Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,610 --> 00:00:30,329
Are we going to
stay at a hotel in Paris?
2
00:00:36,010 --> 00:00:38,604
Will we meet
Pascal and Fabienne?
3
00:00:38,850 --> 00:00:41,808
Iris, I must be done
before the exhibition.
4
00:00:44,730 --> 00:00:49,440
I want to picnic in the park by
the sarcophagus and the obelisk.
5
00:00:51,970 --> 00:00:53,608
I'll take a swim.
6
00:01:37,850 --> 00:01:41,445
My little piggy!
Don't scare me like that!
7
00:01:42,170 --> 00:01:43,569
I set a new record!
8
00:01:51,450 --> 00:01:54,044
- Bruno and Marius!
- Enchantè.
9
00:01:57,970 --> 00:01:58,970
Is it done?
10
00:02:09,930 --> 00:02:11,443
It's fantastic!
11
00:02:13,250 --> 00:02:16,720
Why do you sign
your paintings Morgan Jansson?
12
00:02:16,850 --> 00:02:19,808
Because they pay more
for men's paintings.
13
00:02:20,890 --> 00:02:23,927
I sign my own name.
I don't want to lie.
14
00:02:24,050 --> 00:02:27,645
Good. Get dressed,
we're leaving.
15
00:02:29,010 --> 00:02:32,719
You'll come to my birthday, won't you?
Naturally.
16
00:02:41,770 --> 00:02:45,649
Hip, hip, hooray!
17
00:02:55,730 --> 00:02:57,527
Happy birthday, Iris!
18
00:02:58,810 --> 00:03:02,325
Oh yes, may she live on!
Oh yes, may she live on!
19
00:03:02,890 --> 00:03:07,008
Oh yes, may she live on
'till she's a hundred years old.
20
00:03:17,010 --> 00:03:21,606
Four cheers for Iris!
Hooray, hooray, hooray, hooray!
21
00:03:28,130 --> 00:03:33,329
I got this from your father.
Now you're getting it from me.
22
00:03:36,250 --> 00:03:38,525
Happy birthday, my little piggy.
23
00:03:51,210 --> 00:03:57,001
He carried it when he skied across
Greenland and fought polar bears.
24
00:04:00,770 --> 00:04:03,887
It will protect against all evil.
Thank you!
25
00:04:07,210 --> 00:04:10,247
VoilĂ , Le gateau,
s'il vous plait!
26
00:04:12,770 --> 00:04:14,567
Help yourselves to cake!
27
00:04:23,690 --> 00:04:26,727
Madame insisted on
congratulating you this evening.
28
00:04:27,770 --> 00:04:30,523
Look, how thrilled we are!
Lovely!
29
00:04:33,250 --> 00:04:35,161
Would Madame like some cake?
30
00:04:35,290 --> 00:04:37,850
Maybe a small slice.
We eat so little these days.
31
00:04:37,970 --> 00:04:40,723
She'll die of fat poisoning
one of these days.
32
00:04:44,250 --> 00:04:45,649
The present!
33
00:04:55,290 --> 00:04:56,290
VoilĂ !
34
00:05:12,650 --> 00:05:16,006
To the Queen of the evening,
from the three of us.
35
00:05:24,570 --> 00:05:26,879
Thank you!
I'll wear it in Paris.
36
00:05:28,970 --> 00:05:32,645
We're leaving tomorrow, don't you know?
Beware, Paris!
37
00:05:32,810 --> 00:05:35,961
You're so cute when
you're being childish, Marius.
38
00:05:37,170 --> 00:05:39,047
You will become famous, Ester.
39
00:05:42,090 --> 00:05:43,682
Morgan Jansson will.
40
00:05:44,890 --> 00:05:47,882
They'll see you're a woman.
Will you be in disguise?
41
00:05:48,410 --> 00:05:51,959
Morgan has sent his wife,
because he is so busy.
42
00:05:54,290 --> 00:05:58,886
Bruno, thanks for looking
after Iris while I'm gone.
43
00:05:59,250 --> 00:06:02,242
- Bedtime!
- It's my birthday.
44
00:06:03,090 --> 00:06:07,481
You should tell her she's not going to Paris.
- Yes, tomorrow.
45
00:06:11,210 --> 00:06:12,802
Just like a princess.
46
00:06:15,370 --> 00:06:17,326
Charming! I'll buy it.
47
00:06:39,210 --> 00:06:41,644
Daddy would have let me stay up.
48
00:06:42,770 --> 00:06:45,443
Hard to tell
what the dead might do.
49
00:06:47,930 --> 00:06:49,443
Honey pie...
50
00:06:53,890 --> 00:06:55,846
Want to read the paper to me?
51
00:06:57,010 --> 00:06:59,080
You could learn how to read.
52
00:07:03,610 --> 00:07:08,081
"At the Home Office..."
53
00:07:08,610 --> 00:07:10,601
Isn't there anything nicer?
54
00:07:12,770 --> 00:07:15,887
"Child murderer in Stockholm".
Read that!
55
00:07:16,330 --> 00:07:22,166
"Vendela Karlsson, a maid, who'd
murdered her illegitimate child -
56
00:07:22,490 --> 00:07:28,565
and drowned herself, has floated
ashore at Barnängens soap factory".
57
00:07:29,370 --> 00:07:32,521
Damnation!
Murdered her own child?
58
00:07:33,370 --> 00:07:35,600
Some mothers can't
keep their children.
59
00:07:36,130 --> 00:07:39,759
They don't have a husband
and they have to work, you see.
60
00:07:40,290 --> 00:07:43,202
Why did the mother
drown herself, then?
61
00:07:43,730 --> 00:07:46,324
No mother can live -
62
00:07:47,170 --> 00:07:50,401
if her child has gone
to The Isle of the Dead.
63
00:07:51,570 --> 00:07:53,322
The Isle of the Dead?
64
00:07:54,970 --> 00:07:56,961
It rises high above the sea.
65
00:07:58,170 --> 00:08:01,128
Death dances there in his cape.
66
00:08:02,810 --> 00:08:06,644
He opens the sacks with the dead.
He neatly lines them up.
67
00:08:08,290 --> 00:08:10,121
He grins like a skull.
68
00:08:11,010 --> 00:08:14,923
He scratches his bony head
with his long claws.
69
00:08:21,730 --> 00:08:25,643
Why aren't you sleeping, honey?
I must go home and to bed, too.
70
00:08:26,650 --> 00:08:28,322
Selma, you know what?
71
00:08:41,490 --> 00:08:48,089
What a sordid story.
Do you think this baby was murdered?
72
00:08:49,410 --> 00:08:52,243
No, I don't. It's bedtime now.
73
00:08:59,210 --> 00:09:00,689
Good night, Daddy.
74
00:10:07,050 --> 00:10:08,563
Can you do this?
75
00:10:52,410 --> 00:10:55,049
She just collapsed in the street.
76
00:10:56,810 --> 00:10:57,810
When are we leaving?
77
00:11:01,090 --> 00:11:03,206
Madame is dead.
78
00:11:04,930 --> 00:11:06,124
Last night.
79
00:11:06,610 --> 00:11:09,249
She's been cremated. It means...
80
00:11:09,370 --> 00:11:13,568
You burn the body and lay
the ashes in a jar called...
81
00:11:13,690 --> 00:11:15,328
I know, an urn.
82
00:11:16,610 --> 00:11:18,805
A sudden cramp,
and she was gone.
83
00:11:19,810 --> 00:11:22,244
We'll scatter her ashes in the ocean.
Now?
84
00:11:22,770 --> 00:11:25,284
No, in... four weeks.
85
00:11:25,610 --> 00:11:27,760
We need time
for the arrangements.
86
00:11:27,890 --> 00:11:31,246
Mademoiselle Lind shall play
her new composition on the harp.
87
00:11:31,370 --> 00:11:33,838
We're off to London to buy
new suits and get haircuts.
88
00:11:34,210 --> 00:11:37,566
To London? You were supposed
to look after Iris when I'm away.
89
00:11:37,690 --> 00:11:40,568
Why? - Dear Ester, this is
force ma jeur, don't you know?
90
00:11:41,290 --> 00:11:44,009
To London!
All for a dog's funeral.
91
00:11:44,210 --> 00:11:47,441
I can see you're not a dog lover.
You don't keep your promises.
92
00:11:47,570 --> 00:11:51,802
Mother, I'm coming to Paris.
No. I must open the exhibition
93
00:11:52,010 --> 00:11:55,127
and meet important people.
I can't have you along.
94
00:11:55,250 --> 00:11:58,162
I'm an important person.
I'll bring you a present.
95
00:11:58,330 --> 00:12:00,764
What would you like?
I don't want a present.
96
00:12:01,290 --> 00:12:02,325
Two presents?
97
00:12:07,050 --> 00:12:09,041
I'll only be gone for a month.
98
00:12:09,170 --> 00:12:10,922
I don't ever
want to see you again!
99
00:12:35,570 --> 00:12:37,959
Selma, my train
is about to leave.
100
00:12:38,370 --> 00:12:40,565
- Can you look after Iris?
- No.
101
00:12:40,810 --> 00:12:44,359
Anna-Lena is having a baby,
and I promised to help here.
102
00:12:44,890 --> 00:12:47,450
Your sister's not giving birth
for a whole month, is she?
103
00:12:47,570 --> 00:12:50,528
She's got four kids and the lung
disease. Iris might catch it.
104
00:12:50,650 --> 00:12:52,402
You'll have to take her to Elias.
105
00:12:55,050 --> 00:12:58,929
Elias? Tell him I'm ill. Anemia.
106
00:13:00,530 --> 00:13:02,885
Tell him it's a severe
case of anemia.
107
00:13:03,090 --> 00:13:06,719
But... Why on earth?
I need to go to Paris. Now.
108
00:13:07,530 --> 00:13:09,566
Tell him I'll wire some money!
109
00:13:12,930 --> 00:13:15,569
Little piggy, I'll be back soon.
110
00:13:21,050 --> 00:13:22,768
Mommy!
111
00:13:44,730 --> 00:13:47,528
It'll be better
in the fresh air of the island.
112
00:13:49,210 --> 00:13:51,770
Are there dead children
in these bags?
113
00:13:51,890 --> 00:13:53,642
What are you talking about?
114
00:13:53,850 --> 00:13:57,286
The ones Death neatly lines up.
115
00:13:58,290 --> 00:14:00,326
There's mail in the bags.
116
00:14:01,490 --> 00:14:03,879
Uncle Elias runs the mail boat.
117
00:14:04,810 --> 00:14:06,209
What uncle?
118
00:14:08,050 --> 00:14:09,768
Hasn't your mother told you?
119
00:14:12,810 --> 00:14:15,483
Ester and me were
both born on that island.
120
00:14:16,290 --> 00:14:20,203
We came to Stockholm to work as maids.
Mommy's not a maid!
121
00:14:20,730 --> 00:14:22,322
Not anymore, she isn't.
122
00:14:23,090 --> 00:14:25,206
She's moved up in the world.
123
00:14:26,210 --> 00:14:29,168
She's a tough one. So are you.
124
00:15:03,210 --> 00:15:05,201
She'd better hurry,
if she wants a ride!
125
00:15:05,410 --> 00:15:07,162
I can't leave the girl alone.
126
00:15:08,970 --> 00:15:11,723
How many times have I told you?
You shouldn't drink!
127
00:15:11,890 --> 00:15:15,883
So, Elias. Is this how islanders
behave on the mainland now?
128
00:15:16,250 --> 00:15:19,481
Well, I'll be...
Selma? Coming home?
129
00:15:20,450 --> 00:15:24,159
This is Iris, your niece.
Ester's got a kid?
130
00:15:24,610 --> 00:15:28,683
She'll stay with you for a while.
You finally got a brat, Elias.
131
00:15:28,810 --> 00:15:31,165
Congrats!
Get the mail, you rascal.
132
00:15:31,370 --> 00:15:37,127
I can't. You know Jolanda...
But, you see, Ester is ill.
133
00:15:38,130 --> 00:15:40,928
I'm leaving!
She had to take a trip.
134
00:15:41,610 --> 00:15:43,805
A trip? Where to?
135
00:15:46,970 --> 00:15:49,165
Take care of yourself,
honey pie.
136
00:17:22,450 --> 00:17:24,725
No mother can live -
137
00:17:25,490 --> 00:17:29,119
if her little child has gone
to The Isle of the Dead.
138
00:17:38,530 --> 00:17:42,000
My mother hasn't got
the time to drown herself.
139
00:18:11,930 --> 00:18:14,888
Are you the ruler
of The Isle of the Dead?
140
00:18:16,730 --> 00:18:19,324
Or does The Isle of the Dead
rule over me?
141
00:18:24,450 --> 00:18:25,769
Such a charming child.
142
00:18:26,370 --> 00:18:29,885
I beg your pardon, Postmaster,
she's from Stockholm.
143
00:18:30,970 --> 00:18:33,404
This island is called Eckerö,
and that's it.
144
00:19:02,650 --> 00:19:03,878
Oh no, not again!
145
00:19:15,170 --> 00:19:17,126
That's my missus, Jolanda.
146
00:19:24,050 --> 00:19:25,483
It's Ester's kid.
147
00:19:30,610 --> 00:19:32,089
She's going to stay for a while.
148
00:19:37,730 --> 00:19:38,730
Jolanda!
149
00:20:02,930 --> 00:20:04,158
Come to Samuel...
150
00:20:06,810 --> 00:20:08,482
Come to Samuel.
151
00:20:28,850 --> 00:20:30,078
How's your mother?
152
00:20:32,490 --> 00:20:34,287
Keeps traveling, does she?
153
00:20:37,450 --> 00:20:41,807
She hasn't set foot on the island
since she left... 8 - 9 years ago.
154
00:20:45,530 --> 00:20:47,919
Selma's told me
she's making good money.
155
00:20:49,610 --> 00:20:53,205
Painting cows and climbing
up the social ladder.
156
00:20:56,730 --> 00:20:58,721
What is she up to this time?
157
00:21:01,530 --> 00:21:04,806
They put her in a jar.
They what?
158
00:21:06,050 --> 00:21:09,679
It's called an urn. That's what
they do to dead people.
159
00:21:10,930 --> 00:21:15,446
But Selma said it was a trip?
To The Isle of the Dead.
160
00:21:18,290 --> 00:21:22,408
Is that so?
She got a cramp and then she was gone.
161
00:21:24,930 --> 00:21:26,409
Where's your Dad then?
162
00:21:28,210 --> 00:21:30,280
He was killed on an expedition.
163
00:21:32,850 --> 00:21:34,727
Eaten by a polar bear.
164
00:23:01,970 --> 00:23:05,087
What are you doing?
Brushing my teeth.
165
00:23:05,970 --> 00:23:09,201
Why? - I inherited
this from my father.
166
00:23:11,570 --> 00:23:13,526
That can't be good for you.
167
00:23:37,610 --> 00:23:41,762
Jolanda's been ill. I'd like you
to help with the chores.
168
00:23:51,290 --> 00:23:54,521
Jolanda, come and eat. Won't
get any better if you don't eat.
169
00:23:57,850 --> 00:23:59,442
Come in, you rascal.
170
00:24:16,250 --> 00:24:18,605
Well, girls? Is it not good?
171
00:24:21,050 --> 00:24:22,847
Something wrong
with the porridge?
172
00:24:24,410 --> 00:24:27,925
I usually get cocoa...
and brioches.
173
00:24:33,650 --> 00:24:36,642
Sorry, we're out today.
174
00:24:42,850 --> 00:24:46,559
Listen. It's washing day today,
so you could help Jolanda.
175
00:24:47,890 --> 00:24:51,769
Of course. Just tell me
where the launderer's is.
176
00:25:02,530 --> 00:25:03,758
Jolanda!
177
00:25:07,810 --> 00:25:11,439
The Captain's widow has
to do her own laundry now.
178
00:25:15,210 --> 00:25:17,440
- I heard you had a guest.
- Yes.
179
00:25:18,330 --> 00:25:19,922
Helena Jansson.
180
00:25:21,530 --> 00:25:23,361
Come and say hello nicely.
181
00:25:32,330 --> 00:25:34,286
Here's company
of your own age, Sofia.
182
00:25:34,970 --> 00:25:38,167
Thank you, but I don't
socialize with children.
183
00:26:34,490 --> 00:26:38,608
Whose girl is she, then?
Ester's. Her name is Iris.
184
00:26:39,450 --> 00:26:40,849
Ester's girl?
185
00:26:41,530 --> 00:26:43,566
A fancy guest.
186
00:26:45,330 --> 00:26:47,366
- Is Ester back?
- Ester is dead.
187
00:26:48,970 --> 00:26:49,970
What are you saying?
188
00:26:52,970 --> 00:26:54,767
She always thought
she was so special.
189
00:26:55,650 --> 00:26:57,447
Not like the rest of us.
190
00:27:01,010 --> 00:27:02,568
Don't you have a father?
191
00:27:19,170 --> 00:27:20,808
She's not all there.
192
00:27:22,330 --> 00:27:25,288
- Hello, I'm Erik.
- Iris.
193
00:27:35,570 --> 00:27:36,719
Are you hungry?
194
00:27:44,610 --> 00:27:45,679
No! You damn sow!
195
00:27:52,290 --> 00:27:54,360
She's crushed all her piglets.
196
00:27:54,890 --> 00:27:57,563
How are we going
to survive this winter?
197
00:28:00,010 --> 00:28:01,409
One's alive.
198
00:28:06,090 --> 00:28:09,082
Don't be sad, little Siri.
199
00:28:12,250 --> 00:28:13,444
Bedtime.
200
00:28:14,690 --> 00:28:17,762
Aren't you taking it out?
She wants to be with me.
201
00:28:17,930 --> 00:28:20,490
Never heard of a pig
sleeping with folks.
202
00:28:20,690 --> 00:28:23,158
I'm her mother now. Dear child,
203
00:28:23,290 --> 00:28:25,485
no one has
a pet pig in bed here.
204
00:28:26,090 --> 00:28:28,558
We'll be the laughing stock
of the village!
205
00:28:32,010 --> 00:28:33,443
This one night only.
206
00:29:13,490 --> 00:29:14,809
Mother!
207
00:29:18,890 --> 00:29:20,289
I hate you!
208
00:29:20,810 --> 00:29:22,801
I hate you!
209
00:29:26,050 --> 00:29:28,405
- Iris!
- I hate you!
210
00:29:28,890 --> 00:29:30,562
Iris! Iris...
211
00:29:34,650 --> 00:29:37,642
I hate her! I hate her!
212
00:29:40,490 --> 00:29:41,923
Mother!
213
00:29:48,450 --> 00:29:52,523
What time is it, Mr Lion?
Three elephant steps.
214
00:29:53,650 --> 00:29:56,039
One, two, three...
215
00:29:57,570 --> 00:30:00,004
What time is it, Mr Lion?
216
00:30:00,850 --> 00:30:01,885
Dinnertime!
217
00:30:15,850 --> 00:30:18,444
Siri! Siri!
218
00:30:48,450 --> 00:30:50,441
Get off my field, you bastard!
219
00:30:52,250 --> 00:30:53,250
Go home!
220
00:30:58,210 --> 00:31:01,441
The Captain sowed that
barley right before he died.
221
00:31:01,850 --> 00:31:05,240
She watches it like a hawk.
What's a bastard?
222
00:31:13,130 --> 00:31:16,281
A dirty name for someone
who doesn't have a father.
223
00:31:17,010 --> 00:31:18,841
I do have a father!
224
00:31:19,930 --> 00:31:23,923
Don't worry about that. Decent
folks don't say things like that.
225
00:31:24,570 --> 00:31:26,288
This'll be a hard winter.
226
00:31:27,450 --> 00:31:29,680
No income from
the pigs this year.
227
00:31:31,410 --> 00:31:35,369
To be able to afford tobacco
and a pet pig will take a miracle.
228
00:31:36,530 --> 00:31:40,125
I can help make money.
I can draw paintings.
229
00:31:41,410 --> 00:31:43,560
You'll have
to learn a real trade.
230
00:31:44,250 --> 00:31:47,526
I need a hand on board.
A sober one.
231
00:31:54,690 --> 00:31:57,602
A rock! Keep to the port.
232
00:32:00,370 --> 00:32:03,965
As long as the boom doesn't crack
anyone's skull, we're fine, -
233
00:32:04,090 --> 00:32:07,969
your mother used to say.
She knew how to sail.
234
00:32:09,130 --> 00:32:10,927
May she rest in peace.
235
00:32:11,130 --> 00:32:15,999
I can't anymore.
Can't? You have to learn to survive!
236
00:32:16,850 --> 00:32:20,479
I know how to survive.
I'll tell you how.
237
00:32:20,810 --> 00:32:24,200
Don't run in other folks' fields.
Don't keep beasts in bed -
238
00:32:24,410 --> 00:32:28,164
and don't talk rubbish.
Starboard a little.
239
00:32:30,530 --> 00:32:32,361
Sink this, and we're dead.
240
00:32:33,530 --> 00:32:35,168
I can swim.
241
00:32:35,410 --> 00:32:39,289
You, maybe.
Us islanders don't swim.
242
00:32:40,050 --> 00:32:41,847
We're not that cowardly.
243
00:32:46,810 --> 00:32:47,810
Starboard!
244
00:32:54,650 --> 00:32:57,608
Congratulations.
Your first rock.
245
00:33:09,250 --> 00:33:10,968
Damn stubborn, like Ester.
246
00:33:17,130 --> 00:33:18,848
The pig goes home!
247
00:33:20,170 --> 00:33:22,843
The whole village will laugh.
Take it easy!
248
00:33:22,970 --> 00:33:27,009
Iris-Piris, she loves her own pig,
the smell of farts is oh so big!
249
00:33:27,970 --> 00:33:29,528
Go on and play!
250
00:33:30,250 --> 00:33:32,559
Why do you walk
around with a pig?
251
00:33:33,370 --> 00:33:34,849
I'm not a dog lover.
252
00:33:35,770 --> 00:33:37,089
Come, Sofia!
253
00:34:04,450 --> 00:34:09,080
I hereby declare
the Midsummer festivities open!
254
00:34:09,890 --> 00:34:11,687
Four cheers!
255
00:34:12,330 --> 00:34:15,049
Hooray, hooray, hooray, hooray!
256
00:34:35,810 --> 00:34:38,085
Damn, let them all talk.
Let's dance!
257
00:35:07,090 --> 00:35:10,321
Childish! We're having more fun.
258
00:35:19,170 --> 00:35:21,889
Stop that! The water's deep!
259
00:35:25,650 --> 00:35:26,765
Sofia!
260
00:35:34,970 --> 00:35:36,562
Iris, to the boat!
261
00:36:08,090 --> 00:36:12,242
I ought to spank you! What were
you doing with the boat?
262
00:36:15,250 --> 00:36:18,287
Stop giggling, Albert.
You, too, Erik.
263
00:36:18,890 --> 00:36:21,768
You're old enough to understand.
But no!
264
00:36:22,890 --> 00:36:26,280
Sofia, that was the last time
you went out rowing!
265
00:36:26,890 --> 00:36:29,962
You'd be on the bottom
of the sea if it weren't for...
266
00:36:30,610 --> 00:36:32,282
if it weren't for Iris.
267
00:36:44,050 --> 00:36:45,165
Nice fire.
268
00:36:48,290 --> 00:36:50,008
It was bigger last year.
269
00:36:50,770 --> 00:36:54,399
I think it's nice.
You don't know anything about fires.
270
00:36:55,810 --> 00:36:59,086
Last year, on The Riviera,
we didn't have any fires.
271
00:37:00,130 --> 00:37:02,849
- The Rivyera?
- Right, in France.
272
00:37:03,410 --> 00:37:05,560
- Stop lying!
- I'm not.
273
00:37:07,210 --> 00:37:10,725
The Rivyera and her pig.
Leave it, Albert.
274
00:37:16,610 --> 00:37:17,610
Come!
275
00:37:23,850 --> 00:37:25,886
Could you teach me how to swim?
276
00:37:40,690 --> 00:37:42,920
Are you going to marry Erik?
277
00:37:44,650 --> 00:37:49,087
Don't know.
I can't take Albert, either.
278
00:37:50,330 --> 00:37:52,969
He's my brother.
An easy choice, then.
279
00:38:01,210 --> 00:38:04,600
They had to find The Golden
Apple before midnight, -
280
00:38:04,770 --> 00:38:07,921
or else The Witch would
eat their youngest brother.
281
00:38:08,570 --> 00:38:12,085
But this isn't an apple tree.
Let's pretend it is.
282
00:38:14,570 --> 00:38:17,289
Like in the theatre, you mean?
283
00:38:18,690 --> 00:38:20,203
Here's an apple.
284
00:38:29,250 --> 00:38:31,525
I think I found
The Golden Apple itself.
285
00:38:35,250 --> 00:38:37,445
Now, we've taught
each other something.
286
00:38:37,570 --> 00:38:39,162
- Now we're sisters.
- Yes.
287
00:38:40,210 --> 00:38:43,407
Would you dare do something forbidden?
Yes.
288
00:38:43,650 --> 00:38:45,880
At dawn by the pier.
289
00:38:53,330 --> 00:38:56,163
Where are you going?
None of your business.
290
00:38:56,410 --> 00:38:59,846
I'll tell on you. I'll tell that
you're going to Lökskär.
291
00:39:24,290 --> 00:39:28,886
This was my father's place.
Mother doesn't want us here.
292
00:39:29,650 --> 00:39:35,282
Why? - She wants to sell this.
We've been poor since he died.
293
00:39:43,690 --> 00:39:46,682
Here's something mother
doesn't want in the house.
294
00:40:08,290 --> 00:40:12,408
"Captain Morgan's whiskey".
Father's name was Morgan.
295
00:40:16,170 --> 00:40:18,809
He made this whiskey still.
296
00:40:19,850 --> 00:40:23,729
Then he grew the barley.
He said whiskey is a noble drink.
297
00:41:09,250 --> 00:41:14,847
Tastes like paint!
It's whiskey. Foreign hooch.
298
00:41:15,850 --> 00:41:17,920
Did your father like whiskey?
299
00:41:18,250 --> 00:41:23,005
He drowned when he came here to
turn over the casks in the storm.
300
00:41:26,650 --> 00:41:31,166
Maybe a witch conjured up
the storm to get the whiskey -
301
00:41:31,290 --> 00:41:33,884
and to make a magic potion of it.
- Yes.
302
00:41:37,530 --> 00:41:39,202
Where are you, witch?
303
00:41:57,530 --> 00:41:58,804
Finally!
304
00:42:02,890 --> 00:42:04,642
You're dead meat now!
305
00:42:18,930 --> 00:42:20,283
That's my father!
306
00:42:21,170 --> 00:42:24,321
No, it's my father.
And mother. And me.
307
00:42:25,490 --> 00:42:28,926
Stop lying. That's my father,
Morgan Jansson.
308
00:42:29,210 --> 00:42:30,768
Who's she, then?
309
00:42:32,650 --> 00:42:34,766
- My mother.
- You're lying!
310
00:42:35,770 --> 00:42:37,442
I'm not! Bastard!
311
00:42:38,490 --> 00:42:40,401
Say it one more time!
312
00:42:40,570 --> 00:42:41,889
Bas...
313
00:42:42,890 --> 00:42:46,246
I hate you!
Get out of my father's house!
314
00:43:21,650 --> 00:43:23,925
I guess he was father to us both.
315
00:43:32,690 --> 00:43:34,487
Now we're sisters for real.
316
00:43:43,210 --> 00:43:46,088
One: You've no
business on Lökskär.
317
00:43:46,970 --> 00:43:49,245
Two: Never take the rowboat.
318
00:43:49,410 --> 00:43:52,208
Three: You should've
minded your kid brothers.
319
00:43:53,250 --> 00:43:55,445
How's life, girls?
320
00:43:56,210 --> 00:43:59,327
Mother, guess what?
Father was Iris' father, too!
321
00:44:05,010 --> 00:44:08,764
Everybody's figured that out.
She's a spitting image of him.
322
00:44:09,890 --> 00:44:11,243
Go on home now!
323
00:44:12,330 --> 00:44:13,843
Come on home!
324
00:44:22,410 --> 00:44:27,279
My little piggy,
haven't you eaten all day?
325
00:44:28,530 --> 00:44:30,600
I'm sorry, Siri.
326
00:44:35,170 --> 00:44:37,081
I'm a bad mother.
327
00:44:39,570 --> 00:44:41,401
You're quite a young mother.
328
00:44:46,410 --> 00:44:49,368
Siri's better off
with her own mother, -
329
00:44:50,690 --> 00:44:52,408
good or bad.
330
00:44:55,730 --> 00:45:00,121
She's grown up and
can fend for herself.
331
00:45:49,050 --> 00:45:52,122
Where are you going?
I'm taking laundry to the Dean's wife.
332
00:45:53,210 --> 00:45:55,405
Dream on, crofter's kid!
333
00:45:59,450 --> 00:46:03,887
You know how long I washed these?
Quite a while, with pig piss!
334
00:46:04,610 --> 00:46:05,759
Watch out!
335
00:46:13,210 --> 00:46:16,088
I only have one sister.
Her name's Sofia.
336
00:46:16,850 --> 00:46:18,363
Get out of here.
337
00:46:24,330 --> 00:46:26,605
Does Elias have a new hand? Yes.
338
00:46:26,810 --> 00:46:29,244
She'd better learn this
be fore it's too late.
339
00:46:29,450 --> 00:46:32,203
The young lady taking control
of the elements.
340
00:46:33,690 --> 00:46:37,649
Right. Damn brats. They went
to Lökskär without permission.
341
00:46:38,650 --> 00:46:41,369
There's a whole lot of
good whiskey going bad out there.
342
00:46:42,210 --> 00:46:45,919
Lots of money in those casks.
The Captain's widow knows best.
343
00:46:46,450 --> 00:46:50,841
She'd rather pour it to the ground
than allow a man any pleasures.
344
00:46:51,770 --> 00:46:56,366
She's not a very happy person.
Sorrow and misery.
345
00:46:57,610 --> 00:47:00,283
Oh, you're up, too?
Looking for a drink?
346
00:47:01,050 --> 00:47:04,360
I'll never touch the stuff again!
Good. All aboard!
347
00:47:10,450 --> 00:47:14,045
I don't get it.
Your mother loved sailing.
348
00:47:18,970 --> 00:47:22,883
Sit in the boat. Why must
you never stand in a boat?
349
00:47:24,170 --> 00:47:27,606
So the boom won't hit you in the head.
Right.
350
00:47:49,970 --> 00:47:53,565
Drunk again. The curse of drink.
Get the mail!
351
00:47:54,410 --> 00:47:56,719
What do you do before
you cast off?
352
00:47:56,890 --> 00:48:00,200
Check which way the wind is blowing.
Come...
353
00:48:08,130 --> 00:48:12,487
I'm working hard! Can't you help?
My heart's heavy.
354
00:48:12,890 --> 00:48:16,041
No heavy hearts here.
They're laughing at us.
355
00:48:18,130 --> 00:48:19,882
Samuel, enough!
356
00:48:22,610 --> 00:48:24,760
- Shut up!
- I want to blow!
357
00:48:44,930 --> 00:48:46,648
You could at least try!
358
00:49:13,810 --> 00:49:18,008
Dear Elias and Jolanda,
I was a success here in Paris.
359
00:49:18,810 --> 00:49:21,324
I'm sure Iris told you
about my exhibition.
360
00:49:21,690 --> 00:49:24,568
I'm sending you this money
to cover the expenses.
361
00:49:25,730 --> 00:49:29,359
I'm on my way to my little girl
and looking forward to seeing you.
362
00:49:29,490 --> 00:49:31,845
What's that?
Don't read the letters.
363
00:49:32,210 --> 00:49:33,928
- It's sent to me.
- Let me see!
364
00:49:46,730 --> 00:49:49,039
I'll steer while you rest.
365
00:49:52,250 --> 00:49:54,639
Steady as she goes.
366
00:50:44,010 --> 00:50:45,523
Not so hard.
367
00:51:03,690 --> 00:51:05,282
Here's your letter.
368
00:51:06,890 --> 00:51:09,279
I must've gotten a severe blow.
369
00:51:09,650 --> 00:51:11,925
- Did I get a letter?
- Yesterday.
370
00:51:12,370 --> 00:51:13,962
I thought it was yours.
371
00:51:20,610 --> 00:51:22,328
You're good at reading.
372
00:51:25,810 --> 00:51:31,919
"Damages for lost pigs."
373
00:51:33,570 --> 00:51:37,802
"The Pig Insurance Company."
374
00:51:40,370 --> 00:51:42,122
So much money!
375
00:51:43,090 --> 00:51:47,959
We can buy flour for the winter.
And sugar. Another milking cow.
376
00:51:48,970 --> 00:51:51,768
How...
The Pig Insurance Company.
377
00:51:52,970 --> 00:51:55,006
Never heard of such a thing.
378
00:51:55,170 --> 00:51:59,049
There's a lot you haven't heard
of when you haven't been around.
379
00:51:59,170 --> 00:52:02,719
These are things you can't
and needn't understand.
380
00:52:04,170 --> 00:52:06,730
Iris! Come!
381
00:52:10,130 --> 00:52:12,007
Thanks for sailing us home.
382
00:52:14,450 --> 00:52:16,645
You're as quick as you mother.
383
00:52:18,090 --> 00:52:21,241
Looking at her,
it's like having Ester back.
384
00:52:24,090 --> 00:52:28,800
Row, row, to Fisherman's Isle,
may you catch a lot of fish there.
385
00:52:32,490 --> 00:52:34,640
- Find any?
- No.
386
00:52:45,210 --> 00:52:48,759
Row, row, to Fisherman's Isle,
may you catch a lot of fish there.
387
00:53:16,050 --> 00:53:18,325
I'm tired of weeding.
388
00:53:19,090 --> 00:53:23,129
What'll we eat in the winter
if there's no crop? Weeds?
389
00:53:25,370 --> 00:53:31,161
Why could Albert go?
- He weeded his share and is allowed to rest.
390
00:53:40,370 --> 00:53:41,723
Can I help?
391
00:53:42,130 --> 00:53:43,643
How kind of you.
392
00:53:55,210 --> 00:53:56,768
We must get to Lökskär!
393
00:53:58,810 --> 00:54:02,280
I can't.
We'll stay there for a while.
394
00:54:02,890 --> 00:54:07,042
We can't live alone on Lökskär.
I've packed some food.
395
00:54:07,410 --> 00:54:10,004
These turnips are for the winter.
396
00:54:11,010 --> 00:54:15,288
With money, you can buy food,
flour, sugar and a cow.
397
00:54:15,810 --> 00:54:20,088
We don't have any money.
We'll do business.
398
00:54:20,690 --> 00:54:23,602
There's a lot of good whiskey
out there going bad.
399
00:54:24,210 --> 00:54:27,998
It tastes like paint.
We'll sell it to the Postmaster.
400
00:54:29,090 --> 00:54:30,842
We must hurry.
401
00:54:31,130 --> 00:54:34,884
We must turn the casks around
to make it a noble drink.
402
00:54:35,890 --> 00:54:39,405
Better times ahead.
Jolanda was really scared.
403
00:54:45,330 --> 00:54:48,845
Have you heard?
Elias is a rich man now.
404
00:54:49,490 --> 00:54:51,321
No need to talk about that.
405
00:54:52,050 --> 00:54:54,280
Where do Elias'
riches come from?
406
00:54:58,890 --> 00:55:02,121
The Pig Insurance Company.
They pay well.
407
00:55:13,330 --> 00:55:18,085
The Pig Insurance Company?
Somebody's made a joke.
408
00:55:18,730 --> 00:55:20,527
Excellent, excellent.
409
00:55:20,650 --> 00:55:24,484
And they pay in French francs.
410
00:55:25,210 --> 00:55:26,359
Is that fancy?
411
00:55:28,290 --> 00:55:30,963
You do understand, Samuel,
that it's a joke.
412
00:55:43,050 --> 00:55:46,759
She's tricked us! There is no
'Pig Insurance Company'!
413
00:55:48,290 --> 00:55:50,565
Iris! You've got
some explaining to do!
414
00:55:54,410 --> 00:55:56,560
Poor you when you get home!
415
00:56:22,450 --> 00:56:24,042
Where are you going?
416
00:56:24,290 --> 00:56:26,850
Go away! We don't have
time for your foolishness.
417
00:56:27,010 --> 00:56:30,366
That's for us to decide.
Back to the turnip field!
418
00:56:30,690 --> 00:56:34,649
We're going to sell
the whiskey to the Postmaster.
419
00:56:35,490 --> 00:56:39,244
We must hurry to turn the casks around.
Whose idea is this?
420
00:56:39,570 --> 00:56:42,448
Your mother's.
Why didn't she ask me to do it?
421
00:56:42,570 --> 00:56:44,959
Because you've weeded so well.
422
00:56:50,210 --> 00:56:52,565
We'll join you
to see it's done right.
423
00:57:38,610 --> 00:57:41,283
Get off it! That is no good.
424
00:57:45,690 --> 00:57:48,124
Good to have
some strong men here.
425
00:57:51,250 --> 00:57:53,047
We'll roll them to shore.
426
00:57:53,690 --> 00:57:56,682
Then the Postmaster can
load them onto his boat.
427
00:58:30,170 --> 00:58:33,321
A lady came on the ketch.
She's on her way here.
428
00:58:33,530 --> 00:58:37,045
Who? - Some royal Baroness.
Ester Mattsson.
429
00:58:37,610 --> 00:58:40,363
I think I love her.
Ester? She's dead.
430
00:58:41,410 --> 00:58:42,843
No, she's alive.
431
00:58:56,530 --> 00:59:00,728
It's nettle stew and butter, pig insurance or not.
- Elias.
432
00:59:05,010 --> 00:59:08,480
Ester! What has happened?
433
00:59:09,410 --> 00:59:10,923
Has something happened?
434
00:59:11,050 --> 00:59:15,407
Didn't you hear? The Pig Insurance
Company surprised them.
435
00:59:17,050 --> 00:59:20,520
We only have nettle stew.
We didn't expect any guests.
436
00:59:21,930 --> 00:59:24,683
Where's Iris?
Running about. She'll be back soon.
437
00:59:26,810 --> 00:59:30,883
What does Albert +
Sofia + Erik make?
438
00:59:32,050 --> 00:59:33,768
- What?
- You!
439
00:59:36,370 --> 00:59:37,439
How come?
440
00:59:40,610 --> 00:59:47,209
So you + Sofia + Albert make you?
441
00:59:48,650 --> 00:59:50,129
It makes you.
442
00:59:55,530 --> 00:59:57,043
Time to go home.
443
00:59:58,010 --> 01:00:00,444
- I think I'm staying here.
- Why?
444
01:00:01,010 --> 01:00:04,764
To guard the casks.
You'll starve out here.
445
01:00:07,970 --> 01:00:12,168
For how long?
Until the Postmaster comes for them.
446
01:00:12,570 --> 01:00:16,279
We don't even know
if he's going to buy them.
447
01:00:17,090 --> 01:00:20,480
He will. You think he'll dare
say no, if mother is selling?
448
01:00:22,530 --> 01:00:25,442
She doesn't know we're here.
What?
449
01:01:28,450 --> 01:01:29,485
Iris.
450
01:01:38,890 --> 01:01:42,007
Why didn't you go?
We can't leave you here.
451
01:01:42,210 --> 01:01:43,768
Why not?
452
01:01:46,650 --> 01:01:48,561
We'll get spanked if we do.
453
01:01:50,410 --> 01:01:52,878
And... we don't want to.
454
01:01:58,090 --> 01:02:01,446
Why won't you go home?
Has something happened?
455
01:02:02,730 --> 01:02:04,925
Iris, you arse,
you made it all up!
456
01:02:05,970 --> 01:02:08,120
It was fun while it lasted.
457
01:02:09,050 --> 01:02:11,518
Will it be fun
rolling the casks back up?
458
01:02:12,930 --> 01:02:16,969
We'll spend the night here and
roll them back up before we go.
459
01:02:22,290 --> 01:02:26,329
Three times the girl knocked
on the castle gate.
460
01:02:30,850 --> 01:02:32,681
At the third knock...
461
01:02:34,810 --> 01:02:36,801
a hole in the ground opened, -
462
01:02:37,130 --> 01:02:41,362
and a corpse stared from
its grave with its hollow eyes.
463
01:02:45,610 --> 01:02:48,170
There are no ghosts.
Oh, yes there are!
464
01:02:48,850 --> 01:02:50,602
What if there are?
465
01:02:51,450 --> 01:02:54,089
Have you heard
about the child murderer?
466
01:02:55,930 --> 01:02:58,239
They're all on Lökskär.
I'm sure of it.
467
01:02:59,250 --> 01:03:02,048
The rowboat's out,
and Erik's on the run, too.
468
01:03:02,450 --> 01:03:07,001
I hope they're alright.
- They're not stupid enough to row at night.
469
01:03:08,570 --> 01:03:12,609
I'm going out there!
Nobody gets by those reefs in the dark.
470
01:03:13,370 --> 01:03:17,522
I know the route by heart.
You know what happened last time.
471
01:03:25,530 --> 01:03:28,602
The child murderer's body
was washed ashore -
472
01:03:28,770 --> 01:03:32,399
on The Isle of the Dead
where her child waited for her.
473
01:03:33,130 --> 01:03:37,521
The child opened its rotten mouth
and gave a terrible scream.
474
01:03:48,650 --> 01:03:52,689
I forbid you to take the boat!
I must go there! It's my fault.
475
01:03:53,130 --> 01:03:55,564
- Ester!
- She's my only child.
476
01:03:55,690 --> 01:03:57,362
You're my only sister.
477
01:04:20,050 --> 01:04:22,006
There's a boat coming.
478
01:04:25,050 --> 01:04:27,325
Can't you blow your nose?
479
01:04:29,410 --> 01:04:34,404
Babies can't.
Their parents must do it.
480
01:04:41,290 --> 01:04:43,406
Whose mother is that?
481
01:04:46,090 --> 01:04:49,719
VoilĂ ! Le gateau!
S'il vous plait!
482
01:05:10,530 --> 01:05:13,647
Do you miss your mother?
What do you mean?
483
01:05:15,250 --> 01:05:17,480
Must be awful when
your mother dies.
484
01:05:18,370 --> 01:05:19,883
Your father died.
485
01:05:21,650 --> 01:05:26,485
It's different to be left alone.
Without anyone, without a home.
486
01:05:29,250 --> 01:05:30,808
One manages.
487
01:07:16,410 --> 01:07:17,559
Who is that?
488
01:07:18,530 --> 01:07:20,009
The Postmaster?
489
01:07:21,290 --> 01:07:23,360
Don't you worry about that.
490
01:07:26,890 --> 01:07:28,642
The child murderer?
491
01:07:54,610 --> 01:07:57,124
Iris, it's me!
Don't come any closer.
492
01:07:58,210 --> 01:08:01,122
My little piggy. Don't you
recognize your own mother?
493
01:08:01,250 --> 01:08:03,844
Is that your mother?
None of your business!
494
01:08:03,970 --> 01:08:05,642
I don't care, either!
495
01:08:09,290 --> 01:08:10,564
What are you doing?
496
01:08:15,210 --> 01:08:17,166
And you had to burn the whiskey.
497
01:08:17,890 --> 01:08:20,199
Why did you lie about my father?
498
01:08:22,210 --> 01:08:25,407
You were so little.
I didn't want to...
499
01:08:26,370 --> 01:08:28,930
He wasn't a hero!
He was a captain.
500
01:08:31,410 --> 01:08:33,082
You are my hero, Iris!
501
01:08:35,890 --> 01:08:37,369
Why did you lie?
502
01:08:39,290 --> 01:08:41,042
Paris was fantastic.
503
01:08:44,610 --> 01:08:47,329
They knew right away
the paintings were mine.
504
01:08:48,690 --> 01:08:50,567
Now, I'm signing my own name.
505
01:08:51,810 --> 01:08:54,449
VoilĂ , mademoiselle.
506
01:09:26,890 --> 01:09:30,166
That's our little Verner.
Your cousin.
507
01:09:33,970 --> 01:09:37,485
He'd have turned nine the day
you came if it hadn't been for...
508
01:09:38,690 --> 01:09:41,284
I thought it was
a murdered child.
509
01:09:44,290 --> 01:09:45,962
He was ill for three days.
510
01:09:47,330 --> 01:09:49,924
Death quickly wears out
such a little one.
511
01:09:54,690 --> 01:09:56,203
Your mother painted him.
512
01:09:58,610 --> 01:10:00,202
She couldn't stop.
513
01:10:02,650 --> 01:10:05,528
Could you sign it, please? Sure.
514
01:10:09,690 --> 01:10:13,160
You should be proud of
your mother, a fine artist.
515
01:10:16,770 --> 01:10:19,159
She only cares
about her paintings.
516
01:10:46,410 --> 01:10:47,525
Sofia!
517
01:10:54,050 --> 01:10:55,165
Erik!
518
01:10:59,130 --> 01:11:00,165
Albert!
519
01:11:16,330 --> 01:11:20,881
Your father and I...
we liked each other.
520
01:11:25,570 --> 01:11:30,360
But...
He had another family that he liked more.
521
01:11:31,690 --> 01:11:33,408
He liked you, Iris.
522
01:11:34,930 --> 01:11:36,761
He wanted to see you, -
523
01:11:38,690 --> 01:11:41,762
but I wanted to wait
until you were big enough.
524
01:11:42,170 --> 01:11:43,842
Now it's too late.
525
01:11:45,730 --> 01:11:46,845
Forgive me.
526
01:11:56,210 --> 01:11:59,282
How was it when I was gone?
Fine.
527
01:12:01,690 --> 01:12:03,362
You've been good.
528
01:12:04,130 --> 01:12:05,961
One must manage.
529
01:12:08,330 --> 01:12:10,082
Got any new friends?
530
01:12:11,370 --> 01:12:13,042
My friends hate me.
531
01:12:28,930 --> 01:12:31,205
A pancake party
at our farm tomorrow.
532
01:12:31,330 --> 01:12:34,367
Pancakes with strawberry jam,
cream -
533
01:12:34,490 --> 01:12:38,449
and chestnut cream from Paris.
If you'd care to come?
534
01:13:14,490 --> 01:13:16,082
Isn't Iris at home?
535
01:13:33,770 --> 01:13:35,681
I'm sorry I lied.
536
01:13:42,490 --> 01:13:44,128
We forgive you.
537
01:13:48,610 --> 01:13:50,009
Please, be seated.
538
01:14:01,610 --> 01:14:02,759
More?
539
01:14:09,690 --> 01:14:12,045
Well, girls, is it good?
540
01:14:41,970 --> 01:14:43,562
Paris is a fantastic city!
541
01:14:45,250 --> 01:14:48,128
It felt like having
a child of my own again.
542
01:14:49,090 --> 01:14:51,684
I'm like Morgan.
I like two mothers.
543
01:15:02,090 --> 01:15:05,844
Would Postmaster care
to see our new toothbrushes?
544
01:15:20,330 --> 01:15:22,844
- Straight from Paris.
- Right.
545
01:15:31,410 --> 01:15:34,163
Look, I'm going to make...
They're wonderful!
546
01:15:34,290 --> 01:15:35,689
Want some pancakes?
547
01:15:37,370 --> 01:15:38,564
One pancake...
548
01:15:38,690 --> 01:15:39,759
Pretty big.
549
01:15:45,170 --> 01:15:46,603
You have mail.
550
01:15:48,250 --> 01:15:51,287
From The Whiskey
Insurance Company.
551
01:15:53,050 --> 01:15:54,722
For burned whiskey.
552
01:15:59,010 --> 01:16:01,649
Good riddance, I say.
553
01:16:09,130 --> 01:16:12,759
She doesn't want to leave.
Children need siblings.
554
01:20:56,010 --> 01:20:58,649
Subtitles: Janne Staffans
41718
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof