Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,100 --> 00:00:26,900
Esta obra se inspira en el contexto
dram�tico, no s�lo del sur de Italia,
2
00:00:28,363 --> 00:00:31,753
plasmado por las cr�nicas judiciales,
parlamentarias y de prensa sobre la Camorra.
3
00:00:32,149 --> 00:00:36,977
Los autores no han pretendido hacer
reconstrucciones hist�ricas,
4
00:00:36,977 --> 00:00:41,585
ni imponer como verdad su versi�n de los hechos,
sino que junto con lo sucedido y otros
5
00:00:42,054 --> 00:00:45,336
detalles supuestos, han querido hacer
un alegato contra la violencia y el abuso,
6
00:00:46,036 --> 00:00:50,795
esperando que el espectador halle
nuevos motivos para creer
7
00:00:51,631 --> 00:00:54,984
en el car�cter insustituible de la
ley del Estado,
8
00:00:55,823 --> 00:00:59,875
Como �nica y verdadera defensa
de la vida civil.
9
00:01:20,089 --> 00:01:23,649
EL PROFESOR
10
00:02:07,900 --> 00:02:12,800
- Don Saverio, El caballero me ha dicho
que me deja el terreno.
11
00:02:13,300 --> 00:02:16,000
- D�game que puedo hacer por Ud.?
12
00:02:17,500 --> 00:02:20,700
- Le deseo una vida larga, gracias
por lo que ha hecho por mi familia.
13
00:02:20,700 --> 00:02:23,900
- Hoy necesito el ni�o
14
00:02:57,500 --> 00:02:58,700
- Pasa.
15
00:03:05,300 --> 00:03:06,600
- Adelante.
16
00:03:12,000 --> 00:03:14,600
- Tu pasa tambi�n.
17
00:04:25,400 --> 00:04:27,100
- Est�s sudando.
18
00:04:28,600 --> 00:04:29,900
Tienes fiebre.
19
00:04:30,600 --> 00:04:36,400
- Est�s sudando. Tienes fiebre.
- No es nada, estoy bien, baja.
20
00:04:39,300 --> 00:04:40,700
- Que est�s haciendo?
21
00:04:42,400 --> 00:04:43,900
- dale
22
00:05:15,000 --> 00:05:18,200
- Vamos a darle una mano.
- Ok, haremos un sacrificio.
23
00:05:18,800 --> 00:05:20,799
- Necesitas ayuda?
24
00:05:25,600 --> 00:05:28,100
- No te ha gustado?
- No, no le ha gustado.
25
00:05:29,500 --> 00:05:32,000
- Pedazo de mierda!
- D�jalo!
26
00:05:34,400 --> 00:05:36,000
- Ayuda!
27
00:05:41,300 --> 00:05:44,100
- Hijo de puta!
28
00:05:50,500 --> 00:05:52,199
- D�jalo!
29
00:05:56,400 --> 00:05:58,200
Por favor!
30
00:06:07,700 --> 00:06:09,900
Qu� has hecho?
31
00:06:16,200 --> 00:06:18,070
Qu�... Qu�?
32
00:06:22,500 --> 00:06:24,700
Lo han matado!
33
00:06:54,600 --> 00:06:56,800
Hijo m�o, qu� te ha pasado?
34
00:06:57,800 --> 00:07:00,400
Qu� te han hecho?
35
00:07:02,700 --> 00:07:04,200
- Virgen santa!
36
00:07:07,200 --> 00:07:09,100
- La polic�a!
37
00:07:37,000 --> 00:07:39,560
DIEZ A�OS DESPU�S
38
00:08:01,000 --> 00:08:04,700
Hijo mio, �te he extra�ado tanto!
39
00:08:05,500 --> 00:08:07,600
Finalmente est�s en N�poles.
40
00:08:10,700 --> 00:08:13,700
D�jame abrazarte,
no lo he hecho por 10 a�os.
41
00:08:15,300 --> 00:08:16,600
Hijo mio...
42
00:08:19,300 --> 00:08:21,300
...Est�s tan viejo...
43
00:08:23,400 --> 00:08:25,850
Mira, incluso Ciro ha venido
a darte la bienvenida.
44
00:08:29,300 --> 00:08:31,300
Siempre pensamos en t�
45
00:08:39,700 --> 00:08:42,600
- Yo he pensado en t�, tambi�n.
46
00:08:44,600 --> 00:08:49,700
- Ten�a 10 cuando empec� esto.
Era grandioso, r�pido como un rayo
47
00:08:50,600 --> 00:08:53,100
Empec� mi carrera a los 10 a�os.
48
00:08:56,900 --> 00:09:00,100
- �C�mo robabas?
49
00:09:00,100 --> 00:09:02,150
- �Qu� como robaba?
Con las manos!
50
00:09:03,600 --> 00:09:05,800
- �Y qu� robabas?
51
00:09:06,200 --> 00:09:10,500
- Anillos, collares, relojes,
bolsos, carteras...
52
00:09:10,500 --> 00:09:12,900
...Sin armas, s�lo con las manos.
53
00:09:13,900 --> 00:09:18,100
- de esta manera...
...�Te interesa este objeto?
54
00:09:19,200 --> 00:09:22,500
- Y robabas de esa manera
sin orientaci�n?...
55
00:09:24,000 --> 00:09:27,700
...Y te dieron 7 a�os por eso?
Eres un tonto.
56
00:09:28,500 --> 00:09:31,700
Si hubieras apelado al art�culo 57...
57
00:09:31,700 --> 00:09:35,200
...y a la sentencia
constitucional de 1967...
58
00:09:35,200 --> 00:09:38,300
No te hubieran dado m�s de
3 a�os. Eres un tonto.
59
00:09:39,400 --> 00:09:43,500
- Hablas demasiado, dime,
�Eres abogado? - No...
60
00:09:44,300 --> 00:09:46,100
...Pero como si lo fuera.
61
00:09:46,400 --> 00:09:50,200
- Mi hijo si que es abogado,
pero como si no lo fuera.
62
00:09:50,500 --> 00:09:54,000
Es muy bueno, sabe de todo...
..Penal, civil, apelaciones...
63
00:09:54,699 --> 00:09:57,099
Bahh!
Ya est�s hablando esas cosas!
64
00:09:57,300 --> 00:09:59,600
- Pero no encuentra trabajo.
65
00:10:00,000 --> 00:10:02,800
Don Antonio prometi�
ayudarle...
66
00:10:03,100 --> 00:10:07,400
- Pero no ha hecho nada verdad?
- Exactamente.
67
00:10:09,700 --> 00:10:16,000
Salvatore, dime, �C�mo se llama
el abogado que te ha tomado el pelo?
68
00:10:16,000 --> 00:10:17,600
- Es muy buen abogado...
...me lo recomend�...
69
00:10:17,600 --> 00:10:19,900
- Don Antonio Malacarne.
70
00:10:46,400 --> 00:10:49,000
- Siempre le mandan comida
de un restaurante importante.
71
00:10:50,100 --> 00:10:54,100
- Un regalo para Malacarne.
- Ser� que se lo merece.
72
00:10:55,000 --> 00:10:56,500
- Buenos d�as Don Antonio...
73
00:10:57,900 --> 00:10:59,500
...�Ha dormido bien?
74
00:11:04,900 --> 00:11:08,000
Hermoso d�a...
Lo veo relajado.
75
00:11:08,700 --> 00:11:11,300
- Cuidado! Despacio.
76
00:11:20,800 --> 00:11:24,000
- Orientaci�n! Orientaci�n!
O-rien-ta-ci�n!
77
00:11:25,300 --> 00:11:26,900
- �Qu� quieres decir?
78
00:11:26,900 --> 00:11:32,100
El presidente del monopolio del
pl�tano ha sido acusado de evasi�n...
79
00:11:32,600 --> 00:11:36,700
Por organizar actividades fraudulentas
y pagar billones....
80
00:11:37,000 --> 00:11:38,800
En favor de compa��as dirigidas
por testaferros.
81
00:11:39,100 --> 00:11:44,800
- Eso es robar!
Con orientaci�n, con inteligencia.
82
00:11:46,900 --> 00:11:53,600
- Gaetano Zarra, �Por qu� est�s aqu�?
- Contrabando de cigarros.
83
00:11:53,600 --> 00:11:57,000
- �Y t� Salvatore?
84
00:11:58,400 --> 00:12:01,100
- Por robar!
- Robo de pollos...
85
00:12:01,100 --> 00:12:07,000
- Y t�, Domenico Lasciarra?
�Por Fraude?
86
00:12:08,900 --> 00:12:14,400
- Y t� Shciafato?
Por robo armado...
87
00:12:16,000 --> 00:12:18,900
Y t�, Di Domenico?
88
00:12:19,200 --> 00:12:23,900
Por negocios de prostituci�n,
mujeres, ni�os....
89
00:12:24,200 --> 00:12:30,900
Y ahora que est�n aqu�, �quien se
ocupa de sus familias e hijos?
90
00:12:31,300 --> 00:12:37,200
Don Antonio Malacarne?
Les aseguro que no.
91
00:12:37,700 --> 00:12:41,000
�Malacarne paga sus abogados?
92
00:12:41,000 --> 00:12:46,800
Pero los buenos, los que pueden
sacarlos de aqu�...
93
00:12:47,100 --> 00:12:49,650
...se los aseguro...
...No se los paga.
94
00:12:52,300 --> 00:12:56,000
- Para de predicar.
Habla claro.
95
00:12:56,000 --> 00:12:57,600
- Tiene raz�n.
96
00:12:58,000 --> 00:13:01,500
- Quiero decir que todo el mundo
piensa por si mismo...
97
00:13:01,800 --> 00:13:05,100
Y personas como ustedes,
acaban pudri�ndose en la c�rcel.
98
00:13:05,800 --> 00:13:13,300
- Y t�, y tu, y tu, no son
menos inteligentes que �l...
99
00:13:13,800 --> 00:13:16,900
El problema es que no est�n
organizados.
100
00:13:17,200 --> 00:13:20,800
- Y t�, con esa mirada de profesor,
�c�mo te cayeron 30 a�os?
101
00:13:26,300 --> 00:13:30,900
- Mat� a un hombre.
- �C�mo? �Le pegaste con los libros?
102
00:13:31,400 --> 00:13:34,250
- Lo mat� con sus manos.
103
00:13:38,100 --> 00:13:44,400
- Alfredo! - Maldita sea profesor, siempre
que estamos aqu�, tienes algo que decir.
104
00:13:54,800 --> 00:13:59,200
- Profesor, escr�bale que la quiero
y que debe casarse conmigo.
105
00:13:59,200 --> 00:14:02,600
- Si no lo hace la matar�!
- �Qu�?
106
00:14:02,600 --> 00:14:05,800
- No puedes decirle eso a
la mujer que amas.
107
00:14:05,800 --> 00:14:09,700
- Si puedo. Escriba exactamente eso.
- D�jame a m�, yo me ocupo.
108
00:14:09,700 --> 00:14:10,660
-La matar�!
109
00:14:15,400 --> 00:14:18,300
- �Qui�nes son ellos?
- Los Calabreses.
110
00:14:18,900 --> 00:14:22,700
El jefe es Don Mico Spina.
Mordaz como una serpiente.
111
00:14:23,800 --> 00:14:27,000
- �Y los sicilianos?
- Ah� est�n, recostados en la pared.
112
00:14:28,000 --> 00:14:31,300
�Los ves?
Fuertes y peligrosos.
113
00:14:31,900 --> 00:14:35,400
Los de ah� enfrente son
los revolucionarios.
114
00:14:35,400 --> 00:14:39,400
Ellos hablan y hablan,
pero est�n locos.
115
00:14:45,900 --> 00:14:48,200
- Y Malacarne...
�Cu�ndo sale al patio?
116
00:14:48,900 --> 00:14:52,100
- �l sale cuando quiere.
117
00:14:52,500 --> 00:15:00,300
Si quieres pedirle un favor,
protecci�n, p�dele una audiencia...
118
00:15:00,300 --> 00:15:02,800
...Pero no vayas con
las manos vac�as.
119
00:15:02,800 --> 00:15:10,500
- Pr�ximamente lo conocer�,
pero no ser� yo quien pida audiencia.
120
00:15:30,400 --> 00:15:35,700
- Haz lo que te conviene y
l�mpiame la celda, profesor.
121
00:15:36,100 --> 00:15:39,100
- Se acab� el receso!
122
00:15:41,900 --> 00:15:47,200
- Llevo 10 a�os en la c�rcel y
jam�s he limpiado la celda de nadie.
123
00:16:42,300 --> 00:16:44,000
Rosaria!
124
00:16:47,100 --> 00:16:49,400
- Vas a la visita?
- S�.
125
00:16:49,400 --> 00:16:52,200
- Vamos, te llevo en el coche,
As� estamos un poco juntos.
126
00:16:52,200 --> 00:16:55,700
- No es necesario.
- Espera, tengo algo para tu hermano.
127
00:17:03,300 --> 00:17:06,700
- D�selo.
A lo mejor lo necesita.
128
00:17:08,500 --> 00:17:10,100
- Gracias Ciro.
129
00:17:28,500 --> 00:17:30,700
- Espera.
130
00:17:32,500 --> 00:17:35,700
- Las etiquetas son excelentes,
pero el agua es una mierda.
131
00:17:35,700 --> 00:17:38,600
Dile a Nunziata que las
entregue solamente en Am�rica.
132
00:17:38,600 --> 00:17:42,500
- Dejaremos las botellas y el agua ah�.
- Como usted desee don Anto.
133
00:17:42,800 --> 00:17:47,200
Beben coca-cola, no entienden nada.
De esa forma ahorramos tiempo y dinero.
134
00:17:47,200 --> 00:17:48,900
- Adelante.
135
00:17:50,100 --> 00:17:55,300
- �l es miedo y muy reservado,
Temo que le hagan da�o.
136
00:17:57,100 --> 00:17:59,400
- Si usted puede protegerlo...
137
00:18:00,500 --> 00:18:04,200
- �A qui�n se refiere? - Al profesor
vesuviano, el que escribe cartas.
138
00:18:04,600 --> 00:18:11,400
- No puedo hacer nada por �l...
pero puedo protegerte a t�. �Qu� te parece?
139
00:18:17,900 --> 00:18:24,600
- Rosa, por qu� te humillas as� delante de todos?
No le pidas nada a nadie, �entendido?
140
00:18:24,600 --> 00:18:29,700
- No necesito protecci�n de nadie!
- S�, lo entiendo, pero c�lmate, c�lmate...
141
00:18:34,100 --> 00:18:36,400
- Est� bien abogado.
- A su disposici�n.
142
00:18:49,100 --> 00:18:52,100
- �Qu� tienes en la cara?
-Nada...
143
00:18:57,000 --> 00:19:02,200
- 841 - Ciro te lo env�a.
Lo hicieron en su f�brica.
144
00:19:02,200 --> 00:19:05,000
- Ciro ha hecho buena carrera.
145
00:19:07,500 --> 00:19:11,499
- �C�mo va la apelaci�n?
- Tienes que esperar. - Siempre dicen eso.
146
00:19:12,900 --> 00:19:16,899
- �Cu�nto dinero tenemos?
- Algunos millones.
147
00:19:16,899 --> 00:19:20,300
- �Cu�ntos?
- Cuatro, quiz�s cinco.
148
00:19:30,000 --> 00:19:33,000
- Este es tu hijo, el abogado?
- S�, �l es.
149
00:19:33,000 --> 00:19:35,200
- C�mo te llamas?
- Goffredo La Sciarra.
150
00:19:35,500 --> 00:19:41,700
Escucha, te dar� dinero para que
abras un despacho, pero necesito un favor.
151
00:19:41,700 --> 00:19:43,200
- De acuerdo.
152
00:19:43,600 --> 00:19:46,400
- Cuando los jueces te vean,
deben temblar.
153
00:19:46,400 --> 00:19:50,400
- Defender�s a quien te diga,
por cuenta m�a, �Entiendes?
154
00:19:51,300 --> 00:19:52,900
- �Qu� pretender� ese?
155
00:19:53,500 --> 00:19:57,800
A�n no ha entendido que tarde
o temprano terminar� sirviendo a Malacarne.
156
00:20:03,000 --> 00:20:07,300
Los perros est�n perdiendo profesor.
Bravo, felicitaciones!
157
00:20:07,800 --> 00:20:13,500
Es obvio que usted no es como �l...
M�relo haciendo gimnasia y al margen de todo
158
00:20:15,200 --> 00:20:19,000
A veces llega alguien y
le ofrece un porcentaje...
159
00:20:19,000 --> 00:20:24,100
De alguna concesi�n, comisi�n...
Un caramelo que no comparte con nadie.
160
00:20:25,900 --> 00:20:31,300
Pero de la organizaci�n,
de la vieja camorra, �Qu� ha sido?
161
00:20:31,700 --> 00:20:36,500
Es un desastre dentro y fuera de la c�rcel.
162
00:20:36,500 --> 00:20:39,800
Est�n todos dispersos, como
peque�os jefes, pel�andose entre ellos...
163
00:20:39,800 --> 00:20:42,100
y no pueden llevar ni el
contrabando de tabaco.
164
00:20:42,400 --> 00:20:47,200
�Y sabes por qu� Malacarne
no quiere arreglarlo?
165
00:20:47,200 --> 00:20:51,000
- S�, porque est� ligado a
la Cosa Nostra.
166
00:20:51,000 --> 00:21:00,100
Dime la verdad, por qu� a los calabreses
les apena tanto la desgracia de la Camorra?
167
00:21:01,500 --> 00:21:03,500
�Qu� m�s te da?
168
00:21:04,600 --> 00:21:08,100
- Hablemos claro.
- Profesor, es muy inteligente.
169
00:21:08,500 --> 00:21:11,300
Con alguien como usted se puede llegar
alto, muy alto.
170
00:21:11,800 --> 00:21:15,800
�Me entiende? claro que me
entiende, si es inteligente.
171
00:21:16,500 --> 00:21:19,500
Pero la inteligencia no basta profesor.
172
00:21:19,500 --> 00:21:28,200
C�mo dicen en N�poles, hay que
tener pelotas... �Las tiene?
173
00:22:07,700 --> 00:22:11,800
- Toma esto Alfredo, te puede
servir para cuando salgas....
174
00:22:12,100 --> 00:22:16,300
Tu chica te ver� como un caballero...
Y no la amenaces para que se case contigo.
175
00:22:17,300 --> 00:22:20,900
- Gracias profesor...
Si necesita algo, ll�meme.
176
00:22:22,700 --> 00:22:28,300
- Quiero que me hagas un gran favor.
177
00:23:00,500 --> 00:23:05,100
- Tu no tienes educaci�n.
�Qu� es lo que quieres?
178
00:23:05,100 --> 00:23:08,500
Traigo un mensaje del profesor,
el vesuviano.
179
00:23:10,100 --> 00:23:13,100
- Ah, ese idiota...
�Qu� quiere de mi?
180
00:23:13,100 --> 00:23:16,700
- Lo invita ma�ana a medio d�a
a pelear con navaja en el patio.
181
00:23:18,900 --> 00:23:21,000
- �Un duelo?
182
00:23:24,700 --> 00:23:28,800
- �Por qu� ese idiota
quiere morir tan joven?
183
00:23:57,900 --> 00:24:03,300
- Haz amigos en tiempos de paz,
puedes necesitarlos en la guerra.
184
00:24:06,000 --> 00:24:08,500
- Buena suerte profesor!
185
00:24:55,400 --> 00:24:58,400
- �Qu� hora es?
- 12:05.
186
00:25:31,000 --> 00:25:33,700
�Qu� hora es?
187
00:25:33,700 --> 00:25:34,420
12:10.
188
00:25:42,600 --> 00:25:45,900
- �Vendr� o no?
- Ya veremos.
189
00:25:50,900 --> 00:25:54,400
- Apuesto a que Malacarne
no vendr�.
190
00:25:57,600 --> 00:25:59,300
Don Anto!
191
00:25:59,300 --> 00:26:02,600
- �Qu� pasa? - Es de su abogado,
192
00:26:02,600 --> 00:26:05,800
...Hay una carta adentro.
193
00:26:11,700 --> 00:26:15,200
- El presidente de la Rep�blica de Italia,
da las gracias y la medalla al valor civiles...
194
00:26:15,200 --> 00:26:22,200
a Antonio... por salvar
con un acto de valor...
195
00:26:24,800 --> 00:26:26,500
Este si que es un
buen presidente.
196
00:26:32,000 --> 00:26:35,000
"...con un acto de valor..."
197
00:26:39,600 --> 00:26:43,400
-�Qu� hora es?
- Ya son las 12:30
198
00:27:00,100 --> 00:27:04,200
- Malacarne es una caricatura.
199
00:27:12,000 --> 00:27:15,800
Malacarne es una caricatura.
200
00:27:19,800 --> 00:27:22,600
Una caricatura!
201
00:27:22,600 --> 00:27:26,300
- Bien hecho profesor de Vesuviana.
202
00:27:27,300 --> 00:27:30,700
- El profesor tiene pelotas!
203
00:27:47,800 --> 00:27:50,200
- �D�nde vive Rosaria, la
hermana del profesor?
204
00:27:50,200 --> 00:27:53,200
- Ah�, en el primer piso.
- Gracias.
205
00:27:53,600 --> 00:27:55,200
- Esp�reme aqu�. Yo lo llamar�.
206
00:28:01,900 --> 00:28:05,700
- Buenos d�as.
- Abogado...
207
00:28:10,500 --> 00:28:13,400
- Dona Rosaria...
- Si?
208
00:28:15,300 --> 00:28:19,300
- �Qui�n es usted?
- �Me permite?
209
00:28:19,700 --> 00:28:23,100
Me llamo Alfredo Canale.
210
00:28:23,800 --> 00:28:27,300
- �Qu� desea? - El profesor me dijo
que viniera a saludarla...
211
00:28:30,400 --> 00:28:33,400
No quer�a, pero �l insisti�.
212
00:28:35,800 --> 00:28:36,800
- Bien...
213
00:28:47,000 --> 00:28:48,600
Pase.
214
00:28:58,000 --> 00:29:01,600
Esto es todo lo que podemos
darle... No somos ricos.
215
00:29:01,600 --> 00:29:04,800
- Lo s� y eso los honra.
216
00:29:04,800 --> 00:29:08,200
Ni mi padre hizo tanto por mi.
217
00:29:09,500 --> 00:29:15,300
Dona Rosa, mis hermanos,
mis amigos y yo, estamos a su disposici�n...
218
00:29:16,000 --> 00:29:19,400
Para cualquier cosa, �entiende?
219
00:29:21,600 --> 00:29:26,600
- Muy bien, puede irse ahora.
- Gracias, do�a Rosaria.
220
00:29:32,000 --> 00:29:34,900
- Puede estar muy orgullosa
de su hermano.
221
00:29:34,900 --> 00:29:37,700
En la c�rcel, ahora lo
respetan todos.
222
00:29:37,700 --> 00:29:40,200
Ha humillado a Malacarne.
223
00:29:40,200 --> 00:29:45,300
- �Qu� pretendes? Paga esto,
paga lo otro, regala aqu� y all�...
224
00:29:45,300 --> 00:29:47,800
�Y qu� es esa historia?
Has desafiado a un pez gordo.
225
00:29:48,200 --> 00:29:51,100
- No fue un desaf�o,
s�lo un malentendido.
226
00:29:51,100 --> 00:29:55,400
- Eso te puede costar la vida...
�Sabes qui�n es �l? �Te lo recuerdo?
227
00:29:55,400 --> 00:29:58,500
- Yo no s� qui�n es �l,
pero si s� quien soy yo.
228
00:29:59,600 --> 00:30:05,900
- �Conf�as en mi? Tranquila.
La vida es para disfrutarla.
229
00:30:07,300 --> 00:30:10,800
- Has venido con Ciro?
- C�mo lo sabes?
230
00:30:11,300 --> 00:30:13,400
Dile que venga, quiero hablar con �l.
231
00:30:13,400 --> 00:30:16,800
- Te pregunt� que c�mo lo
sabes.
232
00:30:19,800 --> 00:30:23,350
- Ah, lo s�, siempre lo s� todo.
233
00:30:24,800 --> 00:30:28,200
- �C�mo va a venir?
Hace falta un permiso.
234
00:31:00,500 --> 00:31:04,500
- Don Antonio, ha sido un triunfo!
- Nunziata! nunca envejecer�s.
235
00:31:14,900 --> 00:31:18,200
- Te miras bien. - Ah� est� el coche.
- Gracias.
236
00:31:19,400 --> 00:31:24,400
- Ha pasado tanto tiempo.
- Ah, mucho...
237
00:31:27,900 --> 00:31:32,200
- �Haces t� los botones que
le pones a la ropa?
238
00:31:33,700 --> 00:31:34,800
- No.
239
00:31:35,800 --> 00:31:39,600
- �Y el forro?
- No.
240
00:31:41,300 --> 00:31:47,200
- Ni la tela, el hilo, las perchas,
el envoltorio, las m�quinas...
241
00:31:47,500 --> 00:31:50,100
- �Verdad?
- S�
242
00:31:50,400 --> 00:31:57,300
- Entonces... dependes
de varias f�bricas.
243
00:31:58,700 --> 00:32:05,600
- �No es as�? Y todos le pagan
una comisi�n a Malacarne.
244
00:32:06,600 --> 00:32:10,000
- Y a los de Forcella.
Y a todos los que se presentan
245
00:32:11,500 --> 00:32:14,600
- Desde hoy no le pagar�n
a nadie.
246
00:32:14,600 --> 00:32:21,300
- �Y qui�n nos proteger�?
- Yo. El profesor de Vesuviano.
247
00:32:22,300 --> 00:32:23,550
- �C�mo?
248
00:32:39,400 --> 00:32:45,100
- Bautizo este lugar, como
lo bautizaron nuestros tres viejos.
249
00:32:47,500 --> 00:32:54,200
Si ellos lo bautizaron con hierros y cadenas,
yo lo bautizo con hierros y cadenas.
250
00:32:57,400 --> 00:33:00,500
Alzo la vista al cielo y veo
una estrella errante.
251
00:33:02,500 --> 00:33:05,700
El local queda bautizado.
252
00:33:06,700 --> 00:33:10,900
Con el c�digo de honor
la sociedad se ha formado.
253
00:33:14,500 --> 00:33:18,700
Dime muchacho, �Qu� buscas?
254
00:33:20,400 --> 00:33:24,700
- Soy un hombre joven en busca
de honor.
255
00:33:25,300 --> 00:33:29,100
- �Cu�nto pesa un chico?
- Tanto como una pluma que lleva el viento.
256
00:33:30,500 --> 00:33:34,400
- �Y qu� simboliza eso?
- Un guardi�n del c�digo de honor.
257
00:33:35,300 --> 00:33:40,600
Que va de un lado a otro y lo que ve,
oye y gana, lo aporta a la sociedad.
258
00:33:43,800 --> 00:33:48,800
- Si nos traicionas,
ese pan se convertir� en plomo.
259
00:33:49,700 --> 00:33:52,500
Y este vino en veneno.
260
00:33:56,300 --> 00:33:59,500
Si antes eras un honorable joven,
261
00:33:59,500 --> 00:34:06,000
Desde ahora ser�s un chico
integrante de esta sociedad.
262
00:35:02,700 --> 00:35:05,700
- Professor, quiero
demostrarle mi afecto...
263
00:35:05,700 --> 00:35:09,200
Mis hombres siguen d�a y noche
a Malacarne...
264
00:35:09,500 --> 00:35:11,800
Sabemos d�nde est�
y c�mo atraparlo.
265
00:35:11,800 --> 00:35:14,400
Est� todo organizado,
con detalle.
266
00:35:14,400 --> 00:35:19,000
�Qu� quiere Ud?
�Hacer las cosas a medias?
267
00:35:19,300 --> 00:35:22,700
Ser Rey o Virrey?
268
00:35:24,700 --> 00:35:29,300
- El hombre que mate a Malacarne
debe ser uno de los m�os.
269
00:35:33,700 --> 00:35:37,200
- Me caes bien,
era lo que quer�a escuchar.
270
00:35:45,600 --> 00:35:47,200
- Buenos d�as, do�a Rosaria.
- Buenos d�as.
271
00:35:48,300 --> 00:35:51,200
- �No quiere nada m�s?
- No, gracias.
272
00:36:03,700 --> 00:36:05,800
Pon la TV ah�. D�jalos ah�
�has entendido?
273
00:36:06,600 --> 00:36:09,000
- Do�a Rosaria.
- Buenos d�as, Alfredo.
274
00:36:09,000 --> 00:36:12,800
- �Necesita algo?
- No.
275
00:36:13,400 --> 00:36:16,900
- Dona Rosa, si me lo permite,
esta vez ser� yo quien le de algo a usted.
276
00:36:16,900 --> 00:36:21,500
- Pase! Cierra la puerta.
Y descarguen deprisa.
277
00:36:23,000 --> 00:36:24,000
Venga.
278
00:36:37,800 --> 00:36:40,500
- Graziante de Secondigliano.
- Do�a Rosaria.
279
00:36:40,500 --> 00:36:42,900
- Y Jacono de Pagani.
- Encantado.
280
00:36:44,300 --> 00:36:49,900
- Esto es por estos meses. Salude a su
hermano de mi parte y de mis amigos.
281
00:36:52,000 --> 00:36:55,800
- Todos conf�an en el Profesor.
- Gracias.
282
00:36:55,800 --> 00:36:58,000
- Mis respetos, do�a Rosaria.
283
00:36:58,000 --> 00:37:01,600
- Todo esto es de su hermano.
284
00:37:05,000 --> 00:37:10,200
- Tambi�n le he tra�do algo.
De parte de mi hermano.
285
00:37:23,000 --> 00:37:26,900
- Tiene alguna respuesta?
- Si se har�.
286
00:37:36,300 --> 00:37:40,200
- �Qu� significa "El anillo est� delante
y las serpientes detr�s?"
287
00:37:40,600 --> 00:37:43,700
- Nada Do�a Rosaria,
no significa nada.
288
00:37:55,800 --> 00:37:58,790
- Titas, lo hemos pasado bien.
- Gracias.
289
00:37:58,790 --> 00:38:04,490
Espero que los negocios vayan
bien como el del agua mineral.
290
00:38:04,490 --> 00:38:06,700
Pero basta ya del agua y tabaco,
los tiempos cambian.
291
00:38:07,300 --> 00:38:09,800
S�, pero el problema es
el refinado.
292
00:38:12,500 --> 00:38:15,100
- � Qui�n es el otro?
- Frank Titas, americano.
293
00:38:17,300 --> 00:38:18,600
Adi�s, Titas.
294
00:38:20,100 --> 00:38:21,400
Alfredo, prep�rate.
295
00:38:22,500 --> 00:38:26,200
- Puedes irte.
- Buenas noches.
296
00:38:39,800 --> 00:38:40,760
- Vamos.
297
00:38:43,500 --> 00:38:46,700
- Sota, tres dieces y otra sota.
- Le peg� de nuevo.
298
00:39:08,700 --> 00:39:09,900
- Maldici�n...
299
00:39:13,900 --> 00:39:17,800
- �Qu� significa "El anillo est� delante
y las serpientes detr�s?"
300
00:39:41,300 --> 00:39:42,500
- El desciende.
301
00:40:08,600 --> 00:40:13,600
- Te conozco. �Qui�n te env�a?
302
00:40:16,100 --> 00:40:26,000
- Quien te puede dar la vida y
te la puede quitar. El Professor de Vesuviano.
303
00:41:35,700 --> 00:41:39,100
- El profesor se disculpa.
No ha podido venir.
304
00:41:39,400 --> 00:41:43,400
- Lo env�a a �l a saludarlo.
305
00:43:00,300 --> 00:43:01,700
- Deja, deja.
306
00:43:03,400 --> 00:43:06,200
- �Qu� tal el men�?
- Exquisito.
307
00:43:06,200 --> 00:43:09,400
- Pru�balo.
- Gracias, profesor.
308
00:43:10,000 --> 00:43:14,700
- Hoy champ�n para todos.
Hay que celebrarlo.
309
00:43:43,000 --> 00:43:47,000
- Y por supuesto, nadie vio nada!
- Por favor, Sr. Questor.
310
00:43:47,700 --> 00:43:50,900
- Si la mano lleg� hasta aqu�, significa
que el asesino ha estado en la c�rcel.
311
00:43:51,500 --> 00:43:53,250
- �Usted cree eso?
312
00:43:54,300 --> 00:44:00,300
- Y cuando un jefe es asesinado en la c�rcel,
significa que otro tomar� su lugar.
313
00:44:00,300 --> 00:44:02,200
Habr� guerra!
314
00:44:03,300 --> 00:44:06,400
A qui�n le importa si se matan
unos a otros.
315
00:44:10,200 --> 00:44:12,950
Hacen m�s f�cil nuestro trabajo.
316
00:44:16,250 --> 00:44:20,200
- �y a qui�nes van a matar, cuando
est�n de acuerdo unos con otros?
317
00:44:22,000 --> 00:44:23,950
- Escuche director..
- Si.
318
00:44:25,250 --> 00:44:28,040
Yo quer�a hacer unas recomendaciones...
..�Puedo?
319
00:44:30,000 --> 00:44:34,750
Estos incidentes no mejorar�n su reputaci�n.
Hay que prevenirlos.
320
00:45:08,350 --> 00:45:12,340
- �Esto no es un registro,
es un abuso!
321
00:45:33,500 --> 00:45:35,100
- Escape!
322
00:45:40,300 --> 00:45:43,000
- Vamos hacer justicia!
323
00:45:44,200 --> 00:45:45,900
- Resistencia!
324
00:46:30,800 --> 00:46:38,100
- Les ordeno que regresen a sus celdas.
Les prometo que no les pasar� nada.
325
00:46:38,100 --> 00:46:41,100
- �Qu� podr�a sucedernos?
�Nos meter�n en la c�rcel?
326
00:46:42,700 --> 00:46:46,300
Queremos reformas. Esto
es una cloaca, no una c�rcel. Reformas!
327
00:46:46,300 --> 00:46:48,500
�Reformas! �Reformas!
�Queremos reformas!
328
00:46:49,500 --> 00:46:51,400
- Vuelvan a las celdas!
329
00:47:39,200 --> 00:47:41,000
- Les har� una propuesta.
330
00:47:41,300 --> 00:47:43,800
Profesor, no se meta,
es un asunto pol�tico.
331
00:47:43,800 --> 00:47:47,900
�Y qu� es la pol�tica? �querer fastidiar
a quien est� contigo?
332
00:47:49,000 --> 00:47:53,400
�De d�nde eres?
�De Padua?
333
00:47:53,400 --> 00:47:56,550
Si te trasladan no te importa.
334
00:47:57,350 --> 00:48:01,200
Pero los que est�n contigo,
son personas como yo...
335
00:48:01,800 --> 00:48:06,200
...que tienen casa aqu�,parientes,
hijos que vienen a verlos.
336
00:48:06,800 --> 00:48:09,700
Y si los trasladan, �qu� pasar�?
337
00:48:11,000 --> 00:48:16,100
Compa�eros. �Por qu� quieren joderse?
338
00:48:16,500 --> 00:48:19,000
� Quieren ser de nuevo v�ctimas
de la sociedad?
339
00:48:19,700 --> 00:48:21,500
- Tiene raz�n.
340
00:48:21,800 --> 00:48:26,400
- Bravo, professor!
Le daremos un carn� honorario.
341
00:48:27,000 --> 00:48:31,200
Si eso beneficia a estos pobres,
acepto cualquier carn�.
342
00:48:32,400 --> 00:48:38,900
Compa�eros, s� lo que quieren.
Quieren m�s justicia en la c�rcel.
343
00:48:38,900 --> 00:48:41,400
Me parece bien y l�gico.
344
00:48:41,400 --> 00:48:44,900
�Pero c�mo?
�Con una revoluci�n?
345
00:48:46,300 --> 00:48:52,300
Qu� decepci�n. La reforma
acabar� llegando... sobre papel.
346
00:48:53,000 --> 00:48:55,300
� Y sab�n qu� se hace
con el papel? - S�, lo sabemos.
347
00:48:58,000 --> 00:49:02,600
Pero si me hacen caso puedo
darless algo mejor y ya.
348
00:49:02,900 --> 00:49:11,600
Puedo darles 3 cosas,
Una: No trasladar�n a ninguno.
349
00:49:11,900 --> 00:49:17,200
Dos: Aumentar�n las visitas
y la comida mejorar�.
350
00:49:17,500 --> 00:49:23,800
Tres: Si cualquiera de ustedes, dentro
o fuera de la c�rcel, necesitan dinero...
351
00:49:23,800 --> 00:49:27,800
Pueden contar con
el Profesor de Vesuviano.
352
00:49:39,250 --> 00:49:43,050
Si quieren seguir con esto,
olvidense de m�.
353
00:49:43,500 --> 00:49:48,200
Pero si quieren que les ayude,
bajen en paz.
354
00:49:48,200 --> 00:49:53,800
Y para otra vez, antes de hacer
un problema, acudan a mi.
355
00:50:16,000 --> 00:50:19,700
- Director, ahora est� en deuda
conmigo.
356
00:50:20,800 --> 00:50:28,300
Hoy a las ocho quiero salir. Pero no
tema. Antes del alba estar� de vuelta.
357
00:51:02,200 --> 00:51:05,400
- Esto significaba
"El anillo al frente y la serpiente detr�s"?
358
00:51:06,900 --> 00:51:10,700
Resp�ndeme. Me convertiste
en una mensajera de la muerte.
359
00:51:12,800 --> 00:51:18,000
- As� que abriste la carta
- S�, lo hice, quer�a saber!
360
00:51:18,600 --> 00:51:20,300
- �No crees en mi?
361
00:51:20,700 --> 00:51:26,300
- �Creerte?
Tu disparas por la espalda, sin temor.
362
00:51:27,300 --> 00:51:34,500
Si matas gente de esa manera
no regresar�s a casa.
363
00:51:35,100 --> 00:51:37,400
Qu� dir�a nuestro padre
si estuviera vivo.
364
00:51:39,500 --> 00:51:46,900
- Yo no mat� a nadie. �Lo entiendes?
M�tetelo en la cabeza.
365
00:52:00,500 --> 00:52:02,400
- Rosa...
366
00:52:12,800 --> 00:52:19,400
Regresar� a casa.
Seguro regresar�.
367
00:52:19,700 --> 00:52:23,700
�Qu� deber�a hacer?
Voy a estar 20 a�os en la c�rcel.
368
00:52:24,000 --> 00:52:29,800
�Qu� har�as t�? �Te convertir�as
en un bote de basura?
369
00:52:30,900 --> 00:52:33,800
�Dejar�as que el primer idiota
te pasara encima?
370
00:52:33,800 --> 00:52:37,300
- �Qu� puedo hacer? �Qu�?
- No me hagas esto!
371
00:52:39,400 --> 00:52:41,300
C�lmate.
372
00:52:44,300 --> 00:52:47,300
No lo dec�a en serio.
No s� lo que estaba pensando.
373
00:52:48,200 --> 00:52:51,200
Puedes hacer lo que quieras.
Solamente no te pongas nervioso.
374
00:53:03,300 --> 00:53:10,900
- Si tengo que pasar el resto de mi vida
en la c�rcel, quiero hacerlo de jefe.
375
00:53:13,900 --> 00:53:17,500
Si pap� viviera, me
dar�a la raz�n...
376
00:53:18,300 --> 00:53:25,500
Pero �l no est�. As� que
la �nica que puede darme la raz�n...
377
00:53:26,200 --> 00:53:29,800
Debes d�rmela t�.
378
00:53:34,100 --> 00:53:39,700
S�, te la voy a dar
pero no para matar.
379
00:53:40,500 --> 00:53:44,500
- S�lo para buenas cosas
- Exacto, para cosas buenas.
380
00:53:51,300 --> 00:53:58,700
Sin embargo, para hacer el bien,
no hay que pensar con el coraz�n.
381
00:53:58,700 --> 00:54:00,300
No lo olvides.
382
00:54:05,100 --> 00:54:09,900
Comisi�n, extorsi�n y protecci�n
nos enriquecen a todos...
383
00:54:09,900 --> 00:54:12,200
Debemos organizar una sociedad,
384
00:54:12,200 --> 00:54:15,300
...Entre hombres serios, con leyes
severas, iguales para todos.
385
00:54:15,300 --> 00:54:22,700
El infame pagar� incluso con la vida. Pero
quien no nos falle tendr� derecho a un premio.
386
00:54:24,100 --> 00:54:29,800
En N�poles y toda Campania,
hay 104,000 f�bricas, 37,000 canteras,
387
00:54:29,800 --> 00:54:39,900
25,000 hoteles, 280,000 tiendas,
80,000 ambulantes y miles de profesionales.
388
00:54:40,200 --> 00:54:44,700
Si ponemos una cuota m�nima
de 100.000 liras al mes,
389
00:54:44,700 --> 00:54:49,000
...Ingresaremos casi
600.000 millones anuales.
390
00:54:49,300 --> 00:54:52,700
Una cifra inicial que debemos
administrar bien.
391
00:54:54,000 --> 00:54:59,800
Una parte ir� para los gastos de
los afiliados, los presos y sus familias.
392
00:55:00,400 --> 00:55:03,500
El resto se reinvertir�.
393
00:55:04,300 --> 00:55:06,900
�Qu� hacemos con la vieja Camorra?
394
00:55:06,900 --> 00:55:09,200
Si quieren que los dejemos
en paz,
395
00:55:09,600 --> 00:55:12,700
deben pagar una cuota por
cada paquete de tabaco,
396
00:55:12,700 --> 00:55:20,400
y por todo el material de contrabando,
existente o futuro.
397
00:55:20,900 --> 00:55:25,000
- �Tambi�n el de droga?
- He dicho todo el material. �Entendido?
398
00:55:25,000 --> 00:55:29,300
Supongamos que, como creo,
estamos todos de acuerdo.
399
00:55:29,800 --> 00:55:32,400
Pero est� claro que esto
provocar� una guerra.
400
00:55:33,600 --> 00:55:36,600
�Qui�n combatir�?
401
00:55:37,000 --> 00:55:42,700
Somos ya muchos, y cada vez
seremos m�s.
402
00:55:42,700 --> 00:55:48,300
Aqu�, entre toda la provincia y N�poles,
hay m�s de 300.000 parados,
403
00:55:49,000 --> 00:55:54,800
�y qu� les ofrecemos? Trabajo.
Rescataremos el sur de Italia.
404
00:56:01,000 --> 00:56:04,300
- Ten�a raz�n, necesit�bamos
a un hombre as�.
405
00:56:04,300 --> 00:56:07,300
- Se lo dije.
406
00:56:09,400 --> 00:56:12,600
La Camorra Reformada debe tener
tres cosas.
407
00:56:13,600 --> 00:56:16,600
Primera:
Una organizaci�n perfecta.
408
00:56:16,600 --> 00:56:21,700
Segunda: Dinero para corromper
a jueces y pol�ticos.
409
00:56:22,300 --> 00:56:30,100
Y 3ra: La convicci�n de que disponemos
de la vida y la muerte de todo el mundo.
410
00:56:39,100 --> 00:56:41,400
�Para, para!
411
00:56:43,800 --> 00:56:47,800
- Casi ha amanecido.
�Qu� vas a hacer?
412
00:57:49,800 --> 00:57:53,400
- Caballero, este a�o la
cosecha entera est� en peligro.
413
00:57:54,100 --> 00:57:56,900
Si la tierra no da lo que necesito
voy a llorar.
414
00:57:56,900 --> 00:58:01,200
Te lo he oido decir todo el a�o,
traes malos augurios.
415
00:58:01,700 --> 00:58:03,900
Trabajar�s o lo dejar�s?
416
00:58:04,300 --> 00:58:07,600
- Ayude a esta pobre criatura.
417
00:58:07,600 --> 00:58:11,000
- S�lo tu sabes como decir
"ayuda a esta pobre criatura"
418
00:58:11,000 --> 00:58:16,700
Tienes que dejar la tierra,
se la he prometido a alguien.
419
00:58:18,100 --> 00:58:21,100
Ah, esa m�sica americana.
420
00:59:00,000 --> 00:59:05,200
Salvatore, un d�a ese castillo
debe ser m�o.
421
00:59:06,700 --> 00:59:10,500
Recu�rdalo cuando seas
alcalde.
422
00:59:24,200 --> 00:59:28,500
Gracias por volver.
Es hombre de palabra.
423
00:59:34,300 --> 00:59:38,800
Le garantizamos seguridad,
para Ud. Y para su familia...
424
00:59:40,200 --> 00:59:43,900
Una p�liza de vida, que
le acosejamos que no rechace...
425
00:59:43,900 --> 00:59:47,000
Cada mes pasar�n
nuestros encargados,
426
00:59:47,000 --> 00:59:50,830
que se presentar�n en nombre
de su santo protector,
427
00:59:50,830 --> 00:59:53,900
al que deben honrar con
una ofrenda espont�nea,
428
00:59:53,900 --> 00:59:56,500
porque toda ofrenda que
no se da de coraz�n...
429
00:59:56,500 --> 01:00:00,400
que se retrasa o quiere
impedirse con una dilaci�n...
430
01:00:00,700 --> 01:00:04,900
causa dolor al santo, pero
m�s a�n al pecador.
431
01:00:18,800 --> 01:00:21,200
- Esto ya est�. Mov�monos
432
01:00:25,800 --> 01:00:28,300
Hace 6 meses que no recibo
la pensi�n.
433
01:00:28,950 --> 01:00:31,850
En el registro dicen
que estoy muerta.
434
01:00:32,600 --> 01:00:34,200
Pero a�n estoy viva.
� Qu� puedo hacer?
435
01:00:35,000 --> 01:00:39,700
Qu� manos tan finas. Le juro que
tiene las u�as m�s bonitas del mundo.
436
01:00:40,300 --> 01:00:44,800
Dile a Russo que se ocupe.
Dame el correo de hoy.
437
01:00:46,200 --> 01:00:48,800
Mi hijo lleva 5 a�os esperando
un trabajo.
438
01:00:48,800 --> 01:00:53,000
Se lo prometen siempre,
pero nunca se lo dan.
439
01:00:53,300 --> 01:00:56,400
- Y se tiene que casar.
440
01:00:56,700 --> 01:01:00,300
- Desde el lunes empezar� a trabajar.
Ya le diremos d�nde.
441
01:01:01,000 --> 01:01:03,900
- Gracias.
- Tome esto por ahora.
442
01:01:03,900 --> 01:01:07,300
Y en las elecciones recuerde
a qui�n debe votar.
443
01:01:07,300 --> 01:01:09,700
- � Cu�ntos son de familia?
- Siete.
444
01:01:09,700 --> 01:01:11,900
- Cuento con usted. No lo olvide.
445
01:01:15,400 --> 01:01:16,800
- Gracias, muchas gracias.
446
01:01:19,700 --> 01:01:21,600
- Lo llevaremos a Maronna.
- Adi�s!
447
01:01:25,900 --> 01:01:28,200
Hermanas, pasen.
448
01:01:28,600 --> 01:01:31,100
- Ustedes dos!
449
01:01:53,500 --> 01:01:56,200
- Si�ntense. �Entonces...?
450
01:01:57,300 --> 01:01:59,700
- No sab�a si deb�a
venir o no...
451
01:02:00,700 --> 01:02:04,200
�Pero a d�nde pod�a ir?
A la polic�a... hubiera sido peor.
452
01:02:04,200 --> 01:02:06,100
Lo detendr�an, pero despu�s
le creer�an a �l y no a m�.
453
01:02:06,100 --> 01:02:08,800
Y cuando saliese, me matar�a.
454
01:02:08,800 --> 01:02:10,900
- �A qui�n te refieres?
455
01:02:15,200 --> 01:02:19,600
Ver�s como te gusta, me dijo.
Ya tienes edad suficiente.
456
01:02:22,300 --> 01:02:24,500
Me dej� convencer.
457
01:02:25,300 --> 01:02:32,400
Pero... en cuanto �l acab�...
llam� a sus amigos.
458
01:02:33,200 --> 01:02:36,900
Lo hicieron todos, fue horrible.
459
01:02:38,100 --> 01:02:40,500
No llores, Rita.
460
01:02:41,100 --> 01:02:44,300
Me dijo que no se lo contara
a nadie.
461
01:02:45,000 --> 01:02:47,600
Por favor, ay�deme.
462
01:02:49,400 --> 01:02:51,050
�Lo conoces?
463
01:02:55,400 --> 01:02:59,300
Es un hombre de Nunziata.
Comercia con ni�os.
464
01:03:00,000 --> 01:03:04,700
En el barrio tiene m�s de 20.
�Qu� debo hacer?
465
01:03:11,400 --> 01:03:13,000
De acuerdo.
466
01:03:48,300 --> 01:03:52,800
Los despidos y ascensos deben
discutirse con los sindicatos.
467
01:03:53,100 --> 01:03:57,700
Diganles que no a la mafia,
rebelense contra la camorra.
468
01:03:59,990 --> 01:04:01,070
- D�jame solo.
469
01:04:06,000 --> 01:04:07,780
- T� con esos panfletos de mierda.
470
01:04:08,000 --> 01:04:10,400
Har� que te los tragues.
471
01:04:14,600 --> 01:04:16,750
�Has entendido, est�pida?
472
01:04:29,000 --> 01:04:30,400
Cettina...
473
01:04:33,500 --> 01:04:36,500
D�jame. Lo que quer�a
decirte ya te lo he dicho.
474
01:04:39,200 --> 01:04:43,000
- C�sate conmigo, te quiero.
- Ni hablar.
475
01:04:44,000 --> 01:04:46,600
- Si no lo haces, te disparo.
- �D�jame en paz!
476
01:04:49,100 --> 01:04:51,050
Te juro que te disparo.
477
01:05:00,000 --> 01:05:03,400
- �Te casas conmigo?
- No.
478
01:05:04,700 --> 01:05:07,100
�Te casas o no?
479
01:05:09,000 --> 01:05:10,800
- Pi�nsalo bien, Cetti.
480
01:05:11,500 --> 01:05:12,800
- No!
481
01:05:15,800 --> 01:05:17,300
�No ves que te quiero?
482
01:05:20,300 --> 01:05:23,300
�Entiendes que te quiero o no?
483
01:05:35,400 --> 01:05:37,400
- �Renuncias a Satan�s?
484
01:05:37,400 --> 01:05:38,150
- S�.
485
01:05:38,900 --> 01:05:41,000
�Y a todas sus obras?
- S�.
486
01:05:42,200 --> 01:05:47,700
�Quieren que Antonio reciba el bautismo,
en la fe que todos profesamos?
487
01:05:48,600 --> 01:05:49,350
S�, queremos.
488
01:05:51,000 --> 01:05:58,100
Antonio, te bautizo en el nombre
del Padre, del Hijo y del Esp�ritu Santo.
489
01:05:58,400 --> 01:05:59,950
- Amen.
490
01:06:02,000 --> 01:06:11,000
- Ahora que Dios y yo tenemos otro hijo, si
�l no tiene tiempo para protegerte, me ocupo yo.
491
01:06:16,100 --> 01:06:18,100
Profesor, d�ganos algo.
492
01:06:20,500 --> 01:06:23,600
- El p�blico est� muy interesado.
493
01:06:24,300 --> 01:06:28,100
- No soy nadie. Pero aquel
art�culo no me gust�.
494
01:06:30,200 --> 01:06:32,400
- �nimo, Profesor.
- Gracias.
495
01:06:32,800 --> 01:06:36,200
- Los sindicalistas se han ido.
- Gracias, Profesor.
496
01:06:36,700 --> 01:06:39,800
- Frank Titas, el americano, al fin
quiere tratar con nosotros,
497
01:06:40,100 --> 01:06:42,200
...Pero s�lo quiere hablar contigo.
498
01:06:42,200 --> 01:06:46,000
- Bueno. Ahora debo salir de aqu�
de un modo espectacular.
499
01:06:46,800 --> 01:06:50,000
Las familias antiguas sabr�n,
incluso las de Nueva York...
500
01:06:50,400 --> 01:06:52,900
...Que somos los m�s fuertes.
501
01:06:53,200 --> 01:06:55,900
Si todo sale bien como dice
el abogado...
502
01:06:55,900 --> 01:06:59,200
te mandan al manicomio
y ser� sencillo.
503
01:07:00,000 --> 01:07:06,600
- Se�or presidente, aqu� est� el informe
psiqui�trico,
504
01:07:06,600 --> 01:07:14,100
que demuestra, sin duda alguna, la
enfermedad mental, la locura de mi defendido.
505
01:07:15,000 --> 01:07:18,300
Procedan a interrogar
al imputado. Tr�iganlo.
506
01:07:19,000 --> 01:07:25,500
Se�or�a... Estoy cansado y llevo en pie
desde la ma�ana.
507
01:07:25,500 --> 01:07:28,700
- De acuerdo, bien,
�Qu� m�s tiene que decir?
508
01:07:28,700 --> 01:07:35,700
Pues, mire, se�or�a... Le deseo
lo mejor del mundo a Ud. A su familia.
509
01:07:36,200 --> 01:07:41,000
Pero si dice que no estoy loco,
puedo enloquecer y, qui�n sabe,
510
01:07:41,000 --> 01:07:47,300
Imagine que le pasara algo
a Ud. O a su familia.
511
01:07:47,300 --> 01:07:51,000
En ese caso, �qu� har�a?
Se volver�a loco tambi�n.
512
01:07:51,600 --> 01:07:54,300
Y har�a falta otro juez para que...
513
01:07:54,300 --> 01:07:57,600
nos manden
a ambos al manicomio.
514
01:08:24,600 --> 01:08:27,700
- Ret�rense o tendr�n problemas.
515
01:08:38,900 --> 01:08:42,900
- Rosa, imag�nate la cara de los de N.Y.
cuando lean en la prensa:
516
01:08:43,400 --> 01:08:51,600
"El Profesor de Vesuviano huye metralleta
en mano, como un personaje del cine".
517
01:08:53,500 --> 01:08:56,500
- S�lo nos falt� la televisi�n.
518
01:08:56,850 --> 01:08:58,550
- �Muy bien, Alfredo!
519
01:09:00,200 --> 01:09:02,800
- Y la cara de Nunziata
cuando vayas a verlo.
520
01:09:04,500 --> 01:09:08,400
- �Qu� quieres?
- Le traigo un recado del Profesor de Vesuviano.
521
01:09:08,800 --> 01:09:14,500
Ah, �Y si la respuesta fueran 5 bolsas
de basura con ustedes dentro?
522
01:09:15,300 --> 01:09:16,700
Vamos!
523
01:09:32,000 --> 01:09:34,700
- Si dentro de 5 minutos
no hemos salido...
524
01:09:35,300 --> 01:09:37,900
...este local salta por los aires.
525
01:09:38,300 --> 01:09:41,500
Y muere Sans�n, con todos
los filisteos. Es decir: Ustedes.
526
01:09:42,000 --> 01:09:49,200
- Est�n dentro de un polvor�n.
- No es verdad. Est�n mintiendo.
527
01:09:57,400 --> 01:09:59,400
- Vamos, disparen.
528
01:10:11,500 --> 01:10:16,700
- Est� bien, habla. �Qu� quiere
ese Profesor de Vesuviano?
529
01:10:17,100 --> 01:10:20,100
- Que sigan trabajando en paz.
530
01:10:20,800 --> 01:10:24,300
Lo cual les costar� 30,000 liras
por cada paquete de tabaco;
531
01:10:24,900 --> 01:10:27,500
600,000 por cada robo
en transportes,
532
01:10:27,500 --> 01:10:31,800
...y sobre el juego y la prostituci�n
una cuota de 30 millones.
533
01:10:31,800 --> 01:10:33,200
Al d�a, claro est�.
534
01:10:33,200 --> 01:10:36,200
�Nos ha tomado por un banco?
535
01:10:37,000 --> 01:10:40,500
- �Quiere tambi�n nuestra sangre
ese vampiro?
536
01:10:41,000 --> 01:10:43,400
- Por ahora no.
537
01:11:00,200 --> 01:11:04,700
- Al�? - No cumpliremos sus exigencias,
d�selo al Profesor.
538
01:11:05,000 --> 01:11:07,500
- La nieve no se toca.
539
01:11:46,500 --> 01:11:48,120
- Rita!
540
01:11:57,900 --> 01:11:59,620
- Oh Dios m�o!
541
01:13:17,300 --> 01:13:21,600
Mas de 100 muertosdesde que empez� el a�o.
542
01:13:21,900 --> 01:13:23,800
El control de tr�fico de droga esla causa de la guerra
543
01:13:24,300 --> 01:13:28,100
entre los "camorristas" de Nunziata, Verzella y Musella,
aliados contra la Camorra Reformada.
544
01:13:28,100 --> 01:13:32,800
En Campania siguen buscandoal "capo" fugado del manicomio.
545
01:13:35,300 --> 01:13:39,800
Hoy se repitieron las manifestacionescontra el crimen organizado.
546
01:13:45,200 --> 01:13:48,200
�Has tomado precauciones?
�Te has informado?
547
01:13:49,800 --> 01:13:52,400
- S�, tranquilo.
- Bien.
548
01:13:52,400 --> 01:13:54,700
Titas nos recibir� en su casa,
entre sus invitados.
549
01:13:56,300 --> 01:14:01,900
Ver�s qu� gente. Empresarios, banqueros,
gente del espect�culo...
550
01:14:02,700 --> 01:14:05,900
Todos quieren ser amigos
de Frank Titas.
551
01:14:08,100 --> 01:14:09,880
- Buenas noches.
- Buenas noches.
552
01:14:19,800 --> 01:14:22,900
- �Conoces a aqu�l?
- �A �se?
553
01:14:24,000 --> 01:14:26,400
Sale todas las semanas
en televisi�n.
554
01:14:26,400 --> 01:14:28,400
- �Y a esos dos?
555
01:14:29,300 --> 01:14:32,100
El mayor es uno de los banqueros
m�s importantes de Italia.
556
01:14:32,600 --> 01:14:36,300
El otro es Roberto Sapienza, entra y sale
de las casas de los pol�ticos como de la suya.
557
01:14:38,400 --> 01:14:40,700
�C�mo es que los conoces?
558
01:14:42,000 --> 01:14:45,800
Si no hubieras estado tanto tiempo
en la c�rcel, los conocer�as tambi�n.
559
01:14:45,800 --> 01:14:49,100
Si no hubiese estado preso,
no estar�amos aqu�.
560
01:15:07,400 --> 01:15:11,700
Me gusta la compa��a, pero
prefiero hablar en privado.
561
01:15:13,100 --> 01:15:18,200
No se preocupe. Todos los presentes
son amigos m�os.
562
01:15:20,800 --> 01:15:25,100
Y si alcanzamos un acuerdo,
tambi�n ser�n amigos suyos.
563
01:15:25,800 --> 01:15:27,400
- Bien.
564
01:15:45,500 --> 01:15:49,400
Podemos confiarle el negocio
de la droga de Campania...
565
01:15:50,300 --> 01:15:54,000
...Pero usted, �Qu� garant�a nos da?
566
01:15:58,000 --> 01:16:00,400
�C�mo se arreglar� con
las familias antiguas?
567
01:16:00,400 --> 01:16:04,800
Los clanes antiguos son problema
suyo. �O me equivoco?
568
01:16:11,100 --> 01:16:18,200
Nosotros podemos descargar, refinar
y llevar la mercanc�a hasta Mil�n.
569
01:16:19,700 --> 01:16:22,400
De la distribuci�n se
ocupan ustedes.
570
01:16:23,300 --> 01:16:28,700
Ser�a in�til y muy costoso
entrar en conflicto.
571
01:16:30,700 --> 01:16:35,500
Ganaremos todos... si hay
ganancias.
572
01:16:36,400 --> 01:16:40,900
No hay nada como el champ�n.
Los deja frescos y limpios.
573
01:17:06,400 --> 01:17:09,200
Su amigo no pierde el tiempo.
574
01:17:09,500 --> 01:17:13,300
La llaman "piel de melocot�n",
porque la tiene como terciopelo.
575
01:17:13,600 --> 01:17:15,800
Mire c�mo disfrutan.
576
01:17:15,800 --> 01:17:20,600
- Lo disfrutan porque cuando follan
uno sabe el juego del otro.
577
01:17:26,800 --> 01:17:35,700
�Pero cu�l es su juego?
Habla de garant�as, entregas, porcentajes.
578
01:17:36,500 --> 01:17:39,200
Pero sin permiso suyo ni
de la Cosa Nostra...
579
01:17:39,200 --> 01:17:42,300
No puedo enviar nada ni a
Per� ni a Tailandia.
580
01:17:43,200 --> 01:17:46,100
- Bravo! Profesor...
...Me cae bien.
581
01:17:46,500 --> 01:17:50,300
Pero no lo he invitado a venir
por iniciativa m�a,
582
01:17:51,100 --> 01:17:55,600
Sino de la Cosa Nostra...
Es a ellos a quienes debe agradar.
583
01:18:16,900 --> 01:18:22,200
- Tuve la misma impresi�n hace 20 a�os
584
01:18:22,600 --> 01:18:28,600
�De d�nde es? De Vesuviano. �Conoce a
Alejandro Canale?
585
01:18:28,600 --> 01:18:32,100
El fue amigo mio. �Qu� hace ahora?
�Trabaja para usted?
586
01:18:32,100 --> 01:18:34,700
- Si lo sabe todo, �por qu�
me lo pregunta?
587
01:18:35,000 --> 01:18:39,100
- Quiz�s hablo demasiado porque
usted es paisano mio. �Entiende?
588
01:18:41,100 --> 01:18:44,800
Ese carro es de los nuestros...
Es la escolta que merece profesor...
589
01:18:46,000 --> 01:18:48,500
Aqu� tambi�n llegan las noticias.
590
01:18:49,100 --> 01:18:51,800
- Comisario... �Cu�l es la raz�n por la que ha venido?
- Y �Cu�l es la raz�n de ustedes?
591
01:18:52,100 --> 01:18:55,300
- �Alguna noticia?
- La investigaci�n est� en marcha.
592
01:18:55,300 --> 01:18:58,600
- Le conviene dec�rmelo.
�D�nde est� escondido?
593
01:18:58,600 --> 01:19:03,600
- D�gamelo usted. S� que no
se fug�, lo raptaron.
594
01:19:03,600 --> 01:19:08,200
�Qui�n lo hizo? �D�nde est� mi
hermano? Invest�guelo comisario!
595
01:19:11,300 --> 01:19:12,800
- Disc�lpeme.
- Adelante.
596
01:19:16,000 --> 01:19:19,500
- Hola! - Rosa, soy yo.
Quer�a saludarte.
597
01:19:20,100 --> 01:19:23,900
- Si, ya lo tengo.
Sabe lo del arreglo para esta noche?
598
01:19:25,500 --> 01:19:27,940
- �Qu�? �No puedo hablar?
�Hay alguien ah�?
599
01:19:28,400 --> 01:19:32,400
- Si... que sea cantada...
- �Qu�?
600
01:19:33,700 --> 01:19:37,900
- El santo debe ir a ver al padre eterno.
- �Cu�ndo?
601
01:19:41,000 --> 01:19:43,500
- Ahora estoy ocupada.
Llame en otro momento.
602
01:19:50,900 --> 01:19:53,200
- Pedir� que identifiquen esta
llamada...
603
01:19:53,800 --> 01:19:57,500
...As� se tranquilizar�
sobre la vida de su hermano.
604
01:20:27,000 --> 01:20:30,100
- Buenos d�as.
- Un placer.
605
01:20:32,400 --> 01:20:36,200
- El profesor de Vesuviano,
Joe Gandino, de New York.
606
01:20:41,100 --> 01:20:43,200
Tony Cuomo, de Miami.
607
01:20:46,800 --> 01:20:47,640
- Si�ntate.
608
01:20:53,400 --> 01:20:54,800
- Gracias.
609
01:20:59,300 --> 01:21:02,600
- Has tenido buen viaje?
- Si, bien.
610
01:21:05,000 --> 01:21:11,100
- Y qu� pasa en N�poles..
- Ha habido alg�n problema.
611
01:21:11,100 --> 01:21:15,800
- Pero ahora que est�s libre
puedes arreglarlo todo.
612
01:21:16,800 --> 01:21:19,600
Tantos muertos no benefician a nadie.
613
01:21:19,600 --> 01:21:28,500
Ya sabes como son las cosas... Si eres yunque,
te golpean. Si eres martillo, golpeas.
614
01:21:29,000 --> 01:21:32,500
Cuando hay que poner orden,
se hace.
615
01:21:33,500 --> 01:21:36,600
S� que te va bien y tratas bien
a los muchachos.
616
01:21:36,600 --> 01:21:42,270
Pero uno no puede comerlo todo..
sino, revientas.
617
01:21:44,000 --> 01:21:51,000
- Frank es testigo.
Ofrezco participar a quien lo merece.
618
01:21:53,500 --> 01:21:58,100
Pero en cada zona
debe haber un jefe.
619
01:21:58,600 --> 01:22:03,300
En Sicilia, los sicilianos.
En Calabria, los calabreses.
620
01:22:04,300 --> 01:22:10,500
- Y en Campania, t�.
- Con su permiso....
621
01:22:11,300 --> 01:22:16,100
- Tienes permiso para escuchar,
si quieres. �De acuerdo?
622
01:22:16,700 --> 01:22:22,100
Aqu� necesitamos mercanc�a.
Sicilia no es suficiente.
623
01:22:23,100 --> 01:22:29,700
Los marselleses no nos agradan.
N�poles s�.
624
01:22:29,700 --> 01:22:32,500
Pero no debes destruir
a los viejos amigos.
625
01:22:32,800 --> 01:22:36,700
Hacer la guerra es f�cil. Pero
debes mantener la paz.
626
01:22:37,900 --> 01:22:43,100
Recuerda que un padre, nunca
debe actuar contra sus hijos.
627
01:22:43,600 --> 01:22:45,200
- Pero yo...
628
01:22:47,000 --> 01:22:49,800
Quiero ser su hijo.
629
01:23:00,900 --> 01:23:02,450
- Ok.
630
01:24:02,600 --> 01:24:06,900
- 365 cuartos.
Uno para cada noche.
631
01:24:39,600 --> 01:24:41,900
- �Lo recuerdas?
- S�, por supuesto.
632
01:24:43,400 --> 01:24:48,200
Pero ahora es tu casa
Nuestra vida cambi� ahora.
633
01:24:51,600 --> 01:24:54,800
Haremos grandes cosas,
ya ver�s.
634
01:24:57,400 --> 01:25:01,200
- Ellos se hacen cada vez m�s ricos,
compran bancos, aviones, edificios...
635
01:25:01,200 --> 01:25:05,300
Y cu�nto te pagan a t�?
�un mill�n para la entrega?
636
01:25:06,200 --> 01:25:09,800
�500.000, por matar a un hombre?
Tu vida est� en riesgo!
637
01:25:10,200 --> 01:25:14,300
Esto te costar� 10 a�os si no hablas...
�Por qu� lo haces?
638
01:25:14,600 --> 01:25:18,900
porque el profesor env�a 300,000 liras
para sus familias cada mes.
639
01:25:19,500 --> 01:25:22,800
- Si yo hablar�, �ustedes
enviar�n ese dinero a mi familia?
640
01:25:23,800 --> 01:25:27,000
- Comisario, �l es quien mi alimenta...
- Es mi padre!
641
01:26:38,300 --> 01:26:41,800
�Ha visto qu� bonito?
Mira, mira. �ste es el sendero.
642
01:26:41,800 --> 01:26:45,400
Aqu� ir�n las instalaciones,
y todo en torno al campo de golf.
643
01:26:47,300 --> 01:26:52,900
- �Cu�nto costar�a? - 35.000 millones.
Ya tenemos la financiaci�n.
644
01:26:53,700 --> 01:26:56,500
Aqu� podremos invertir
todo lo que quiera, profesor.
645
01:26:57,300 --> 01:27:00,900
Se har� una zona tur�stica, muy
rica. �Qu� te parece Ciro?
646
01:27:02,200 --> 01:27:06,800
- �Pero cu�ndo crecer� la hierba?
- Haremos que crezca, tranquilo.
647
01:27:07,500 --> 01:27:12,300
Salvatore... la �poca
de los tontos se ha acabado.
648
01:27:14,100 --> 01:27:19,300
�Un campo de golf en el Vesubio!
Ese proyecto es una estupidez.
649
01:27:19,600 --> 01:27:24,000
- �Qu� entiende de turismo?
Eso es cosa m�a.
650
01:27:24,000 --> 01:27:27,900
- As� que est�s diciendo que t� y tus amigos
tienen la concesi�n...
651
01:27:28,200 --> 01:27:32,000
...Para construir el aeropuerto y la
depuradora de gas...
652
01:27:32,000 --> 01:27:34,100
...porque son expertos en
tranportes y ecolog�a....
653
01:27:34,100 --> 01:27:36,300
...�Y nos mandas a nosotros
a jugar golf?
654
01:27:37,800 --> 01:27:40,200
- El trato fue diferente...
655
01:27:40,200 --> 01:27:45,600
...Dile a tu amigo Mesillo y ese
tibur�n del senador D'Amore.
656
01:27:45,900 --> 01:27:50,000
Que igual que les di votos,
se los puedo quitar.
657
01:27:50,400 --> 01:27:52,400
- No puedo hacer m�s de lo
que he hecho.
658
01:27:52,400 --> 01:27:56,800
- Entonces hazte a un lado
y d�janos negociar directamente.
659
01:27:57,200 --> 01:28:04,100
No nos gusta ver el banquete desde lejos...
...Queremos estar en la mesa. Sentarnos a ella.
660
01:28:06,400 --> 01:28:11,200
- Bien dicho Ciro. Vamos a hablar
con el asesor y el senador.
661
01:28:11,500 --> 01:28:15,400
- Te lo advierto. No podemos
tirar tanto de la cuerda.
662
01:28:15,700 --> 01:28:23,000
- Organiza una buena cena Salvatore.
Y quiero sentarme a la cabecera.
663
01:28:39,400 --> 01:28:40,700
- Aqu� est�n ellos.
664
01:28:41,200 --> 01:28:44,200
- Buenas tardes
- Buenas tardes
665
01:28:44,200 --> 01:28:47,800
- Se�or�a Malventi, le presento
a un amigo.
666
01:28:47,800 --> 01:28:51,600
- Buenas tardes.
- Franco Pirrone, constructor.
667
01:28:52,600 --> 01:28:55,200
- �C�mo hablaremos de ciertas cosas
con un desconocido?
668
01:28:55,200 --> 01:28:58,500
- Es una trampa. Pero el
profesor sabr� arregl�rselas.
669
01:28:59,000 --> 01:29:01,400
- Eso espero.
670
01:29:02,900 --> 01:29:05,600
- Ciro Parrello.
- Es un placer.
671
01:29:20,400 --> 01:29:25,600
- �As� que es constructor? No debe
ser f�cil trabajar en esta zona.
672
01:29:26,200 --> 01:29:31,000
- Le pago cada mes a la Camorra
y me dejan en paz.
673
01:29:33,800 --> 01:29:36,300
- Pero es una extorsi�n
intolerable.
674
01:29:36,300 --> 01:29:41,300
- �Por qu�? �No pagamos impuestos
al gobierno, y despu�s nos olvida?
675
01:29:41,900 --> 01:29:44,200
En cambio, la Camorra nos
protege.
676
01:29:45,300 --> 01:29:50,200
Seamos justos �quiere
que no cobre por eso?
677
01:29:58,500 --> 01:30:00,300
Estoy bromeando. Es obvio.
678
01:30:00,300 --> 01:30:04,700
- No se asuste se�or�a. En N�poles
se bromea hasta de las cosas dram�ticas.
679
01:30:05,200 --> 01:30:08,200
- Pese a todo somos un pueblo
alegre.
680
01:30:48,000 --> 01:30:51,100
- Hey, abran bien los ojos.
681
01:32:03,700 --> 01:32:05,000
- Esperen aqu�.
682
01:32:06,400 --> 01:32:11,500
Hay escasez de viviendas. Puedo
invertir millones para construirlas.
683
01:32:14,000 --> 01:32:16,900
- Y pido las concesiones.
684
01:32:17,400 --> 01:32:22,200
Pero llega, por ejemplo, el asesor
Mesillo, �y qu� me contesta?
685
01:32:22,800 --> 01:32:25,900
- Muy bien, pueden irse.
686
01:32:28,900 --> 01:32:32,100
Es la ocasi�n que esper�bamos.
El Profesor tiene que morir.
687
01:32:32,600 --> 01:32:35,700
Frank Titas debe hacer negocios
con nosotros.
688
01:32:36,100 --> 01:32:36,820
- Andando!
689
01:32:39,000 --> 01:32:40,790
- Vamos!
690
01:33:15,700 --> 01:33:20,000
- As� que seg�n usted, no debemos
luchar contra el contrabando de tabaco!
691
01:33:20,400 --> 01:33:25,200
- Es l�gico, hay 80,000 napolitanos
trabajando en esa industria.
692
01:33:25,800 --> 01:33:31,100
Y una ma�ana, se les deja en la calle...
....Una revoluci�n en la ciudad!
693
01:33:33,200 --> 01:33:41,900
Mire, yo podr�a contratarlos si el
gobierno me permite fabricar cigarillos...
694
01:33:42,800 --> 01:33:44,400
�Pero me lo permitir�?
695
01:33:56,100 --> 01:33:59,700
- Vamos, las cosas se complican. Tu ven
conmigo, t� ve all� y t� av�sale a los otros
696
01:34:33,500 --> 01:34:37,800
- D�game una cosa. Usted
habla de millones con facilidad...
697
01:34:38,100 --> 01:34:43,100
- �Le va tan bien en los negocios?
- Le confiar� un secreto.
698
01:34:45,400 --> 01:34:49,100
Usted est� sentado con
un gran delincuente.
699
01:34:49,500 --> 01:34:54,800
El legendario jefe de la Camorra
reformada. Pr�fugo desde hace un a�o.
700
01:34:57,000 --> 01:35:05,000
- Que gracioso es, pero no le creo.
Mis amigos no me har�an una broma as�.
701
01:35:24,800 --> 01:35:26,400
�Vamos!
702
01:35:36,400 --> 01:35:42,100
- Hola, puedo hablar con Ciro Parello?
- Lo siento, se han ido todos.
703
01:36:22,000 --> 01:36:24,300
- Hola. Cont�steme do�a Rosa...
704
01:36:28,900 --> 01:36:31,400
Cont�steme do�a Rosa... cont�steme.
705
01:36:53,100 --> 01:36:54,300
-Adi�s!
- Buenas noches!
706
01:36:55,300 --> 01:36:56,700
Buenas noches a todos.
707
01:36:56,700 --> 01:37:00,800
- Adi�s Salvatore.
- Buenas noches.
708
01:37:11,000 --> 01:37:13,400
- Baja o te disparo!
709
01:37:31,700 --> 01:37:33,100
- Alto, Pare!
710
01:38:39,000 --> 01:38:41,000
- Maldita sea!
711
01:38:48,300 --> 01:38:51,200
- Que cara puso su se�or�a?
712
01:38:53,800 --> 01:38:57,300
- Su�ltenme! Mierda!
No he hecho nada!
713
01:38:58,200 --> 01:39:00,100
- No se mueva!
- Qu�tenme las manos de encima!
714
01:39:01,200 --> 01:39:05,800
No he robado el coche.
Es mio, los papeles est�n bien.
715
01:39:06,500 --> 01:39:08,700
- Qu� pasa Alfredo Canale?
716
01:39:08,700 --> 01:39:14,500
Hoy hay mucho movimiento. Nunziata,
Verzella... Todos andan por ah�.
717
01:39:14,500 --> 01:39:17,200
- Ser� que hace buena noche.
- �Para qui�n?
718
01:39:21,800 --> 01:39:25,500
Sabes que buscan al Profesor
igual que nosotros.
719
01:39:25,500 --> 01:39:28,000
Pero no para detenerlo,
sino para matarlo.
720
01:39:28,000 --> 01:39:29,800
- Entonces imp�danselo!
721
01:39:29,800 --> 01:39:32,700
S�lo si me ayudas a llegar
antes que ellos.
722
01:39:34,500 --> 01:39:36,000
�Me deja llamar por tel�fono?
723
01:39:36,000 --> 01:39:39,900
Ser� in�til que llames a Rosaria,
orden� aislar su tel�fono.
724
01:39:44,500 --> 01:39:47,600
Dime a m� lo que quer�as
decirle a ella.
725
01:39:50,600 --> 01:39:54,300
- Se los dir�... si
lo dejan en paz.
726
01:39:55,000 --> 01:39:57,100
Si no, d�se por muerto, comisario.
727
01:40:05,000 --> 01:40:07,400
Si no, d�se por muerto.
728
01:40:20,489 --> 01:40:22,937
- Buenas noches!
- Ve a dormir.
729
01:40:22,937 --> 01:40:25,662
- Hasta ma�ana.
- Hoy descansen los dos.
730
01:40:26,220 --> 01:40:27,667
- Bien, buenas noches.
731
01:40:31,519 --> 01:40:32,799
- Ha llegado.
732
01:40:35,016 --> 01:40:37,714
Est� en un caser�n en
las monta�as. Vengan r�pido.
733
01:41:58,900 --> 01:42:01,000
�Ese cerdo se ha salvado!
734
01:42:09,000 --> 01:42:10,700
- No disparen!
735
01:42:12,977 --> 01:42:16,530
No disparen!
736
01:42:28,900 --> 01:42:31,400
TZ29, vaya a la colina.
No disparen sin orden m�a.
737
01:42:31,950 --> 01:42:33,940
Que ning�n coche escape.
738
01:42:34,600 --> 01:42:36,390
Cuidado, van armados.
739
01:42:45,900 --> 01:42:48,490
Tiren las armas, muchachos.
740
01:43:28,700 --> 01:43:31,500
Ten�a que tocarle a Ud.
741
01:43:33,000 --> 01:43:42,300
Al Profesor de Vesuviano s�lo pod�a
capturarlo el jefe de la Divisi�n M�vil.
742
01:43:43,200 --> 01:43:52,800
- S�lo soy comisario.
- Lo s�. Lo s�. Siempre lo s� todo!
743
01:44:12,200 --> 01:44:17,000
Si me hiciese cura, seguro que
llegaba a Papa.
744
01:44:36,600 --> 01:44:39,600
- �Qu� nombres?
No le dir� nada!
745
01:44:40,100 --> 01:44:43,400
Qu� est� pensando comisario?
No soy un esp�a.
746
01:44:43,900 --> 01:44:48,700
- S�lo te estoy preguntando a donde quieres ir...
- �Estoy libre? No! Entonces no pregunte!
747
01:44:52,600 --> 01:44:55,100
- Esta es una c�rcel peligrosa,
mala para t�.
748
01:44:57,100 --> 01:44:59,400
Puedo transferirte a
cualquier c�rcel.
749
01:44:59,400 --> 01:45:01,900
- Quiero estar donde el profesor est�.
750
01:45:07,700 --> 01:45:14,200
- Por qu� est�s tan seguro que
entender� lo que hiciste?
751
01:45:15,500 --> 01:45:16,900
�l entender�!
752
01:45:17,200 --> 01:45:21,900
Incluso si no lo hace, soy un camorrista.
�Sabe qu� es un camorrista?
753
01:46:33,700 --> 01:46:35,300
- Professor!
754
01:47:22,800 --> 01:47:25,300
- No tienes nada que ocultar!
755
01:48:34,700 --> 01:48:36,200
- Alfredo!
756
01:48:45,200 --> 01:48:49,100
- Dile al profesor que no lo
traicion�.
757
01:48:53,800 --> 01:48:55,200
- Cr�eme.
758
01:50:12,600 --> 01:50:18,400
- Y �l es el padrino de mi hijo...
El padrino de nuestro hijo Alfredo!
759
01:50:19,700 --> 01:50:23,300
�l es un asesino, �Entiendes?
�Lo ves?
760
01:50:28,800 --> 01:50:32,000
�l pagar� por esto, te juro
que lo pagar�!
761
01:51:31,400 --> 01:51:36,100
El primer delito que se le imputa, es
la evasi�n del manicomio judicial.
762
01:51:37,700 --> 01:51:45,200
�Qu� evasi�n? S�lo me alej� de all�.
Quiz�s con demasiado estruendo.
763
01:51:45,800 --> 01:51:48,500
Me alej�, no me evad�.
764
01:51:48,800 --> 01:51:54,300
Su Se�or�a mi defendido fue
Reconocido como enfermo mental.
765
01:51:55,400 --> 01:52:05,300
Y un enfermo mental que se evade de
un manicomio, no comete delito alguno.
766
01:52:10,500 --> 01:52:12,800
�Qu� hizo mientras estuvo
pr�fugo?
767
01:52:12,800 --> 01:52:16,100
No puedo dec�rselo o me a�adir�n
3 vidas de condena.
768
01:52:16,100 --> 01:52:20,300
S�lo le dir� que le ech�
una mano a la justicia.
769
01:52:21,300 --> 01:52:25,600
- �Se refiere a los 300 muertos de este a�o?
- �Cu�les muertos, los muertos de hambre?
770
01:52:25,600 --> 01:52:28,200
- Los asesinados.
Murieron asesinados.
771
01:52:29,000 --> 01:52:34,900
Ser� que alguien ten�a un acuerdo
con las funerarias. Es l�gico, �no?
772
01:52:35,600 --> 01:52:37,100
�Silencio! �Silencio!
773
01:52:38,200 --> 01:52:42,000
Y de la C.R., la Camorra Reformada,
�qu� sabe?
774
01:52:43,000 --> 01:52:51,300
�C.R.? Podr�a ser la Cruz Roja. O "Cara
Rosaria", el nombre de mi hermana.
775
01:52:52,200 --> 01:52:56,300
�Dispone de 3,000 afiliados
dispuestos a morir por Ud?
776
01:52:56,300 --> 01:53:01,400
Lo dicen ellos.
Se ve que he hecho el bien.
777
01:53:01,900 --> 01:53:05,600
Se�or�a... d�gamelo Ud.,
que tiene estudios.
778
01:53:05,900 --> 01:53:09,400
Si no hubiese hecho el bien,
no dir�an esas cosas.
779
01:53:10,000 --> 01:53:15,200
Nac� para hacer el bien,
para ayudar...
780
01:53:16,100 --> 01:53:19,550
...quiz�s porque necesito
afecto. No s�.
781
01:53:19,550 --> 01:53:23,100
Ayer don� dos millones a los
hu�rfanos. Escr�ba eso, escr�balo.
782
01:53:23,600 --> 01:53:28,600
- Entonces se considera un Mes�as.
- T� lo has dicho.
783
01:53:28,600 --> 01:53:34,800
Perdone el tuteo. Pero suena mejor
cuando se cita el Evangelio.
784
01:53:36,500 --> 01:53:41,300
�Silencio!
O mando desalojar la sala.
785
01:53:45,200 --> 01:53:47,400
Aparten a los fot�grafos.
786
01:53:47,400 --> 01:53:51,300
Acusado, si�ntese. Esto no es
un teatro, sino un tribunal.
787
01:53:51,800 --> 01:53:56,100
�Ve de qu� me debo defender?
De la popularidad.
788
01:53:56,600 --> 01:53:59,200
�Qui�nes integran su organizaci�n?
789
01:53:59,200 --> 01:54:03,900
Puedo dec�rselo. Pero
tendr�a que nombrar a unas...
790
01:54:04,300 --> 01:54:08,000
...Cien personas famosas
Entre ellas algunos magistrados.
791
01:54:09,700 --> 01:54:15,800
- �Quiere que lo haga?
- Si le resulta dif�cil le ayudamos.
792
01:54:16,700 --> 01:54:23,500
Se�or�a, pido un careo entre el acusado
y la viuda de Alfredo Canale.
793
01:54:27,800 --> 01:54:29,600
- Silencio!
794
01:54:32,100 --> 01:54:38,800
Protesto. La defensa no estaba
Informada. No estaba previsto.
795
01:54:39,200 --> 01:54:42,900
- Abogado, yo lo respeto,
pero si usted chilla...
796
01:54:42,900 --> 01:54:46,500
...Usted habla, yo hablo...
Nadie entiende nada.
797
01:54:50,400 --> 01:54:56,700
Su Se�or�a, usted nunca ha
interrogado a alguien como yo
798
01:54:56,700 --> 01:55:02,000
Nunca, lo que usted quiere es humillarme.
Usted me est� humillando.
799
01:55:02,000 --> 01:55:07,300
Porque en lugar de hacerlo el Fiscal General,
lo hace un simple fiscal y encima una mujer.
800
01:55:07,800 --> 01:55:12,900
- Usted es un payaso.
- Sabe lo que hago con las mujeres?
801
01:55:16,700 --> 01:55:18,100
- Silencio!
802
01:55:19,600 --> 01:55:22,100
- Esto es un esc�ndalo.
Un insulto a la justicia!
803
01:55:23,300 --> 01:55:26,200
- Silencio
- Esto es un esc�ndalo inaceptable!
804
01:55:26,700 --> 01:55:28,900
- Se suspende la vista.
Ll�vense al acusado!
805
01:55:46,000 --> 01:55:49,900
Jervolino, le dije que llegar�a
a jefe de la Unidad M�vil.
806
01:55:50,400 --> 01:55:52,500
Felicidades. Saludos
al Jefe de la Polic�a.
807
01:56:54,700 --> 01:56:59,400
Pobre ni�o, la muerte tom� a su
padre, ahora toma a su madre...
808
01:57:00,000 --> 01:57:03,900
El �nico testigo inocente, de
un asesinato cometido por traidores.
809
01:57:04,300 --> 01:57:10,800
Crece saludablemente...
...diferente.
810
01:57:11,100 --> 01:57:15,400
Olv�date de todo y de todos,
para una vida mejor.
811
01:57:16,200 --> 01:57:20,000
Esto es arte! Esto es poes�a!
Es el coraz�n de nuestro profesor.
812
01:57:20,000 --> 01:57:25,800
�l acepta honrado, el premio del
m�s grande poeta de N�poles.
813
01:57:27,400 --> 01:57:30,100
- Est�s muy bien.
- T� tambi�n.
814
01:57:30,600 --> 01:57:33,500
�Sabes si te reducir�n
la condena?
815
01:57:34,000 --> 01:57:38,600
- El profesor se ocupar�.
�Envi� el dinero?
816
01:57:38,600 --> 01:57:42,100
- S�. Estoy leyendo sus poes�as.
- Son bonitas, � verdad?
817
01:57:43,300 --> 01:57:46,800
- Sobre todo las de amor.
- Tambi�n las he le�do.
818
01:57:46,800 --> 01:57:50,600
- Me parece un hombre excepcional.
- Claro que lo es.
819
01:57:51,500 --> 01:57:57,000
Aunque tiene alguna fantas�a que
no entiendo. Parece algo homosexual.
820
01:57:58,200 --> 01:58:02,700
Pero no es un defecto.
Sabes como son las cosas en la c�rcel.
821
01:58:04,800 --> 01:58:07,100
- Buenos d�as, Profesor.
- Hola, Ciro. Abogado.
822
01:58:30,000 --> 01:58:32,450
�Un terremoto! �Un terremoto!
823
01:58:43,600 --> 01:58:46,800
Tranquilos. Quietos. S�lo
es un terremoto.
824
01:59:24,300 --> 01:59:26,500
- Vamos... D�nde est� �l?
825
01:59:26,500 --> 01:59:30,500
Esta ocasi�n nos la manda Dios.
Ser� el fin de la Camorra antigua.
826
02:00:47,500 --> 02:00:49,200
- M�talo.
827
02:01:09,300 --> 02:01:16,000
�Ad�nde vas, est�pido?
�Vas a dejarlo as�? Dame la navaja.
828
02:01:24,300 --> 02:01:26,900
Tengo dos razones
para matarte.
829
02:01:26,900 --> 02:01:29,700
Primero: Porque no actuar como
un "camorrista" de verdad.
830
02:01:29,700 --> 02:01:34,800
Segundo: Por lo que dijiste
sobre la limpieza de mi personalidad.
831
02:01:35,700 --> 02:01:40,500
Tendr� piedad contigo.
Pero debes darme algo a cambio.
832
02:01:40,800 --> 02:01:44,900
- �Qui�n es la chica que viene a visitarte?
- Es mi hermana.
833
02:01:46,800 --> 02:01:52,100
- Pues debes darme a tu hermana.
Ella es m�a. Punto y aparte.
834
02:02:11,400 --> 02:02:12,800
- Lev�ntelo.
- Espere.
835
02:02:18,300 --> 02:02:22,400
- Qu� desastre Dr. Jervolino.
�Pero qu� pod�amos hacer?
836
02:02:22,400 --> 02:02:24,700
- Intentaremos entender
lo que pas�.
837
02:02:25,900 --> 02:02:29,500
Que todos los detenidos digan
qu� hicieron durante el terremoto.
838
02:02:29,500 --> 02:02:32,700
D�nde estaban, todo.
Con detalle.
839
02:02:33,000 --> 02:02:35,580
- Si, yo entiendo, pero
con lo que ha pasado...
840
02:02:36,580 --> 02:02:39,930
Algunos detenidos han sido trasladados
por orden del ministro. Para prevenir.
841
02:02:43,030 --> 02:02:44,500
- �Han trasladado al Profesor?
- Hace unas horas.
842
02:02:45,700 --> 02:02:50,900
�A �l solo o con Gaetano Zarra,
Gennaro di Domenica y los otros?
843
02:02:51,300 --> 02:02:53,300
- S�, eran unos 40.
844
02:02:54,400 --> 02:02:58,400
- Y supongo que los llevar�an
a la misma prisi�n.
845
02:03:11,100 --> 02:03:12,600
- Toca la bocina.
846
02:04:11,600 --> 02:04:16,200
- Gracias Rosa...
Espera...
847
02:05:25,400 --> 02:05:27,100
Qu�tate la ropa.
848
02:05:43,400 --> 02:05:46,300
- Tenemos que apurarnos.
Queda poco tiempo.
849
02:05:47,000 --> 02:05:48,990
Llevamos meses en barracas.
No aguantamos m�s.
850
02:05:50,400 --> 02:05:53,600
- Estoy enterado de su situaci�n.
Pero el terremoto no fue culpa nuestra.
851
02:05:55,600 --> 02:06:00,400
Fue una desgracia natural.
Tengan mucha paciencia.
852
02:06:00,700 --> 02:06:03,900
Trabajamos para Uds.
Trabajamos para Uds.
853
02:06:08,000 --> 02:06:11,200
- El asunto �se est� arreglado.
�Entiende?
854
02:06:11,600 --> 02:06:14,400
- �Y lo de las casas prefabricadas?
Cuando estar� lista la concesi�n?
855
02:06:14,400 --> 02:06:17,600
- Cada cosa a su tiempo.
Tengo que irme ahora.
856
02:06:18,300 --> 02:06:19,800
- Mis saludos.
857
02:06:22,700 --> 02:06:24,800
- Salude a los amigos.
858
02:06:25,100 --> 02:06:27,100
- �Han convocado a la Junta?
859
02:06:27,400 --> 02:06:30,300
- S�, la pr�xima semana. Previa
confirmaci�n del Presidente
860
02:06:51,300 --> 02:06:56,300
Repulsa y preocupaci�n general por el
primer atentado de las Brigadas Rojas en Campania.
861
02:06:57,000 --> 02:06:59,000
Hace unas horas, la facci�n
napolitana de las B.R.
862
02:06:59,000 --> 02:07:02,600
Ha reivindicado el atentado
de hoy en N�poles.
863
02:07:02,600 --> 02:07:06,300
El presidente del Comit� para
la Reconstrucci�n de la zona...
864
02:07:06,300 --> 02:07:09,600
...el asesor regional Mimmo
Mesillo ha sido raptado.
865
02:07:09,600 --> 02:07:13,600
Su escolta, el chofer y su
secretario, fueron asesinados.
866
02:07:14,300 --> 02:07:18,100
Han cogido a un gran cabr�n.
Se ha hecho de billones.
867
02:07:18,100 --> 02:07:25,100
Calla, ahora la polic�a invadir� toda
la regi�n, y no podremos hacer nada.
868
02:07:25,100 --> 02:07:27,200
Ve, llama a los terroristas
del pabell�n 9 y tr�elos.
869
02:07:27,900 --> 02:07:30,300
�C�mo se atreven a hacer
la revoluci�n en mi casa?
870
02:07:56,300 --> 02:07:58,200
- No he hecho nada. No
conozco a ese concejal Mesillo
871
02:08:00,800 --> 02:08:02,000
- Corre!
872
02:08:18,900 --> 02:08:19,620
- Corre!
873
02:08:29,000 --> 02:08:30,400
- Aqu� ya no se puede vivir!
874
02:09:04,600 --> 02:09:10,500
Nunca hab�a visto tantos agentes.
�Ha estallado una revoluci�n?
875
02:09:10,800 --> 02:09:13,400
Parece que ha estallado una guerra,
qu� verg�enza.
876
02:09:14,800 --> 02:09:20,000
- Ya no podemos hacer negocio.
- Este es el verdadero terremoto.
877
02:09:20,000 --> 02:09:25,700
- Qui�n es ese asesor? Si ellos no lo encuentran,
lo hacemos nosotros, vivo o muerto.
878
02:09:26,800 --> 02:09:28,800
No podemos seguir as�.
879
02:09:28,800 --> 02:09:30,900
Bueno, est� bien, silencio.
880
02:09:32,400 --> 02:09:38,500
- Perm�tame, do�a Rosa. La cosa
est� mal. Nadie tiene dinero.
881
02:09:40,300 --> 02:09:47,500
No queda nada, ni drogas. Ese cabr�n
de Titas ya no nos la sirve.
882
02:09:48,000 --> 02:09:54,600
Ha vuelto con las familias antiguas.
D�gale al Profesor que haga algo.
883
02:09:57,800 --> 02:10:02,300
El profesor lo sabe todo y est�
buscando una soluci�n.
884
02:10:02,300 --> 02:10:05,900
Pero debe esperar unos d�as.
Y dec�rselo a los dem�s amigos.
885
02:10:05,900 --> 02:10:10,200
Mi hermano nunca abandona
a nadie. �Entendido? Jam�s.
886
02:10:25,700 --> 02:10:27,600
�Por qu� quer�a hablar conmigo?
887
02:10:28,000 --> 02:10:31,800
�A qu� viene ese tono? Quer�a
hacerle un buen regalo.
888
02:10:33,100 --> 02:10:36,500
Hacerlo el polic�a m�s famoso
de la M�vil de Italia.
889
02:10:37,000 --> 02:10:41,200
Lo ayudar� a resolver un caso
dif�cil. De inter�s nacional.
890
02:10:43,100 --> 02:10:46,500
Y quiz�s pueda detener
a alg�n terrorista.
891
02:10:47,600 --> 02:10:52,700
Para agradec�rmelo,
s�lo debe cerrar un ojo.
892
02:10:52,700 --> 02:10:55,900
Por qu� hablo as�?
Si usted es inteligente.
893
02:10:55,900 --> 02:11:02,500
Y usted un chacal. Yo represento al
estado y no hago tratos con camorristas.
894
02:11:02,500 --> 02:11:04,700
- Mentiroso. Ya lo
hizo una vez.
895
02:11:06,700 --> 02:11:10,900
- Si, es verdad. Su
nombre fue Alfredo Canale.
896
02:11:11,300 --> 02:11:14,500
Me dijo d�nde se escond�a
para salvarle la vida.
897
02:11:14,500 --> 02:11:17,600
Si hubiera llegado un minuto despu�s
Usted estar�a muerto y �l vivo.
898
02:11:17,600 --> 02:11:24,900
- Pero usted orden� que lo mataran.
�Sabe qu� es? Un imb�cil.
899
02:11:30,000 --> 02:11:35,000
Pero cuando me detuvo
sab�a que me salvaba la vida.
900
02:11:36,100 --> 02:11:42,400
- Por qu� lo hizo?
- Porque soy un polic�a.
901
02:11:43,300 --> 02:11:46,500
Qu� decepci�n.
Le cre�a m�s astuto.
902
02:11:46,900 --> 02:11:53,200
Si hubiesen raptado a un ingenuo
como Ud. No pasar�a nada.
903
02:11:53,200 --> 02:11:57,600
Pero por uno como Mesillo
le aseguro que pactar�n conmigo.
904
02:11:57,600 --> 02:12:02,600
No lo obligar�. Pero alguien m�s importante
acudir� conmigo. El Estado vendr�.
905
02:12:02,600 --> 02:12:04,350
Venga quien venga...
906
02:12:04,700 --> 02:12:06,800
...no ser� el Estado.
907
02:12:59,400 --> 02:13:02,200
-Professor, alguien quiere conocerlo.
- Primero me saludas.
908
02:13:05,800 --> 02:13:11,000
-Puedes hablar ahora. �Qu� pasa?
- Me llam� alguien, como un coronel.
909
02:13:13,100 --> 02:13:17,200
Gente importante de la oficinda del director
quieren hablar con usted. Agencia de inteligencia.
910
02:13:17,200 --> 02:13:18,700
- Lo s�.
911
02:13:20,500 --> 02:13:23,900
- Lo s�. Siempre s� todo.
912
02:13:24,800 --> 02:13:29,600
- Nosotros creemos que si los
terroristas act�an en N�poles.
913
02:13:30,500 --> 02:13:34,300
Es m�s f�cil que usted intervenga,
que las unidades del Estado.
914
02:13:38,100 --> 02:13:42,800
- El canciller Mesillo, es un
personaje muy importante.
915
02:13:44,700 --> 02:13:48,600
Ha estado en la pol�tica, por
m�s de 30 a�os en Campania.
916
02:13:49,100 --> 02:13:51,500
...y sabe muchas cosas.
917
02:13:52,900 --> 02:14:00,100
Si le susurra algo a los terroristas, se
afectar�a la credibilidad de las insituciones.
918
02:14:02,000 --> 02:14:10,000
- As� que profesor, mi partido quiere
que salve la vida del concejal Mesillo...
919
02:14:11,100 --> 02:14:12,940
...Lo m�s r�pido posible.
920
02:14:15,300 --> 02:14:23,400
- Caballeros, yo quiero intervenir,
pero no tratar� con ustedes...
921
02:14:25,500 --> 02:14:33,300
Quiero a los grandes. Diganles
eso y nos veremos de nuevo.
922
02:14:42,400 --> 02:14:44,900
- Lea en voz alta.
923
02:14:46,000 --> 02:14:48,400
- Caballeros de la Comisi�n
de desastres...
924
02:14:50,500 --> 02:14:52,200
- Contin�e. Contin�e.
925
02:14:53,900 --> 02:14:58,900
- Caballeros de la Comisi�n de
desastres. Mesillo est� hablando.
926
02:15:00,300 --> 02:15:06,900
Me han secuestrado y me matar�n.
Ay�denme a salvar mi vida.
927
02:15:06,900 --> 02:15:15,400
Caballeros, Obliguen a las autoridades
a dar las casas a la gente sin hogar.
928
02:15:17,300 --> 02:15:22,700
Demanden un plan de construcci�n
en las zonas afectadas por el terremoto.
929
02:15:23,200 --> 02:15:30,000
Amigos. Demanden una soluci�n
inmediata. O soy hombre muerto.
930
02:15:38,700 --> 02:15:44,300
- Este es un mensaje de nuestro secretario.
Espero que sea una garant�a suficiente.
931
02:15:53,700 --> 02:15:56,600
- Casi todas...
932
02:15:56,600 --> 02:16:01,500
- Casi todas nuestras condiciones
han sido aceptadas.
933
02:16:01,500 --> 02:16:03,000
- �Cu�les?
934
02:16:03,700 --> 02:16:09,700
Accedemos al traslado y la reducci�n
de pena para sus hombres.
935
02:16:09,700 --> 02:16:12,900
Respecto a las concesiones
en las zonas del terremoto,
936
02:16:13,800 --> 02:16:17,200
podemos concederle la mitad
de las obras.
937
02:16:17,500 --> 02:16:23,700
Respecto a Ud. conseguir� la libertad,
basada en su enfermedad mental.
938
02:16:23,700 --> 02:16:28,000
Todo ello, si consigue solucionar
el problema con brevedad.
939
02:16:28,000 --> 02:16:31,500
y sin comprometer a nadie.
940
02:16:31,800 --> 02:16:38,300
Y ning�n cuerpo de polic�a
sabr� nada.
941
02:16:38,300 --> 02:16:40,500
Ma�ana llegar�n los terroristas
que nos ha dicho.
942
02:16:41,400 --> 02:16:44,600
Necesitamos informaci�n pronto.
943
02:16:47,000 --> 02:16:52,200
Tienen mi palabra. Har� lo posible
por salvar a Mesillo.
944
02:17:11,500 --> 02:17:14,100
Senador, expl�queme una cosa,
945
02:17:14,100 --> 02:17:19,500
�por qu� lucha por salvar
a ese simple asesor...
946
02:17:19,500 --> 02:17:25,400
�cuando ayer se dej� matar
al presidente de su partido?
947
02:17:27,400 --> 02:17:35,700
Es Ud. Un hombre de poder, puede
entenderlo. No me pregunte m�s.
948
02:17:36,000 --> 02:17:37,900
Lo acompa�o, senador, venga.
949
02:17:44,200 --> 02:17:51,100
Debe hacerme otro favor,
ese amigo suyo de Mil�n...
950
02:17:51,400 --> 02:17:58,600
- �Frank Titas? - Quiero que
lo detengan, y que lo tragan aqu�.
951
02:18:05,200 --> 02:18:08,300
- Polic�a.
Sus papeles por favor.
952
02:18:12,200 --> 02:18:16,700
- Est� arrestado
- Est� loco!
953
02:18:19,900 --> 02:18:24,900
Algunos d�as despu�s del ultimatum de
las Brigadas Rojas, la casa de Mesillo....
954
02:18:24,900 --> 02:18:28,900
...Ha sido una vez m�s, destino para
pol�ticos regionales y nacionales
955
02:18:30,900 --> 02:18:36,000
- Escuchemos. - Cu�l es la posici�n de su partido
respecto a las demandas de los terroristas?
956
02:18:36,700 --> 02:18:41,500
Nuestra posici�n es firme. El gobierno
no puede negociar con terroristas.
957
02:18:42,700 --> 02:18:47,600
Nadie podr� dudar de nuestra intenci�n
de no rendirse ante sus chantajes.
958
02:18:48,100 --> 02:18:51,200
Creemos en los �rganos
de orden p�blico.
959
02:18:56,400 --> 02:19:01,100
�stas son nuestras condiciones:
5,000 millones en billetes sin marcar...
960
02:19:01,600 --> 02:19:05,000
un cargamento de armas.
Y que nos dejen participar en...
961
02:19:05,000 --> 02:19:10,700
...el control de las c�rceles, los traslados,
permisos y reducciones de pena.
962
02:19:11,800 --> 02:19:14,800
Tendr�n mi respuesta de aqu�
a 24 horas.
963
02:19:15,100 --> 02:19:20,100
Hay una �ltima condici�n: eliminar
a ciertos polic�as que nos molestan.
964
02:19:21,300 --> 02:19:26,200
�Por ejemplo?
Jervolino, el jefe de la M�vil.
965
02:19:28,800 --> 02:19:30,360
Buen ejemplo.
966
02:19:59,100 --> 02:20:00,600
- Para. P�ralo.
967
02:20:06,300 --> 02:20:12,900
No, est� bien. S�lo muy cansado.
Camin� mucho. Cambio y fuera.
968
02:20:23,500 --> 02:20:26,500
Pero esos no son polic�as.
Ap�rtense!
969
02:20:36,500 --> 02:20:42,400
- Qui�nes son? Qu� quieren?
- Canciller, venga con nosotros por favor.
970
02:20:46,600 --> 02:20:48,400
Aqu� 15 a central.
971
02:20:49,100 --> 02:20:51,700
El canciller Mesillo ha sido liberado.
Pero unos agentes se lo llevaron.
972
02:20:52,600 --> 02:20:56,400
- C�mo dicen?
- Han dicho que lo llevar�n a casa.
973
02:20:57,300 --> 02:21:00,000
Dicen que est� mal. Los m�dicos
han prohibido que lo interroguen...
974
02:21:00,800 --> 02:21:02,700
Nada m�s. Fuera. Esto
no me huele nada bien
975
02:21:03,000 --> 02:21:04,300
�Qu� quiere decir?
976
02:21:04,800 --> 02:21:08,400
Han impedido que los jueces interroguen al asesor.
En la tierra de la Camorra todo es posible.
977
02:21:08,700 --> 02:21:12,500
Y los "camorristas" s�lo son peones
de alguien m�s importante. Acelera.
978
02:21:18,800 --> 02:21:21,300
- Cuidado!
979
02:21:44,000 --> 02:21:46,900
- Vamos, circulen.
980
02:22:27,200 --> 02:22:30,200
- De parte del Profesor.
981
02:22:44,700 --> 02:22:50,100
- L�vate los dientes con champ�n,
estar�s limpio para la autopsia.
982
02:22:51,900 --> 02:22:55,800
�Profesor! �Espere!
Hablemos, Profesor.
983
02:24:27,000 --> 02:24:29,400
- Felicitaciones por la boda.
984
02:24:30,200 --> 02:24:32,300
- Gracias.
985
02:25:00,200 --> 02:25:08,400
Me parece que todo ha cambiado aqu�...
...Por ejemplo el pueblo, el pueblo italiano.
986
02:25:13,100 --> 02:25:15,800
- Ok, Vamos!
987
02:25:16,300 --> 02:25:21,000
Esta noche estamos todos contentos,
mejor a�n, estamos todos felices.
988
02:25:21,600 --> 02:25:28,100
- Este es mi regalo. Pensamos que nos
invitaban a una fiesta, no a un funeral.
989
02:25:31,400 --> 02:25:34,400
- �Por qu� tu hermano mat� a Titas?
990
02:25:34,400 --> 02:25:37,500
- Mi hermano no ten�a nada que
hacer con �l. No fue suya la orden.
991
02:25:39,100 --> 02:25:41,300
- Un aplauso!
992
02:25:41,900 --> 02:25:45,100
- �Qui�n lo hizo entonces?
993
02:25:46,500 --> 02:25:52,500
- Gaetano Zarra.
Lo hizo por su cuenta.
994
02:25:52,800 --> 02:25:56,400
- Pero mi hermano lo castigar�.
995
02:26:29,600 --> 02:26:32,900
El profesor te ha traicionado
para lavarse la cara.
996
02:26:32,900 --> 02:26:35,300
Se comprometi� a matarte.
Un amigo.
997
02:26:35,300 --> 02:26:38,600
No digas tonter�as, han pasado
m�s de tres meses.
998
02:26:38,600 --> 02:26:43,000
Salvatore, eres asesor provincial
y llegar�s a diputado, �no?
999
02:26:43,000 --> 02:26:46,800
Y t�, Ciro, �cu�ntos millones
has ganado con Sapienza?
1000
02:26:46,800 --> 02:26:49,200
- �Calla, no hables!
1001
02:26:49,200 --> 02:26:52,700
- Se cobraron 5,000 millones, s�lo
mil fueron para los terroristas...
1002
02:26:52,700 --> 02:26:56,000
...y los idiotas se conformaron.
- �Y los otros cuatro?
1003
02:26:56,000 --> 02:26:58,200
- S�, pero c�lmate, tranquilo.
1004
02:26:58,200 --> 02:27:03,500
- Que me calme, �y lo prometido?
La libertad, la libertad... No soy libre!
1005
02:27:03,500 --> 02:27:06,700
Cumplir�n lo prometido,
es cuesti�n de tiempo.
1006
02:27:06,700 --> 02:27:10,800
A los pol�ticos hay que saber
tratarlos.
1007
02:27:10,800 --> 02:27:16,900
- Bravo... S� c�mo tratarlos.
Se les mata.
1008
02:27:17,900 --> 02:27:21,700
- �Pero qu� dices?
- S�, s�.
1009
02:27:21,700 --> 02:27:27,000
Podr�a ser peligroso. Lo digo
por tu bien. Compr�ndelo.
1010
02:27:27,000 --> 02:27:30,000
Ten�as que hab�rmelo dicho antes.
�Haberme avisado antes!
1011
02:27:31,600 --> 02:27:36,100
- Ten�as que decirlo antes,
�Ahora es tarde ya!
1012
02:27:36,900 --> 02:27:39,900
- Profesor, he terminado.
1013
02:27:43,200 --> 02:27:46,500
El documento est� perfecto,
parece aut�ntico.
1014
02:27:51,100 --> 02:27:55,500
A m� no me joden los pol�ticos.
Atentos a la prensa ma�ana y a la TV.
1015
02:27:57,600 --> 02:28:01,000
...Ya ver�n qui�n acaba como
Salvatore Giuliano.
1016
02:28:03,300 --> 02:28:06,600
Un documento, cuya validez
a�n debe comprobarse,
1017
02:28:06,600 --> 02:28:09,700
ha provocado un esc�ndalo
que puede tocar al Gobierno.
1018
02:28:09,700 --> 02:28:14,400
Seg�n ese documento
los servicios secretos...
1019
02:28:15,000 --> 02:28:18,400
...Han negociado con la Camorra
la libertad del asesor Mesillo.
1020
02:28:18,400 --> 02:28:23,400
Hemos recogido algunos
comentarios. Vean las im�genes.
1021
02:28:23,400 --> 02:28:25,100
Es absurdo, todo mentira.
1022
02:28:25,100 --> 02:28:29,500
El documento es falso. Es un esc�ndalo
que la prensa lo haya difundido.
1023
02:28:29,900 --> 02:28:35,700
- �Qu� opina su partido?
- Que el documento podr�a ser falso.
1024
02:28:35,700 --> 02:28:39,600
�Pero qui�n asegura que
el contenido lo sea?
1025
02:28:39,600 --> 02:28:43,400
Se ha sabido tambi�n que el
Presidente de la Rep�blica ha pedido�
1026
02:28:43,400 --> 02:28:48,400
...El traslado del jefe de la Camorra
reformada, a un penal de m�xima seguridad.
1027
02:29:47,700 --> 02:29:51,800
- He enviado miles de cartas a mis
hombres en las c�rceles de Italia...
1028
02:29:51,800 --> 02:29:57,300
- Si me matan, har�n una masacre.
1029
02:30:11,600 --> 02:30:17,500
- Siento lo que te pas�, pero
me alegro que a�n est�s con vida.
1030
02:30:19,000 --> 02:30:23,900
En cambio, ellos me condenaron a muerte.
1031
02:30:26,300 --> 02:30:31,300
Pero me alegra que me
est�s acompa�ando al cementerio.
1032
02:30:32,800 --> 02:30:42,500
Entonces tendr�s otra promoci�n.
Quiz�s te conviertas en Questor.
1033
02:30:50,900 --> 02:30:54,200
- No hay promociones.
Ma�ana ser� transferido.
1034
02:30:57,400 --> 02:31:00,800
- Entonces estamos
en el mismo nivel.
1035
02:31:01,900 --> 02:31:02,980
Nivel...!
1036
02:31:54,500 --> 02:31:58,800
Tres meses de aislamiento.
Quer�an volverme loco.
1037
02:31:59,800 --> 02:32:02,800
Pero no lo han conseguido.
1038
02:32:04,600 --> 02:32:10,800
Ahora hay que reaccionar. Quien se
niegue a pagar debe ser castigado...
1039
02:32:10,800 --> 02:32:13,600
...De modo ejemplar. Seleccionar
las v�ctimas, sin importar los muertos.
1040
02:32:13,600 --> 02:32:15,800
- Ejecuciones ejemplares.
- C�lmate!
1041
02:32:19,100 --> 02:32:22,900
Hay que mantener la calma.
1042
02:32:24,200 --> 02:32:28,000
Te he tra�do a Ana.
Te espera all�.
1043
02:32:31,500 --> 02:32:37,400
No quiero verla,
quiero ver a Ciro.
1044
02:32:38,100 --> 02:32:41,700
- Dile que venga.
- No est�. Est� en Roma.
1045
02:32:46,000 --> 02:32:51,000
�Ha jugado todas las bazas?
�Ha hecho temblar a los pol�ticos?
1046
02:32:51,000 --> 02:32:56,200
�A cu�ntos ha matado? a los del
servicio secreto hay que eliminarlos.
1047
02:32:56,200 --> 02:32:59,400
- Ciro no ha hecho nada.
1048
02:33:01,800 --> 02:33:03,170
- �Qu�?
1049
02:33:09,000 --> 02:33:15,200
�Quieres decir que me pudro
en la c�rcel y �l no hace nada?
1050
02:33:17,000 --> 02:33:20,300
�Que s�lo se ocupa
de sus asuntos?
1051
02:33:22,400 --> 02:33:27,100
Ah! Se ha pasado al otro bando.
Por eso me ha traicionado.
1052
02:33:29,500 --> 02:33:32,800
Ciro te ha traicionado.
1053
02:33:32,800 --> 02:33:39,300
Y todos los que estaban con nosotros
o han muerto o nos han traicionado...
1054
02:33:42,400 --> 02:33:45,700
...Tu tambi�n has traicionado.
1055
02:33:46,700 --> 02:33:49,300
�Jam�s he traicionado!
1056
02:33:50,000 --> 02:33:53,200
Me has traicionado a m�.
1057
02:33:56,300 --> 02:34:00,100
�Has pensado c�mo habr�a sido
mi vida de no ser por ti?
1058
02:34:00,100 --> 02:34:03,200
�Lo has pensado?
1059
02:34:03,700 --> 02:34:10,800
Siempre te has preocupado
de los otros, nunca de m�.
1060
02:34:10,800 --> 02:34:18,800
Si estaba cansada, si
estaba mal, si dorm�a bien...
1061
02:34:20,600 --> 02:34:25,200
S�lo �rdenes.
Ciro mata a �ste, mata a �se.
1062
02:34:29,300 --> 02:34:34,100
- Oh, ya entiendo...
...Quieres salvar a Ciro.
1063
02:34:34,900 --> 02:34:43,390
Siempre he sabido que te gustaba...
adelante, b�tenme y bailen sobre mi tumba.
1064
02:34:48,700 --> 02:34:51,200
Rosa, Tu sabes que....
1065
02:34:52,000 --> 02:35:00,150
...Los camorristas, piensan siempre
con la cabeza, nunca con el coraz�n.
1066
02:35:10,700 --> 02:35:13,900
- Rosaria! �Qu� haces aqu�?
1067
02:35:13,900 --> 02:35:17,600
- �Me dejas entrar?
- Por supuesto.
1068
02:35:30,100 --> 02:35:32,800
- Cierra la puerta.
1069
02:35:38,000 --> 02:35:41,000
- Dame todos los papeles y documentos.
- �Por qu� raz�n?
1070
02:35:41,000 --> 02:35:45,400
Porque si te da miedo hacer
algo, lo har� yo.
1071
02:35:46,100 --> 02:35:49,900
Dame la carta del secretario del partido
y todas las actas del partido.
1072
02:35:50,600 --> 02:35:53,600
- �Cu�les reuniones?
No hay nada escrito.
1073
02:35:54,100 --> 02:35:58,300
- Rosa, compr�ndelo, tu hermano
lo ha estropeado todo.
1074
02:36:00,300 --> 02:36:05,500
Si, fue una buena �poca,
algo grande...
1075
02:36:07,800 --> 02:36:10,500
...Pero se acab�.
1076
02:36:10,500 --> 02:36:15,600
Fue bueno y grande.
Pero ahora debemos olvidarlo.
1077
02:36:20,300 --> 02:36:24,700
Dame un beso.
S�lo uno.
1078
02:37:37,800 --> 02:37:40,000
Podemos marcharnos.
1079
02:38:09,800 --> 02:38:14,400
Se�or juez, s� qui�n mat�
a Ciro Parrella y a su novia.
1080
02:38:14,400 --> 02:38:19,100
He querido hablar con Ud. porque
he decidido colaborar con la justicia.
1081
02:38:20,400 --> 02:38:24,300
�Qu� demuestra? �su buena fe?
�Por qu� debo creerle?
1082
02:38:24,300 --> 02:38:28,000
El Profesor nos ha traicionado,
y ordenar� que nos maten a todos.
1083
02:38:28,000 --> 02:38:31,900
Ha ordenado que me maten para
quedar bien con la Cosa Nostra.
1084
02:38:31,900 --> 02:38:34,300
Pero soy hombre de honor...
1085
02:38:34,300 --> 02:38:37,100
...Y le dir� todo lo que s�, empezando
por los homicidios que he cometido.
1086
02:38:37,100 --> 02:38:41,800
Y estas manos han matado
a muchos.
1087
02:38:43,200 --> 02:38:45,400
�Le basta como prueba?
1088
02:38:45,400 --> 02:38:51,000
Lo dir� todo. Nombres, apellidos y afiliados,
compa�eros, ordenantes y ejecutores...
1089
02:38:51,300 --> 02:38:59,200
Hora, lugar, y fecha de todos los actos de la Camorra.
Cosas que ustedes no descubrir�an...
1090
02:39:00,600 --> 02:39:03,700
Empecemos por la Camorra
Reformada.
1091
02:40:17,300 --> 02:40:18,260
- Traidores! Callen
est�pidos!
1092
02:40:29,400 --> 02:40:32,500
- De pie. La Corte!
1093
02:40:36,600 --> 02:40:40,100
Mis soldados vendr�n, lo s�...
1094
02:40:40,100 --> 02:40:43,300
Lo s�. Mis soldados vendr�n,
lo s�, lo s�. A liberarme, lo s�.
1095
02:40:43,800 --> 02:40:46,000
Lo s�, lo s�
1096
02:40:46,000 --> 02:40:49,800
Miles de caballeros descender�n
del cielo...
1097
02:40:49,800 --> 02:40:54,200
Y otros miles emerger�n del mar...
Ser� el d�a de mi venganza.
1098
02:41:02,300 --> 02:41:04,140
Lo s�, lo s�.
1099
02:41:07,700 --> 02:41:11,600
Ellos vendr�n. Miles del cielo,
miles del mar.
1100
02:41:15,100 --> 02:41:17,900
Lo s�. Siempre lo s� todo.
1101
02:41:21,400 --> 02:41:24,300
Exterminio. Exterminoio.
1102
02:41:33,000 --> 02:41:36,300
- Profesor!
Tiene una visita.
97126
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
