Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Ea e, cu siguranţă.
Ce crezi că vrea '?
Până şi iadul te-a scuipat afară ?
- Iadul a pedepsit casa asta, văd. - N-a murit nimeni, dacă asta speri.
- Am venit s-o văd pe Charlotte. - Va trebui să treci de mine.
Atunci, te rog, transmite-i dragostea mea.
Poţi schimba chipul ce-l arăţi lumii, dar nu şi sufletul putred.
Nu te apropia !
Nu te opri.
- vorbeşte cu mine. - E mai bine să nu vorbesc.
Putem privi cerul, putem vorbi despre vreme.
Nu sunt o amică cu care să stai de vorbă.
Nu strica asta.
Bună fată... Da ! Încă puţin !
Scuze !
va veni multă lume aici diseară. O să-ţi fac o grămadă de bani.
Eu mi-am luat banii înapoi. Meciul e pentru tine.
Dar e nevoie de reparaţii, fetele trebuie plătite.
Eu vreau doar să am un campion.
- Vom împărţi banii atunci. - Vom vedea.
- Mă lupt cu tine dacă trebuie. - Să te văd !
Priveşte !Aşa !
- Aceasta va ñ marea atracţie ? - Doamnă...
Sunteţi nerăbdătoare să treziţi casa din somn '?
Foarte. Vreau ca lumea să afle de seara asta, mai ales Sophia.
Să ştie că nu există un scandal aşa mare, încât să nu poată veni acasă.
S-ar putea să fie scandal dacă ne vizitează poliţaii.
Ce pot face '?
Sunt aristocrată şi dau o petrecere pentru câţiva prieteni.
Pe aici, doamnă.
Lady Isabella Fitzwilliam !
Am urmărit aventurile tale şi ale fiicei tale. Câtă bravadă !
Nici tu nu duci lipsă, doamnă.
Elizabeth Harvey, noua mea parteneră de afaceri.
Şi prietenă.
EI e tata.
Eşti foarte bine făcut, domnule.
Se ocupă de haine pentru bărbaţi.
- Ca noi toţi. - Tu trebuie să fii Charlotte.
Am mătăsuri care, dacă le-ai îmbrăca, ar lumina Londra.
- E momentul să ne vindem marfa 7 - întotdeauna e momentul.
Lucy mi-a spus că eşti maestrul de ceremonii astă-seară.
Am o haină care ţi-ar veni de minune.
Deci să ne arătăm interesaţi, dar nu disperaţi.
Îi faceţi să se teamă că veţi renunţa.
E singurul mod de a cumpăra pământ.
Deci îl abordez ca pe un client.
Nu, Emily, e un bărbat de afaceri respectabil.
Asta înseamnă că nu luăm o târfă cu noi.
- Du-te dracu' ! Sunt intermediara. - Proasta !
- Unde-ai fost? - S-a dat huţa cu Charlotte Wells.
Ştie să ticluiascã mai ceva ca Shakespeare.
- Să mergem. - Emily, rămâi aici.
- O să-ţi povestesc tot, micuţo. - Nu mă lua aşa !
Freacã-ţi-o singur de acum !
Ce ţi-ai făcut Ia faţă '?
- Arăţi ca o păpuşă de-a mea. - Te rog, nu.
Obişnuieşte-te să fii atinsă de străini, scumpo.
Îmi place de ea. E nărăvaşă.
- Nu vreau să stau aici. - Din păcate, n-avem de ales.
Dar pot ajuta. Sunt gata să câştig.
Eşti o fată minunată !
Dacă ai încredere în mine, ştiu să te protejez de bărbaţi plictisitori.
- Dar dna May... - Las-o !
Eşti preţioasă, nu te irosim ca mijloc de subzistenţă.
La momentul potrivit, vei câştiga pe loc o avere.
Nimic mai puţin.
E adevărat ce spune Emily '?
Târfa aia spune prostii. Eşti prost că o asculţi.
Vreau să-l sparg capul lui Charlotte Wells, nu să mă culc cu ea.
Uşurel !Aşa ţ
- Salută-l pe Hardwick ! - Ai grijă să nu vadă tata !
N-am zis eu că-ţi vine bine ? Am ochi buni.
Şi ţi se potriveşte culoarea.
- Cât costă '? - E un dar.
Scuzaţi-mă, dră Harvey.
- Omul spune că nu vă cunoaşte. - Pentru Dumnezeu !
Pe mine mă cunoaşte. Trece nota pe numele meu.
Mulţumesc, Lucy.
Mulţumeşte-l dnei Harvey, dar nu pot accepta asta din partea ei.
E darul meu. Nu-mi pot răsfăţa tatăl din când în când '?
Voi avea grijă de ea.
Ce e aici, de fapt?
Ţi-am spus, e o Croitorie unde sunt oferită ca un mic lux.
Îmi convine şi mie, le convine şi lor.
 bientôt, dle North !
- Ai grijă de tine. - Te iubesc, tată.
Nu cred că a fost de folos.
Lydia Quigley nu-mi poate face rău. Nu mai am secrete.
Nu?
Poate găsi slăbiciune şi într-o piatră. N-o subestima.
- Nu am loc în minte pentru ea. - Fă-ţi !
- Voia să te vadă. - Ce poate face ?
Charles a dispărut. Nu mai are nimic.
Şarpele retezat sigur atacă.
Îi trebuie o rochie, pantofi.
Ai spus chiar tu că e nărăvaşă.
Consideră că e o investiţie.
Bine.
Dar pune-o Ia treabă !
- Nu ñ îngăduitoare cu ea. - Nu, nu.
Altfel va face ce au făcut Charles şi Charlotte.
Dacă nu-i găseşti clienţi, îi găsesc eu.
Sunt moartă. Am murit vinerea trecută.
"Dra Catherine Bottomley, fiica vitregă a reverendului Bottomley,"
"a fost răpusă de febră în timp ce îngrijea săracii."
Propria ta familie ţi-a scris necrologul.
- Nişte monştri ! - E o veste bună.
Cum ? Sunt moartă pentru familie, sunt pe punctul să devin cocotă
şi stau în casa unei matroane lipsite de milă.
N-o să te caute.
Nu te pot trimite înapoi Ia Bedlam. Eşti liberă.
Aici e.
Bună ziua !
- ÎI căutăm pe dl Jonas Young. - L-aţi găsit.
Ne cerem scuze că vă deranjăm.
Ne place să acţionăm când prindem o ocazie.
Am venit să cumpărăm pământul. Nu căutaţi alţi doritori.
Asta e o ambuscadă, domnilor.
Am sosit aseară. Încă mai avem sare de mare pe noi.
Dacă ne vindeţi nouă, nici nu mai trebuie să despachetaţi.
Ai deja vizitatori ? Cred că arăt pe jumătate moartă.
Ce ştiţi despre America ?
Am luptat cu francezii acolo. Ne-am vărsat sângele.
- Vrem o bucată de pământ. - Îl veţi lucra voi 7
Vrem să-I parcelăm şi să-I vindem celor ce-I vor aduce Ia viaţă.
Precum spune Cartea Sfântă în pilda talanţilor, "Sporeşte-ţi averea".
E un plan bun. De unde vin banii pentru punerea lui în aplicare ?
Eu vând pistoale şi muschete.
- Noi ne ocupăm de o cârciumă. - Cu tot ce ţine de ea '?
Mâncare, băutură şi găzduire, doamnă.
Dar tovărăşia 7
E mereu cineva cu care să vorbeşti.
Soţia mea e o femeie de afaceri pricepută.
N-aş face nicio mişcare fără încuviinţarea ei.
Vă admirăm iniţiativa, domnilor, dar trebuie să ne arătaţi banii.
'Nu mai am secrete', zise ea, cu o târfă lâncezindu-i în pat.
De ce trebuie să spui mereu stânjenitorul adevăr?
Cineva trebuie s-o facă.
Bine.
În ce te priveşte, sunt o mincinoasă neruşinată.
Ce e?
E de Ia fratele meu.
Niciuna nu seamănă cu el.
E felul lui de a-mi spune că s-a întors. Mă previne.
Naiba să-I ia !
- vreau. - Nu eşti slujitorul meu.
Ba da. M-ai cumpărat.
Cu banii îţi cumpăr tăcerea.
În camera asta, vreau un iubit, o pereche.
Îţi pot sugera texte mai edificatoare, dacă doreşti.
Îmi place să citesc poveştile născocite despre mine.
Dar ţie ?
Eşti dl Croft, nu-i aşa ? Te-am auzit vorbind.
- Aş vrea să plătesc pentru probă. - Desigur. Cinci guinee.
Pentru discreţie.
Îmi plac băieţii ăştia.
Şi-au făcut drum cu ghearele, ca mine.
Au crezut că eşti o femeie religioasă.
De-ar şti ei...
- Trebuie să-mi găsesc copiii. - Ştiu. Mă duc cu tine.
O să aştept afară, dar nu te las singură pe străzi.
Ştiu străzile ca pe propriul buzunar.
Ar putea să te recunoască cineva.
Cu mine, eşti în siguranţă.
Eşti doamna Margaret Young.
Îţi spui replicile, îi priveşti în ochi,
stai dreaptă ca o regină şi vei face senzaţie.
. Eşti gata ? - Da.
Priviţi-o pe Venus,
născută în această zi.
E zeiţa tuturor formelor de dragoste.
"Iubite, te-am împresurat aci,"
"Îi spune ea, cu lanţ de fildeş moale,"
"Voi fu păşunea, cerbul meu vei fi."
"Poţi paşte oriunde, în munte sau în vale,"
"Şi-al buzelor colnic de-l ars de soare,"
"Te-aşteaptă-n vale darnice izvoare."
Ai ceva pentru mine ?
Ador bezelele cu migdale !
Ai făcut afaceri. Îmi vreau partea.
Decorarea casei mi-a golit punga.
Ştiu că-ţi plac păpuşile.
Mă crezi proasta satului '?
Dă-mi bani, altfel trimit pe cineva să-ţi rupă picioarele !
Doreşti oferte, doamnă ? Pentru un timp petrecut cu ea.
Sau, sper, pentru fecioria ei.
Domnilor, fac un anunţ. Kate s-a născut azi.
Niciunul din voi nu e vrednic de ea!
Spune preţul.
Nu am încredere în tine, domnule. Mi-ai furat fata.
O să plătesc pentru amândouă. Dublu faţă de cât îţi imaginezi.
Nu poţi bănui ce-mi imaginez.
Nu eşti vrednic de îngerul acesta.
Cum ai decăzut, dnă Quigley ! Îţi vinzi marfa ca un negustor ambulant.
Încântãtor, copilo !
Nu te obosi să mă cauţi, Anne, când te va alunga.
- Nu ne-a oferit o avere ? - Nici pe departe.
Dar vorbele despre tine se vor răspândi iute ca focul.
Vă duceţi diseară Ia evenimentul din St James ?
N-am auzit de el.
E un meci de box găzduit de nimeni alta decât lady Isabella Fitzwilliam.
M-aş bucura să vă văd pupila acolo.
O să ne gândim.
Îmi place o mică distracţie din când în când.
Ticăloşii !
- Armistiţiul ţine, se pare. - Nu te amăgi.
Îşi ling mândria rănită. Nu-ţi pierde capul.
L-am agăţat.
- Încă un drum şi-I prindem. - Nu-mi mai pasă.
Emily, avem nevoie de tine. Are o soție pe care trebuie să o farmeci.
- N-am succes Ia soţii. - Trebuie doar să bârfeşti cu ea.
Nu vreau să bârfesc!
Eşti asul din mânecă, sarea din mâncarea pe care o servim.
- Aşa, continuă. - Steaua de Ia răsăritul meu.
- Îţi place dI Croft, nu-i aşa ? - Vede lucrurile diferit.
Vede o lume mai egală, dincolo de bogaţi şi săraci.
Crede că putem schimba lucrurile. Închipuie-ţi 5
Ai grijă, dragul meu.
Asta a fost lumea mea. Era totul pentru mine.
Ce s-a întâmplat?
- Fanny! - Doamnă Wells !
- Dv sunteţi ? - Fata mea dragă !
Eşti tot aici. Ce s-a întâmplat?
Nu vă faceţi griji ! Nimeni n-a păţit nimic.
- Unde-s copiii mei ? - li caut eu.
Aici sunt în siguranţă. Iau o trăsură Ia întoarcere.
Nu voi ñ văzută.
Fanny, nimeni...
- Nimeni nu trebuie să afle de mine. - Sigur că nu.
DI North e în bucătărie.
Ai grijă.
Margaret !
Suntem cu toţii bine.
Spune-mi despre foc. Cum a început?
Nancy a zis că a adormit jos şi a răsturnat o lumânare.
Nu-i stă în fure.
Cum ai reuşit să te întorci aşa repede, pentru Dumnezeu ?
M-am măritat.
- Ai luat numele altui bărbat ? - Era singura cale.
- Mamă ! - Jacob !
Fetele mele !
Să mi-o trag până-n America şi înapoi !
Charlotte ! Să te văd !
- Ce doriţi, domnule '? - Am venit Ia dna Lennox.
Nu e aici.
- Cine era '? - Lordul Leadsom. L-am alungat.
- Poftim '? - Nu vrei să-I mai vezi, nu ?
EI plăteşte cel mai bine. Nu te amesteca în afacerile mele !
Nu credeam că matroanele iau clienţi.
Iau, dacă primesc cinci guinee.
Aşa plăteşte educaţia copiilor şi mai toate facturile din casă.
Cum I-ai cunoscut?
M-a cumpărat ca slujnică. Voia să-i fac mâncare.
- Nu ştii să găteşti. - Cred că nici n-a fost nevoie.
Sunt cocotă. Am făcut ce trebuia.
ÎI compătimesc. L-ai jucat pe degete.
Lydia Quigley, Ia Bedlam...
- Cum o ñ marcat-o 7 - Uită de ea.
Viaţa aceea s-a sfârşit.
Iar casa ei e a mea acum, deci am câştigat.
Fetele mele isteţe !
Băieţii mei chipeşi !
Te-ai întors de tot, mamă '?
vreau să ştiu ce găteşte mama Ia cină.
- Sunt superbi ! - li vei purta cu rochia cea nouă.
- N-ar trebui să mă răsfeţi. - Sunt un semn al recunoştinţei mele.
M-ai trezit dintr-un coşmar. M-ai readus Ia viaţă.
Cum o să scapi de soţul tău ?
Mai important, cum te ferim de ochii sergenţilor ?
Am putea fi spânzuraţi cu toţii că te adăpostim.
Tot anul n-am făcut altceva decât să-mi fac griji.
Poate Londra nu e locul potrivit pentru noi.
Vrei să mergem în America ?
Nu e pentru mine şi Jacob. Sau poate vrei să vă fum slujitori.
Nu ! Nu.
După cum spuneam, nu m-am gândit.
Trebuie să plec.
Mă întorc mâine. Îmi povesteşti despre meciul de box.
Te întorci Ia domnul Young ?
Trebuie. Va ñ îngrijorat.
Şi noi am fost, tot anul.
Voi îndrepta lucrurile.
Mi-a fost dor de ea. Chiar mi-a fost.
- Dar anul ăsta am putut să respir. - Ştiu.
Preia controlul. Vrea să mergem în America.
A făcut ce a crezut că e mai bine.
- Dar ne-a ales viaţa asta. - Soarta a ales-o. Şi pentru ea.
Mă crezi îngrozitoare. Îmi dau seama.
Eu sunt şi mai îngrozitoare. Mă culc cu Isaac Pincher.
Poftim ?
N-are nicio noimă, dar nu mă pot abţine să nu-I ating.
E bine când e aşa.
Cum e America, domnule Young ?
E foarte mare ?
- Mărimea nu poate ñ cuprinsă. - Pune-mă Ia încercare.
Ştiu să cuprind mărimea.
Îmi aminteşti de soţia mea.
Prietenii noştri s-au întors cu o însoţitoare fermecătoare.
Sunt doamna Margaret Young.
Iar tu 7
Doamnă Young, am un cadou pentru dumneata, pentru o doamnă.
Un pistol mic, modelat de mine. Poate fi ascuns într-un manşon.
E o frumuseţe, dle Chadwick. O să-I păstrez în manşonul meu.
- Ce ai păţit ? - Acesta e avansul nostru.
Aur pentru pământ.
Eu cred că au intenţii serioase. Tu nu, draga mea ?
Poate că tânăra doamnă ar vrea să iasă puţin Ia aer?
Ar trebui să fii moartă !
- Nu m-ai văzut. - Ai fost spânzurată !
- Am gâtul alunecos. - E pe bune sau ne duceţi de nas ?
Nu, e pe bune. Sunteţi isteţi că vreţi să-I cumpăraţi.
Dacă sufli un cuvânt, voi avea grijă ca băieţii să piardă pământul ăsta.
Acum, fiecare îşi va vedea de treaba ei
şi vom ñ amândouă fericite.
Câtă vreme cumpărăm pământul.
Tot uneltitoare ai rămas !
Nu te pot atinge, dnă Wells.
Ai mai multe trucuri în mânecă decât un vrăjitor.
Zicea că mai bine mănâncă viermi decât să se mărite.
Mai bine-i mânca ! Nu e niciodată uşor cu ea.
Asta e Mags, o pacoste.
Am visat la momentul ăsta, am tânjit după el.
Iar acum simt că mi-a băgat capul în menghină.
Fii recunoscător, Will.
Arăţi minunat.
Şi tu arăţi foarte bine.
Noua Kate Bottomley.
Nu, nu Bottomley.
Sunt moartă pentru familia mea, aşa că şi ei sunt morţi pentru mine.
vreau să mă numesc Quigley.
Aţi făcut o ofertă bună şi suntem nerăbdători să plecăm acasă.
Aşa că vă vând pământul cu bucurie.
Ar trebui să sărbătorim.
Se întrevede o noapte extraordinară pe St James.
Un meci de box, găzduit de o doamnă scandaloasă
şi de o curtezană renumită, dra Charlotte Wells.
Îmi plac meciurile de box. Te-ar deranja, Margaret?
- Nu eşti prea obosit? - Sunt prea obosit ca să dorm.
O să întocmesc actele. Le putem semna astă-seară.
Bine aţi venit, doamnelor şi domnilor!
Priviţi-i pe concurenţii de azi, doi boxeri puternici i
Campionul John "Ucigaşul" Kelly, neînvins în 28 de lupte,
şi challengerul Jack "Flăcăul" Lively.
Dle North ! Pentru mine, eşti principala atracţie.
- Îţi place boxul, dnă Harvey '? -Îmi plac boxerii.
Văd că n-ai nevoie de mine.
Nu mi-am dat seama că va ñ atâta lume aici.
Aş prefera să fiu singură cu tine.
Uite-I pe domnul Croft al meu !
Aici nu suntem Ia croitorie, Fredo.
Eşti gata să-ţi întâmpini oaspeţii '?
Acum, da.
Bravo ! Bravo !
Bravo !
Bravo !
Da, bravo !
Vă mulţumim, lady Isabella, pentru acest cadru minunat.
Cine va ñ campionul, Flăcăul Lively sau Ucigaşul Kelly '?
Pariaţi !
Ce cauţi aici ?
Am vrut să v-o prezint pe... fiica mea.
Kate Quigley. Îmi pare bine.
Am dus lipsă de societate în ultimul timp.
Atunci să aveţi o seară plăcută !
- Mă gândeam s-o dau afară. - Ignor-o.
Cred că în sfârşit a cedat. În plus, a găsit o biată fată nebună.
- Dna Young, bănuiesc. - Nance !
- E mai mare decât credeam. - Asta înseamnă că e mai lent.
Păcat că nu lupt cu Scârbosul !
- A pariat mult contra ta. - Nu mai spune !
Câinele o să moară !
Cine dă 20 pe Lively ?
- Îmi dai bacşiş, dle Croft '? - Poftim '?
Dle Croft, te-ai ascuns de mine !
Toarnă-mi un pahar.
- Ce faci 7 - Îl salvez.
Şi pe noi toţi, de ochii tăi ca de căţeluş.
- Stai lângă Chadwick. - Nu-I lăsa pe dl Young lângă Wells.
- E o idee proastă ! - Nu vrei să-ţi vezi drăguţa ?
Ai regrete ?
Gălãgie, culoare, râsete, viaţă...
Ce regrete aş putea să am ?
Avem şi oaspeţi nepoftiţi. Mă ocup eu de ei.
Eşti ori diavol, ori imbecil că ai venit.
Nu vrei să fie seara mai incitantă '?
Boxerii sunt familia mea.
Dacă nu vrei să-ţi pocească făţuca, o să fii cuminte ca un mieluşel.
- Ce naiba caută ăştia aici ? - Ţine-ţi duşmanii aproape, se spune.
Domnilor, de ce v-ar interesa acest act de barbarie
când o aveţi pe Venus în mijlocul vostru ?
Zeiţa vrea să dea binecuvântări.
Venus ! Sunt slujitorul tău.
- Nu facem trafic de carne aici. - Serios ?
- Te rog să pleci. - N-am apucat să-ţi mulţumesc.
Bunãtatea pe care mi-ai arătat-o mi-a dat putere să fug de Ia Bedlam.
- Pleacă din casa mea ! - Cum doreşti.
Dar ascultă aici. Doctorul care mă trata a fost făcut de ruşine.
N-o să ajung Ia Bedlam mai devreme decât tine.
Cară-te, Lydia !
Nu.
Tu să te cari.
În tot timpul ăsta, singurul meu gând a fost
să încerc să mă întorc în Anglia.
Să-mi găsesc familia, să mă asigur că toţi sunt bine.
Acum sunt aici şi văd că vă merge mai bine fără mine.
Nu tuturor.
Nu pot rămâne. Am fost condamnată la moarte.
Dar nu pot pleca fără ei.
Mai e Will... Jonas...
Eşti cu fundul în două luntri.
Păsărica ta e pe punctul de a se despica !
N-ai ştiut niciodată să faci planuri, nu ?
Şi Jonas e obligat prin contract.
Mă înţelege.
Cum e în pat?
surprinzător.
- Ai dat de necaz, fată. - Da.
Spune-mi despre foc.
Cum a început, de fapt?
A sărit un tăciune din vatră.
Credeam că de Ia o lumânare.
Tăciunele a răsturnat o lumânare.
Mai bine s-ar da huţa în ring !
Nenorociţii naibii i
Emily Lacey s-a înhăitat cu ticăloşii !
Ne-am răzbunat. Nu te amesteca.
Mă convinseseră ! Trebuie să-l previn pe Jonas să nu le vândă.
Mai toţi sunt acolo. Te vor recunoaşte.
Atunci găseşte ceva, fiindcă mă duc !
Eşti gata 7
Luptaţi-vă, băieţi !
Să-mi poarte noroc.
Lady Isabella, faceţi onorurile ?
Dnă Quigley, nu te simţi bine ?
Odihneşte-te aici. Îţi aduc ceva de băut.
Ce-ar fu să jucăm ceva ?
N-o înghesui ! Păstrează-ţi entuziasmul pentru box.
Îmi cer scuze, dră Wells. Mă jucam doar.
Nemernicule !
Cum îi convingi pe bărbaţi să facă ce spui?
- Te va învăţa mama ta, sunt sigură. - Nu e mama mea, de fapt.
E periculoasă. Ai grijă.
Caută-mă dacă ai probleme.
EI trebuie învins ?
Băiatul meu e challengerul.
A pierdut ultima luptă. Vrea să arate ce poate.
- Merită riscul ? - Cred că da.
Jonas Young.
William North.
De ce sunt aşa prietenoşi '?
Hai, Jack!
Nancy ! Will e cu Jonas.
Capul jos 2
- Charlotte ! - Mamă ! Nu poţi sta aici.
Du-I pe Jonas de lângă tatăl tău.
Te rog.
EI e ? Soţul tău irlandez, care te duce Ia viaţa bună din America '?
Nu ştie de Will.
E nostim.
Era să plec în America cu un irlandez.
Tu parcă trăieşti viaţa mea, iar eu, pe a ta.
- Domnule Young ! - Scuză-mă.
- Sunt Charlotte. - Charlotte '?
Eşti chiar mai frumoasă decât te-ar putea descrie mama ta.
- Ne va strica înţelegerea. - N-avea cum să ñ aflat.
- De ce ai riscat? - Trebuia să vin.
Trebuie să te previn în ce-i priveşte pe fraţii Pincher.
Hal, uită-te Ia mine!
Dacă-l faci probleme lui Charlotte, n-o să reuşim.
- înţelegi '? - Cum de eşti aşa sigură '?
Nu pot să-ţi spun. Ai încredere în mine. Şi eu îmi doresc pământul.
- De la tine a aflat Charlotte ! - Pentru tine, doi cu doi fac zece.
Atunci du-o de-aici !
Omoară-I !
- Ce urmăreşti cu dI Young ? - Abia I-am cunoscut.
Vrei să furi din nou de Ia noi? Să ne sabotezi înţelegerea ?
Ce înţelegere ? E un oaspete.
Sunt amabilă cu el, ca şi cu tine.
Pe mine mă chinuieşti, vrăjitoare ispititoare !
E doar în mintea ta. Sunt foarte prietenoasă.
Sper că vei ñ în curând.
Nu aici. Nu pot.
Doar un sărut.
Ştii bine că unul nu e de-ajuns.
Îmi pare rău, băiete, dar nu fac afaceri cu piromanii.
Uită-te bine în oglindă înainte să mai vrei să cumperi ceva.
Hai să mergem acasă. Seara asta e pierdută.
Hal, hai să plecăm !
Ia zi ! Ce tot aud despre incendiere ?
Jack ! Jack !
- Da ! - Hai, Jack!
- Nu e nimic între voi, nu '? - Lasă-I !
Ai distrus totul pentru o târfă !
Hai !
Nu ! ÎI omori ! opreşte-te !
Traducerea: Dora Şereş www.sdimedia.com
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.