Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,970 --> 00:00:07,470
(All people, organizations,
locations, and incidents...)
2
00:00:07,470 --> 00:00:09,039
(in this drama are fictitious.)
3
00:00:09,039 --> 00:00:10,609
(All child actors were shot
under supervision.)
4
00:00:11,540 --> 00:00:13,180
(Episode 31)
5
00:00:13,279 --> 00:00:16,580
Yes, that's Hye Won, my sister.
6
00:00:16,680 --> 00:00:20,119
But they looked like
such a great couple.
7
00:00:20,650 --> 00:00:24,189
I was fooled into thinking
he was your brother-in-law.
8
00:00:24,319 --> 00:00:26,060
Not at all.
9
00:00:26,389 --> 00:00:29,560
Hye Won said he was her senior.
10
00:00:31,700 --> 00:00:35,970
Anyway, San Deul,
just hearing your voice...
11
00:00:36,799 --> 00:00:37,999
makes me want to see you.
12
00:00:38,940 --> 00:00:40,109
You want to see me?
13
00:00:40,870 --> 00:00:42,480
Do you want to talk in person?
14
00:00:44,240 --> 00:00:45,310
Okay.
15
00:00:45,679 --> 00:00:49,179
I think we'll have
much more to talk about in person.
16
00:00:59,889 --> 00:01:02,029
I see. You went to see the doctor?
17
00:01:03,160 --> 00:01:05,100
I should've called before I came.
18
00:01:05,160 --> 00:01:07,069
I won't get to see you.
19
00:01:07,230 --> 00:01:08,600
Please wait just a little.
20
00:01:08,600 --> 00:01:10,000
It'll take me around two hours.
21
00:01:10,069 --> 00:01:12,240
No, don't bother.
22
00:01:13,039 --> 00:01:14,640
I'll make
your in-laws uncomfortable.
23
00:01:15,069 --> 00:01:17,209
I'll just drop the food and leave.
24
00:01:17,209 --> 00:01:19,380
Let's meet next time. Bye.
25
00:01:25,220 --> 00:01:26,250
Hello.
26
00:01:26,350 --> 00:01:28,419
Oh, my. Hello.
27
00:01:29,759 --> 00:01:33,530
We've met before, right?
28
00:01:33,789 --> 00:01:35,229
- I'm...
- Wait.
29
00:01:36,500 --> 00:01:38,300
Let me guess.
30
00:01:39,569 --> 00:01:43,069
I know! The nightclub
at Booming Hotel in Sinsa-dong.
31
00:01:43,470 --> 00:01:46,410
- Sorry?
- We had a whiskey drink-off.
32
00:01:46,770 --> 00:01:48,770
No? Or was it the slow dance?
33
00:01:49,380 --> 00:01:52,679
Well, I'm Hye Won's father.
34
00:01:52,679 --> 00:01:53,780
- Hye Won...
- Hello.
35
00:01:54,410 --> 00:01:55,550
I must be crazy.
36
00:01:55,979 --> 00:01:58,780
I see. Hello.
37
00:01:58,850 --> 00:02:01,250
I'll see you next time.
38
00:02:02,119 --> 00:02:05,690
Mr. Cha! You said you'd get the car.
Where did you go?
39
00:02:42,389 --> 00:02:43,530
Hello.
40
00:02:44,759 --> 00:02:47,329
I am Hye Won's father.
41
00:02:50,970 --> 00:02:52,100
Excuse me.
42
00:02:55,639 --> 00:02:59,910
Have we met before?
43
00:03:02,310 --> 00:03:03,419
What are you talking about?
44
00:03:04,519 --> 00:03:06,019
How would I know you?
45
00:03:07,150 --> 00:03:08,250
I'm sorry.
46
00:03:09,960 --> 00:03:12,829
You seemed oddly familiar.
47
00:03:16,299 --> 00:03:19,299
You must be her mother-in-law,
48
00:03:20,600 --> 00:03:21,669
correct?
49
00:03:23,669 --> 00:03:24,739
Yes.
50
00:03:28,470 --> 00:03:29,739
I apologize
for not meeting you sooner.
51
00:03:30,239 --> 00:03:31,979
Hye Won may not be perfect,
52
00:03:32,750 --> 00:03:35,650
but please show
your understanding and favor.
53
00:03:36,750 --> 00:03:37,880
I ask of you.
54
00:03:42,289 --> 00:03:45,560
I'm sorry, but I can't do that.
55
00:03:49,160 --> 00:03:51,359
I'll show her a favor
when she earns it.
56
00:03:52,530 --> 00:03:54,100
Don't be so harsh.
57
00:03:56,299 --> 00:03:57,440
One day,
58
00:03:58,900 --> 00:04:00,769
everything will come back to you...
59
00:04:01,269 --> 00:04:02,780
if you hurt others...
60
00:04:02,780 --> 00:04:04,340
and cause them pain.
61
00:04:17,389 --> 00:04:18,859
You did the same.
62
00:04:20,359 --> 00:04:22,960
You caused pain and hurt.
63
00:04:24,729 --> 00:04:28,600
What do you mean...
64
00:04:31,470 --> 00:04:33,609
You don't even recognize
your own daughter.
65
00:04:34,510 --> 00:04:35,910
Who do you think you are
to patronize me?
66
00:04:39,350 --> 00:04:41,179
"Your own daughter?"
67
00:04:43,950 --> 00:04:46,049
Wait, are you...
68
00:04:48,249 --> 00:04:49,390
Hye Ji?
69
00:05:05,869 --> 00:05:06,939
Are you really?
70
00:05:10,710 --> 00:05:11,780
Are you Hye Ji?
71
00:05:13,549 --> 00:05:16,280
Are you really my girl, Hye Ji?
72
00:05:23,460 --> 00:05:24,789
Say something.
73
00:05:25,390 --> 00:05:26,660
Are you really Hye Ji?
74
00:05:44,309 --> 00:05:45,379
Are you?
75
00:05:46,549 --> 00:05:49,679
Are you really my daughter, Hye Ji?
76
00:05:50,520 --> 00:05:53,650
How did you end up here?
77
00:05:55,390 --> 00:05:57,059
You finally recognize me.
78
00:05:57,960 --> 00:05:59,629
Thanks a lot.
79
00:06:08,629 --> 00:06:11,939
How... How did you end up here?
80
00:06:13,869 --> 00:06:14,939
And why?
81
00:06:16,010 --> 00:06:17,140
I wonder.
82
00:06:18,410 --> 00:06:20,749
You never thought you'd see me again
in this life, right?
83
00:06:21,910 --> 00:06:23,150
How does it feel?
84
00:06:23,919 --> 00:06:26,020
I'm now the mother-in-law...
85
00:06:26,020 --> 00:06:27,650
to your dear daughter, Hye Won.
86
00:06:33,390 --> 00:06:34,489
Hye Ji.
87
00:06:35,830 --> 00:06:37,960
- Dad's...
- You aren't my dad!
88
00:06:40,100 --> 00:06:41,600
I don't have a dad.
89
00:06:43,140 --> 00:06:45,570
I never had one, and now,
90
00:06:46,809 --> 00:06:48,140
I don't need one.
91
00:06:51,239 --> 00:06:53,309
I'm sorry.
92
00:06:56,520 --> 00:06:57,619
Hye Ji.
93
00:07:00,749 --> 00:07:02,720
I'm sorry.
94
00:07:03,890 --> 00:07:05,890
I never wanted to see you...
95
00:07:06,129 --> 00:07:07,429
or Hye Won again,
96
00:07:08,689 --> 00:07:10,600
the two wicked ones
who destroyed my life.
97
00:07:11,460 --> 00:07:13,900
Hye Ji, what about Hye Won?
98
00:07:14,600 --> 00:07:15,900
She told me...
99
00:07:17,770 --> 00:07:19,869
to follow Mom if I didn't want
to be sent to a children's home.
100
00:07:21,410 --> 00:07:24,140
Do you know how tortured I was
after I went to live with Mom?
101
00:07:25,539 --> 00:07:28,010
Then, she went with you
and lived a breezy life!
102
00:07:28,580 --> 00:07:31,950
No, Hye Ji. It's not like that. No.
103
00:07:31,950 --> 00:07:33,220
I don't want to hear it!
104
00:07:38,720 --> 00:07:40,289
Leave before anyone sees you.
105
00:07:40,590 --> 00:07:42,460
Don't ever show up before me again.
106
00:07:43,559 --> 00:07:46,499
And keep this a secret
to your grave,
107
00:07:47,100 --> 00:07:48,169
especially...
108
00:07:49,570 --> 00:07:50,739
from Hye Won.
109
00:07:51,499 --> 00:07:53,809
She cannot know about me.
110
00:07:58,179 --> 00:08:00,450
I didn't get a wedding.
No, my marriage isn't even registered.
111
00:08:01,780 --> 00:08:03,320
I won't go down alone.
112
00:08:03,979 --> 00:08:07,090
If I go down, Hye Won goes down too.
113
00:08:08,450 --> 00:08:09,859
I'll drag her down myself...
114
00:08:09,859 --> 00:08:11,390
and trample on her too.
115
00:08:14,689 --> 00:08:17,229
If you don't want to ruin
your daughters' lives,
116
00:08:19,470 --> 00:08:20,729
keep your mouth shut.
117
00:08:22,270 --> 00:08:23,369
Wait, Hye Ji.
118
00:08:25,200 --> 00:08:27,910
Your number.
Please give me your number.
119
00:08:28,970 --> 00:08:31,309
Let's meet up later. Please?
120
00:08:33,150 --> 00:08:35,410
- I have nothing to say to you.
- No, one moment.
121
00:08:35,879 --> 00:08:38,450
My business card.
Let me give you my business card.
122
00:08:40,290 --> 00:08:42,790
Take this. Call me.
123
00:08:43,489 --> 00:08:46,930
The two of us can meet outside.
124
00:08:48,930 --> 00:08:51,859
(M Consulting, CEO Lee Min Tae)
125
00:08:58,940 --> 00:09:00,109
(M Consulting, CEO Lee Min Tae)
126
00:09:15,649 --> 00:09:17,519
(My Daughter, Hye Won)
127
00:09:42,210 --> 00:09:44,680
(OB-GYN Clinic)
128
00:09:53,859 --> 00:09:55,190
(OB-GYN Clinic)
129
00:09:55,190 --> 00:09:57,729
The person you have reached
is unavailable. Please leave...
130
00:09:58,229 --> 00:09:59,769
Why won't he pick up?
131
00:10:01,269 --> 00:10:02,899
I hope everything is okay.
132
00:10:08,009 --> 00:10:10,440
Hey, Sung Yoon. I'm outside.
133
00:10:12,009 --> 00:10:13,109
Right now?
134
00:10:15,580 --> 00:10:17,119
I'll stop by for a moment.
135
00:10:17,220 --> 00:10:18,420
Do you want coffee?
136
00:10:18,749 --> 00:10:19,889
"Coffee?"
137
00:10:22,019 --> 00:10:23,759
No, I'm fine. Just come.
138
00:10:24,859 --> 00:10:25,960
Bye.
139
00:10:29,830 --> 00:10:35,499
(Nothing is impossible.)
140
00:10:38,040 --> 00:10:40,440
Ma'am, two cups of Americanos,
141
00:10:40,710 --> 00:10:42,869
- decaffeinated.
- Sure.
142
00:10:56,220 --> 00:10:58,159
Mommy, put this up.
143
00:11:00,430 --> 00:11:01,790
Mine too.
144
00:11:04,300 --> 00:11:05,999
- It's so pretty.
- Santa's here!
145
00:11:05,999 --> 00:11:09,100
- Yes!
- Santa's here.
146
00:11:09,100 --> 00:11:11,999
This is for Hye Won. Here.
147
00:11:12,769 --> 00:11:14,739
- Thank you.
- This is for Hye Ji.
148
00:11:14,909 --> 00:11:16,840
- My gosh!
- My name is on this.
149
00:11:17,479 --> 00:11:18,609
Looks great.
150
00:11:18,940 --> 00:11:22,050
Hye Ji, let's play together
every single day...
151
00:11:22,180 --> 00:11:23,979
and never say goodbye to each other.
152
00:11:26,489 --> 00:11:27,550
Jeez.
153
00:11:28,889 --> 00:11:30,720
We never did say goodbye
to each other.
154
00:11:32,560 --> 00:11:33,629
Darn it.
155
00:11:46,970 --> 00:11:48,369
(Marriage Registration)
156
00:11:51,310 --> 00:11:52,779
I won't give up even after my death.
157
00:11:53,779 --> 00:11:54,850
No.
158
00:11:56,279 --> 00:11:58,379
Even if I must go down,
I won't go down alone.
159
00:12:12,229 --> 00:12:14,670
(Nothing is impossible.)
160
00:12:17,600 --> 00:12:18,739
This isn't it.
161
00:12:19,499 --> 00:12:20,609
I can't play that.
162
00:12:21,369 --> 00:12:22,909
(Great Music for Unborn Babies)
163
00:12:31,220 --> 00:12:32,950
Hey, you got here fast.
164
00:12:33,050 --> 00:12:34,920
I was out to get a checkup.
165
00:12:35,190 --> 00:12:36,619
My clinic is nearby.
166
00:12:37,290 --> 00:12:38,389
Did you go alone?
167
00:12:40,129 --> 00:12:41,190
Is that coffee?
168
00:12:41,359 --> 00:12:44,499
Yes, I got decaf.
169
00:12:44,800 --> 00:12:45,899
Thanks.
170
00:12:47,470 --> 00:12:49,999
You said you visited
the site of Mr. Lim's incident.
171
00:12:50,639 --> 00:12:53,310
How did you end up
putting in that much work?
172
00:12:53,540 --> 00:12:55,710
I'm way too curious by nature...
173
00:12:55,710 --> 00:12:57,479
and always loved games like
Find the Difference.
174
00:12:58,109 --> 00:13:00,779
His suicide was
thoroughly prepared and planned.
175
00:13:00,979 --> 00:13:04,619
So, was there a reason
for him to want to meet you?
176
00:13:05,050 --> 00:13:06,180
Not at all.
177
00:13:07,290 --> 00:13:09,649
Someone must've killed him
and covered it up as a suicide.
178
00:13:23,499 --> 00:13:26,509
Our discussion doesn't matter
unless we have evidence.
179
00:13:26,710 --> 00:13:28,570
What's important is
that we find a lead.
180
00:13:28,570 --> 00:13:31,180
I looked around the area
with a satellite view of the map.
181
00:13:31,509 --> 00:13:33,950
There was a public parking lot
about 30m from the scene.
182
00:13:34,680 --> 00:13:36,580
A place like that must have CCTVs.
183
00:13:37,050 --> 00:13:39,320
No, there were no CCTVs.
184
00:13:39,749 --> 00:13:42,389
However, the dash cams
of the cars...
185
00:13:42,389 --> 00:13:44,920
parked in the public parking lot
could act like those.
186
00:14:04,409 --> 00:14:05,879
Thankfully, there were
no other roads leading out...
187
00:14:05,879 --> 00:14:07,310
between the site of the incident
and the parking lot.
188
00:14:07,509 --> 00:14:08,580
That means...
189
00:14:09,479 --> 00:14:13,190
we'll find something
from the dash cams of the cars...
190
00:14:13,350 --> 00:14:14,690
that came by at that time.
191
00:14:15,090 --> 00:14:17,259
How long did it take...
192
00:14:17,259 --> 00:14:20,159
for you to arrive after
your last text message with him?
193
00:14:20,590 --> 00:14:21,729
About an hour.
194
00:14:22,690 --> 00:14:24,999
I doubt too many cars
came and went in an hour.
195
00:14:26,670 --> 00:14:30,040
Then, we could look up
the parking history...
196
00:14:30,040 --> 00:14:32,100
and find the cars that came by.
197
00:14:32,100 --> 00:14:34,210
Right? I'll look into it.
198
00:14:36,040 --> 00:14:37,109
Thank you.
199
00:14:37,979 --> 00:14:40,950
Sung Yoon, let me know
if there is anything...
200
00:14:41,249 --> 00:14:42,850
I can do to help.
201
00:14:42,950 --> 00:14:44,149
Just look after yourself.
202
00:14:44,550 --> 00:14:47,220
Don't throw up on me
or fall down again.
203
00:14:47,790 --> 00:14:51,060
Also, the contract revocation
for the artists will take some time.
204
00:14:51,889 --> 00:14:52,960
All right.
205
00:14:53,489 --> 00:14:55,659
Grandmother may change her mind.
206
00:14:56,290 --> 00:14:58,200
I'll do my best to mediate...
207
00:14:58,430 --> 00:15:00,869
and make sure
this doesn't end up in a lawsuit.
208
00:15:01,029 --> 00:15:02,570
Yes, that's the best way.
209
00:15:03,070 --> 00:15:05,670
I'll prepare evidence
and references related to this.
210
00:15:06,040 --> 00:15:07,139
Okay.
211
00:15:08,070 --> 00:15:12,310
Right, we should draw
an attorney consultation contract.
212
00:15:12,509 --> 00:15:13,950
Then, there won't be any pressure
for both of us.
213
00:15:15,109 --> 00:15:16,279
How much do you offer?
214
00:15:17,220 --> 00:15:18,479
How much do you want?
215
00:15:20,850 --> 00:15:23,090
That's not how you do it.
216
00:15:24,590 --> 00:15:25,690
Hey, Hye Won.
217
00:15:26,290 --> 00:15:28,790
Love? Nonsense.
218
00:15:29,489 --> 00:15:30,830
I'll buy it with money.
219
00:15:30,830 --> 00:15:32,499
I'll buy it.
220
00:15:33,060 --> 00:15:35,600
How much do you want?
How much is enough?
221
00:15:41,440 --> 00:15:42,540
Sorry?
222
00:15:43,310 --> 00:15:46,109
You said you were busy.
I'll write a draft and send it over.
223
00:15:47,109 --> 00:15:48,180
Please call me.
224
00:15:50,779 --> 00:15:53,690
Make sure you send me the contract.
Don't just say it.
225
00:16:13,739 --> 00:16:14,970
What's all this?
226
00:16:18,779 --> 00:16:19,879
Well...
227
00:16:20,509 --> 00:16:23,580
Wait, was this food
that my dad brought?
228
00:16:25,519 --> 00:16:27,090
Yes, but...
229
00:16:27,389 --> 00:16:29,850
And? Why is this
all over the ground?
230
00:16:31,560 --> 00:16:32,989
Was it Ivo?
231
00:16:33,930 --> 00:16:35,659
I'm not so sure.
232
00:16:36,460 --> 00:16:39,499
But something might have happened
between him and Ms. Bae.
233
00:16:40,369 --> 00:16:41,499
Why?
234
00:16:42,200 --> 00:16:43,570
What happened?
235
00:16:44,999 --> 00:16:48,840
I saw him and Ms. Bae
exchange greetings in the yard.
236
00:16:49,040 --> 00:16:51,540
Then, I went to do something
and came back to this.
237
00:17:01,290 --> 00:17:03,489
(M Consulting, CEO Lee Min Tae)
238
00:17:07,430 --> 00:17:09,129
I'm nervous to death.
239
00:17:11,429 --> 00:17:14,429
I got plastic surgery all over.
How did he recognize me?
240
00:17:16,899 --> 00:17:19,000
He won't tell Hye Won, will he?
241
00:17:23,540 --> 00:17:25,139
What have you done to my dad?
242
00:17:25,310 --> 00:17:27,379
What did you do to him?
243
00:17:28,580 --> 00:17:30,080
What do you think you're doing?
244
00:17:40,090 --> 00:17:41,830
Do you have a knack
for blaming the wrong person?
245
00:17:42,560 --> 00:17:44,500
I didn't do anything.
Why are you making a scene?
246
00:17:45,129 --> 00:17:46,600
Was that what your father said?
247
00:17:46,899 --> 00:17:48,300
I didn't do anything!
248
00:17:48,300 --> 00:17:50,399
The food spilled in the yard.
You did that.
249
00:17:50,869 --> 00:17:52,669
Why do you go that far,
even with my father?
250
00:17:52,800 --> 00:17:54,340
It wasn't easy for him to be here.
251
00:17:54,570 --> 00:17:56,540
He took courage
just to bring me food...
252
00:17:56,540 --> 00:17:58,709
after hearing that I got pregnant,
so why did you do that?
253
00:18:05,320 --> 00:18:07,550
You aren't the only one
who's pregnant.
254
00:18:08,350 --> 00:18:10,959
- I'm pregnant too.
- Yes.
255
00:18:11,490 --> 00:18:13,959
How could you be so wicked
during pregnancy?
256
00:18:14,330 --> 00:18:16,290
Don't you feel ashamed
to be with your baby?
257
00:18:16,290 --> 00:18:18,060
Go ask your father!
258
00:18:18,060 --> 00:18:19,429
I didn't do anything!
259
00:18:28,270 --> 00:18:32,040
If you continue to harass me
without any reason,
260
00:18:32,609 --> 00:18:35,310
I really won't condone it. And why?
261
00:18:38,480 --> 00:18:39,980
Because I need to keep...
262
00:18:40,919 --> 00:18:42,090
my baby safe.
263
00:19:00,139 --> 00:19:01,240
Fine, Hye Won.
264
00:19:01,869 --> 00:19:03,480
I hope you have a miscarriage...
265
00:19:04,209 --> 00:19:05,540
and make things easier for me.
266
00:19:10,550 --> 00:19:11,619
"My dad?"
267
00:19:14,090 --> 00:19:16,760
I'll call you soon, Hye Won.
268
00:19:19,959 --> 00:19:21,030
Eat up.
269
00:19:26,399 --> 00:19:27,730
He was my dad...
270
00:19:29,070 --> 00:19:32,639
until you took him from me.
271
00:19:59,929 --> 00:20:01,270
Hey, what's up?
272
00:20:02,030 --> 00:20:03,770
Can you come home now?
273
00:20:04,139 --> 00:20:05,939
I think I need to see a doctor.
274
00:20:07,840 --> 00:20:10,540
A doctor? Why? Are you ill?
275
00:20:11,139 --> 00:20:13,909
Well, I have stomach cramps.
276
00:20:14,209 --> 00:20:17,649
Mr. Yoon. Attorney Lee is
waiting for us in the lobby.
277
00:20:17,919 --> 00:20:19,219
I'll be there soon.
278
00:20:19,219 --> 00:20:21,149
We'll have the car ready
by the entrance.
279
00:20:23,149 --> 00:20:24,919
You have cramps?
280
00:20:25,260 --> 00:20:26,389
Is it bad?
281
00:20:27,730 --> 00:20:29,990
I feel better than before,
282
00:20:30,330 --> 00:20:32,060
but I still need to see the doctor.
283
00:20:33,000 --> 00:20:34,100
I'm sorry.
284
00:20:34,270 --> 00:20:36,530
I'm on my way to meet an investor...
285
00:20:37,040 --> 00:20:39,100
who'll leave
on a flight this afternoon.
286
00:20:39,869 --> 00:20:41,139
Can we go after?
287
00:20:42,439 --> 00:20:43,510
I see.
288
00:20:45,379 --> 00:20:46,679
How long will it take?
289
00:20:47,080 --> 00:20:48,550
About three hours.
290
00:20:49,280 --> 00:20:50,350
Three hours?
291
00:20:52,520 --> 00:20:55,189
All right. I hope it goes well.
292
00:20:56,250 --> 00:20:57,719
You should talk to Mr. Cha.
293
00:20:57,719 --> 00:20:58,990
No, should I ask?
294
00:20:58,990 --> 00:21:01,330
It's okay.
You should get back to work.
295
00:21:23,719 --> 00:21:24,780
Good grief.
296
00:21:27,320 --> 00:21:28,719
Darn it.
297
00:21:29,590 --> 00:21:32,520
Is this a refrigerator
or a laboratory?
298
00:21:32,820 --> 00:21:35,590
Are you culturing mold
or growing yeast?
299
00:21:35,790 --> 00:21:37,030
This will kill us all.
300
00:21:37,030 --> 00:21:38,659
Will you throw everything out?
301
00:21:39,159 --> 00:21:41,300
Shut your mouth and sit down.
302
00:21:41,300 --> 00:21:43,899
Come and search Instagram.
303
00:21:45,139 --> 00:21:46,240
What now?
304
00:21:47,469 --> 00:21:48,540
"Instagram?"
305
00:21:49,139 --> 00:21:51,080
Is there anything
that'll make us money?
306
00:21:52,080 --> 00:21:54,310
Of course, there is. Listen.
307
00:21:54,709 --> 00:21:57,719
Young people these days
all have an account here.
308
00:21:57,820 --> 00:22:00,050
My daughters. Don't you think...
309
00:22:00,219 --> 00:22:02,149
they will be here too?
310
00:22:02,520 --> 00:22:05,189
Hey, Young Ju.
311
00:22:05,560 --> 00:22:07,560
You've earned your keep
for the first time in a while.
312
00:22:07,560 --> 00:22:10,030
Good grief. I never put in any work,
313
00:22:10,030 --> 00:22:11,659
but once I open for business,
314
00:22:11,659 --> 00:22:14,399
I can be craftier than
the craftiest con man.
315
00:22:14,399 --> 00:22:17,199
Goodness, is that so?
316
00:22:17,270 --> 00:22:19,040
Why is someone that good...
317
00:22:19,040 --> 00:22:20,840
sitting around here like this?
318
00:22:22,909 --> 00:22:27,209
I had no idea I had served
such a great con artist.
319
00:22:27,550 --> 00:22:29,750
So? Do you know the address?
320
00:22:31,850 --> 00:22:34,189
I'm talking about social media.
What do you mean, the address?
321
00:22:34,189 --> 00:22:36,550
If I had known,
I wouldn't be here on my phone.
322
00:22:36,550 --> 00:22:38,020
I'd run over right away.
323
00:22:39,290 --> 00:22:43,429
Not that address.
The address for her social media account.
324
00:22:43,959 --> 00:22:45,159
Good grief.
325
00:22:45,159 --> 00:22:47,669
You need to know that
to find someone.
326
00:22:47,899 --> 00:22:49,730
What? There's an address?
327
00:22:50,399 --> 00:22:53,639
Whatever. I can just find someone
once I look up...
328
00:22:53,770 --> 00:22:55,310
Lee Hye Won and Bae Do Eun, right?
329
00:22:55,310 --> 00:22:58,709
Good grief.
You're far from a crafty con artist.
330
00:22:58,909 --> 00:23:01,510
That's like looking for a needle
in a haystack.
331
00:23:01,510 --> 00:23:05,020
- Gosh, darn it. Jeez.
- What?
332
00:23:05,219 --> 00:23:08,649
Do you think there are
so many Lee Hye Won and Bae Do Eun?
333
00:23:08,790 --> 00:23:10,290
You might as well stop working.
334
00:23:10,290 --> 00:23:12,990
Just close for business forever.
335
00:23:15,790 --> 00:23:17,760
(Saebit OB-GYN Clinic)
336
00:23:24,899 --> 00:23:26,199
Do you feel better?
337
00:23:26,600 --> 00:23:27,669
Doctor.
338
00:23:29,070 --> 00:23:31,310
How's the baby? Is the baby okay?
339
00:23:31,310 --> 00:23:33,480
There was no bleeding.
You're perfectly fine.
340
00:23:33,980 --> 00:23:36,449
Your placenta might have
received the impact,
341
00:23:36,449 --> 00:23:38,719
but you'd feel better
after some rest.
342
00:23:39,119 --> 00:23:40,389
I see. Thank you.
343
00:23:40,389 --> 00:23:43,050
- You may go when you feel better.
- Okay.
344
00:23:59,840 --> 00:24:01,709
(Ji Chang)
345
00:24:03,840 --> 00:24:05,980
He hasn't texted me once.
346
00:24:09,850 --> 00:24:11,419
(Recents:
Dad, Ji Chang, Aunt Min Sook)
347
00:24:11,520 --> 00:24:14,020
And Dad can't be reached.
I'm worried about him.
348
00:24:17,159 --> 00:24:19,159
(Sinyang Bank)
349
00:24:21,990 --> 00:24:24,100
(Sinyang Bank, Joeun Bank)
350
00:24:25,800 --> 00:24:30,540
(Sinyang Bank, Joeun Bank)
351
00:24:33,439 --> 00:24:34,540
Dad.
352
00:24:40,550 --> 00:24:42,649
- Dad?
- Hey.
353
00:24:45,580 --> 00:24:47,490
- Hye Won.
- Dad.
354
00:24:48,050 --> 00:24:50,820
Yes, what brings you here?
355
00:24:51,119 --> 00:24:53,619
You won't even pick up your phone.
I was worried about you.
356
00:24:53,760 --> 00:24:55,929
I called Aunt Min Sook,
and she said you were home.
357
00:24:57,859 --> 00:25:00,699
Dad, something happened, right?
358
00:25:04,600 --> 00:25:05,899
What are these?
359
00:25:07,310 --> 00:25:09,869
These? Nothing.
360
00:25:10,270 --> 00:25:12,879
Anyway, you can leave first.
361
00:25:13,109 --> 00:25:14,679
I'll clean these up and be there.
362
00:25:15,679 --> 00:25:16,780
- Okay.
- Okay.
363
00:25:30,899 --> 00:25:32,000
Hey.
364
00:25:36,899 --> 00:25:40,040
Dad, something happened, right?
365
00:25:42,340 --> 00:25:44,340
No, nothing happened.
366
00:25:44,639 --> 00:25:46,439
Why did you
end up leaving right away?
367
00:25:46,580 --> 00:25:48,350
And what happened to the food?
368
00:25:49,010 --> 00:25:51,820
Yes, the food.
369
00:25:53,020 --> 00:25:56,820
Well, the thing is,
it slipped out of my hand.
370
00:25:57,290 --> 00:25:58,889
I guess the cloth
wasn't tied up properly.
371
00:25:59,560 --> 00:26:02,959
I'll remake fresh kimchi for you
and porridge for your grandmother.
372
00:26:03,790 --> 00:26:05,699
So, nothing happened?
373
00:26:08,300 --> 00:26:09,899
I had no idea...
374
00:26:10,000 --> 00:26:12,139
and thought that woman
did something to you.
375
00:26:12,300 --> 00:26:13,909
I was worried sick.
376
00:26:14,909 --> 00:26:17,639
Why? What's wrong?
377
00:26:18,139 --> 00:26:19,679
What did you say to her?
378
00:26:20,340 --> 00:26:22,949
I took things the wrong way
and shouted at her.
379
00:26:24,919 --> 00:26:26,179
I was so furious.
380
00:26:27,649 --> 00:26:30,560
Yes, so what did you say?
381
00:26:30,560 --> 00:26:31,859
Why did you get mad?
382
00:26:32,760 --> 00:26:34,830
I accused her
of doing something to my dad,
383
00:26:35,889 --> 00:26:37,959
who took his trouble
to come and see me.
384
00:26:38,100 --> 00:26:39,199
What?
385
00:26:40,399 --> 00:26:42,100
Why did you do that?
386
00:26:42,100 --> 00:26:43,770
Why did you say something like that?
387
00:26:45,040 --> 00:26:46,139
Dad.
388
00:26:47,669 --> 00:26:50,909
Yes. I'm sorry, Hye Won.
389
00:26:52,209 --> 00:26:53,310
Well...
390
00:26:55,310 --> 00:26:57,580
She's still your elder
no matter what happens.
391
00:26:57,580 --> 00:26:59,219
You should've held back.
392
00:26:59,219 --> 00:27:00,550
You two live
under the same roof too.
393
00:27:01,149 --> 00:27:02,750
I try my best to stay patient.
394
00:27:03,419 --> 00:27:05,919
You have no idea
how things are between her and me.
395
00:27:07,530 --> 00:27:10,600
Yes, I know. I know everything.
396
00:27:12,899 --> 00:27:14,699
But there's something
you don't know.
397
00:27:16,399 --> 00:27:17,639
What don't I know?
398
00:27:19,699 --> 00:27:22,010
Something happened
between you and that woman, right?
399
00:27:22,939 --> 00:27:24,810
Did she say something weird to you?
400
00:27:24,939 --> 00:27:26,109
Tell me.
401
00:27:26,109 --> 00:27:27,810
You can share it with me.
402
00:27:28,179 --> 00:27:30,780
No, nothing happened.
403
00:27:31,149 --> 00:27:33,679
So, don't say anything
when you go back.
404
00:27:34,149 --> 00:27:36,389
Don't pick a fight with her.
405
00:27:36,689 --> 00:27:40,629
No, don't get in her way
if you can help it.
406
00:27:40,990 --> 00:27:42,129
Okay?
407
00:27:44,100 --> 00:27:45,199
Okay.
408
00:27:46,260 --> 00:27:48,899
Hey, Hye Won. Must you...
409
00:27:49,800 --> 00:27:52,439
live in that house?
410
00:27:52,899 --> 00:27:54,169
Can't you move out?
411
00:27:55,709 --> 00:27:57,709
I want to.
412
00:27:58,540 --> 00:28:01,050
But you already know, Dad.
It's Grandmother.
413
00:28:02,080 --> 00:28:03,879
I see. Never mind.
414
00:28:05,480 --> 00:28:07,790
You should go
before the traffic begins.
415
00:28:08,149 --> 00:28:09,550
I feel a little tired too.
416
00:28:11,760 --> 00:28:13,590
Okay. You should get some rest.
417
00:28:20,100 --> 00:28:21,199
Hye Won.
418
00:28:23,600 --> 00:28:27,570
Hey, about your sister, Hye Ji.
419
00:28:28,709 --> 00:28:29,770
Hye Ji?
420
00:28:31,980 --> 00:28:33,340
She must've had lots of trouble...
421
00:28:34,449 --> 00:28:36,250
while living with your mother.
422
00:28:37,580 --> 00:28:40,350
Dad, why do you
suddenly bring her up?
423
00:28:41,689 --> 00:28:43,320
Did you hear any news?
424
00:28:44,419 --> 00:28:46,389
No, it's nothing.
425
00:28:46,889 --> 00:28:49,530
I was suddenly
reminded of her today.
426
00:28:51,800 --> 00:28:54,429
Don't mind me and go home safely.
427
00:29:03,869 --> 00:29:04,980
I won't see you off.
428
00:29:12,850 --> 00:29:13,949
Hye Won.
429
00:29:15,149 --> 00:29:16,449
Do not despise...
430
00:29:17,490 --> 00:29:19,090
your sister, Hye Ji.
431
00:29:26,000 --> 00:29:28,730
About your sister, Hye Ji.
432
00:29:29,500 --> 00:29:30,899
She must've had lots of trouble...
433
00:29:32,040 --> 00:29:33,869
while living with your mother.
434
00:29:40,780 --> 00:29:42,909
Did Mom reach out to him?
435
00:30:07,040 --> 00:30:08,810
I don't see Ji Chang or Hye Won.
436
00:30:08,810 --> 00:30:11,310
Yes, Ji Chang is in a meeting,
437
00:30:11,609 --> 00:30:13,480
and Hye Won must be busy too.
438
00:30:14,580 --> 00:30:17,480
I thought she left to see a doctor.
439
00:30:17,750 --> 00:30:19,020
Why isn't she back yet?
440
00:30:20,649 --> 00:30:23,290
Did she really have a miscarriage?
441
00:30:24,020 --> 00:30:26,189
You don't look so well.
442
00:30:26,560 --> 00:30:27,790
Are you tired?
443
00:30:28,490 --> 00:30:31,230
Do you eat properly
and look after yourself?
444
00:30:32,399 --> 00:30:33,530
Of course.
445
00:30:33,730 --> 00:30:36,629
Yi Chul and Ms. Park are
always looking out for me.
446
00:30:38,570 --> 00:30:39,699
I'm home.
447
00:30:40,909 --> 00:30:42,510
Did you go somewhere nice?
448
00:30:42,510 --> 00:30:43,909
Let me tag along.
449
00:30:43,909 --> 00:30:45,480
You're home, my daughter-in-law.
450
00:31:42,570 --> 00:31:45,100
(The Two Sisters)
451
00:31:45,199 --> 00:31:47,770
Ji Chang, I saw Hye Won by chance,
452
00:31:47,909 --> 00:31:49,409
and this kept bothering me.
453
00:31:49,409 --> 00:31:52,480
This time, I'll let it go.
But next time, I won't show mercy.
454
00:31:52,679 --> 00:31:54,250
It doesn't matter how hard you try.
455
00:31:54,250 --> 00:31:56,409
Someone like you
can't harass me forever.
456
00:31:56,750 --> 00:31:59,520
I'm going to take Hye Won
for that fish porridge.
457
00:31:59,520 --> 00:32:01,020
I need you to crash into this car.
458
00:32:01,020 --> 00:32:02,689
After Hye Won has a miscarriage...
459
00:32:02,689 --> 00:32:04,320
I just need to find
that herbal medicine.
460
00:32:05,020 --> 00:32:06,760
Then, I'll win this game.
461
00:32:08,090 --> 00:32:09,389
(Subtitles are provided by KOCOWA.)
31595
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof