Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Ik heb Isaac Pincher vermoord.
De nachtwaker vond zijn lichaam
vanmorgen vroeg in de haven.
Als Hal erachter komt dat één van ons daar was, zal hij ons allebei afmaken.
- Hal houdt van me. - Je speelt een gevaarlijk spel.
Zal ik hem vertellen over de matroos die ik bij de haven had
en wat ik daar misschien heb gezien?
Dit is je kans om wat munten te verdienen.
£ 5. Ik kan je niet meer zien.
Hij heeft je tegen mij gekeerd.
Jack!
Laat ons alleen! Ik zal vertrekken wanneer ik dat beslis!
Zou jij het ook durven?
Sophia is getrouwd met de lakei, Edmund Turner.
Ze zegt dat ze gelukkig is.
Ik zal Blayne's ambities blokkeren.
- Ik zal hem ontmaskeren. - Croft werkt tegen je.
Hij heeft Lucy Wells.
Ze moet het zwijgen worden opgelegd.
Hoeveel wil je voor deze plek hebben, Lucy?
Jij blijft stil en wanneer Blayne gouverneur wordt,
zal ik mijn deel opgeven.
Dat is weglopen. Ben ik in gevaar?
Van mij?
ik wil
elk woord weten dat hij zegt als je samen bent.
Ik ben bang. Ik weet niet wie ik kan vertrouwen.
Dit is ons huis. We beheren het samen.
Heb je dan geen geld?
Ik verdrink in de schulden.
Neem alles wat je kunt dragen.
- Wat doe je? - Mijn geliefde...
Jij bent niets voor mij.
Jij hebt Charlotte Wells vermoord.
Oh, Hal.
Je zei dat je me nooit zou verlaten.
Vertaling: Kramer123
Vertaling: Kramer123
Jouw klant heeft over je geklaagd.
Ik ben geen monster.
Je bent vrij om tong en hand aan te bieden
totdat je volledig hersteld bent.
Waarom heb je niet voor me gevochten?
Ik gaf Blayne een zoon. Hij heeft mijn lichaam verwoest.
Ik zou moeten worden betaald. Geef me mijn geld.
Nu ben je vervelend.
Salabat is weg,
geen restje zijde over.
Zwendelende bastaard.
Ik gaf onze inkomsten aan Mr. Wade, een beest uit het verleden.
Ik was het hem verschuldigd.
Dus nu ben je het mij verschuldigd.
We zullen een lening aangaan. Ik kocht de plaats op leningen.
Mijn eer strekt zich uit over de regenboog.
Dus jouw aandeel is niets anders dan schuld?
Mijn moeder heeft onvermoeibaar gewerkt
terwijl jij roddels zat te lezen.
Ze is toch niet je moeder?
Vertel me iets Echts.
Jij bent lui.
Hoe diep is het gat?
Dit kwam uit een koets van het paleis.
Een uitnodiging, maar waarvoor?
Cricket.
Maar waarom heeft de prins het hierheen gestuurd?
Waar is ze?
Blijf.
Ik moet gaan.
Dus in het koude daglicht,
weegt de belofte van rijkdom zwaarder dan jouw angst?
Waar ben je zo ambitieus voor?
Ooit heb ik rechtvaardigheid en billijkheid gezegd.
Nu, kroegdiner.
Je doet alsof je gek bent. Je doet alsof je een prostituee bent.
Wees geen speelgoed van een rijke man.
Blijf.
En je wasvrouw worden?
Wat is er?
Ik heb haar vermoord.
Het was niet jouw schuld.
Ik zag een rood waas.
Ik heb haar vermoord.
Het was een ongeluk.
Het was niet jouw schuld. Het was de schuld van Isaac.
Isaac is dood.
Je verzekerde ons dat ze hier zou zijn,
dus hoe lang moeten we nog wachten?
Mevrouw Harvey, deze mannen willen terugbetaling.
Kun je hier onwetend van zijn?
"Miss I. W. en de Bronze Lady of Golden Square
"misleiden hun klanten door te handelen in een vacuüm van fondsen.
"Schuldeisers worden aangespoord veilige goederen en leningen te verstrekken,
omdat deze dames binnenkort failliet gaan. "
Is dit Salabat? Hij heeft niet de kennis.
Mevrouw Harvey... Waar gaat u heen? Lucy.
Heren, we hebben veel geld op de bank.
Ah, kom vanmiddag terug
en uw schulden worden volledig terugbetaald.
Mijne heren.
- Is dat het? - Ik hoop het.
Ik ga niet terug naar de gevangenis van de schuldenaar.
Je hoeft dit niet te doen. We zullen een manier vinden.
Ik zal doodgaan.
Ik zal doodgaan.
We gaan hier vanavond naar binnen.
Dit is onze kamer nu.
Margaret Wells heeft Isaac niet alleen vermoord.
Ik zal erachter komen wie er nog meer was,
en als ik dat doe...
Ga niet achter de dood aan.
We hebben zoveel om voor te leven.
Mijn standvastige meid.
Je zou je van me weg kunnen graven voor ponden en veren
of je zou een toekomst kunnen oppakken
voor £ 15 per week.
Ik heb me zorgen gemaakt.
Ik was bij de prins.
Ik wist alles van de cricketwedstrijd.
Heeft hij dat als een grap gestuurd?
Ik denk niet dat ik het kan verdragen om je te horen liegen.
Ik wilde een moment van vrijheid.
Ik heb je vrijheid gegeven!
Alles is jouw keuze geweest.
Welnu, de tijd is gekomen dat jouw keuze deze is:
vertrekken of ons doel dienen.
Ik ben van harte van jou.
Ik kan de man ruiken.
Ik weet niet met wie je bent geweest,
maar elke neukpartij verlaagt je waarde.
Voor jouw eigen veiligheid, smeek ik je...
houd het hoog.
Sophia drinkt als een vis, gokt als een idioot,
Verliefd op de charas-pijp en vloekt als een zeeman.
En hoe zit het met haar eer, mijnheer Turner?
Het is van mij.
Nou, dat is het volgende dat we moeten doen.
Neem haar mee naar een smerige taverne, verlies met kaarten
en bied haar te koop aan.
Maar zij is je nichtje.
Oy, glimlach, ja?
Dit is Rosamund, mijn topmeisje.
Ze verdient een plaats in een mooi huis.
Ik haat het om haar te zien gaan, maar moet wel.
Mij is verteld dat ik 15 per week kan verdienen.
Je bent het waard?
Ik word niet voor niets Suikerkont genoemd.
Wat zal Hal Pincher doen
wanneer hij weet dat we zijn meisje hebben genomen?
Ik zal dingen rechtzetten met Hal.
Nee, ze heeft iets,
denk je niet? Een vlooien circus.
Ik houd mezelf schoon.
Oké, beneden. Spreid ze.
We zullen zien.
Ze zag me...
bij de haven
dicht genoeg bij dat magazijn om van mijn verdriet schijn te maken.
Ze probeert te chanteren.
Als Hal erachter komt...
Je moet daar weg.
Nee, hij... hij heeft zo zijn buien, maar hij zou me nooit pijn doen.
Hij lijdt, Nance.
Hij lijdt de kwelling voor wat hij gedaan heeft.
Wat heeft hij gedaan?
Heeft hij Charlotte vermoord?
Was hij het?
Het was een ongeluk. Oh God nee!
Het was een vreselijke, vreselijke fout!
Isaac? Nee, denk er niet aan.
Hij hield van Charlotte...
en ik heb hem vermoord.
Rosamund zag me, niet jij.
Je bent met een bekende moordenaar
en je bent alleen bang voor chantage?
Ik wil dit, Nance.
Ik wil hem... Oh, je bent hersenziek.
We kunnen allebei alles verliezen.
Houd dat meisje gelukkig
en we zijn allebei veilig.
Dit ben je aan het doen, toch?
Ik ben failliet verklaart in de pers
dus je kunt mijn handel bederven?
Wells Minor, goedemorgen.
Houd je klauwen van mijn huis.
Blijf zwijgen over de markies van Blayne
en je geldzorgen verdwijnen.
Welke lage strategie is dit?
Als mede-eigenaar van Golden Square,
kan ik de pers overtuigen dat jouw kapitaal veilig is.
Mijn stilte moet veel waard zijn.
Waarom verkoop ik het niet?
£ 200 of ik ga naar Mr. Croft
en vertel hem alles over Blayne en zijn hoge priesteres van verkrachting.
£ 200?
Oh, je zit in een gat.
Je oude moeder berekende me verkeerd.
Ze denkt dat ik makkelijk kan afrekenen.
Ik wil niet dat je haar beledigt.
Ik hou van cricket. Waar is het spel?
Geen van je... Blayne's huisje.
Is het nu?
Dan zul je zien hoe goed ik speel.
We weten dat er slavenhandelaren zijn in Londen
illegaal vrije mannen meenemend.
Wij leven hiermee.
De wet is niet eens vodden en lappen,
maar dit zijn geen gewone slavenhandelaren.
Lord Leadsom heeft Jack ontvoerd.
Dat is nogal een aantijging.
- Wat is je bewijs? - Zijn jaloezie.
Jack was zijn rivaal.
Harriet werd gisteravond in haar huis gevangen gehouden.
Lord Leadsom sloeg bijna haar deur in.
Je moet hem arresteren, hem van de straat halen.
Nou, jaloezie is geen misdaad.
Wil je wachten tot hij me pijn doet?
Ik kan niets doen... Wil je helpen?
Jij kunt wrikken waar wij het niet kunnen.
Waar zijn de eigendommen van Leadsom? Wiens verzending gebruikt hij?
Wat, neem ik nu orders van jou aan?
Als Jack Lively deze kust verlaat,
zal hij zijn naam en zijn menselijkheid verliezen.
North.
Waarom proberen?
Het kan hem niet schelen.
Dit gaat verder dan Jack,
voorbij Leadsom.
Ik heb lang nagedacht
welk gebruik ik van mijn leven zou kunnen maken.
Ik heb geen kennis, weinig woorden,
maar ik moet spreken.
Ik kan je helpen de woorden te vinden.
We zullen het in het zicht van de stad plaatsen.
Ik probeerde niets voor Jack te voelen.
Ik wist dat het me zou breken.
Het zal je niet breken.
Jij kunt net zo goed vechten als al mijn jongens.
Miss Wells.
Lucy.
Blayne manoeuvreert zich in het House of Lords.
Hij wordt aangesteld als gouverneur als we nu niets doen.
Ik heb voor vanmiddag een hoorzitting geregeld.
Ik zal komen.
Er is nog iets dat je moet weten.
Blayne en zijn Spartanen hanteerden het mes,
maar het was een hoer, Lydia Quigley,
die hun prooi bracht.
Zij zorgde voor verkrachting en moord.
Wilt u dit onder ede zeggen?
Ik zal mijn ziel blootstellen om ze neer te halen.
De radicalen bewegen nog steeds tegen me.
Help me om ze te ontwijken.
Je kunt het parlement omzeilen en mijn weg naar de koning vrijmaken.
Dan kan ik je hier van je eigen huishouden voorzien.
Waar mag ik sporten met mijn minnares?
Hoe anders moet een man leren wie hij is, hmm?
Jij bent geboren om te regeren en te bevelen, hmm?
Geen saaie leraren en sluipende morele lomperds meer.
Ik zal je echte sport leren,
hoe te overwinnen en te onderwerpen.
Ga je uit?
Moet mijn hoofd leegmaken.
Je kunt niet gaan. Laat me niet achter bij dat meisje.
Ze is als een grote schaduw.
Klanten zullen haar niet leuk vinden en ik ook niet.
Waar is mijn goud dan?
Ah, je komt niet.
Ik heb een betere taak voor jou.
De commissaris voor schulden staat hier vermeld.
Haal hem.
Ik stang Lucy Wells niet.
Cherry...
je zorgde voor mijn lieve Charles, niet?
Dat deed ik. Dat doe ik.
Je weet wat het Wells-meisje hem heeft aangedaan.
Als hij zou horen dat Golden Square weer van hem was...
denk je niet dat hij dan misschien terugkomt?
Laten we op jacht gaan naar onze volgende gelegenheid,
zoals dat land.
Wij hebben een vooruitzicht, jij en ik,
allerlei potentieel.
Mag ik je lastig vallen?
Emily, een vriendin van mij is vermist.
Vind je het erg als ik deze hier laat?
Oh natuurlijk.
De bokser?
Oh, het spijt me van je problemen.
Nou, als je iets hoort...
hoe de wereld draait.
Ze was ooit mijn meisje.
Ze bezit nu een mooi huis.
Ik hoorde Lord Leadsom in haar bed liggen.
Het lijkt erop dat ze haar pestkop kwijt is.
Misschien kan ze bescherming gebruiken.
Isaac ploeterde en bood bescherming.
Nee, we ploeterden achter land aan.
Isaac wist wat ons bedrijf was.
Ons potentieel zit in het vlees.
Dit is het beste huis dat we ooit hebben gehad
en er zijn vrienden die we niet mogen verliezen.
Er zijn geen vrienden zonder geld.
Ze zullen ons allemaal afzetten.
Is het niet de moeite waard om voor te vechten?
Het artikel dat ik schreef staat in de krant, maar...
ik moet naar huis.
Het baart me zorgen dat Leadsom geen zet heeft gedaan.
Laat me je iets te doen geven.
Deze overal in de stad uitdelen.
Je hebt genoeg hulp. Je hebt mij niet nodig.
Er zitten tanden op je als een dorsvlegel, Nancy Birch.
Ik heb een man neergeschoten.
Daar zit niet veel vreugde in.
Die klootzak heeft Charlotte vermoord.
Hij is dood.
Het is gedaan.
We kunnen onze vrede beginnen te vinden.
Nance.
Nance.
Margaret leefde goed genoeg met haar moord.
Nee, ze voelde het...
als een vlek op haar ziel.
Hier is een soepeler bedrijf voor jou.
Mevrouw Harvey.
Ik heb een openbare vergadering belegd. Kom je?
Natuurlijk kom ik.
Het spijt me dat ik het moet zeggen, maar we zijn beroofd.
Lucy doet wat ze kan om onze schatkist te vullen,
maar zij heeft mij gestuurd om te vragen
of je zou kunnen helpen met een lening.
Ze weet dat je hebt gewonnen met je laatste gevecht.
Mijn geld is toegezegd voor de beloning op Jack.
En als Lucy een lening wil, moet ze me dat zelf vragen.
Ik zal het haar vertellen.
Harcourt.
Dit is net afgeleverd.
"Ik heb informatie over je dochter.
In ruil"...
De schurk zoekt geld door je valse hoop te geven.
Is het het schrift Edmund Turner's?
Lijkt er niet op.
Dus je hebt hem geschreven.
Jij weet precies waar Sophia is.
Dat doe ik niet.
De hoeren hebben haar nu waarschijnlijk gepimpt
naar de huzaren van de koning.
Weet je zeker dat je haar terug wilt?
Op een dag zal ik je zien hangen.
Cross Isabella is nog steeds zo mooi, hmm?
Ik daagde je altijd uit
gewoon om die voren op je voorhoofd te zien.
Kom cricket spelen, hmm?
Het zijn de heren tegen de hoeren.
Je zou hun team kunnen leiden.
Ik zal het meisje vinden als ik klaar ben.
Laat jezelf uit.
Mijn liefde.
Laat me hem kalmeren.
Hallo lieve jongen.
Ik ben je tante Isabella.
Als de prins je neemt als zijn minnares,
zou dit allemaal van jou zijn.
Hier valt alles te winnen.
Poederen ze hun reetscheuren?
Je kunt toch niet onzedelijk zijn?
Je moet proberen verlegen te doen,
je weet wel, hoofd naar beneden, lieve glimlach.
Oh, ik ben lief genoeg.
Weet je waar ik mijn suiker bewaar?
Zal ik het je laten zien?
Dat is een beetje snel.
Mijn.
Ik zie dat je onbeschermd bent.
Ik kan helpen.
Ik heb sterke en bekwame mannen...
Voor weinig geld?
Ik ken het Pincher-spel.
Jij bent gaan profiteren van Jack's gevangenneming.
Ik kan je helpen, als je wilt luisteren.
Ik ken mannen die, om zichzelf te voeden,
onbetamelijk werk aannemen.
Eén van hen zal weten waar uw bokser wordt vastgehouden.
Lord Leadsom heeft hem.
Ik heb zaken gedaan met Lord Leadsom
en ik denk dat ik zijn vertrouwen heb.
Als hij je man heeft meegenomen, zal ik er snel achter komen.
Betaal me elke tien een munt.
En laat me zeggen dat dit een Pincher-huis is...
Nee, dit is een vleesetende deal.
Ik zeg ja en je tanden zitten vast.
Als je me vertrouwt, zal ik hem vinden.
Eén munt op tien.
Je kunt je tieten er niet uit krijgen.
De klant wilde het.
We hebben daar altijd gehandeld
en nu worden we eruit gegooid.
Je zegt dat ik niet goed genoeg ben?
Je moet meer zijn dan een ruig gereedschap.
Je kent het verschil tussen een knipoog en masturbatie niet, toch?
Waarom nam je me aan, jij hooghartige koe?
Oy, we geven je een goede kans.
Wat heeft Emily Lacey met jou?
Waarom help je haar?
Ze weet dat ik meisjes van de straat aanneem.
Jij moet denken dat ik dom ben.
Er zit iets tussen je. Rosamund.
Je zou een lange weg kunnen gaan.
Ik word hier bespeeld.
Jij kijkt hoe ik me voel.
Jij lijkt op Lydia Quigley.
Ik ben ziek van mezelf.
En wat heeft ze je laten doen?
Ik heb Lucy Wells verkocht aan de gevangenis van de schuldeiser.
Heeft dat meisje niet genoeg geleden?
Ga haar pa zoeken en vertel het hem.
Kies niet voor ruzie met Lydia.
Ze is geen Bedlamzwakke. Ze zit vol kracht.
Ik ben een geoefend model van terughoudendheid.
Oh, godzijdank dat je bent gekomen.
- Hij zal niet stoppen met huilen. - Mijn baby.
Oh mijn jongen.
Wil de markies hem niet?
Ik nam hem voor je.
Blayne zal je deur intrappen.
We blokkeren het tegen hem.
Ik heb deze baby gered en hij gaat niet terug.
Daar ga je, zoon. Pak aan.
Dat is het. En weg zijn we!
Hij is mijn echtgenoot!
Jij hebt zijn geld genomen. Laat hem met rust!
Hij nam de shilling eerlijk van de koning.
- Oy, wat is dit? - Laat me los!
Ze hebben mijn man voor de gek gehouden.
Ze zeggen dat hij nu bij de marine zit.
Waag het niet mijn klandizie onder druk te zetten.
Hij drinkt de hele dag al, vergokte al ons geld.
Je plukte zijn munten, leg hem nu neer.
- Hij is een getrouwde man. - Hij zei dat zij zijn prostituee was.
- Hij probeert haar alleen maar te pimpen! - Dat is een leugen.
Loop naar de hel!
Als je moe bent van deze zot,
kom naar mij.
Zou wonderen kunnen doen voor een meisje zoals jij.
Bedankt, maar ik ben best tevreden.
Verlaat me niet, Sophia.
Arme dwaas.
Je eigen jas past beter.
Ik draag de zijne.
Rosamund, jij hebt de leiding.
Emily, laten we gaan.
Koop je een cadeau voor me terwijl je weg bent?
Kijk, kom eens hier. Laat me je helpen.
- Je houdt het niet goed. - Je kunt het me niet leren.
Ik weet hoe ik een mannenknuppel moet vasthouden.
Dus dit zijn de stronken,
en dit is het wicket.
Het is het pricket.
Het lijkt erop dat ik op de juiste plaats ben beland.
Miss Lucy Wells.
Laat me deze horzel verwijderen.
U bent de horzel, mevrouw.
Ik hoorde dat Lucy Wells naakt op een witte merrie
door de straten van Covent Garden reed.
De merrie was naakt.
Ik droeg een pruik.
Leuk u en uw pruik te ontmoeten.
Harry Hanover.
Ik zeg je, om van Lucy Wells af te komen
en je brengt haar naar mijn huis
en gooit haar naar mijn prins?
Ik heb haar niet meegenomen. Ze jaagt op munten.
- Ben je hier om te spelen? - Ik ben hier om te winnen.
Ze is hier om problemen te veroorzaken.
Mijne heren, zet 100 guineas in
en wie wint van mij, krijgt mij.
Je zou een truc als straathoekmodder uithalen?
Ik zal je niet bedriegen met genegenheid
zoals deze verwelkende plant.
Ik ben hier voor mijn plezier
en natuurlijk om een eerlijke munt te verdienen.
Ik zou daar 100 op inzetten.
We moeten onze vijanden dichtbij houden.
We moeten onze vijanden dood houden.
Ze wordt opgesloten in de gevangenis van de schuldeiser
binnen dit uur.
Het is onderweg.
Heb je eerder gespeeld?
Ik kan niet veel doen, Uwe Hoogheid.
Miss Wells, onze kapitein, Blayne.
Ik dacht dat je alleen bloedsporten deed.
Wil je bieden op haar eer? Ze heeft er geen.
Ren, Kate, ren!
Nog een keer!
Hier!
Blijf, blijf, blijf, blijf!
- Wacht, Lucy!
Uit.
100 guineas en zij is van jou.
Jij bent zoals die koning uit het oude Griekenland,
degene die alles corrumpeerde dat hij aanraakte.
Hoe heette hij ook alweer,
- de koning van Sparta? - Alsjeblieft, je bent roekeloos.
Ik doe wat je moeder vroeg en zorg voor je.
Miss Lucy Wells van Golden Square.
Wat is dit?
Geloof me, het is voor je eigen bestwil.
Jij komt met mij mee. Je hebt dit jezelf aangedaan.
Ik ben goed met een mes en ik zweer het
op een dag zal ik je steken.
Om uw nalatenschap en effecten volledig bekend te maken
en volledig naar de vloot moet worden gebracht,
waar uw schuldeisers u in rekening hebben gebracht...
De grijpende kleine rups heeft zichzelf in de schulden gestoken.
Je zult me eerst moeten vangen.
Oy! Oy, stop!
Ga haar achterna, man!
Charlotte?
Ik... ik kwam voor Charlotte.
Ik heb Charlotte nodig.
Ik blijf denken dat ik haar stem hoor.
Haar lachen zit in dit huis.
Ik weet niet wat ik moet doen.
- Wat is dit allemaal? - Vader.
Lucy.
Het is slecht.
Dus Elizabeth Harvey heeft je in een poel van schulden gedropt?
Hoeveel heb je nodig?
Het is te veel.
- Lucy Wells! - Ik ga van hem af.
Ik zal je verbergen, kom op. Ze weten dat ik hier ben.
Er staat een groot stomend paard buiten.
Dit is wat Lydia Quigley doet.
Ik ga het niet oplossen door weg te rennen.
Miss Lucy Wells!
Stop met je gebrabbel.
Ik zal komen. Eindelijk.
Je hebt het schone geslacht overwonnen.
Nu moet u uw prijs kiezen.
Kom bij me wonen en wees mijn geliefde
en we zullen alle geneugten smaken.
En als deze genoegens u doen besluiten,
kom bij me wonen en wees mijn geliefde.
Ik ben gelukkig geweest in dit huis.
Mijn moeder brengt de zon met zich mee.
Jij ook.
Reis licht. Kijk vooruit, nooit terug.
Ons werd verteld dat we Lucy Wells zouden horen.
Nog een paar minuten en ze zal hier zijn.
Dat kan ze maar beter zijn.
Ze zullen niet blijven hangen voor het verhaal van een hoer.
De helft van hen staat onder invloed van Blayne.
Mijn dappere Miss Wells heeft haar moed verloren.
Haar verhaal is fantastisch genoeg,
de markies en zijn acolieten die jonge meisjes vermoorden
verkregen door een meedogenloze hoer, Lydia Quigley.
Ik moet gaan.
Ze moet gevonden worden.
Lucy Wells haat Blayne.
Waarom?
Laat me je waarschuwen...
hij is dodelijk.
Houd zijn goede wil.
Je zult leren, met een vrouw,
dat er een extase is in het afdwingen van macht.
Hoe meer ze "nee" roepen
hoe meer ze de polsslag van je heerschappij versnellen.
Dat meisje moet getemd worden.
Blijf bij mij.
Dat kan ik niet
Je hebt het hoogtepunt van je beroep bereikt.
Ga.
Waar gaan ze heen? Ik weet het niet.
Ik ben een geduldig man,
maar ik schud je ondersteboven voor wat je weet.
De Great West Road.
Fredo zei dat ik hem in Plymouth moest zoeken.
Ik vertrouw erop dat u gelukkig bent met het land dat ik u heb verkocht, mijn heer?
Ik heb nog een kans voor jou.
We bieden vrouwelijk gezelschap in heel Covent Garden aan.
We willen onze handel naar Soho uitbreiden.
Ik heb een huis in Thrift Street overgenomen
beheert door een mevrouw Lennox.
Ik wil dat huis.
Black Harriet's huis, ik wil het.
Wij bezitten het niet, mijn heer.
Zie je wat ze hier schrijft?
Vuilbekken over de handel die haar uit de wreedheid haalde
naar de luxe van de beschaving.
Mm, ze had een onhandelbare pestkop aan haar deur
ongetwijfeld haar hoofd vullend met rotzooi.
Het lijkt erop dat hij van de straat is gehaald.
Als ik de man ontmoet die dat deed, zou ik hem de hand willen schudden.
Ja, goed voor hem, zeg ik.
Zijn acties hebben me toegestaan
om.... haar huis te koloniseren.
Waarom zouden deze hoeren al het goud meenemen?
Van mijn eigendommen, het leeuwendeel van de winst
gaat naar investeerders, mannen zoals jij.
Laat me morgen thuis roepen.
Hoe kun je Harriet voor de gek houden?
Isaac en ik, onze moeders waren allebei herbergmeisjes,
maar toen de mijne fout ging bij onze vader,
verkocht hij haar aan een slavenhandelaar om suiker te snijden.
Dus je wilt die heer bedriegen.
Ik wist dat je een goede man was.
Ik wist het.
Laat ze niet instappen!
Laat ze dat niet doen!
Ze zijn lafaards en schuldenaars!
Lucy is naar de vloot gebracht.
Daarom moeten we gaan.
We zullen ons in een nieuwe stad vestigen
en... en we zullen onze schulden terugbetalen.
Leugens.
Jij bent zo glad als boter.
Het helpt Lucy niet als we allemaal lijden.
Was er iets dat je ooit tegen me hebt gezegd waar?
Dat kind heeft te veel geleden.
Ik heb onophoudelijk gewerkt om die leegte voor haar te vullen.
Door te vluchten en haar te verlaten.
Elizabeth Harvey, jij bent een harteloos niets.
We zijn eerder in de gevangenis van de schuldeiser geweest.
Ze zorgde toen voor ons drieën.
Ik ben de enige die leeft.
Ik kan daar niet teruggaan.
Noem me maar wat je wilt: lafaard, schuldenaar, leugenaar, bedrieger.
Je zal je omdraaien en dit onder ogen zien.
Margaret is op een dag weg
en je richt je straal op haar enige levende meisje.
Dat meisje heeft haar bed opgemaakt
toen ze de Golden Square van onder mijn zoon kocht.
Je bent als een bepoederde wesp
nog steeds rondscharrelend wanneer erop is gestampt.
Als je geweld wilt, doe het dan.
Ga door, straf me.
Waarom heb je mij gekozen?
Ik herinner me de dag.
De moeder van het werkhuis had ons allemaal opgesteld.
Een lieve vrouw wilde een huishoudster.
Maar jij...
nam mijn gezicht in jouw handen...
en staarde.
Wat zag je?
Ik heb mijn leven lang geprobeerd dit te beantwoorden.
Waarom koos de duivel mij?
Ik zag een vonk van trots.
Mannen vinden dat leuk in een speeltje.
En ik ben niet de duivel...
alleen maar een onderdemon.
Ze zeggen dat als je eenmaal hebt gedood,
de volgende gemakkelijk gaat.
- Is dat jouw ervaring? - Ik heb nooit gedood.
Ik wel.
Jij herstelt wat je Lucy Wells hebt aangedaan,
of met mijn blote handen,
zal ik je angel eruit halen.
Nu ken ik Jack Lively nog niet lang,
maar hij is slim...
Vrijgevig, de beste van de mannen.
Zorg dat ze niet weggaat.
Een man die tegen armoede vocht
met zijn vuisten en zijn scherpe humor.
Ja!
Met opluchting, Mr. William North.
Meneer North!
Jacks verdwijning schijnt een licht
op een verontwaardiging tegen vrijheid.
Vrije burgers van onze kleur worden weggerukt
uit deze straten en verhandeld als vee
om winst te maken voor de rijken!
We gaan vijf jaar suiker snijden.
We moeten ons doodwerken, puur en eenvoudig.
En Jack Lively zit in ketens,
maar zolang hij aan deze kust is, is er hoop.
Om ons te helpen hem te vinden, sta achter ons.
We bieden een beloning van £ 50.
Door één man te redden, kunnen we meer redden!
Ja!
Hij heeft verdomme lef om hier te komen, nietwaar?
Nou, hij kan ons zo goed als iedereen helpen.
Bedankt mijn vriend.
Dat ging goed.
Drie schepen vertrekken deze week, Gold Coast en West-Indië.
Lord Leadsom investeert in allemaal.
Ik heb niet de mankracht om de haven te bewaken.
Mijn dank
Ik hoopte hier Miss Wells te vinden.
Op weg om haar in de vloot te ontmoeten.
Wie heeft haar daar opgesloten?
Devil's eigen hoer, Lydia Quigley.
Lucy heeft geld nodig. Ik kan wat voor haar krijgen.
Blijf haar in het oog houden.
Mijn dank
Je doet me pijn.
Hou op!
Je sloeg me,
jouw heer en meester.
Kate, Blayne zei...
het kan me niet schelen wat Blayne zei.
Doe me dat nooit meer aan.
Ik ben hier om je te waarschuwen.
Als je Kate in gevaar brengt...
Dus jij bent het,
haar versleten Galahad.
Als je haar kwaad wilt doen...
Ze ligt momenteel in bed met de vierde in lijn met de troon.
Dat is wat ik haar heb gegeven.
Ze geeft niks om je.
Ze ziet gewoon, zoals ik deed,
de wijsheid om de wet tussen haar benen te krijgen.
Haal nu die slappe staaf van gerechtigheid uit mijn weg.
Alles kost:
mijn cel, mijn eten,
zelfs de emmer legen.
- Mijnheer, alsjeblieft... - Alsjeblieft.
Er zijn mensen die hier tientallen jaren hebben doorgebracht.
Ze beginnen in deze betere cellen
en vallen dan in de kloof daar.
Mevrouw Harvey was op de Great West Road
toen ik haar de rug toekeerde.
Beschuldig jezelf niet omdat je haar vertrouwde.
Die vrouw kon de vliegen van een drol charmeren.
Voor jouw behoeften.
Bedankt, pa.
Dus, Lucy Wells...
hoe ga je hier uitkomen?
Je moet zeggen dat het kind niet van Blayne is.
Dan heeft hij er geen aanspraak op.
Maar hij is van hem,
en hij zal me vermoorden voordat hij zijn zoon opgeeft.
Je moet naar het platteland gaan
ver van Londen.
Je zult een eigen huis hebben.
We zullen zeggen dat je een weduwe bent.
Ver van Londen?
Zelf?
Je zult je kind krijgen.
Wees maar niet bang.
Alles komt goed.
Je raadt nooit wat ik heb gedaan.
Dit is Henry Harcourt, mijn neefje.
Heb je de baby van jouw broer gestolen?
- Ik heb hem gered. - Ben je helemaal idioot?
Helemaal niet.
Ik heb hem teruggegeven aan zijn moeder.
Heilige God.
Dit zal jouw broer schokken.
Ik hoop het.
Ik hoop dat het hem verneukt
tot op het bot.
Hallelujah.
Hij is de liefste diefstal die ik ooit heb gezien.
Je kunt hier niet zijn.
Ga.
Kate, mevrouw Quigley heeft meisjes zoals jij aan Blayne gevoerd
voor verkrachting en moord.
Je moet met me meekomen.
Wel, wie zal Blayne dan stoppen?
Jij niet, in godsnaam.
Henry is een jongen.
Blayne zal hem bederven en verderven.
Ik heb geen redder nodig.
Ik ben de redder.
Ga.
Deze morgen...
had ik meer moeten zeggen.
Ik had moeten zeggen blijf en ben bij...
Wil je gewoon gaan? Alsjeblieft.
Waar is mijn jongen, Isabella?
Geef me mijn jongen. Hij is bij zijn moeder.
Je wordt gevangen gezet wegens ontvoering.
Ik eis mijn zoon.
Miss Pettifer zegt dat de vader een Venetiaan is.
En?
Anne, ik wilde je er aan herinneren...
Stop, beest.
Waar is Sophia? Een kind voor een kind.
Ik wil mijn jongen! Breng me dan mijn meisje!
Jij verdomde gruwel.
Jij haalt deze vernietigende ballenzak eruit.
Verdomde heks!
Dank je.
Vergeef onze onbeschaamdheid.
Wij zijn hier namens Lucy.
Ze zit in de gevangenis van de schuldeiser.
Ze hebben haar het zwijgen opgelegd.
Ons eigendom is bedreigd.
Ik moet haar helpen. Onze jongens kunnen nog steeds werken.
Ik kan geen verband hebben met jouw huis,
dat weet je.
We hebben een lening nodig van een aardige belegger
voor Lucy.
Ik ken de manieren van hoeren te goed.
Hoeveel kost jouw stilte?
Je hebt het verkeerd begrepen.
Ik heb het grootste respect voor mannen zoals jij.
Ik verlaat liever een huis en vlucht dan een man bloot te stellen aan chantage.
Maar hier ben je.
Wat is jouw prijs?
Hij beledigt ons.
Laten we gaan.
Het spijt me.
Een prins die sorry zegt tegen zijn hoer?
Nou, Blayne zei dat je het leuk zou vinden.
Die man weet niets.
Ik zal je laten zien wat ik leuk vind.
Het huis is vol. Onze heren kwamen.
Ze hoorden van je problemen. Je hebt hun steun.
Vertel je jongens om te vertrekken of naar hun werk te gaan.
Ik zal niet meer bewaakt worden.
Edmund.
James.
Hoe kon je zo min over me denken?
Waarom valt mijn kleermaker me op straat aan?
Hoe kon je denken dat we je zouden vernietigen?
James.
Het spijt me.
Ik zal doen wat ik kan voor Lucy,
maar dit stopt.
Ik zou je een beter huis kunnen bezorgen dan Greek Street.
Ik blijf hier. Ik hou van Hal.
Maak me verdrietig om hem door jou te zien neuken.
Let op je mond. Emily houdt niet van mijn mond.
Het zit vol met vuil!
Houd het dicht.
Vertel hem waarom je van me af wilt.
Deze slet is niet te vertrouwen.
Ik zag haar in de haven in de nacht dat Isaac stierf.
Zij was daar. Dat is niet waar.
Ze was zo wit als een geest.
Hal, Isaac viel me aan.
Hij zei dat hij me geld zou geven om op een boot te stappen en te vertrekken.
Hij zei hem te ontmoeten bij de haven.
Ik... ik was bang.
Waarom ben je niet naar mij gekomen?
Hal, alsjeblieft, laat het me je vertellen.
Alsjeblieft.
Ik wilde geen ruzie tussen jullie maken.
Ik dacht dat het gemakkelijker was als ik wegging.
Ik zei dat ik hem zou ontmoeten.
Mevrouw Wells kreeg lucht van waar we waren.
- Jij vertelde het haar? - Nee!
Ze was op een pad van wraak.
Ik wilde vrede tussen hen, dus helpe mij God.
Ik probeerde het te laten stoppen.
Nancy Birch zal het zweren.
Dus die kut was er ook?
Ze deed niets, Hal, alsjeblieft!
Laat me me niet zo voelen.
Laat me dit niet doen.
Wie heeft het pistool afgevuurd?
Margaret Wells en ze is weg.
Isaac maakte me bang!
Ik dacht dat hij Charlotte had vermoord!
Ik dacht dat hij me ging vermoorden!
Ik zou je nooit pijn doen.
Ik weet het.
Ik weet het.
Ik breng blijde tijdingen.
Lucy Wells is opgesloten
en ik heb een geheim om Mr. Croft te beschamen,
dus jouw rol als gouverneur is veilig.
Niets dat je tegen me zegt, slaat ergens op.
Je bent als een vlieg die in mijn oor zoemt.
Ben je niet tevreden?
Isabella heeft mijn zoon gestolen
en die ondankbare verdomde brievenbus Anne Pettifer
zegt dat ik niet de vader ben.
Ik wist het niet.
Ik kan zeggen wat ik leuk vind
omdat je medeplichtig bent aan alles wat ik heb gedaan.
We hadden haar tijdens de bevalling kunnen laten sterven.
Ik liet haar leven.
Vergissing.
Ik heb Isabella Bedlam gespaard.
Vergissing.
Lucy Wells prikkelt ons met Sparta
en leeft.
Vergissing.
Ik wil haar het zwijgen opleggen.
Wat wil je dat ik doe?
Breng mijn zoon terug.
Het is een teken van grootheid
om... de morele orde doorheen te schudden.
Het is het domein van goden
en machtige mannen
en ik heb mijn aard lang genoeg onderdrukt.
Ik weet dat mijn kracht je sneller maakt.
Het stimuleert je met lust.
We zitten opgesloten
in verrukking en dood.
Jij schudt ook graag de morele orde.
Ik wil opnieuw doden.
Mijn handen verlangen naar een nek om te breken.
Breek het dan.
Niet jouw krassen geluid. Ik wil een hinde.
Dat kan ik niet doen.
Geef me een moord
of mooier, weerstand bieden aan Kate zal mijn greep verstevigen.
Vertaling: Kramer123
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.