All language subtitles for Kantsubaki (1992)

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional) Download
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

This story is a work of fiction, based on the novel by Miyao Tomiko. The characters and businesses depicted are fictitious. Any resemblance to actual persons is purely coincidental.

TOEI FILMS LTD

Beginning of the Showa Era Gion, Kyoto

Yokiro in Kochi?

Ah... I see...

But if she's a runaway geisha, isn't it a bit strange...

to invite all these geisha to party?... She's incredible!

She's a little different.

Gotcha!

Who is this?

What a big, cushy body you have...

Oh, it's you... Toto-san.

It's about time you caught up with me.

Oh, really? Idiot. Shall we go?

This is my father.

- KOCHI - . .

- KOCHI - My father runs a licensed geisha prostitution business.

His name is Tomita Iwao.

Here...

Did you bring all your school things?

But... Aren't we evercoming back?

Not very likely.

My mother and father got married over the strong objections of my mother's family.

They were madly in love.

But mother... just couldn't get used to my father's line of work.

Father... was always too busy at work... and didn't pay enough attention to her.

After all he worked for the No. 1 geisha prostitution house in Western Japan in Kochi.

Yokiro handled over 300 geisha.

~ KAN TSUBAKI ~ ( Midwinter Camellia )

I'm exhausted. Thanks.

Thank you.

A fight! There's a fight!

In Tokyo you may have been a big sumo wrestler...

but here in Kochi... it just don't cut it!

Is that all you've got?

That's former maegashira, Nioyama. (Maegashira = low rank in top Sumo division)

You are wonderful, Nioyama!

Alright... alright... alright.

You won't be running away for a while. Come on.

Behind Yokiro... there were several geisha residences.

All the geishas... lived in these geisha houses...

and every eveing... came to work at Yokiro.

Koyakko lived in a geisha house known as Matsuzaki.

Well done, sir.

Just what were you thinking!

Just fooling around.

Don't give me that!

Who do you think you are? You're not royalty!

Don't you have anything in that head of yours!

Running away like that... What were you trying to do... you embarrassed me!

How many times do I have to tell you!

I won't run away again.

Please don't hit me on the head.

It's empty enough as it is. There'll be nothing left!

You need a lump on the head... It might do you some good!

What a huge yardstick! It must hurt...

It won't hurt too much... It's to scare her.

Serves her right for breaking her contract!

It's just like her, not to think ahead.

What are you doing with the abacus?

I'm calculating how much I earned yesterday.

Mama-san is so tight. I have to keep track... or she'll try to cheat.

Welcome back. - It's good to be back.

High and low... all over. She led me on a merry chase.

Only a fool would keep going.

Kiwa! Kentaro! I brought something for you.

Did Kiwa and Kentaro go out then?

Ya...

Madam asked me to give you this.

I'm sorry... to barge in like this.

What is it you want to say... to my little sister?

You read the letter she sent, no?

I don't... quite... understand.

I hate beating around the bush. I'll give it to you straight.

Kiwa... wants a divorce. I support her.

Even though we disowned her, she's my only little sister.

From now on... I'll look after her and Kentaro.

You'll agree to it.

Where are they?

They're not here.

I came for you. Let's go home.

No, no!

I'm not going back.

When I think how you make money, I can't swallow the food you buy.

Besides that... I hate everything about that place!

I see. Do what you want.

But I'm taking Kentaro home.

No! Kentaro's my son!

Kentaro's my son. - Mother... mother...

Tomita!

Are you capable of raising a child?

You can't just use Kentaro like a hostage.

Come back, Kentaro!

Mom...! - Kentaro... Wait... Come back!

She didn't take anything!

She finds everything here repulsive, eh!

I'll show you!

Wait!

Where are you going? - Gomei

Are you all right alone?

I'm fine. I've been before.

We're departing.

Help me.

What are you doing? - Sorry.

Excuse me.

Your father?

I don't know him... I don't know who he is.

You're causing trouble for all these people.

Kentaro... enough of this.

I really don't know him. - Kentaro!

Don't stand there hiding... behind a woman's skirt.

Stand up for yourself!

You're scaring him... Don't yell on the bus... if you don't mind.

It'll be okay.

What did you do?

I'll apologize for you, okay?

That's okay.

I'm not a little kid.

Miss, I'm sorry for the trouble. - No... not at all.

You're a member of the Tomita family...

How ever many times you run... I'll come after you. Remember that.

What about Mom?

She'll come back.

You think so?

She's your mother... she'll be back.

Out of the way!

Make way for Oyabun Tamura! (oyabun = clan boss)

Sounds pretty lively.

That's the problem.

They've been living it up with out stop... partying day and night.

You mean the guy from Tokyo who just started that loan sharking business?

He graduated from college, and climbed his way up by exploiting people.

No matter where they go they disrupt business.

Domeki's asking... if we need his help. That's all we need!

Domeki?

We can't have the yakuza coming around.

It'd be the end of us.

Isn't there some way we can drive them out?

You're the only one... I can count on.

Niyoma-san... don't be such a killjoy... Come play with me.

I'm still in training.

Who are you!

You were all having such a good time...

nobody even noticed me... Excuse me.

I run a legitimate geisha prostitution business in Midori-cho...

My name's Tomita.

I need to talk to the person in charge of this party.

Is that all? - Yes.

What would you like?

Interesting... come. - Obliged.

Nioyama... - Yes.

You'll entertain us with an act or two, won't you?

If not, you won't leave here alive.

I'm not like the rest of you...

When I see something like that... I cringe with fear.

Actually...

I just brought this bill...

10,000 yen! - Hold on...

it's just a little entertainment.

Someone challenged me... as a wager...

A wager?

He said there are only two people in Kochi...

who wouldn't pale when they saw a bill like this.

And that's Master Tada and Boss Domeki.

But I told him... there were three.

You're the third. That's the thing.

And them...

Master Tada would just pay the bill when he saw it.

What about Domeki?

About that... I have no idea.

Well then... are you just plain stupid, or...?

I'm a fool.

Forget it.

All right. Me and my men won't set foot in Yokiro again.

But in exchange... I'm taking Some here.

Help me!

I don't want to go.

Here's my payment for her.

Thank you for your kind visit. We're very grateful.

Try and sell her for as much as you can.

Her old man's a worthless good-for-nothing.

I knew it... You're the girl from the bus.

Remember me? My dad came to take me off the bus.

I don't know... know you.

Don't remember?

Go to the other room.

How old are you?

She just turned 21.

Do you dance or play the shamisen?

She was voted the best female bus conductor.

Here's a newspaper clipping.

Right here.

And, she's a virgin.

Can I see her face a little?

Look up! He wants to see your face.

What's wrong with you?

Did you gamble your heart away, too?

If I don't get the money, Boss Domeki's going to kill me.

I'm sorry, Takako.

Five years of service... will get you 1,000 yen.

It's the set rate.

That okay? - Yes.

Thank you. I'm obliged.

Dear...

Selling his own daughter...

to pay gambling debts... What kind of father is that?

It's buying someone that's wrong.

If there wasn't anyone to buy her... this wouldn't happen.

Here it is.

I can't send you out with only the clothes on your back.

It's a little plain, but have a kimono made.

Don't you like it?

What was your name?

I'll introduce you to one of the places Yokiro does business with... Tamamizu.

It's the best... I can do for you.

Thank you.

Peony.

What?

Don't you know the flower on the scroll over there...?

I'm sure when she smiles...

she looks just like that.

What do you say.... don't you think so?

I want Tomako to represent Yokiro.

It would be a waste just to sell her body.

The nerve of him saying that.

Who does he think has to train her?

He doesn't care what you teach her... He decided, so... do what you can.

If you insist...

Tomako... just might be trainable.

From now on... you'll treat me like I'm your mother.

You'll answer me when I call you.

And get rid of that gloomy look on your face!

From now on you're Peony from Yokiro... Whether you sink or swim is up to you.

Nobody's going to help you.

Do you understand?

There's a big difference between Tamamizu and Yokiro.

You'll need a guardian angel looking after you.

Guardain angel...?

I'll leave her in your hands.

Excuse me...

Thank you... for everything.

There's nothing to thank me for.

Take care of yourself.

If you need any help... come see me.

You're lucky it was Iwao-san who bought you here.

If it was someone only interested in money...

you'd have been shipped to Manchuria for a high price.

For the man they used to call a ruthless fireball...

he turned out to be a kind and understanding negotiator.

Fireball?

He was a thug working as muscle on the gambling circuit...

but look what he's become.

Mr. Tomita?

He fell in love with a woman... and then went straight.

It was admirable the way he did it, too.

Your finger... point, point!

Put your back into it!

Please... can I just have some water, please?

Are you trying to embarrass me and Iwao?

You don't have time fora drink of water.

Get up... I said get up!

Do it right!

Mountain...

Now turn around...

Put your hands together.

Whenever an election approached, the politicians started passing out flyers.

Rich man or poor man...

any man over 25... everyone who wants, will be able to vote.

What about farmers?

Doesn't matter what you do.

I don't think they'll let your dad vote.

That's right.

Say that again!

Stop that... stop that.

Welcome home.

I fell down. It wasn't a fight.

Wait a minute.

Get the medicine box. The medicine box.

Kiwa! The med...

I'll do it for you. - No.

Let me do it.

Look at what you did. Leave me alone.

All you need... is a little spit.

That hurts, you idiot!

Wait... Is that any way to talk to your father?

That's enough.

Shall we all go to see a movie?

Sounds good.

I'm not going.

I have a test coming up.

Who cares about a test!

I dropped down to number 3. That's not good enough.

Sounds good to me.

I was always first in my class.

I bet you didn't know, did you Dad?

Don't butt in... to things you know nothing about.

I'm not going to end up like you!

I'm going to study, and become someone great.

So don't get in my way.

First...? Did you know that? - Yes.

You did?

I always thought, a father shouldn't worry...

about his kids grades.

But he's right... I don't know anything about him.

I can't blame him for hating me.

I have information that Keisai is trying to buy out Nankai bank.

Our company suffered a lot in this last financial crisis.

We're pinning our hopes on Tosa Bank and Nankai Bank surviving this election.

We need our man here to win.

Think I don't know that!

The politicians are split, but we might have a problem with the suffragists.

The number of eligible voters just doubled...

And they're all poor people with little understanding of politics.

I hate catering to all these ignorant people.

What do you think?

You dummy...

You'll never win with an attitude like that.

It's the way you handle people that determines whether you win or lose.

Domeki... I'm counting on you.

Don't worry about the poor people. Just leave them to Domeki.

I'll show you... how useful I can be.

I'm head of the Kochi International Chamber of Commerce... Tamura.

I'm here to see Nakaoka.

So you're Tamura.

You're a pretty shrewd man.

Thank you.

I need someone who can compete with and defeat Domeki.

Do you think you can defeat the man?

I wouldn't be here if I didn't think so.

It takes money to win an election.

The question is... do you have it?

You're just a yakuza.

Do you know who you're dealing with?

That's okay.

I like a man who talks straight.

You know that you won't be able to stay here in Kochi if you lose.

I know that.

Here's your money.

Watch out!

What are you doing?

Be more careful... You idiot!

Are you all right, Peony?

Yes... I'm fine.

This girl is worth a lot of money... I can't afford to let anything happen to her.

I'm sorry.

Thank you very much.

Thank you, young man.

We're really grateful to you, but I'm going to have ask you...

to step out of our way.

Please move out of the way.

Pe...ony... eh.

When I took her to the master to show what she can do...

he was very pleased with her.

Tonight she'll go out to work for the first time.

You did really well in such a short time.

You turned into a beautiful geisha.

You'll appeal to men like me.

Thanks to the two of you.

Good evening young man.

He's just an ordinary kid.

Kentaro... Come over and say hello.

What for? I'm just an ordinary kid.

What's that?

Let me.

I hate to interfere, but what are you going to do about Kiwa?

You can't just leave things hanging like this...

I feel sorry for Kentaro.

I know.

But...

Look at all these camellias.

My mom planted them.

I heard she's beautiful.

I'd like to meet her.

I'm sorry... I shouldn't have said that.

It doesn't bother me.

She's lucky.

I wanted to get married, and have a little boy like you.

This is Peony... Yokiro's pride and joy.

All I can afford is her picture... but she sure is a beauty, isn't she?

Give me a picture of Peony.

This one?

Give that to me!

Don't mess with him.

I hear there's a young geisha called Peony...

who's really popular now.

With her looks and that sad expression...

She was Number One in no time.

Just between us, Young Master Tada's been...

coming down here every night just to see her.

Have her come here tonight.

I don't know.

She's already booked for 3 parties tonight...

Here you go.

I'll see what I can do.

This is the saddest excuse of a party I've ever seen.

Yokiro geishas usually make their debut at a private party...

held at one of the finest restaurants.

This is how things are done these days...

You're just behind the times.

Don't give me that.

What a pitiful excuse of a party!

If I don't get anything... in return soon, then I'm leaving.

Thank you for the other day.

You remembered me?

Nio-san...?

Do you remember me?

I know all about Mr. Nio here.

He was a sumo wrestler in Tokyo who made it all the way to maegashira.

Really?

Did you wrestle Tamanishiki?

Just once... I don't wrestle anymore.

I'm in training now.

Yakuza's...

I'm not a yakuza... I'm a self-appointed magistrate.

What's that?

I risk my life protecting the weak.

It's the ultimate in chivalry.

You don't pick on poor people?

We don't do things like that!

Mr. Nio's a man among men. I'll vouch for that.

I've been wanting to talk to you.

You seem to have a lot of influence.

What can I do?

I've been asked to help with Mr. Nakaoka's campaign.

But I need your help.

I don't know what I can do...

An election is like a fight.

I happen to know that you're not one of Tada's men.

If we win the election, I'll have beaten Domeki.

And I'll be in charge.

Will you help me?

I'm happy that you thought of me, but I don't think...

I can be of any use to you in the election.

They're having a sumo match on the temple grounds.

Oh, I see... we don't want to miss that.

If you'll excuse me...

You don't want to stay stuck in a rut, do you...?

Tomita.?

Please excuse me.

That Mr. Tamura seems like a tough guy, doesn't he?

Those self-appointed magistrates are sure manly, aren't they?

What's so manly about them?

Whenever there's trouble between the rich...

amd poor people like us, they always take the side of money and power.

And we're the ones who end up with the short end of the stick.

Don't say anything... if you don't know what you're talking about.

Strong, isn't he?

This kimono...

Yes... it's the material you gave me.

It was just cheap material...

It isn't worthy of Yokiro's top geisha.

I don't care...

I think of this kimono as my guardian angel.

Niyo-san...!

You gave me this kimono, and I didn't have to go to Tamamizu...

I just feel like something good will happen every time I wear it.

I'll treasure it.

Just one more...

Isn't there anyone who can beat this man?

Toto-san... why don't you try?

Don't be silly! I'm too weak.

I'll do it!

Show him what you can do!

He did it!

You want to give this dresser to Peony?

Did she ask you for it?

No... I don't need it.

Do you think she'll change her mind because you give her a dresser?

No, I don't...

Who do you think you are?

Peony's a Yokiro geisha...

She only caters to men with money and power.

You don't look like you have either.

All I need is money?

Then... how much'd I need?

1500 yen.

See? We live in different worlds.

What are they feeding you?

Just the usual.

I'm sorry.

Are you coming back?

Did you come to get me?

I'm thinking of going to live in Tokyo.

You can come with me.

Really? You're not lying to me, are you?

Of course, I'm not.

But no matter how many letters I write to your dad...

he won't divorce me, or let me have you either.

He's so heartless.

A musical band...

I really want to take you with me.

But your father will just come to take you back.

Wait just a little longer...

I promise your uncle will...

You didn't go with her?

Let's go home.

Place your bets.

Even!

The winner is...

Odd!

Is she your guardian angel?

Not very good, is she?

I'm Peony's father...

Peony.. you hear?

She's my daughter!

The most popular young geisha at Yokiro.

50 yen is nothing to her.

Just lend me the money!

There's nothing wrong with my hearing...

You don't have to raise your voice.

Old man... give it up already.

Can I see you... eh? Just for a minute?

I'll be back.

What are you doing!

Help!

I've seen so many like you.

You cry in front of your daughter...

but when you want money...

don't give a second thought about using her.

Your daughter's out there selling her body...

to men she doesn't even like,

and you think that money's for paying your gambling debts.

Shall I give you a headache?

All right! I won't gamble anymore.

Now... help me up.

I'm sorry.

Enough... get out of here.

"You enjoy it? Shall I give you a headache!"

To the success of this campaign!

He will win! Cheers.

If the democratic party wins this election...

I promise I'll re-establish the Tosa Cabinet... to the Tosa Cabinet...

It's time the government recognizes the ideals of the Tosa Cabinet.

Peony was supposed to go to Nakaoka's party...

How dare you steal her away!

What's that!

You're the one who stole her away!

You idiot Democrat brat!

What does that make you!

You Seiryu-kai old hag!

You dare talk back to me!

Stop that, you two!

It's your fault for not deciding.

The longer you waffle, the more trouble it causes.

They've both offered to buy your contract.

What's your problem anyway?

Nakaoka-san and Tada Noaka-san... both have their pride.

I can see us getting caught in the middle of a big political battle.

I don't care which one... Peony... make up your mind... soon.

I'd like to discuss this with Toto-san... is that okay?

Let's go hunting.

I'm busy. You go by yourself.

Studying's fine... but you shouldn't over do it.

Take a break.

What are you doing!

Toto-san...

Miss Peony stopped by to talk to Dad, and decided to come along.

That being the case, I was more than happy to go along.

Taste this.

Ah thanks, Kenaro.

Here.

For me...

Tasty... it's good. - He likes it.

What's wrong?

I twisted my ankle. I can't walk.

Twisted it...

Hurry!

Tada Noaka-san... do you like him?

I don't like or dislike him.

What about Mr. Nakaoka?

He's too persistent.

Then go with master Noaka-san.

It's unusual for a newly established geisha, to find a patron so soon.

And both men are... first-rate.

What's holding you back?

I'm in love with someone.

Has he offered to buy your contract?

Has he proposed to you?

Go with Noaka-san.

Toto-san... Haven't you got a clue who I love?

I don't.

It wouldn't matter anyway.

You'll agree to it, won't you?

I love the way you eat.

Thank you.

You remind me of my dad.

He died in a typhoon.

He's not as strong as you, but he was pretty strong.

Peony... how is she?

She's just fine.

She was so thrilled because Toto-san took her hunting.

She said she'd never had so much fun in her whole life.

Something really good must have happened.

Tomita! Where are you?!

Is Tomita here?!

I'm sorry. He's not home just now.

Give him this.

Don't forget!

What does it say?

A man of your social status shouldn't have anything to do with a woman like Peony.

So receive God's punishment.

God's punishment...?

She's not even his woman.

Reckless, isn't he?

What do you plan to do?

Make up with him in the morning.

I'll give you credit for coming.

I don't have any idea what this is all about.

If you're a man... draw your sword.

Nio-san... I concede. You win.

You're a coward!

To-san... don't you have any pride?

Well?

I give up.

No... I don't have an ounce of pride.

But... I haven't touched any of the women I handle.

I have that much pride.

I don't have any idea what you're upset about.

On top of that... I've had enough.

Please...

I was a fool to call you out!

He's planning to kill you.

All this money...

What are you going to do if he loses the election?

I'll cross that bridge when I come to it.

We're born in the year of the Dog... we can just bite each other.

When you finish putting the money in here...

Call the Chairman.

Will you put all this in?

As much as necessary.

It looks like young Master Tada's buying out Peony's contract.

If he loses the election... she'll be a millstone around his neck.

What's wrong?

Boss... will you lend me 1,500 yen?

What?

I'll do anything to pay you back.

What do you want it for?

Surely you're not going to buy out Peony's contract.

Oh... what a surprise.

I didn't know you loved her that much.

Just this once...

I'll never ask you again.

Please... Oyabun!

He's either crazy, or he's got no brain in his head.

I understand your feelings.

If they buy her contract, it won't be right away.

I'll think it over.

In exchange, you'd better work real hard.

Thank you very much.

Who put that there!

I don't feel like drinking anymore.

My stomach's crying.

What!

They took the truck, too?!

Damn... you fool!

I'm sorry.

We have lots of food and drinks inside...

Go in and enjoy yourselves.

Let's go.

I thought we were going to Seiryu-kai.

Doesn't matter... let's go.

Forget the election.

It's just a waste of time... I'd rather spend my time with you.

Hold this for me.

It's very important. Keep it with you carefully all the time.

Whatever you say.

Let's go.

Oyabun... I need to talk to you.

What is it?

About Peony... will you lend me the money now? Oyabun... please.

You interrupted me for that!

Can't you see I'm busy!

Is that the only thing... in that little mind of yours?

Mention her name... just once more and I'll kill you.

Got that?

What are you doing?

What d'you think your doing? - I paid for her.

If you try to run, I'll kill you and then I'll kill myself.

I'm sorry... I can't turn back now.

You idiot!

You stole bank money...

and then gave a geisha the proof?

I've never heard of anything so stupid.

I'm sorry.

You formed a dummy corporation...

using dirt cheap real estate as collateral...

to get 500,000 yen of illegal funds from our bank.

I can't believe you're my son!

If word of this evergets out, it could destroy us.

Could Nakaoka-san have orchestrated the whole thing?

I hope you've dealt with the police.

Get Domeki overhere!

That jinx of yours finally did it!

Did you tell Taeko about this?

She was as surprised as anyone by this...

She promised to get her people to look for her.

Try calling her again.

If they find them, Nioyama's not going to get off easy...

What a fool... to stake his life on the woman he loves.

Nio-san's such a fool!

I'm going to run away.

Goodbye.

I'm going...

How can I give herback to you when we had nothing to do with it?

So you really didn't order Nioyama to kidnap her?

What reason would I have to kidnap her?

All right then.

If we find that blockhead... you won't mind if we kill him?

No... Do what you want.

So Domeki and Tamura have joined forces?

Toto-san, if he finds out I told you...

he won't hesitate to kill me.

It has something to do with the election.

I don't care about the election, I'm worried about Peony.

If you have any idea where they might be, tell me.

Please.

Is this okay?

Fine... thank you.

Aren't you going to eat?

Eat something.

I don't want any.

You're soaked. If you stay in those wet clothes... you'll get sick.

You'd better change.

It's not worthy of a geisha like you... but here.

Keep your hands off...

Toto-san gave me this kimono.

Get rid of it!

Stop that!

If you want me... you can have me.

Just don't ruin my kimono.

I'll show you what I think of your precious Toto-san!

Don't!

This is my guardian angel.

You've destroyed my guardian angel.

Nio-san you fool!

I'll protect you.

I'll own you.

Good morning.

You want something to eat, Nio-san?

Over here!

I'll tell you where, but I hope you don't get killed.

What do you want here?

I need to see your boss.

Is he here?

Why should I tell you?

Did Domeki send you here?

Stop it.

Let him through.

Excuse me. Excuse my intrusion.

What do you want, Tomita?

I want to apologize for what Peony did yesterday...

She shouldn't have forced Nioyama into it.

If this goes on much longer, the public'll find out...

When the public find out, it could cause trouble for you.

I've... come to take Peony back... with your permission of course.

Do you think that'll work?

Nice try trying to put the blame on Peony.

It took guts to come out here alone in the first place.

But coming up with a plan like that... is a touch of genius.

I like that... Take Peony back.

Thank you.

I don't understand women.

I've come to get you. Let's go home.

What are you doing?

I'm giving Peony back.

Don't you know... how to obey your Oyabun?

Not this time. This time... please.

She's my woman.

Is that so? Then we'll teach you to obey.

Tomita... - Yes.

We'll take care of him. Take Peony with you.

I'm obliged to you sir.

Let's go home.

You're lucky we got this from her...

The next time you try something like this, I'll beat the living daylights out of you.

Why?

If you gave that to Nakaoka, it would guarantee his victory.

The election's a separate issue.

I didn't want your son's career ruined over some petty incident.

I see...

You're just making sure you're covered no matter which side wins.

Something wrong with that?

No...

Nakaoka didn't know what he got, when he got you.

Shall I kill him and the girl?

What... Shiro?

Just asking.

What good would killing them do?

She's just a country geisha.

She'll soon age anyway.

Eventually you'd have regretted it. Good job.

A thousand yen...

Take it... go to Osaka.

Forget all about Peony. Train for another 2 or 3 years.

Here's a letter of introduction to Wakasugi for you...

And a ticket on tomorrow's boat.

Got that?

Uncle's not really going to take me out to eat, is he?

Why not?

Because he's stingy.

When I asked him to buy me candy, he said...

"You're a child, but you're also a man, and men don't waste money."

It's Nioyama.

Oh, no... Wait right here.

I just wanted... to say goodbye to her.

Please.

I already told you... You can't see her.

You don't know what it took to appease Master Noaka after what you did?

I never want to see your face here again.

Get out of here before I call the police.

Let me see her.

Get me the police.

I told you I just want a minute with her!

I think you'd better go.

I'm no match for you...

But I hate yakuza!

Whatever you're called... you're scum who trample on the weak.

Now, get out!

Get out!

I'm not going to give her up just because the boss says so!

Call the police.

Give it up! We're not handing her over to you!

Run, Peony!

Hurry... get out of here!

Police. Out of the way.

You! Come with us.

He tried to save us. He didn't do anything wrong.

Woman! Shut your mouth!

This is a police matter.

Thank you.

Dad... How's your arm?

It's nothing... just a scratch.

You sure were strong.

"Give it up. We're not giving Peony up."

You were more manly than Nioyama... I'm impressed.

Stop talking nosense. How about some sushi?

All right!

Don't give me that!

You've been with that guy... don't deny it.

How many... how many times!

No, I haven't seen him.

I haven't done anything like that.

Then why did he kidnap you?

Stop it! Please.

What did he do to you?

Did he do this?

Or this? Or this?

What then?

Tell me!

You're just a cheap thing.

I paid too much for you.

How about another warm drink?

I'm so happy.

So... something wrong?

No... nothing really. I just wanted to see you.

How are things with young master Tada?

Fine... if he's elected, he says he'll buy me a house in Tokyo.

Then you'll be the mistress of a Congressman.

That's a big step up.

You won't have time for someone like me.

It doesn't matter who he is...

or what he does...

to a woman he's just another man.

I must have had too much to drink.

Toto-san, you are... so warm.

All the other men expect something from me...

But not you... You don't expect anything from me.

That's why...

I love you.

You'd better go home.

I'll take you.

No!

Just once...

Just once... I want you to love me.

What are you saying? You did drink too much.

Pull yourself together.

You're laughing...

I'm just a joke.

I envy your wife, Toto-san.

So much I could die.

I can't... make anyone happy.

I'm sorry.

To the success of the Tada Morihiro campaign... Bonzai!

Open up! Give us our money back! - Give us our money.

We want our money back!

Be quiet...! Go away!

Did Tamura order this?

From now on, Tamura's in charge.

Where did you get this?

Haven't you heard... Beware a snake in the grass?

However... as a successful businessman,

it seems you spent more on the election than you have.

Tosa Bank has no money...

If that gets out... you're business is finished.

All right.

It'll take time to get the money together.

Give me a little more time?

First, get rid of Peony.

A tiger disguised as a rat...

Using the election to achieve your ambitions...

You scare me.

It's finished.

While Peony was taking a short break at Dogo Hot Springs,

it was decided that she accompany young Master Tada to Tokyo.

We all sent her off when the first cherry blossoms started to bloom.

Take care of yourself.

Toto-san...

This is my lucky charm. I'll always treasure it.

Stay well.

She's like a mid-winter camellia, isn't she?

When you think there's a bloom, it wilts and falls off.

Don't say things like that.

What's going on?

Where's Noaka-san?

Actually Noaka-san... he doesn't want you.

You're lying... It's a lie.

He paid off my contract.

That was just to save face.

Did you really think a Congressman would actually...

take a country geisha who slept with a yakuza to Tokyo?

Then let me go back to Matsuzaki.

You're going to Manchuria.

Manchuria?

The young master sold you.

No...!

We'll show you a real good time.

Let me go!

Settle down. Stop struggling.

Let me go!

Is that you, Totami-san?

I heard you went to Manchuria.

Looks like you're thriving over there.

It's the place to be right now.

You can make money hand over fist selling women there.

Why don't you try?

I don't like doing things like that.

You haven't changed.

They're even sending geisha from Yokiro to Manchuria.

I heard in Osaka that it's a geisha named Peony... Do you know her?

What did you say?

It can't be.

What's going on?

Why are you asking me? I know nothing about Peony.

I have no idea what you're talking about.

Don't give me that!

We already know that Tamura's the one who negotiated the deal.

Iwao got all the information.

So what about it? What do you want me to do?

I don't owe either one of you anything.

How can you say that?

Can't you put yourself in Peony's shoes?

Have you finally become just like your loan shark friends?

You disappoint me.

That's enough.

Taeko feels like you... but Tamura's no one to fool with.

She has to consider her own safety.

It's hard being caught in the middle as Taeko is.

But I'm asking you...

I can't let them send Peony to Manchuria.

Taeko... Tell Tamura I forced it out of you.

However, I can't forgive them... for deceiving us like this.

It makes my stomach turn.

Please help us... tell me.

I'm begging you.

Iwao-san...

Here...

It's a thousand yen. It's all I have.

I may be stingy...

but I don't want anyone under my care... to really suffer...

I can always save more money.

Get... Peony back.

Thanks.

Ah... Sir... This is Mr. Katsumoto.

This is Mr. Tomita from Kochi.

I heard about you.

Can I talk to you?

Katsumoto's taken ill, so I'm here in his place.

I just got a call.

This is Katsumoto's power of attorney.

Peony's contract and 2,000 yen.. Please verify receipt, if you would.

Take Peony out of Kochi as discreetly as possible.

Peony...

Toto-san...

I can't do anything more than this. Glad to be of service.

I owe you too much.

I'm just returning a favor.

Don't touch me. I'm not a prostitute.

How could they... to do this to you?

Master Tada and his son...

are celebrating the election in Yokiro like nothing's wrong.

The rich are so ruthless.

Dad... What are you doing?

I just going to talk to them.

Where are you going?

Don't go!

Don't worry.

Let him go.

Accepted.

Here's the note and papers referring to young...

Or should I say, Congressman Tada.

I must have dozed with my eyes open...

I can't understand it... but I didn't see a thing.

Excuse me.

Tomita... what do you want?

I just came to pick up the get-well gift.

Here's Peony's money pouch.

Don't move an inch... unless you want me to break your neck?

Sorry, Police Chief.

Are you making fun of the police? - Not at all.

But hadn't you better... put that money away.

Put the money away!

But you can't do this. He's a Congressman.

I know that.

Mr. Congressman here...

He sells his geisha to the yakuza... at a bargain price...

I came to congratulate our Pimp Congressman.

You mean Peony?

You have no proof of what we did.

That's all the proof I need.

What do you have to say to Peony?

Go on and take it!

Take it! - What, take it?

Oh... her get-well gift?

All right. I'll take it.

Don't you know... how to apologize properly?

Tada-san...

I think... you've neglected to teach your son manners... eh?

Why you!

Excuse us... Sorry for the interruption.

Better stay out of sight for a while.

Thanks for the package.

Did you fall in love with me?

I guess there's nothing I can do to change your feelings.

Peony's been put through a terrible ordeal.

Where is she?

At To... Toto-san's.

She took the money, and ran away...

Taeko was in on this, too.

Kill Tomita and Peony!

Get ready... We're leaving.

Where's Peony?

Let me see her.

She's out back.

Peony...!

I'm sorry.

I'm so sorry.

It's all your fault.

Nio-san... you idiot!

Toto-san... Tamura's men are coming.

Toto-san... take care of Peony.

Don't be stupid.

This isn't your fight.

Gimme that.

Get out of our way!

You're not setting foot inside!

Are you insulting our Oyabun?

I just decided I want out.

Take everybody to the Osagawara's. - Right.

Kentaro... Explain everything to your Mom. Ask her to help Peony.

Okay? - What about you?

I'll come laterwith Nioyama. Don'tworry.

I'll come later with Nioyama. Don't worry. Look afterthem, Koyakko.

Look after them, Koyakko.

Stop the car... Stop the car. Peony...

Let's get out ofhere.

Nio-san...I lost my fingers.

I'll be your fingers... So don't die.

I won't die.

Peony...!

Peony...!

Dad...

Get out of here! Hurry up!

Kentaro...!

Kento...

It's me... can you hear me?

Stop the car!

You're all Peony's got.

Take care of Kentaro.

No matter what happens don't stop the car!

Once a rat always a rat.

I was destined to die in the gutter.

Thank you... for everything.

I hope you'll be happy with Nioyama.

Be happy... for your Papa-san's sake.

Yes... I will.

Takako...

Hurry.

Goodbye

Goodbye.

Why are you crying?

Your mom's calling. Go on.

Come home with me.

I can't.

You're not what Mom thinks you are.

I'll tell her. She'll understand.

We can all go to Tokyo together. Please... Dad...

Kentaro... I hurt you.

From now on... we can't live together.

No... I don't want to leave you.

I couldn't make you Mom happy.

But you can.. so I'll leave her in your hands.

Aren't you... going to answer me?

Where are you, Kentaro?

Go on.

Don't look this way.

A man never looks back.

You can do that...

You're my son.

Go on!

Kentaro... where were you?

I was just playing. Nothing to worry about.

You're all Mom has. Don't scare me like that.

I know.

What's wrong?

Nothing... let's go.

Toto-san...?

Koyakko...

You're not a ghost.

I'm running away again. Come and find me.

Hey! Wait! I'm running away, too.

We never heard from Peony and Nioyama again.

I went to live in Tokyo with my mother...

who eventually married an ordinary businessman.

I never saw my father again.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.