

- We'll end up hating each other.
- We already do.

We'll hate each other even more.
All the better.

It's all I ask.

I'll take a piss.

Martin!

I'm just going to take a piss.
Do you want to join me? Go ahead.

OK, I'll take them.

I'm leaving, Alice.

Here.

Goodbye.

No, it's still too loud.

Of course. You're standing there.
The party's outside.

It's OK here.
But I do the numbers inside.

My head is going to explode.

They didn't hear a thing yesterday.

Hello.

Am I bothering you?

I heard the music, so I came in.

Can I have a drink?

Roger, turn it down. I can't hear.

What are we celebrating?

Whatever you want.

Let's celebrate my freedom.

I am free now. Totally free.

Are you free?

To do what?

I don't know...

To risk it all, to take the plunge.

Do you understand?

It's ridiculous.

If you're scared,
tell me and I'll leave.

- Roger, we'll finish this tomorrow.
- OK, I'm going home then.

See you tomorrow.

Who was...

the dead man?

The man I killed was like a brother.

But you don't have to believe me.

I believe you.

Who is she?

She was always with us.
Always by his side.

We shouldn't have stopped.

I ended up believing
he was always right.

- You won't open the bar tonight?
- We're closed on Sundays.

You really don't want to toast?

Yes, but let's go inside.
It's getting dark.

Please go out in silence.

What do you want from me?

I was very shocked

by what you said
in front of your family.

And then I tried to understand
and I pondered it.

It made me think
about chapter six of Genesis,

when God says:

"I'll wipe from the face of the Earth
the human race I have created

"for I regret that I have made them."

Why didn't He respect his decision?

Yet, the most wise thing to do
was to destroy it all.

And then, in an inexplicable feat,

He contradicts himself and starts
the human adventure with Noah.

He goes against reason,
like in a fit of insanity.

- That's hope. Do you understand?
- I don't care. Can I go now?

Wait. Please, forgive me.

When I heard your confession,
you talked about two offenders.

I didn't believe you.

I was wrong. I'm sorry.

"I'm sorry." It's all you say.
I don't forgive anymore.

What I told you was a lie.

Is this a lie, Thomas?

Two Convicts Escape from Prison

- I've never seen these guys.
- We'll talk about it tomorrow.

You have to warn the police.

Luc used to say
there were two kinds of people:

those who are free
and those who are in prison.

And now?

- What are you going to do?
- I don't know.

Are you going
to turn in to the police?

I haven't thought about that yet.

I just wanted to see you again.

Seeing me is not important.

You have to tell them what happened.

There's no point!

Then you have to fight.
Don't just stay there!

I don't want to fight.
I want to stay with you.

You're out of your mind.

No! Leave! Just leave!

You can't stay here.

Leave.

Get out!

Here. It's the key of my house.

There's something I have to sort out.

I didn't love Maurice.

You said: "You'll love him."

But I never did.

You used to tell me I was weak
and he was a stable man.

Then I wanted to go to Paris.

I should have gone, but I didn't.
I never did anything.

But no one will stop me now!

Sit down. Please, sit down.

I can't. He's waiting for me!

You can still wait a few days.

You don't know him.
What's the hurry?

Look at the storm!

This shitty lamp...
You can't leave. I locked the door.

- Lili, say it isn't true.
- It is true.

It's true.

I only came here for Thomas.

You'll wait for him
on his way out of school

and you'll tell him...

I'll be back as soon as I can.

And I'll take him with me.
Tell him that, alright?

No, you can't leave.

You have to let me.

You have to let me be happy.

No, don't do this.
Please, don't do this.

I'm looking for the man
who was with me.

I haven't seen him.

I'm sure he came back.

- He's not here.
- Any idea?

If I did, I wouldn't tell you.

Go ahead, help yourself!

I asked you a question.
Hurry up.

Is "screw you" a valid answer?
Come on, get lost.

I said hurry up, I'm in a rush!

I'm going to kill her.

I can't. I can't walk anymore.

Where are you going?

- I don't know.
- Where do you live?

Are you deaf?
Where's your home?

I don't have a home.

Can I stay with you?

No, you can't.

Why? Are you going far?

Yes, very far.

Turn off the wipers.
It's not raining.

- How old are you?
- I'm 13 years old.

At your age,

I was in love with two boys.

They were like brothers
and I was their sister.

- We never left one another.
- And you did now?

Get out.

Wait a second.

I can't wait.

I have to meet them.

What if... they didn't exist?

Would you take me with you?

- Of course.
- Really?

Come on, get out.

Your son is safe with his father.

Have a seat, please.

We informed your family, too.

My family?

Well, yes.

Your parents, your husband.

Sit down.

You'll have to make an effort.

I need as many details as possible.

- It's essential for us.
- Details?

Yes, details about the murder.
We need to know what happened.

I don't know.

It was so fast.
I didn't see anything.

Try to remember.

Did they question you?

I told them what I saw. That's all.

They seemed very busy.

I waited all night.

They didn't ask anything?

No.

- And then, they took pictures.
- Pictures?

Pictures of the house.
We can't touch anything.

Wait, I'll get you some sugar.

What are you doing?

I'm picking this branch up.

It fell down.

Leave that!
Where are you going?

To the station.
I have to be there before noon.

It's hardly 9 AM.

You can't leave now.
Have some rest.

It hasn't changed.

What hasn't changed?

The room.

You, everything.

Don't be mad at me.
I won't stay here.

Where are you going?
Your house is full of...

Police officers. You can say it.

I need some fresh air.

What a beautiful day it is.

I hope you're not going out.

Why? Because of the neighbors?

Who cares about them.

You're sick.
I want you to get better.

I want you to be alright.
Look at me.

I'm not sick.
I was sick before

because I was trying
to live like you but I couldn't.

I was always scared to hurt you.

What are you talking about?

You're totally reckless.

You screw us all

and you don't try to sort things out.

I reckon this is all against us.

I don't know if it's against you.
I do it for me.

For me and for him.

For him?

He's been in jail.

He's wanted.

That's why I opened up to him,
because he was lost.

Don't tell me you wanted to save
a guy like him!

No.

No, I can't believe this.

You've finally drifted away.

Drifting away, drifting along...
Who cares.

Leave.

I'd like to see Thomas.

After what happened,
it wouldn't be wise.

Just for a moment.

No. I think we should let time pass.

What did you tell him?

I told him you...
were going on a little trip.

It's the best solution, no?

Let me see him.

He has had enough.

I won't speak.
Just let me see him 5 minutes.

Not even 5 minutes. One minute.

Dad!

What are you doing?

We're going to watch
a movie, alright?

- You shouldn't be out of bed.
- I have no fever.

- How old was I?
- You were one.

- Is Mom travelling alone?
- Why are you asking that?

Because last night
I saw suitcases and...

She was with someone.

They were in bed.

Is that making love?

- Do you talk with your friends?
- I don't have any.

But I heard about it.

I thought she didn't do it.

These family films suck.

You shouldn't waste your time
seeing those things.

Tell me...

She may still be around.
Do you want to see her?

No.

It would be too tough.

And it would be useless.

What are you doing?

Looking at your ships collection.

What would you like to do?

What would I like to do?
I don't know.

I don't want to go
to a religious school anymore.

I'd like to have friends.

And I would like to meet people.

- You'll have to wait for that.
- Yes, I know. As always.

What I mean is...

What would you like to do right now?

I'd like to go for a bike ride.

I was called in.

Before noon.

Two Convicts Escape from Prison

There.

You just have to sign here.

Yes, here's the text:
"Last Friday,

"the prison director
said again that..."

This is not what happened.

Wait a second.

No, no. He didn't threaten me.

- I can't sign this.
- He said that at the hospital.

Just before...

He died?

He's in the OR.

But unless there's a miracle...

Anyhow, he lied.

I knew the police was after him.

I wanted to go with him.

Do you realize what you're saying?

I'm saying the truth.

Mrs. Elisabeth Ravenel,

be very careful.

Complicity, harboring a criminal...

this little joke can cost you dearly.

You have been through a lot.

I advise you to have some rest.

And then to think.

I'm done thinking.

I know who Martin is.

I know what he did.
I know everything.

Subtitles: Eclair Media