Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,094 --> 00:00:03,727
Ik heb Isaac Pincher vermoord.
2
00:00:03,795 --> 00:00:05,183
De nachtwaker vond zijn lichaam
3
00:00:05,271 --> 00:00:06,519
vanmorgen vroeg in de haven.
4
00:00:06,607 --> 00:00:08,761
Als Hal erachter komt dat één van ons daar was,
zal hij ons allebei afmaken.
5
00:00:08,848 --> 00:00:10,909
- Hal houdt van me.
- Je speelt een gevaarlijk spel.
6
00:00:10,997 --> 00:00:13,073
Zal ik hem vertellen over de matroos
die ik bij de haven had
7
00:00:13,160 --> 00:00:14,633
en wat ik daar misschien heb gezien?
8
00:00:14,720 --> 00:00:16,524
Dit is je kans om wat munten te verdienen.
9
00:00:16,612 --> 00:00:18,335
£ 5.
Ik kan je niet meer zien.
10
00:00:18,423 --> 00:00:20,032
Hij heeft je tegen mij gekeerd.
11
00:00:20,141 --> 00:00:21,305
Jack!
12
00:00:21,401 --> 00:00:23,850
Laat ons alleen!
Ik zal vertrekken wanneer ik dat beslis!
13
00:00:23,938 --> 00:00:25,610
Zou jij het ook durven?
14
00:00:25,840 --> 00:00:29,063
Sophia is getrouwd met de lakei,
Edmund Turner.
15
00:00:29,164 --> 00:00:30,548
Ze zegt dat ze gelukkig is.
16
00:00:30,636 --> 00:00:32,303
Ik zal Blayne's ambities blokkeren.
17
00:00:32,391 --> 00:00:34,798
- Ik zal hem ontmaskeren.
- Croft werkt tegen je.
18
00:00:34,915 --> 00:00:36,436
Hij heeft Lucy Wells.
19
00:00:36,524 --> 00:00:37,780
Ze moet het zwijgen worden opgelegd.
20
00:00:37,868 --> 00:00:39,509
Hoeveel wil je voor deze plek hebben, Lucy?
21
00:00:39,597 --> 00:00:42,007
Jij blijft stil en wanneer Blayne gouverneur wordt,
22
00:00:42,095 --> 00:00:43,530
zal ik mijn deel opgeven.
23
00:00:43,618 --> 00:00:45,633
Dat is weglopen.
Ben ik in gevaar?
24
00:00:45,721 --> 00:00:46,754
Van mij?
25
00:00:46,842 --> 00:00:47,884
ik wil
26
00:00:47,972 --> 00:00:49,602
elk woord weten dat hij zegt
als je samen bent.
27
00:00:49,690 --> 00:00:51,672
Ik ben bang.
Ik weet niet wie ik kan vertrouwen.
28
00:00:51,760 --> 00:00:54,876
Dit is ons huis.
We beheren het samen.
29
00:00:55,345 --> 00:00:56,593
Heb je dan geen geld?
30
00:00:56,680 --> 00:00:59,009
Ik verdrink in de schulden.
31
00:00:59,120 --> 00:01:00,491
Neem alles wat je kunt dragen.
32
00:01:00,579 --> 00:01:01,765
- Wat doe je?
- Mijn geliefde...
33
00:01:01,852 --> 00:01:03,225
Jij bent niets voor mij.
34
00:01:03,313 --> 00:01:05,033
Jij hebt Charlotte
Wells vermoord.
35
00:01:05,120 --> 00:01:06,212
Oh, Hal.
36
00:01:06,300 --> 00:01:08,399
Je zei dat je me nooit zou verlaten.
37
00:01:38,117 --> 00:01:39,670
Vertaling: Kramer123
38
00:01:39,758 --> 00:01:41,319
Vertaling: Kramer123
39
00:02:15,096 --> 00:02:17,268
Jouw klant heeft over je geklaagd.
40
00:02:20,112 --> 00:02:21,697
Ik ben geen monster.
41
00:02:23,240 --> 00:02:25,510
Je bent vrij om tong en hand aan te bieden
42
00:02:25,598 --> 00:02:26,909
totdat je volledig hersteld bent.
43
00:02:27,159 --> 00:02:29,268
Waarom heb je niet voor me gevochten?
44
00:02:29,565 --> 00:02:32,321
Ik gaf Blayne een zoon.
Hij heeft mijn lichaam verwoest.
45
00:02:32,409 --> 00:02:35,073
Ik zou moeten worden betaald.
Geef me mijn geld.
46
00:02:37,628 --> 00:02:39,573
Nu ben je vervelend.
47
00:02:42,837 --> 00:02:44,784
Salabat is weg,
48
00:02:45,752 --> 00:02:47,791
geen restje zijde over.
49
00:02:48,259 --> 00:02:50,603
Zwendelende bastaard.
50
00:02:50,784 --> 00:02:53,485
Ik gaf onze inkomsten aan Mr. Wade,
een beest uit het verleden.
51
00:02:53,573 --> 00:02:54,680
Ik was het hem verschuldigd.
52
00:02:54,768 --> 00:02:56,473
Dus nu ben je het mij verschuldigd.
53
00:02:56,560 --> 00:02:59,039
We zullen een lening aangaan.
Ik kocht de plaats op leningen.
54
00:02:59,127 --> 00:03:01,409
Mijn eer strekt zich uit over de regenboog.
55
00:03:02,440 --> 00:03:04,791
Dus jouw aandeel is niets anders dan schuld?
56
00:03:05,088 --> 00:03:06,924
Mijn moeder heeft onvermoeibaar gewerkt
57
00:03:07,026 --> 00:03:09,580
terwijl jij roddels zat te lezen.
58
00:03:10,040 --> 00:03:12,487
Ze is toch niet je moeder?
59
00:03:13,362 --> 00:03:15,307
Vertel me iets Echts.
60
00:03:15,558 --> 00:03:17,518
Jij bent lui.
61
00:03:18,605 --> 00:03:20,385
Hoe diep is het gat?
62
00:03:27,400 --> 00:03:31,002
Dit kwam uit een koets van het paleis.
63
00:03:31,502 --> 00:03:34,190
Een uitnodiging, maar waarvoor?
64
00:03:35,729 --> 00:03:37,330
Cricket.
65
00:03:38,307 --> 00:03:40,596
Maar waarom heeft de prins
het hierheen gestuurd?
66
00:03:44,275 --> 00:03:45,698
Waar is ze?
67
00:03:45,786 --> 00:03:47,135
Blijf.
68
00:03:52,698 --> 00:03:55,432
Ik moet gaan.
69
00:03:55,560 --> 00:03:56,862
Dus in het koude daglicht,
70
00:03:56,950 --> 00:03:59,213
weegt de belofte van rijkdom
zwaarder dan jouw angst?
71
00:04:02,940 --> 00:04:04,854
Waar ben je zo ambitieus voor?
72
00:04:05,252 --> 00:04:08,033
Ooit heb ik rechtvaardigheid en billijkheid gezegd.
73
00:04:08,370 --> 00:04:11,026
Nu, kroegdiner.
74
00:04:12,720 --> 00:04:15,690
Je doet alsof je gek bent.
Je doet alsof je een prostituee bent.
75
00:04:16,846 --> 00:04:18,823
Wees geen speelgoed van een rijke man.
76
00:04:19,640 --> 00:04:21,065
Blijf.
77
00:04:27,000 --> 00:04:29,041
En je wasvrouw worden?
78
00:04:53,915 --> 00:04:55,931
Wat is er?
79
00:05:00,118 --> 00:05:01,829
Ik heb haar vermoord.
80
00:05:03,407 --> 00:05:05,595
Het was niet jouw schuld.
81
00:05:07,564 --> 00:05:09,436
Ik zag een rood waas.
82
00:05:10,280 --> 00:05:11,827
Ik heb haar vermoord.
83
00:05:13,600 --> 00:05:15,257
Het was een ongeluk.
84
00:05:16,272 --> 00:05:19,038
Het was niet jouw schuld.
Het was de schuld van Isaac.
85
00:05:26,897 --> 00:05:28,608
Isaac is dood.
86
00:05:36,000 --> 00:05:37,561
Je verzekerde ons dat ze hier zou zijn,
87
00:05:37,649 --> 00:05:39,883
dus hoe lang moeten we nog wachten?
88
00:05:41,120 --> 00:05:43,850
Mevrouw Harvey,
deze mannen willen terugbetaling.
89
00:05:43,938 --> 00:05:45,945
Kun je hier onwetend van zijn?
90
00:05:48,266 --> 00:05:51,393
"Miss I. W. en de Bronze Lady of Golden Square
91
00:05:51,563 --> 00:05:54,271
"misleiden hun klanten door te handelen
in een vacuüm van fondsen.
92
00:05:54,359 --> 00:05:57,490
"Schuldeisers worden aangespoord veilige
goederen en leningen te verstrekken,
93
00:05:57,601 --> 00:06:00,102
omdat deze dames binnenkort failliet gaan. "
94
00:06:00,226 --> 00:06:02,719
Is dit Salabat?
Hij heeft niet de kennis.
95
00:06:02,807 --> 00:06:05,080
Mevrouw Harvey...
Waar gaat u heen? Lucy.
96
00:06:05,168 --> 00:06:07,680
Heren, we hebben veel geld op de bank.
97
00:06:08,391 --> 00:06:10,381
Ah, kom vanmiddag terug
98
00:06:10,469 --> 00:06:12,146
en uw schulden worden volledig terugbetaald.
99
00:06:12,234 --> 00:06:13,750
Mijne heren.
100
00:06:14,207 --> 00:06:16,813
- Is dat het?
- Ik hoop het.
101
00:06:21,040 --> 00:06:22,982
Ik ga niet terug naar de
gevangenis van de schuldenaar.
102
00:06:23,070 --> 00:06:25,045
Je hoeft dit niet te doen.
We zullen een manier vinden.
103
00:06:25,133 --> 00:06:27,000
Ik zal doodgaan.
104
00:06:28,240 --> 00:06:29,711
Ik zal doodgaan.
105
00:06:44,007 --> 00:06:45,680
We gaan hier vanavond naar binnen.
106
00:06:46,280 --> 00:06:48,149
Dit is onze kamer nu.
107
00:06:48,732 --> 00:06:51,586
Margaret Wells heeft Isaac niet alleen vermoord.
108
00:06:53,457 --> 00:06:55,766
Ik zal erachter komen wie er
nog meer was,
109
00:06:56,380 --> 00:06:57,617
en als ik dat doe...
110
00:06:57,720 --> 00:06:59,680
Ga niet achter de dood aan.
111
00:07:01,015 --> 00:07:03,539
We hebben zoveel om voor te leven.
112
00:07:11,844 --> 00:07:14,203
Mijn standvastige meid.
113
00:07:32,661 --> 00:07:35,442
Je zou je van me weg kunnen graven
voor ponden en veren
114
00:07:35,849 --> 00:07:39,341
of je zou een toekomst kunnen oppakken
115
00:07:39,622 --> 00:07:41,458
voor £ 15 per week.
116
00:07:42,544 --> 00:07:44,552
Ik heb me zorgen gemaakt.
117
00:07:44,760 --> 00:07:46,458
Ik was bij de prins.
118
00:07:46,934 --> 00:07:48,323
Ik wist alles van de cricketwedstrijd.
119
00:07:48,411 --> 00:07:49,504
Heeft hij dat als een grap gestuurd?
120
00:07:49,592 --> 00:07:52,176
Ik denk niet dat ik het kan verdragen
om je te horen liegen.
121
00:07:57,004 --> 00:07:59,121
Ik wilde een moment van vrijheid.
122
00:07:59,239 --> 00:08:01,536
Ik heb je vrijheid gegeven!
123
00:08:02,817 --> 00:08:05,840
Alles is jouw keuze geweest.
124
00:08:06,650 --> 00:08:08,550
Welnu, de tijd is gekomen dat jouw
keuze deze is:
125
00:08:08,637 --> 00:08:11,918
vertrekken of ons doel dienen.
126
00:08:13,937 --> 00:08:17,075
Ik ben van harte van jou.
127
00:08:25,532 --> 00:08:28,172
Ik kan de man ruiken.
128
00:08:30,697 --> 00:08:32,082
Ik weet niet met wie je bent geweest,
129
00:08:32,170 --> 00:08:34,504
maar elke neukpartij verlaagt je waarde.
130
00:08:35,036 --> 00:08:37,715
Voor jouw eigen veiligheid, smeek ik je...
131
00:08:40,560 --> 00:08:42,418
houd het hoog.
132
00:08:49,270 --> 00:08:52,762
Sophia drinkt als een vis, gokt als een idioot,
133
00:08:52,850 --> 00:08:57,020
Verliefd op de charas-pijp en
vloekt als een zeeman.
134
00:08:58,611 --> 00:09:01,246
En hoe zit het met haar eer,
mijnheer Turner?
135
00:09:01,572 --> 00:09:03,981
Het is van mij.
136
00:09:04,179 --> 00:09:06,239
Nou, dat is het volgende
dat we moeten doen.
137
00:09:07,202 --> 00:09:09,595
Neem haar mee naar een smerige taverne,
verlies met kaarten
138
00:09:09,683 --> 00:09:11,473
en bied haar te koop aan.
139
00:09:15,981 --> 00:09:18,754
Maar zij is je nichtje.
140
00:09:28,178 --> 00:09:31,176
Oy, glimlach, ja?
141
00:09:32,484 --> 00:09:35,371
Dit is Rosamund, mijn topmeisje.
142
00:09:35,770 --> 00:09:38,161
Ze verdient een plaats in een mooi huis.
143
00:09:38,510 --> 00:09:41,543
Ik haat het om haar te zien gaan,
maar moet wel.
144
00:09:41,851 --> 00:09:44,051
Mij is verteld dat ik 15 per week kan verdienen.
145
00:09:44,167 --> 00:09:45,317
Je bent het waard?
146
00:09:45,405 --> 00:09:47,364
Ik word niet voor niets
Suikerkont genoemd.
147
00:09:47,452 --> 00:09:48,685
Wat zal Hal Pincher doen
148
00:09:48,788 --> 00:09:50,062
wanneer hij weet dat we zijn
meisje hebben genomen?
149
00:09:50,149 --> 00:09:51,622
Ik zal dingen rechtzetten met Hal.
150
00:09:51,710 --> 00:09:53,176
Nee, ze heeft iets,
151
00:09:53,453 --> 00:09:55,286
denk je niet?
Een vlooien circus.
152
00:09:55,377 --> 00:09:57,371
Ik houd mezelf schoon.
153
00:10:00,589 --> 00:10:02,354
Oké, beneden.
Spreid ze.
154
00:10:02,442 --> 00:10:03,989
We zullen zien.
155
00:10:10,468 --> 00:10:11,957
Ze zag me...
156
00:10:17,229 --> 00:10:18,770
bij de haven
157
00:10:19,197 --> 00:10:22,830
dicht genoeg bij dat magazijn om
van mijn verdriet schijn te maken.
158
00:10:23,097 --> 00:10:24,981
Ze probeert te chanteren.
159
00:10:25,217 --> 00:10:26,817
Als Hal erachter komt...
160
00:10:27,035 --> 00:10:28,981
Je moet daar weg.
161
00:10:29,657 --> 00:10:33,170
Nee, hij... hij heeft zo zijn buien,
maar hij zou me nooit pijn doen.
162
00:10:33,257 --> 00:10:35,067
Hij lijdt, Nance.
163
00:10:35,551 --> 00:10:38,119
Hij lijdt de kwelling voor wat hij gedaan heeft.
164
00:10:40,260 --> 00:10:41,924
Wat heeft hij gedaan?
165
00:10:44,996 --> 00:10:46,846
Heeft hij Charlotte vermoord?
166
00:10:49,377 --> 00:10:50,979
Was hij het?
167
00:10:52,817 --> 00:10:55,299
Het was een ongeluk.
Oh God nee!
168
00:10:55,387 --> 00:10:57,700
Het was een vreselijke, vreselijke fout!
169
00:10:57,979 --> 00:11:01,635
Isaac?
Nee, denk er niet aan.
170
00:11:02,845 --> 00:11:05,127
Hij hield van Charlotte...
171
00:11:05,980 --> 00:11:07,173
en ik heb hem vermoord.
172
00:11:07,565 --> 00:11:10,281
Rosamund zag me, niet jij.
173
00:11:10,369 --> 00:11:12,307
Je bent met een bekende moordenaar
174
00:11:12,408 --> 00:11:14,705
en je bent alleen bang voor chantage?
175
00:11:14,793 --> 00:11:16,744
Ik wil dit, Nance.
176
00:11:16,937 --> 00:11:20,576
Ik wil hem...
Oh, je bent hersenziek.
177
00:11:23,233 --> 00:11:26,611
We kunnen allebei alles verliezen.
178
00:11:28,261 --> 00:11:30,018
Houd dat meisje gelukkig
179
00:11:30,902 --> 00:11:32,721
en we zijn allebei veilig.
180
00:11:49,246 --> 00:11:50,908
Dit ben je aan het doen, toch?
181
00:11:51,204 --> 00:11:52,510
Ik ben failliet verklaart in de pers
182
00:11:52,598 --> 00:11:53,893
dus je kunt mijn handel bederven?
183
00:11:53,981 --> 00:11:55,807
Wells Minor, goedemorgen.
184
00:11:56,108 --> 00:11:58,361
Houd je klauwen van mijn huis.
185
00:11:58,549 --> 00:12:00,810
Blijf zwijgen over de markies van Blayne
186
00:12:00,897 --> 00:12:02,518
en je geldzorgen verdwijnen.
187
00:12:02,627 --> 00:12:04,088
Welke lage strategie is dit?
188
00:12:04,195 --> 00:12:05,908
Als mede-eigenaar van Golden Square,
189
00:12:06,057 --> 00:12:09,604
kan ik de pers overtuigen dat jouw
kapitaal veilig is.
190
00:12:10,485 --> 00:12:12,682
Mijn stilte moet veel waard zijn.
191
00:12:13,337 --> 00:12:15,135
Waarom verkoop ik het niet?
192
00:12:15,462 --> 00:12:17,529
£ 200 of ik ga naar Mr. Croft
193
00:12:17,617 --> 00:12:20,611
en vertel hem alles over Blayne en zijn
hoge priesteres van verkrachting.
194
00:12:21,822 --> 00:12:24,364
£ 200?
195
00:12:24,615 --> 00:12:26,894
Oh, je zit in een gat.
196
00:12:30,657 --> 00:12:32,919
Je oude moeder berekende me verkeerd.
197
00:12:33,252 --> 00:12:35,445
Ze denkt dat ik makkelijk kan afrekenen.
198
00:12:35,732 --> 00:12:37,739
Ik wil niet dat je haar beledigt.
199
00:12:38,977 --> 00:12:41,411
Ik hou van cricket.
Waar is het spel?
200
00:12:41,499 --> 00:12:43,450
Geen van je... Blayne's huisje.
201
00:12:45,525 --> 00:12:47,239
Is het nu?
202
00:12:48,741 --> 00:12:51,130
Dan zul je zien hoe goed ik speel.
203
00:13:00,171 --> 00:13:01,884
We weten dat er slavenhandelaren
zijn in Londen
204
00:13:01,972 --> 00:13:03,485
illegaal vrije mannen meenemend.
205
00:13:03,573 --> 00:13:04,846
Wij leven hiermee.
206
00:13:04,934 --> 00:13:06,767
De wet is niet eens vodden en lappen,
207
00:13:06,882 --> 00:13:08,515
maar dit zijn geen gewone slavenhandelaren.
208
00:13:08,603 --> 00:13:10,156
Lord Leadsom heeft Jack ontvoerd.
209
00:13:10,244 --> 00:13:11,477
Dat is nogal een aantijging.
210
00:13:11,565 --> 00:13:13,575
- Wat is je bewijs?
- Zijn jaloezie.
211
00:13:13,941 --> 00:13:15,494
Jack was zijn rivaal.
212
00:13:15,770 --> 00:13:18,380
Harriet werd gisteravond in haar
huis gevangen gehouden.
213
00:13:18,777 --> 00:13:20,450
Lord Leadsom sloeg bijna haar deur in.
214
00:13:20,538 --> 00:13:22,971
Je moet hem arresteren,
hem van de straat halen.
215
00:13:23,177 --> 00:13:24,763
Nou, jaloezie is geen misdaad.
216
00:13:24,851 --> 00:13:27,029
Wil je wachten tot hij me pijn doet?
217
00:13:27,738 --> 00:13:30,896
Ik kan niets doen...
Wil je helpen?
218
00:13:31,297 --> 00:13:33,364
Jij kunt wrikken waar wij het niet kunnen.
219
00:13:33,667 --> 00:13:36,728
Waar zijn de eigendommen van Leadsom?
Wiens verzending gebruikt hij?
220
00:13:36,816 --> 00:13:38,139
Wat, neem ik nu orders van jou aan?
221
00:13:38,226 --> 00:13:40,060
Als Jack Lively deze kust verlaat,
222
00:13:40,148 --> 00:13:42,101
zal hij zijn naam en zijn menselijkheid verliezen.
223
00:13:42,217 --> 00:13:43,786
North.
224
00:13:44,297 --> 00:13:46,013
Waarom proberen?
225
00:13:47,097 --> 00:13:48,700
Het kan hem niet schelen.
226
00:13:59,779 --> 00:14:01,349
Dit gaat verder dan Jack,
227
00:14:02,098 --> 00:14:03,896
voorbij Leadsom.
228
00:14:04,545 --> 00:14:05,631
Ik heb lang nagedacht
229
00:14:05,719 --> 00:14:07,592
welk gebruik ik van mijn leven
zou kunnen maken.
230
00:14:07,954 --> 00:14:10,507
Ik heb geen kennis, weinig woorden,
231
00:14:10,657 --> 00:14:12,490
maar ik moet spreken.
232
00:14:12,937 --> 00:14:15,177
Ik kan je helpen de woorden te vinden.
233
00:14:15,897 --> 00:14:18,216
We zullen het in het zicht van de stad plaatsen.
234
00:14:23,013 --> 00:14:25,177
Ik probeerde niets voor Jack te voelen.
235
00:14:25,857 --> 00:14:27,966
Ik wist dat het me zou breken.
236
00:14:28,697 --> 00:14:30,373
Het zal je niet breken.
237
00:14:30,937 --> 00:14:33,810
Jij kunt net zo goed vechten
als al mijn jongens.
238
00:14:36,252 --> 00:14:37,795
Miss Wells.
239
00:14:38,377 --> 00:14:39,771
Lucy.
240
00:14:39,954 --> 00:14:42,084
Blayne manoeuvreert zich
in het House of Lords.
241
00:14:42,177 --> 00:14:44,450
Hij wordt aangesteld als gouverneur
als we nu niets doen.
242
00:14:44,537 --> 00:14:46,892
Ik heb voor vanmiddag een hoorzitting geregeld.
243
00:14:47,777 --> 00:14:49,275
Ik zal komen.
244
00:14:49,844 --> 00:14:51,622
Er is nog iets dat je moet weten.
245
00:14:52,097 --> 00:14:53,951
Blayne en zijn Spartanen hanteerden het mes,
246
00:14:54,039 --> 00:14:56,152
maar het was een hoer, Lydia Quigley,
247
00:14:56,337 --> 00:14:57,646
die hun prooi bracht.
248
00:14:57,902 --> 00:15:00,584
Zij zorgde voor verkrachting en moord.
249
00:15:01,530 --> 00:15:03,607
Wilt u dit onder ede zeggen?
250
00:15:03,949 --> 00:15:05,935
Ik zal mijn ziel blootstellen
om ze neer te halen.
251
00:15:12,218 --> 00:15:14,506
De radicalen bewegen
nog steeds tegen me.
252
00:15:16,821 --> 00:15:18,414
Help me om ze te ontwijken.
253
00:15:18,642 --> 00:15:22,107
Je kunt het parlement omzeilen en mijn
weg naar de koning vrijmaken.
254
00:15:22,644 --> 00:15:25,291
Dan kan ik je hier van je eigen
huishouden voorzien.
255
00:15:26,475 --> 00:15:28,346
Waar mag ik sporten met mijn minnares?
256
00:15:28,627 --> 00:15:31,005
Hoe anders moet een man leren wie hij is, hmm?
257
00:15:32,798 --> 00:15:35,088
Jij bent geboren om te regeren en te bevelen, hmm?
258
00:15:35,180 --> 00:15:39,443
Geen saaie leraren en sluipende
morele lomperds meer.
259
00:15:39,900 --> 00:15:41,806
Ik zal je echte sport leren,
260
00:15:43,644 --> 00:15:45,825
hoe te overwinnen en te onderwerpen.
261
00:15:49,617 --> 00:15:51,631
Ga je uit?
262
00:15:52,856 --> 00:15:54,185
Moet mijn hoofd leegmaken.
263
00:15:54,273 --> 00:15:56,706
Je kunt niet gaan.
Laat me niet achter bij dat meisje.
264
00:15:56,794 --> 00:15:58,904
Ze is als een grote schaduw.
265
00:15:59,221 --> 00:16:01,205
Klanten zullen haar niet leuk vinden
en ik ook niet.
266
00:16:06,572 --> 00:16:08,591
Waar is mijn goud dan?
267
00:16:13,384 --> 00:16:15,420
Ah, je komt niet.
268
00:16:15,739 --> 00:16:17,812
Ik heb een betere taak voor jou.
269
00:16:17,916 --> 00:16:20,229
De commissaris voor schulden staat
hier vermeld.
270
00:16:20,361 --> 00:16:21,513
Haal hem.
271
00:16:21,601 --> 00:16:23,588
Ik stang Lucy Wells niet.
272
00:16:23,726 --> 00:16:25,194
Cherry...
273
00:16:25,857 --> 00:16:28,010
je zorgde voor mijn lieve
Charles, niet?
274
00:16:28,097 --> 00:16:30,390
Dat deed ik. Dat doe ik.
275
00:16:30,690 --> 00:16:32,859
Je weet wat het Wells-meisje
hem heeft aangedaan.
276
00:16:32,978 --> 00:16:36,320
Als hij zou horen dat Golden Square
weer van hem was...
277
00:16:36,864 --> 00:16:39,038
denk je niet dat hij dan misschien terugkomt?
278
00:16:52,985 --> 00:16:56,413
Laten we op jacht gaan naar onze
volgende gelegenheid,
279
00:16:56,702 --> 00:16:58,351
zoals dat land.
280
00:16:59,499 --> 00:17:01,492
Wij hebben een vooruitzicht, jij en ik,
281
00:17:01,977 --> 00:17:03,674
allerlei potentieel.
282
00:17:05,822 --> 00:17:07,546
Mag ik je lastig vallen?
283
00:17:08,083 --> 00:17:10,353
Emily, een vriendin van mij is vermist.
284
00:17:10,517 --> 00:17:11,750
Vind je het erg als ik deze hier laat?
285
00:17:11,837 --> 00:17:13,617
Oh natuurlijk.
286
00:17:15,248 --> 00:17:16,365
De bokser?
287
00:17:16,453 --> 00:17:18,710
Oh, het spijt me van je problemen.
288
00:17:18,922 --> 00:17:22,033
Nou, als je iets hoort...
289
00:17:23,377 --> 00:17:25,486
hoe de wereld draait.
290
00:17:25,876 --> 00:17:27,908
Ze was ooit mijn meisje.
291
00:17:28,537 --> 00:17:30,236
Ze bezit nu een mooi huis.
292
00:17:30,324 --> 00:17:33,357
Ik hoorde Lord Leadsom in haar bed liggen.
293
00:17:34,392 --> 00:17:36,232
Het lijkt erop dat ze haar pestkop kwijt is.
294
00:17:37,268 --> 00:17:39,330
Misschien kan ze bescherming gebruiken.
295
00:17:39,836 --> 00:17:42,820
Isaac ploeterde en bood bescherming.
296
00:17:42,908 --> 00:17:46,090
Nee, we ploeterden achter land aan.
297
00:17:46,298 --> 00:17:48,244
Isaac wist wat ons bedrijf was.
298
00:17:48,509 --> 00:17:50,853
Ons potentieel zit in het vlees.
299
00:17:57,654 --> 00:17:59,727
Dit is het beste huis dat we ooit
hebben gehad
300
00:17:59,884 --> 00:18:01,409
en er zijn vrienden die we niet
mogen verliezen.
301
00:18:01,497 --> 00:18:03,627
Er zijn geen vrienden zonder geld.
302
00:18:03,957 --> 00:18:06,033
Ze zullen ons allemaal afzetten.
303
00:18:09,950 --> 00:18:12,056
Is het niet de moeite waard om voor te vechten?
304
00:18:17,319 --> 00:18:20,096
Het artikel dat ik schreef staat in de krant,
maar...
305
00:18:20,475 --> 00:18:22,308
ik moet naar huis.
306
00:18:22,497 --> 00:18:24,869
Het baart me zorgen dat Leadsom
geen zet heeft gedaan.
307
00:18:31,158 --> 00:18:33,197
Laat me je iets te doen geven.
308
00:18:33,285 --> 00:18:34,998
Deze overal in de stad uitdelen.
309
00:18:35,233 --> 00:18:37,501
Je hebt genoeg hulp.
Je hebt mij niet nodig.
310
00:18:38,343 --> 00:18:41,666
Er zitten tanden op je als een
dorsvlegel, Nancy Birch.
311
00:18:43,181 --> 00:18:44,877
Ik heb een man neergeschoten.
312
00:18:45,816 --> 00:18:47,221
Daar zit niet veel vreugde in.
313
00:18:47,309 --> 00:18:48,862
Die klootzak heeft Charlotte vermoord.
314
00:18:48,950 --> 00:18:50,303
Hij is dood.
315
00:18:50,453 --> 00:18:52,446
Het is gedaan.
316
00:18:52,737 --> 00:18:55,657
We kunnen onze vrede beginnen te vinden.
317
00:19:01,375 --> 00:19:02,760
Nance.
318
00:19:03,232 --> 00:19:05,033
Nance.
319
00:19:08,134 --> 00:19:10,607
Margaret leefde goed genoeg met haar moord.
320
00:19:12,359 --> 00:19:14,416
Nee, ze voelde het...
321
00:19:14,900 --> 00:19:17,689
als een vlek op haar ziel.
322
00:19:23,519 --> 00:19:26,142
Hier is een soepeler bedrijf voor jou.
323
00:19:31,070 --> 00:19:32,697
Mevrouw Harvey.
324
00:19:33,404 --> 00:19:35,205
Ik heb een openbare vergadering belegd.
Kom je?
325
00:19:35,293 --> 00:19:36,650
Natuurlijk kom ik.
326
00:19:36,738 --> 00:19:40,491
Het spijt me dat ik het moet zeggen,
maar we zijn beroofd.
327
00:19:40,916 --> 00:19:42,737
Lucy doet wat ze kan om onze
schatkist te vullen,
328
00:19:42,825 --> 00:19:43,737
maar zij heeft mij gestuurd om te vragen
329
00:19:43,825 --> 00:19:45,355
of je zou kunnen helpen met een lening.
330
00:19:45,452 --> 00:19:47,370
Ze weet dat je hebt gewonnen met
je laatste gevecht.
331
00:19:47,457 --> 00:19:49,956
Mijn geld is toegezegd voor de
beloning op Jack.
332
00:19:50,417 --> 00:19:53,144
En als Lucy een lening wil,
moet ze me dat zelf vragen.
333
00:19:54,937 --> 00:19:56,745
Ik zal het haar vertellen.
334
00:20:06,669 --> 00:20:08,480
Harcourt.
335
00:20:10,362 --> 00:20:12,496
Dit is net afgeleverd.
336
00:20:14,948 --> 00:20:17,490
"Ik heb informatie over je dochter.
337
00:20:17,577 --> 00:20:19,651
In ruil"...
338
00:20:20,411 --> 00:20:23,378
De schurk zoekt geld door
je valse hoop te geven.
339
00:20:23,617 --> 00:20:25,698
Is het het schrift Edmund Turner's?
340
00:20:25,937 --> 00:20:27,519
Lijkt er niet op.
341
00:20:27,952 --> 00:20:29,726
Dus je hebt hem geschreven.
342
00:20:29,949 --> 00:20:31,843
Jij weet precies waar Sophia is.
343
00:20:31,931 --> 00:20:33,171
Dat doe ik niet.
344
00:20:33,259 --> 00:20:34,882
De hoeren hebben haar nu
waarschijnlijk gepimpt
345
00:20:34,970 --> 00:20:36,650
naar de huzaren van de koning.
346
00:20:36,745 --> 00:20:38,509
Weet je zeker dat je haar terug wilt?
347
00:20:40,898 --> 00:20:43,411
Op een dag zal ik je zien hangen.
348
00:20:46,497 --> 00:20:49,170
Cross Isabella is nog steeds zo mooi, hmm?
349
00:20:49,345 --> 00:20:50,361
Ik daagde je altijd uit
350
00:20:50,449 --> 00:20:52,759
gewoon om die voren op je voorhoofd te zien.
351
00:20:56,990 --> 00:20:58,681
Kom cricket spelen, hmm?
352
00:20:58,930 --> 00:21:00,642
Het zijn de heren tegen de hoeren.
353
00:21:00,730 --> 00:21:02,579
Je zou hun team kunnen leiden.
354
00:21:04,697 --> 00:21:06,970
Ik zal het meisje vinden als ik klaar ben.
355
00:21:07,857 --> 00:21:09,611
Laat jezelf uit.
356
00:21:12,171 --> 00:21:13,947
Mijn liefde.
357
00:22:03,078 --> 00:22:04,897
Laat me hem kalmeren.
358
00:22:12,605 --> 00:22:14,780
Hallo lieve jongen.
359
00:22:15,683 --> 00:22:17,889
Ik ben je tante Isabella.
360
00:22:40,448 --> 00:22:43,674
Als de prins je neemt als zijn minnares,
361
00:22:44,372 --> 00:22:48,112
zou dit allemaal van jou zijn.
362
00:22:57,420 --> 00:22:59,979
Hier valt alles te winnen.
363
00:23:01,782 --> 00:23:04,096
Poederen ze hun reetscheuren?
364
00:23:05,213 --> 00:23:08,412
Je kunt toch niet onzedelijk zijn?
365
00:23:08,500 --> 00:23:10,276
Je moet proberen verlegen te doen,
366
00:23:10,569 --> 00:23:12,588
je weet wel, hoofd naar beneden,
lieve glimlach.
367
00:23:12,676 --> 00:23:15,096
Oh, ik ben lief genoeg.
368
00:23:20,604 --> 00:23:22,135
Weet je waar ik mijn suiker bewaar?
369
00:23:22,223 --> 00:23:23,862
Zal ik het je laten zien?
370
00:23:25,106 --> 00:23:26,619
Dat is een beetje snel.
371
00:23:26,707 --> 00:23:28,000
Mijn.
372
00:23:28,925 --> 00:23:31,073
Ik zie dat je onbeschermd bent.
373
00:23:31,963 --> 00:23:33,377
Ik kan helpen.
374
00:23:33,765 --> 00:23:35,276
Ik heb sterke en bekwame mannen...
375
00:23:35,364 --> 00:23:36,929
Voor weinig geld?
376
00:23:37,499 --> 00:23:39,117
Ik ken het Pincher-spel.
377
00:23:39,684 --> 00:23:42,058
Jij bent gaan profiteren van
Jack's gevangenneming.
378
00:23:42,668 --> 00:23:44,906
Ik kan je helpen,
als je wilt luisteren.
379
00:23:45,950 --> 00:23:47,956
Ik ken mannen die,
om zichzelf te voeden,
380
00:23:48,044 --> 00:23:49,859
onbetamelijk werk aannemen.
381
00:23:50,737 --> 00:23:52,836
Eén van hen zal weten waar uw
bokser wordt vastgehouden.
382
00:23:53,234 --> 00:23:54,961
Lord Leadsom heeft hem.
383
00:23:55,445 --> 00:23:57,285
Ik heb zaken gedaan met Lord Leadsom
384
00:23:57,651 --> 00:23:59,273
en ik denk dat ik zijn vertrouwen heb.
385
00:23:59,553 --> 00:24:02,086
Als hij je man heeft meegenomen,
zal ik er snel achter komen.
386
00:24:06,697 --> 00:24:09,367
Betaal me elke tien een munt.
387
00:24:09,931 --> 00:24:11,485
En laat me zeggen dat dit een
Pincher-huis is...
388
00:24:11,572 --> 00:24:14,039
Nee, dit is een vleesetende deal.
389
00:24:14,537 --> 00:24:17,148
Ik zeg ja en je tanden zitten vast.
390
00:24:18,937 --> 00:24:21,570
Als je me vertrouwt, zal ik hem vinden.
391
00:24:29,417 --> 00:24:31,140
Eén munt op tien.
392
00:24:35,857 --> 00:24:37,610
Je kunt je tieten er niet uit krijgen.
393
00:24:37,697 --> 00:24:38,810
De klant wilde het.
394
00:24:38,897 --> 00:24:40,250
We hebben daar altijd gehandeld
395
00:24:40,337 --> 00:24:41,530
en nu worden we eruit gegooid.
396
00:24:41,617 --> 00:24:42,649
Je zegt dat ik niet goed genoeg ben?
397
00:24:42,736 --> 00:24:44,781
Je moet meer zijn dan een ruig gereedschap.
398
00:24:44,918 --> 00:24:46,953
Je kent het verschil tussen een knipoog
en masturbatie niet, toch?
399
00:24:47,164 --> 00:24:49,099
Waarom nam je me aan,
jij hooghartige koe?
400
00:24:49,187 --> 00:24:52,109
Oy, we geven je een goede kans.
401
00:24:58,682 --> 00:25:00,703
Wat heeft Emily Lacey met jou?
402
00:25:00,908 --> 00:25:02,625
Waarom help je haar?
403
00:25:03,410 --> 00:25:05,283
Ze weet dat ik meisjes van de straat aanneem.
404
00:25:05,394 --> 00:25:06,907
Jij moet denken dat ik dom ben.
405
00:25:07,057 --> 00:25:09,484
Er zit iets tussen je.
Rosamund.
406
00:25:12,057 --> 00:25:14,054
Je zou een lange weg kunnen gaan.
407
00:25:14,787 --> 00:25:16,718
Ik word hier bespeeld.
408
00:25:26,697 --> 00:25:28,445
Jij kijkt hoe ik me voel.
409
00:25:28,713 --> 00:25:30,438
Jij lijkt op Lydia Quigley.
410
00:25:30,577 --> 00:25:32,555
Ik ben ziek van mezelf.
411
00:25:34,533 --> 00:25:36,524
En wat heeft ze je laten doen?
412
00:25:37,084 --> 00:25:39,604
Ik heb Lucy Wells verkocht aan de gevangenis
van de schuldeiser.
413
00:25:41,854 --> 00:25:44,447
Heeft dat meisje niet genoeg geleden?
414
00:25:44,736 --> 00:25:46,769
Ga haar pa zoeken en vertel het hem.
415
00:25:46,857 --> 00:25:48,641
Kies niet voor ruzie met Lydia.
416
00:25:49,102 --> 00:25:51,992
Ze is geen Bedlamzwakke.
Ze zit vol kracht.
417
00:25:52,737 --> 00:25:55,867
Ik ben een geoefend model van
terughoudendheid.
418
00:25:58,389 --> 00:26:00,462
Oh, godzijdank dat je bent gekomen.
419
00:26:00,836 --> 00:26:03,734
- Hij zal niet stoppen met huilen.
- Mijn baby.
420
00:26:04,035 --> 00:26:06,671
Oh mijn jongen.
421
00:26:07,834 --> 00:26:09,689
Wil de markies hem niet?
422
00:26:09,843 --> 00:26:12,256
Ik nam hem voor je.
423
00:26:13,624 --> 00:26:15,537
Blayne zal je deur intrappen.
424
00:26:15,749 --> 00:26:17,835
We blokkeren het tegen hem.
425
00:26:18,324 --> 00:26:22,413
Ik heb deze baby gered en
hij gaat niet terug.
426
00:26:24,421 --> 00:26:26,882
Daar ga je, zoon.
Pak aan.
427
00:26:26,970 --> 00:26:28,883
Dat is het.
En weg zijn we!
428
00:26:29,098 --> 00:26:30,287
Hij is mijn echtgenoot!
429
00:26:30,375 --> 00:26:32,053
Jij hebt zijn geld genomen.
Laat hem met rust!
430
00:26:32,141 --> 00:26:33,741
Hij nam de shilling eerlijk van de koning.
431
00:26:33,828 --> 00:26:35,457
- Oy, wat is dit?
- Laat me los!
432
00:26:35,545 --> 00:26:36,435
Ze hebben mijn man voor de gek gehouden.
433
00:26:36,523 --> 00:26:37,780
Ze zeggen dat hij nu bij de marine zit.
434
00:26:37,867 --> 00:26:39,460
Waag het niet mijn klandizie
onder druk te zetten.
435
00:26:39,548 --> 00:26:42,310
Hij drinkt de hele dag al,
vergokte al ons geld.
436
00:26:42,405 --> 00:26:45,394
Je plukte zijn munten,
leg hem nu neer.
437
00:26:45,482 --> 00:26:47,690
- Hij is een getrouwde man.
- Hij zei dat zij zijn prostituee was.
438
00:26:47,777 --> 00:26:50,246
- Hij probeert haar alleen maar te pimpen!
- Dat is een leugen.
439
00:26:50,334 --> 00:26:51,890
Loop naar de hel!
440
00:26:58,815 --> 00:27:00,895
Als je moe bent van deze zot,
441
00:27:01,730 --> 00:27:03,224
kom naar mij.
442
00:27:03,972 --> 00:27:06,445
Zou wonderen kunnen doen
voor een meisje zoals jij.
443
00:27:06,697 --> 00:27:08,849
Bedankt, maar ik ben best tevreden.
444
00:27:09,045 --> 00:27:10,850
Verlaat me niet, Sophia.
445
00:27:10,937 --> 00:27:12,818
Arme dwaas.
446
00:27:20,723 --> 00:27:22,685
Je eigen jas past beter.
447
00:27:23,217 --> 00:27:24,982
Ik draag de zijne.
448
00:27:26,206 --> 00:27:29,662
Rosamund, jij hebt de leiding.
449
00:27:29,873 --> 00:27:32,123
Emily, laten we gaan.
450
00:27:34,137 --> 00:27:36,607
Koop je een cadeau voor me
terwijl je weg bent?
451
00:27:41,438 --> 00:27:43,467
Kijk, kom eens hier.
Laat me je helpen.
452
00:27:45,753 --> 00:27:47,624
- Je houdt het niet goed.
- Je kunt het me niet leren.
453
00:27:47,711 --> 00:27:49,162
Ik weet hoe ik een mannenknuppel
moet vasthouden.
454
00:27:49,250 --> 00:27:50,990
Dus dit zijn de stronken,
455
00:27:51,179 --> 00:27:52,892
en dit is het wicket.
456
00:27:53,136 --> 00:27:54,748
Het is het pricket.
457
00:27:54,992 --> 00:27:57,145
Het lijkt erop dat ik op de juiste
plaats ben beland.
458
00:27:59,927 --> 00:28:01,269
Miss Lucy Wells.
459
00:28:01,357 --> 00:28:04,381
Laat me deze horzel verwijderen.
460
00:28:04,560 --> 00:28:06,701
U bent de horzel, mevrouw.
461
00:28:08,059 --> 00:28:10,612
Ik hoorde dat Lucy Wells naakt op
een witte merrie
462
00:28:10,700 --> 00:28:12,256
door de straten van Covent Garden reed.
463
00:28:12,724 --> 00:28:14,060
De merrie was naakt.
464
00:28:14,193 --> 00:28:15,779
Ik droeg een pruik.
465
00:28:16,301 --> 00:28:18,814
Leuk u en uw pruik te ontmoeten.
466
00:28:18,948 --> 00:28:20,181
Harry Hanover.
467
00:28:20,269 --> 00:28:21,810
Ik zeg je, om van Lucy Wells af te komen
468
00:28:21,897 --> 00:28:23,287
en je brengt haar naar mijn huis
469
00:28:23,375 --> 00:28:24,768
en gooit haar naar mijn prins?
470
00:28:24,856 --> 00:28:27,289
Ik heb haar niet meegenomen.
Ze jaagt op munten.
471
00:28:27,387 --> 00:28:29,540
- Ben je hier om te spelen?
- Ik ben hier om te winnen.
472
00:28:29,825 --> 00:28:32,145
Ze is hier om problemen te veroorzaken.
473
00:28:33,249 --> 00:28:35,590
Mijne heren, zet 100 guineas in
474
00:28:35,678 --> 00:28:38,912
en wie wint van mij, krijgt mij.
475
00:28:39,843 --> 00:28:42,012
Je zou een truc als straathoekmodder uithalen?
476
00:28:42,100 --> 00:28:44,131
Ik zal je niet bedriegen met genegenheid
477
00:28:44,219 --> 00:28:45,812
zoals deze verwelkende plant.
478
00:28:45,900 --> 00:28:47,413
Ik ben hier voor mijn plezier
479
00:28:47,501 --> 00:28:49,467
en natuurlijk om een eerlijke munt te verdienen.
480
00:28:49,591 --> 00:28:51,553
Ik zou daar 100 op inzetten.
481
00:28:54,670 --> 00:28:56,610
We moeten onze vijanden dichtbij houden.
482
00:28:56,697 --> 00:28:58,850
We moeten onze vijanden dood houden.
483
00:28:59,377 --> 00:29:01,410
Ze wordt opgesloten in de gevangenis
van de schuldeiser
484
00:29:01,497 --> 00:29:03,045
binnen dit uur.
485
00:29:03,133 --> 00:29:05,533
Het is onderweg.
486
00:29:06,977 --> 00:29:08,410
Heb je eerder gespeeld?
487
00:29:08,497 --> 00:29:10,665
Ik kan niet veel doen, Uwe Hoogheid.
488
00:29:11,177 --> 00:29:14,352
Miss Wells, onze kapitein, Blayne.
489
00:29:16,364 --> 00:29:18,719
Ik dacht dat je alleen bloedsporten deed.
490
00:29:19,340 --> 00:29:21,805
Wil je bieden op haar eer?
Ze heeft er geen.
491
00:29:34,088 --> 00:29:35,930
Ren, Kate, ren!
492
00:29:38,859 --> 00:29:40,000
Nog een keer!
493
00:29:41,406 --> 00:29:42,821
Hier!
494
00:29:44,988 --> 00:29:46,624
Blijf, blijf, blijf, blijf!
495
00:29:46,711 --> 00:29:48,827
- Wacht, Lucy!
496
00:29:52,582 --> 00:29:53,962
Uit.
497
00:29:54,276 --> 00:29:56,264
100 guineas en zij is van jou.
498
00:29:59,038 --> 00:30:00,700
Jij bent zoals die koning uit het
oude Griekenland,
499
00:30:00,817 --> 00:30:02,538
degene die alles corrumpeerde dat hij aanraakte.
500
00:30:02,858 --> 00:30:04,007
Hoe heette hij ook alweer,
501
00:30:04,095 --> 00:30:08,030
- de koning van Sparta?
- Alsjeblieft, je bent roekeloos.
502
00:30:09,489 --> 00:30:13,135
Ik doe wat je moeder vroeg en zorg voor je.
503
00:30:13,223 --> 00:30:15,249
Miss Lucy Wells van Golden Square.
504
00:30:15,337 --> 00:30:16,616
Wat is dit?
505
00:30:16,704 --> 00:30:18,497
Geloof me, het is voor je eigen bestwil.
506
00:30:18,585 --> 00:30:20,569
Jij komt met mij mee.
Je hebt dit jezelf aangedaan.
507
00:30:20,671 --> 00:30:22,060
Ik ben goed met een mes en ik zweer het
508
00:30:22,147 --> 00:30:23,671
op een dag zal ik je steken.
509
00:30:23,759 --> 00:30:26,749
Om uw nalatenschap en effecten
volledig bekend te maken
510
00:30:27,116 --> 00:30:29,233
en volledig naar de vloot moet worden gebracht,
511
00:30:29,435 --> 00:30:30,664
waar uw schuldeisers u in rekening hebben gebracht...
512
00:30:30,751 --> 00:30:33,024
De grijpende kleine rups heeft zichzelf
in de schulden gestoken.
513
00:30:34,320 --> 00:30:36,233
Je zult me eerst moeten vangen.
514
00:30:37,438 --> 00:30:39,351
Oy!
Oy, stop!
515
00:30:39,439 --> 00:30:42,171
Ga haar achterna, man!
516
00:31:06,417 --> 00:31:07,913
Charlotte?
517
00:31:14,514 --> 00:31:16,077
Ik... ik kwam voor Charlotte.
518
00:31:16,429 --> 00:31:18,139
Ik heb Charlotte nodig.
519
00:31:23,708 --> 00:31:25,897
Ik blijf denken dat ik haar stem hoor.
520
00:31:27,177 --> 00:31:29,281
Haar lachen zit in dit huis.
521
00:31:33,357 --> 00:31:34,916
Ik weet niet wat ik moet doen.
522
00:31:36,814 --> 00:31:38,887
- Wat is dit allemaal?
- Vader.
523
00:31:39,915 --> 00:31:41,707
Lucy.
524
00:31:43,351 --> 00:31:45,152
Het is slecht.
525
00:31:45,684 --> 00:31:48,965
Dus Elizabeth Harvey heeft je in
een poel van schulden gedropt?
526
00:31:50,766 --> 00:31:52,399
Hoeveel heb je nodig?
527
00:31:52,737 --> 00:31:54,223
Het is te veel.
528
00:31:55,184 --> 00:31:57,809
- Lucy Wells!
- Ik ga van hem af.
529
00:31:58,017 --> 00:32:00,145
Ik zal je verbergen, kom op.
Ze weten dat ik hier ben.
530
00:32:00,774 --> 00:32:03,087
Er staat een groot stomend paard buiten.
531
00:32:03,377 --> 00:32:05,585
Dit is wat Lydia Quigley doet.
532
00:32:06,080 --> 00:32:08,313
Ik ga het niet oplossen door weg te rennen.
533
00:32:08,401 --> 00:32:11,014
Miss Lucy Wells!
534
00:32:13,241 --> 00:32:14,967
Stop met je gebrabbel.
535
00:32:15,128 --> 00:32:17,407
Ik zal komen.
Eindelijk.
536
00:32:21,057 --> 00:32:23,835
Je hebt het schone
geslacht overwonnen.
537
00:32:24,377 --> 00:32:26,256
Nu moet u uw prijs kiezen.
538
00:32:30,606 --> 00:32:33,359
Kom bij me wonen en wees mijn geliefde
539
00:32:33,657 --> 00:32:35,780
en we zullen alle geneugten smaken.
540
00:32:35,889 --> 00:32:37,512
En als deze genoegens u doen besluiten,
541
00:32:37,600 --> 00:32:39,874
kom bij me wonen en wees mijn geliefde.
542
00:32:48,245 --> 00:32:50,162
Ik ben gelukkig geweest in dit huis.
543
00:32:51,012 --> 00:32:53,295
Mijn moeder brengt de zon met zich mee.
544
00:32:54,137 --> 00:32:55,709
Jij ook.
545
00:32:56,144 --> 00:33:00,076
Reis licht.
Kijk vooruit, nooit terug.
546
00:33:10,820 --> 00:33:12,607
Ons werd verteld dat we Lucy Wells
zouden horen.
547
00:33:12,695 --> 00:33:14,263
Nog een paar minuten en ze zal hier zijn.
548
00:33:14,351 --> 00:33:15,678
Dat kan ze maar beter zijn.
549
00:33:15,937 --> 00:33:18,451
Ze zullen niet blijven hangen voor het
verhaal van een hoer.
550
00:33:18,777 --> 00:33:20,787
De helft van hen staat onder invloed van Blayne.
551
00:33:21,217 --> 00:33:24,310
Mijn dappere Miss Wells heeft haar
moed verloren.
552
00:33:25,749 --> 00:33:28,006
Haar verhaal is fantastisch genoeg,
553
00:33:28,537 --> 00:33:31,130
de markies en zijn acolieten die
jonge meisjes vermoorden
554
00:33:31,217 --> 00:33:34,592
verkregen door een meedogenloze hoer,
Lydia Quigley.
555
00:33:36,917 --> 00:33:38,553
Ik moet gaan.
556
00:33:38,751 --> 00:33:40,826
Ze moet gevonden worden.
557
00:33:46,661 --> 00:33:48,894
Lucy Wells haat Blayne.
558
00:33:49,083 --> 00:33:50,521
Waarom?
559
00:33:51,252 --> 00:33:53,178
Laat me je waarschuwen...
560
00:33:53,812 --> 00:33:55,443
hij is dodelijk.
561
00:33:55,900 --> 00:33:57,560
Houd zijn goede wil.
562
00:33:58,678 --> 00:34:00,834
Je zult leren, met een vrouw,
563
00:34:01,176 --> 00:34:04,068
dat er een extase is in het afdwingen
van macht.
564
00:34:04,457 --> 00:34:06,420
Hoe meer ze "nee" roepen
565
00:34:06,756 --> 00:34:10,138
hoe meer ze de polsslag van je
heerschappij versnellen.
566
00:34:11,497 --> 00:34:13,584
Dat meisje moet getemd worden.
567
00:34:15,239 --> 00:34:16,752
Blijf bij mij.
568
00:34:17,097 --> 00:34:18,506
Dat kan ik niet
569
00:34:19,028 --> 00:34:21,997
Je hebt het hoogtepunt van je
beroep bereikt.
570
00:34:24,105 --> 00:34:25,605
Ga.
571
00:34:38,166 --> 00:34:40,399
Waar gaan ze heen?
Ik weet het niet.
572
00:34:40,634 --> 00:34:41,933
Ik ben een geduldig man,
573
00:34:42,110 --> 00:34:45,003
maar ik schud je ondersteboven
voor wat je weet.
574
00:34:47,348 --> 00:34:49,378
De Great West Road.
575
00:34:49,779 --> 00:34:52,707
Fredo zei dat ik hem in Plymouth moest zoeken.
576
00:35:00,337 --> 00:35:03,152
Ik vertrouw erop dat u gelukkig bent met het land
dat ik u heb verkocht, mijn heer?
577
00:35:03,641 --> 00:35:05,863
Ik heb nog een kans voor jou.
578
00:35:06,188 --> 00:35:09,574
We bieden vrouwelijk gezelschap in
heel Covent Garden aan.
579
00:35:09,812 --> 00:35:12,699
We willen onze handel
naar Soho uitbreiden.
580
00:35:13,539 --> 00:35:16,252
Ik heb een huis in
Thrift Street overgenomen
581
00:35:16,457 --> 00:35:18,402
beheert door een mevrouw Lennox.
582
00:35:18,657 --> 00:35:20,363
Ik wil dat huis.
583
00:35:20,653 --> 00:35:22,569
Black Harriet's huis, ik wil het.
584
00:35:22,657 --> 00:35:24,410
Wij bezitten het niet, mijn heer.
585
00:35:24,497 --> 00:35:26,441
Zie je wat ze hier schrijft?
586
00:35:26,605 --> 00:35:29,529
Vuilbekken over de handel die haar uit
de wreedheid haalde
587
00:35:29,617 --> 00:35:31,330
naar de luxe van de beschaving.
588
00:35:31,417 --> 00:35:34,277
Mm, ze had een onhandelbare pestkop
aan haar deur
589
00:35:34,365 --> 00:35:36,949
ongetwijfeld haar hoofd vullend met rotzooi.
590
00:35:37,657 --> 00:35:40,027
Het lijkt erop dat hij van de straat is gehaald.
591
00:35:40,613 --> 00:35:44,175
Als ik de man ontmoet die dat deed,
zou ik hem de hand willen schudden.
592
00:35:44,337 --> 00:35:47,574
Ja, goed voor hem, zeg ik.
593
00:35:48,217 --> 00:35:49,574
Zijn acties hebben me toegestaan
594
00:35:49,662 --> 00:35:52,347
om.... haar huis te koloniseren.
595
00:35:52,756 --> 00:35:54,683
Waarom zouden deze hoeren al het
goud meenemen?
596
00:35:54,917 --> 00:35:57,310
Van mijn eigendommen,
het leeuwendeel van de winst
597
00:35:57,398 --> 00:36:00,972
gaat naar investeerders, mannen zoals jij.
598
00:36:03,587 --> 00:36:07,668
Laat me morgen thuis roepen.
599
00:36:13,259 --> 00:36:16,050
Hoe kun je Harriet voor de gek houden?
600
00:36:16,597 --> 00:36:20,824
Isaac en ik,
onze moeders waren allebei herbergmeisjes,
601
00:36:20,913 --> 00:36:23,626
maar toen de mijne fout ging bij onze vader,
602
00:36:23,932 --> 00:36:26,885
verkocht hij haar aan een slavenhandelaar
om suiker te snijden.
603
00:36:28,781 --> 00:36:31,113
Dus je wilt die heer bedriegen.
604
00:36:34,177 --> 00:36:36,238
Ik wist dat je een goede man was.
605
00:36:37,083 --> 00:36:38,483
Ik wist het.
606
00:36:39,990 --> 00:36:41,644
Laat ze niet instappen!
607
00:36:42,211 --> 00:36:43,793
Laat ze dat niet doen!
608
00:36:44,035 --> 00:36:46,228
Ze zijn lafaards en schuldenaars!
609
00:36:46,777 --> 00:36:48,890
Lucy is naar de vloot gebracht.
610
00:36:49,105 --> 00:36:51,324
Daarom moeten we gaan.
611
00:36:51,412 --> 00:36:52,605
We zullen ons in een nieuwe stad vestigen
612
00:36:52,693 --> 00:36:54,435
en... en we zullen onze
schulden terugbetalen.
613
00:36:54,523 --> 00:36:55,941
Leugens.
614
00:36:56,102 --> 00:36:57,695
Jij bent zo glad als boter.
615
00:36:57,783 --> 00:37:00,449
Het helpt Lucy niet
als we allemaal lijden.
616
00:37:00,537 --> 00:37:02,931
Was er iets dat je ooit tegen me
hebt gezegd waar?
617
00:37:03,100 --> 00:37:04,874
Dat kind heeft te veel geleden.
618
00:37:04,962 --> 00:37:07,995
Ik heb onophoudelijk
gewerkt om die leegte voor haar te vullen.
619
00:37:08,090 --> 00:37:10,056
Door te vluchten en haar te verlaten.
620
00:37:11,436 --> 00:37:14,321
Elizabeth Harvey, jij bent een harteloos niets.
621
00:37:17,687 --> 00:37:19,640
We zijn eerder in de gevangenis van
de schuldeiser geweest.
622
00:37:19,790 --> 00:37:21,501
Ze zorgde toen voor ons drieën.
623
00:37:21,641 --> 00:37:22,774
Ik ben de enige die leeft.
624
00:37:22,862 --> 00:37:24,845
Ik kan daar niet teruggaan.
625
00:37:24,933 --> 00:37:28,857
Noem me maar wat je wilt:
lafaard, schuldenaar, leugenaar, bedrieger.
626
00:37:29,777 --> 00:37:32,001
Je zal je omdraaien en dit onder ogen zien.
627
00:37:43,457 --> 00:37:45,366
Margaret is op een dag weg
628
00:37:45,454 --> 00:37:47,595
en je richt je straal op haar enige levende meisje.
629
00:37:47,817 --> 00:37:48,993
Dat meisje heeft haar bed opgemaakt
630
00:37:49,081 --> 00:37:51,409
toen ze de Golden Square van onder
mijn zoon kocht.
631
00:37:51,497 --> 00:37:53,602
Je bent als een bepoederde wesp
632
00:37:53,690 --> 00:37:56,891
nog steeds rondscharrelend wanneer
erop is gestampt.
633
00:37:57,634 --> 00:37:59,387
Als je geweld wilt, doe het dan.
634
00:37:59,475 --> 00:38:01,915
Ga door, straf me.
635
00:38:06,135 --> 00:38:07,923
Waarom heb je mij gekozen?
636
00:38:09,537 --> 00:38:10,899
Ik herinner me de dag.
637
00:38:11,177 --> 00:38:13,610
De moeder van het werkhuis had ons
allemaal opgesteld.
638
00:38:14,244 --> 00:38:15,951
Een lieve vrouw wilde een huishoudster.
639
00:38:16,039 --> 00:38:17,560
Maar jij...
640
00:38:18,617 --> 00:38:21,076
nam mijn gezicht in jouw handen...
641
00:38:22,347 --> 00:38:24,021
en staarde.
642
00:38:25,575 --> 00:38:27,288
Wat zag je?
643
00:38:27,554 --> 00:38:29,302
Ik heb mijn leven lang
geprobeerd dit te beantwoorden.
644
00:38:29,390 --> 00:38:32,123
Waarom koos de duivel mij?
645
00:38:33,177 --> 00:38:35,529
Ik zag een vonk van trots.
646
00:38:38,039 --> 00:38:40,466
Mannen vinden dat leuk in een speeltje.
647
00:38:42,196 --> 00:38:43,982
En ik ben niet de duivel...
648
00:38:45,788 --> 00:38:48,013
alleen maar een onderdemon.
649
00:38:49,612 --> 00:38:50,925
Ze zeggen dat als je eenmaal hebt gedood,
650
00:38:51,020 --> 00:38:52,005
de volgende gemakkelijk gaat.
651
00:38:52,100 --> 00:38:55,533
- Is dat jouw ervaring?
- Ik heb nooit gedood.
652
00:38:56,073 --> 00:38:57,490
Ik wel.
653
00:39:00,538 --> 00:39:03,880
Jij herstelt wat je Lucy
Wells hebt aangedaan,
654
00:39:04,257 --> 00:39:06,412
of met mijn blote handen,
655
00:39:06,895 --> 00:39:09,482
zal ik je angel eruit halen.
656
00:39:17,831 --> 00:39:20,344
Nu ken ik Jack Lively nog niet lang,
657
00:39:20,510 --> 00:39:21,903
maar hij is slim...
658
00:39:22,177 --> 00:39:24,529
Vrijgevig, de beste van de mannen.
659
00:39:24,617 --> 00:39:25,750
Zorg dat ze niet weggaat.
660
00:39:25,838 --> 00:39:26,896
Een man die tegen armoede vocht
661
00:39:26,984 --> 00:39:28,865
met zijn vuisten en zijn scherpe humor.
662
00:39:28,953 --> 00:39:29,691
Ja!
663
00:39:29,779 --> 00:39:32,412
Met opluchting, Mr. William North.
664
00:39:33,440 --> 00:39:34,708
Meneer North!
665
00:39:36,977 --> 00:39:39,904
Jacks verdwijning schijnt een licht
666
00:39:39,992 --> 00:39:43,052
op een verontwaardiging tegen vrijheid.
667
00:39:44,440 --> 00:39:48,329
Vrije burgers van onze kleur worden weggerukt
668
00:39:48,417 --> 00:39:50,849
uit deze straten en verhandeld als vee
669
00:39:50,937 --> 00:39:53,365
om winst te maken voor de rijken!
670
00:39:53,474 --> 00:39:56,068
We gaan vijf jaar suiker snijden.
671
00:39:56,766 --> 00:39:58,974
We moeten ons doodwerken,
puur en eenvoudig.
672
00:39:59,274 --> 00:40:01,449
En Jack Lively zit in ketens,
673
00:40:01,537 --> 00:40:04,412
maar zolang hij aan deze kust is,
is er hoop.
674
00:40:04,904 --> 00:40:07,857
Om ons te helpen hem te vinden,
sta achter ons.
675
00:40:08,123 --> 00:40:10,876
We bieden een beloning van £ 50.
676
00:40:11,057 --> 00:40:14,310
Door één man te redden,
kunnen we meer redden!
677
00:40:14,617 --> 00:40:16,216
Ja!
678
00:40:21,097 --> 00:40:22,935
Hij heeft verdomme lef om hier
te komen, nietwaar?
679
00:40:23,023 --> 00:40:25,466
Nou, hij kan ons zo goed als iedereen helpen.
680
00:40:28,078 --> 00:40:29,669
Bedankt mijn vriend.
681
00:40:29,778 --> 00:40:31,607
Dat ging goed.
682
00:40:32,026 --> 00:40:35,619
Drie schepen vertrekken deze
week, Gold Coast en West-Indië.
683
00:40:35,816 --> 00:40:37,716
Lord Leadsom investeert in allemaal.
684
00:40:37,935 --> 00:40:40,638
Ik heb niet de mankracht om de
haven te bewaken.
685
00:40:42,697 --> 00:40:44,216
Mijn dank
686
00:40:44,799 --> 00:40:46,552
Ik hoopte hier Miss Wells te vinden.
687
00:40:46,795 --> 00:40:49,208
Op weg om haar in de vloot te ontmoeten.
688
00:40:50,297 --> 00:40:51,927
Wie heeft haar daar opgesloten?
689
00:40:52,686 --> 00:40:55,294
Devil's eigen hoer, Lydia Quigley.
690
00:40:59,697 --> 00:41:02,498
Lucy heeft geld nodig.
Ik kan wat voor haar krijgen.
691
00:41:02,586 --> 00:41:04,388
Blijf haar in het oog houden.
692
00:41:06,810 --> 00:41:08,736
Mijn dank
693
00:41:28,095 --> 00:41:30,619
Je doet me pijn.
694
00:41:33,650 --> 00:41:35,432
Hou op!
695
00:41:38,657 --> 00:41:39,869
Je sloeg me,
696
00:41:41,013 --> 00:41:42,861
jouw heer en meester.
697
00:41:45,890 --> 00:41:48,283
Kate, Blayne zei...
698
00:41:48,371 --> 00:41:49,692
het kan me niet schelen wat Blayne zei.
699
00:41:50,203 --> 00:41:52,455
Doe me dat nooit meer aan.
700
00:41:58,937 --> 00:42:00,406
Ik ben hier om je te waarschuwen.
701
00:42:00,494 --> 00:42:02,798
Als je Kate in gevaar brengt...
702
00:42:04,681 --> 00:42:06,090
Dus jij bent het,
703
00:42:06,177 --> 00:42:08,720
haar versleten Galahad.
704
00:42:09,396 --> 00:42:11,119
Als je haar kwaad wilt doen...
705
00:42:11,207 --> 00:42:13,463
Ze ligt momenteel in bed met de
vierde in lijn met de troon.
706
00:42:13,550 --> 00:42:14,767
Dat is wat ik haar heb gegeven.
707
00:42:14,855 --> 00:42:16,009
Ze geeft niks om je.
708
00:42:16,096 --> 00:42:18,009
Ze ziet gewoon, zoals ik deed,
709
00:42:18,097 --> 00:42:20,730
de wijsheid om de wet tussen haar
benen te krijgen.
710
00:42:21,116 --> 00:42:25,396
Haal nu die slappe staaf van
gerechtigheid uit mijn weg.
711
00:42:28,902 --> 00:42:30,611
Alles kost:
712
00:42:31,284 --> 00:42:33,400
mijn cel, mijn eten,
713
00:42:34,259 --> 00:42:35,517
zelfs de emmer legen.
714
00:42:35,612 --> 00:42:37,009
- Mijnheer, alsjeblieft...
- Alsjeblieft.
715
00:42:37,097 --> 00:42:39,690
Er zijn mensen
die hier tientallen jaren hebben doorgebracht.
716
00:42:40,402 --> 00:42:41,798
Ze beginnen in deze betere cellen
717
00:42:41,886 --> 00:42:44,005
en vallen dan in de kloof daar.
718
00:42:46,172 --> 00:42:48,049
Mevrouw Harvey was op de Great West Road
719
00:42:48,137 --> 00:42:49,619
toen ik haar de rug toekeerde.
720
00:42:50,665 --> 00:42:52,681
Beschuldig jezelf niet omdat je haar vertrouwde.
721
00:42:53,000 --> 00:42:56,033
Die vrouw kon de vliegen van een
drol charmeren.
722
00:43:00,217 --> 00:43:01,681
Voor jouw behoeften.
723
00:43:03,369 --> 00:43:05,507
Bedankt, pa.
724
00:43:13,107 --> 00:43:15,415
Dus, Lucy Wells...
725
00:43:17,217 --> 00:43:20,470
hoe ga je hier uitkomen?
726
00:43:31,657 --> 00:43:34,197
Je moet zeggen dat het kind niet
van Blayne is.
727
00:43:34,435 --> 00:43:36,148
Dan heeft hij er geen aanspraak op.
728
00:43:36,236 --> 00:43:37,658
Maar hij is van hem,
729
00:43:37,746 --> 00:43:40,048
en hij zal me vermoorden voordat
hij zijn zoon opgeeft.
730
00:43:40,777 --> 00:43:44,103
Je moet naar het platteland gaan
731
00:43:44,537 --> 00:43:46,267
ver van Londen.
732
00:43:46,932 --> 00:43:48,650
Je zult een eigen huis hebben.
733
00:43:48,738 --> 00:43:50,580
We zullen zeggen dat je een weduwe bent.
734
00:43:51,067 --> 00:43:52,798
Ver van Londen?
735
00:43:53,132 --> 00:43:54,603
Zelf?
736
00:43:54,883 --> 00:43:56,322
Je zult je kind krijgen.
737
00:43:58,958 --> 00:44:00,591
Wees maar niet bang.
738
00:44:00,725 --> 00:44:02,322
Alles komt goed.
739
00:44:09,096 --> 00:44:11,361
Je raadt nooit wat ik heb gedaan.
740
00:44:11,913 --> 00:44:15,228
Dit is Henry Harcourt, mijn neefje.
741
00:44:15,753 --> 00:44:17,405
Heb je de baby van jouw broer gestolen?
742
00:44:17,493 --> 00:44:20,033
- Ik heb hem gered.
- Ben je helemaal idioot?
743
00:44:20,137 --> 00:44:21,361
Helemaal niet.
744
00:44:21,509 --> 00:44:23,582
Ik heb hem teruggegeven aan zijn moeder.
745
00:44:23,857 --> 00:44:25,275
Heilige God.
746
00:44:25,363 --> 00:44:27,548
Dit zal jouw broer schokken.
747
00:44:27,996 --> 00:44:29,564
Ik hoop het.
748
00:44:30,297 --> 00:44:31,884
Ik hoop dat het hem verneukt
749
00:44:32,210 --> 00:44:34,083
tot op het bot.
750
00:44:39,556 --> 00:44:41,650
Hallelujah.
751
00:44:44,020 --> 00:44:47,212
Hij is de liefste diefstal
die ik ooit heb gezien.
752
00:45:01,457 --> 00:45:02,939
Je kunt hier niet zijn.
753
00:45:03,027 --> 00:45:04,728
Ga.
754
00:45:09,817 --> 00:45:12,976
Kate, mevrouw Quigley heeft meisjes
zoals jij aan Blayne gevoerd
755
00:45:13,064 --> 00:45:14,400
voor verkrachting en moord.
756
00:45:14,572 --> 00:45:16,228
Je moet met me meekomen.
757
00:45:17,923 --> 00:45:19,196
Wel, wie zal Blayne dan stoppen?
758
00:45:19,284 --> 00:45:21,277
Jij niet, in godsnaam.
759
00:45:23,303 --> 00:45:25,616
Henry is een jongen.
760
00:45:25,860 --> 00:45:29,103
Blayne zal hem bederven en verderven.
761
00:45:31,446 --> 00:45:33,923
Ik heb geen redder nodig.
762
00:45:35,017 --> 00:45:37,001
Ik ben de redder.
763
00:45:37,244 --> 00:45:38,970
Ga.
764
00:45:39,617 --> 00:45:41,267
Deze morgen...
765
00:45:42,177 --> 00:45:44,455
had ik meer moeten zeggen.
766
00:45:44,924 --> 00:45:47,460
Ik had moeten zeggen blijf en ben bij...
767
00:45:47,548 --> 00:45:50,216
Wil je gewoon gaan?
Alsjeblieft.
768
00:46:05,821 --> 00:46:08,197
Waar is mijn jongen, Isabella?
769
00:46:11,922 --> 00:46:14,087
Geef me mijn jongen.
Hij is bij zijn moeder.
770
00:46:14,817 --> 00:46:16,689
Je wordt gevangen gezet wegens ontvoering.
771
00:46:16,867 --> 00:46:18,595
Ik eis mijn zoon.
772
00:46:18,982 --> 00:46:21,495
Miss Pettifer zegt dat de vader een Venetiaan is.
773
00:46:21,583 --> 00:46:22,895
En?
774
00:46:23,617 --> 00:46:25,130
Anne, ik wilde je er aan herinneren...
775
00:46:25,217 --> 00:46:27,153
Stop, beest.
776
00:46:28,420 --> 00:46:31,569
Waar is Sophia?
Een kind voor een kind.
777
00:46:31,657 --> 00:46:34,770
Ik wil mijn jongen!
Breng me dan mijn meisje!
778
00:46:34,857 --> 00:46:37,450
Jij verdomde gruwel.
779
00:46:38,892 --> 00:46:41,765
Jij haalt deze vernietigende
ballenzak eruit.
780
00:46:41,977 --> 00:46:44,067
Verdomde heks!
781
00:46:53,421 --> 00:46:55,004
Dank je.
782
00:47:06,261 --> 00:47:07,919
Vergeef onze onbeschaamdheid.
783
00:47:08,007 --> 00:47:09,680
Wij zijn hier namens Lucy.
784
00:47:09,982 --> 00:47:11,841
Ze zit in de gevangenis van de schuldeiser.
785
00:47:12,342 --> 00:47:13,815
Ze hebben haar het zwijgen opgelegd.
786
00:47:13,903 --> 00:47:15,576
Ons eigendom is bedreigd.
787
00:47:15,740 --> 00:47:18,253
Ik moet haar helpen.
Onze jongens kunnen nog steeds werken.
788
00:47:18,372 --> 00:47:20,542
Ik kan geen verband hebben met jouw huis,
789
00:47:20,630 --> 00:47:21,989
dat weet je.
790
00:47:22,163 --> 00:47:25,473
We hebben een lening nodig
van een aardige belegger
791
00:47:25,897 --> 00:47:27,544
voor Lucy.
792
00:47:32,649 --> 00:47:35,426
Ik ken de manieren van hoeren te goed.
793
00:47:37,004 --> 00:47:39,192
Hoeveel kost jouw stilte?
794
00:47:40,577 --> 00:47:42,286
Je hebt het verkeerd begrepen.
795
00:47:43,567 --> 00:47:46,723
Ik heb het grootste respect voor
mannen zoals jij.
796
00:47:47,418 --> 00:47:50,606
Ik verlaat liever een huis en vlucht dan een
man bloot te stellen aan chantage.
797
00:47:50,914 --> 00:47:52,708
Maar hier ben je.
798
00:47:53,857 --> 00:47:55,091
Wat is jouw prijs?
799
00:47:55,179 --> 00:47:56,841
Hij beledigt ons.
800
00:47:57,030 --> 00:47:58,567
Laten we gaan.
801
00:48:21,437 --> 00:48:22,942
Het spijt me.
802
00:48:24,438 --> 00:48:27,551
Een prins die sorry zegt tegen zijn hoer?
803
00:48:28,358 --> 00:48:31,398
Nou, Blayne zei dat je het leuk zou vinden.
804
00:48:36,777 --> 00:48:38,653
Die man weet niets.
805
00:48:41,557 --> 00:48:43,957
Ik zal je laten zien wat ik leuk vind.
806
00:48:55,942 --> 00:48:58,497
Het huis is vol.
Onze heren kwamen.
807
00:48:58,585 --> 00:49:01,848
Ze hoorden van je problemen.
Je hebt hun steun.
808
00:49:03,106 --> 00:49:05,619
Vertel je jongens om te vertrekken
of naar hun werk te gaan.
809
00:49:05,707 --> 00:49:08,012
Ik zal niet meer bewaakt worden.
810
00:49:14,160 --> 00:49:16,028
Edmund.
811
00:49:20,725 --> 00:49:22,278
James.
812
00:49:26,657 --> 00:49:29,497
Hoe kon je zo min over me denken?
813
00:49:30,828 --> 00:49:33,676
Waarom valt mijn kleermaker me op straat aan?
814
00:49:33,794 --> 00:49:36,044
Hoe kon je denken dat we je
zouden vernietigen?
815
00:49:37,977 --> 00:49:39,669
James.
816
00:49:43,629 --> 00:49:45,192
Het spijt me.
817
00:49:48,293 --> 00:49:50,325
Ik zal doen wat ik kan voor Lucy,
818
00:49:50,652 --> 00:49:52,489
maar dit stopt.
819
00:50:06,657 --> 00:50:08,950
Ik zou je een beter huis kunnen bezorgen
dan Greek Street.
820
00:50:09,341 --> 00:50:12,054
Ik blijf hier.
Ik hou van Hal.
821
00:50:12,211 --> 00:50:14,505
Maak me verdrietig om hem door jou
te zien neuken.
822
00:50:14,593 --> 00:50:17,809
Let op je mond.
Emily houdt niet van mijn mond.
823
00:50:17,897 --> 00:50:19,450
Het zit vol met vuil!
824
00:50:20,137 --> 00:50:22,497
Houd het dicht.
825
00:50:23,697 --> 00:50:25,473
Vertel hem waarom je van me af wilt.
826
00:50:26,021 --> 00:50:28,333
Deze slet is niet te vertrouwen.
827
00:50:30,276 --> 00:50:32,889
Ik zag haar in de haven in de
nacht dat Isaac stierf.
828
00:50:32,977 --> 00:50:35,051
Zij was daar.
Dat is niet waar.
829
00:50:35,346 --> 00:50:37,817
Ze was zo wit als een geest.
830
00:50:39,885 --> 00:50:42,333
Hal, Isaac viel me aan.
831
00:50:42,466 --> 00:50:44,934
Hij zei dat hij me geld zou geven om op een
boot te stappen en te vertrekken.
832
00:50:45,075 --> 00:50:46,472
Hij zei hem te ontmoeten bij de haven.
833
00:50:46,559 --> 00:50:48,778
Ik... ik was bang.
834
00:50:50,434 --> 00:50:52,528
Waarom ben je niet naar mij gekomen?
835
00:50:54,223 --> 00:50:57,528
Hal, alsjeblieft, laat het me je vertellen.
836
00:50:57,615 --> 00:50:58,669
Alsjeblieft.
837
00:50:58,785 --> 00:51:00,369
Ik wilde geen ruzie tussen jullie maken.
838
00:51:00,457 --> 00:51:01,856
Ik dacht dat het gemakkelijker was als
ik wegging.
839
00:51:01,944 --> 00:51:03,377
Ik zei dat ik hem zou ontmoeten.
840
00:51:03,465 --> 00:51:05,262
Mevrouw Wells kreeg lucht van waar we waren.
841
00:51:05,350 --> 00:51:07,512
- Jij vertelde het haar?
- Nee!
842
00:51:07,794 --> 00:51:09,692
Ze was op een pad van wraak.
843
00:51:09,817 --> 00:51:12,474
Ik wilde vrede tussen hen,
dus helpe mij God.
844
00:51:12,669 --> 00:51:14,583
Ik probeerde het te laten stoppen.
845
00:51:14,671 --> 00:51:16,304
Nancy Birch zal het zweren.
846
00:51:16,392 --> 00:51:17,969
Dus die kut was er ook?
847
00:51:18,057 --> 00:51:20,250
Ze deed niets, Hal, alsjeblieft!
848
00:51:20,434 --> 00:51:22,567
Laat me me niet zo voelen.
849
00:51:22,909 --> 00:51:25,839
Laat me dit niet doen.
850
00:51:25,927 --> 00:51:28,036
Wie heeft het pistool afgevuurd?
851
00:51:29,259 --> 00:51:31,403
Margaret Wells en ze is weg.
852
00:51:31,880 --> 00:51:33,613
Isaac maakte me bang!
853
00:51:33,701 --> 00:51:34,934
Ik dacht dat hij Charlotte had vermoord!
854
00:51:35,022 --> 00:51:36,455
Ik
dacht dat hij me ging vermoorden!
855
00:51:54,878 --> 00:51:56,497
Ik zou je nooit pijn doen.
856
00:51:59,766 --> 00:52:01,317
Ik weet het.
857
00:52:05,142 --> 00:52:06,489
Ik weet het.
858
00:53:08,777 --> 00:53:11,054
Ik breng blijde tijdingen.
859
00:53:12,097 --> 00:53:13,718
Lucy Wells is opgesloten
860
00:53:14,025 --> 00:53:17,562
en ik heb een geheim om Mr. Croft
te beschamen,
861
00:53:18,261 --> 00:53:21,174
dus jouw rol als gouverneur is veilig.
862
00:53:21,316 --> 00:53:23,209
Niets dat je tegen me zegt, slaat ergens op.
863
00:53:23,297 --> 00:53:25,812
Je bent als een vlieg die in mijn oor zoemt.
864
00:53:27,417 --> 00:53:29,710
Ben je niet tevreden?
865
00:53:31,343 --> 00:53:33,593
Isabella heeft mijn zoon gestolen
866
00:53:34,257 --> 00:53:37,410
en die ondankbare verdomde brievenbus
Anne Pettifer
867
00:53:37,497 --> 00:53:39,179
zegt dat ik niet de vader ben.
868
00:53:40,532 --> 00:53:42,000
Ik wist het niet.
869
00:53:42,427 --> 00:53:43,914
Ik kan zeggen wat ik leuk vind
870
00:53:44,002 --> 00:53:46,406
omdat je medeplichtig bent aan alles
wat ik heb gedaan.
871
00:53:47,827 --> 00:53:49,576
We hadden haar tijdens de bevalling
kunnen laten sterven.
872
00:53:49,664 --> 00:53:50,828
Ik liet haar leven.
873
00:53:51,049 --> 00:53:52,664
Vergissing.
874
00:53:53,811 --> 00:53:55,882
Ik heb Isabella Bedlam gespaard.
875
00:53:56,297 --> 00:53:57,875
Vergissing.
876
00:53:58,577 --> 00:54:02,296
Lucy Wells prikkelt ons met Sparta
877
00:54:02,405 --> 00:54:03,929
en leeft.
878
00:54:04,709 --> 00:54:06,437
Vergissing.
879
00:54:08,238 --> 00:54:10,406
Ik wil haar het zwijgen opleggen.
880
00:54:18,358 --> 00:54:19,671
Wat wil je dat ik doe?
881
00:54:19,759 --> 00:54:21,656
Breng mijn zoon terug.
882
00:54:24,187 --> 00:54:26,000
Het is een teken van grootheid
883
00:54:26,088 --> 00:54:29,081
om... de morele orde doorheen te schudden.
884
00:54:29,282 --> 00:54:31,210
Het is het domein van goden
885
00:54:31,421 --> 00:54:33,156
en machtige mannen
886
00:54:34,005 --> 00:54:36,500
en ik heb mijn aard lang genoeg onderdrukt.
887
00:54:38,454 --> 00:54:40,648
Ik weet dat mijn kracht je sneller maakt.
888
00:54:44,780 --> 00:54:46,813
Het stimuleert je met lust.
889
00:54:47,335 --> 00:54:48,859
We zitten opgesloten
890
00:54:49,468 --> 00:54:52,497
in verrukking en dood.
891
00:54:52,585 --> 00:54:55,000
Jij schudt ook graag de morele orde.
892
00:55:10,599 --> 00:55:12,570
Ik wil opnieuw doden.
893
00:55:14,518 --> 00:55:17,911
Mijn handen verlangen naar een
nek om te breken.
894
00:55:21,087 --> 00:55:23,054
Breek het dan.
895
00:55:24,577 --> 00:55:27,531
Niet jouw krassen geluid.
Ik wil een hinde.
896
00:55:27,817 --> 00:55:29,570
Dat kan ik niet doen.
897
00:55:29,997 --> 00:55:31,726
Geef me een moord
898
00:55:32,604 --> 00:55:37,570
of mooier, weerstand bieden aan Kate
zal mijn greep verstevigen.
899
00:55:38,594 --> 00:55:46,594
Vertaling: Kramer12365623
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof