Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:44,000 --> 00:00:45,784
Ea e, cu siguranţă.
2
00:00:47,134 --> 00:00:48,526
Ce crezi că vrea '?
3
00:01:01,278 --> 00:01:04,238
Până şi iadul te-a scuipat afară ?
4
00:01:04,281 --> 00:01:08,111
- Iadul a pedepsit casa asta, văd.
- N-a murit nimeni, dacă asta speri.
5
00:01:08,155 --> 00:01:11,158
- Am venit s-o văd pe Charlotte.
- Va trebui să treci de mine.
6
00:01:12,246 --> 00:01:15,858
Atunci, te rog,
transmite-i dragostea mea.
7
00:01:15,901 --> 00:01:19,992
Poţi schimba chipul ce-l arăţi lumii,
dar nu şi sufletul putred.
8
00:01:21,820 --> 00:01:23,126
Nu te apropia !
9
00:01:39,186 --> 00:01:40,535
Nu te opri.
10
00:02:12,349 --> 00:02:15,352
- vorbeşte cu mine.
- E mai bine să nu vorbesc.
11
00:02:15,396 --> 00:02:20,357
Putem privi cerul,
putem vorbi despre vreme.
12
00:02:20,401 --> 00:02:22,098
Nu sunt o amică
cu care să stai de vorbă.
13
00:02:24,927 --> 00:02:26,363
Nu strica asta.
14
00:02:46,557 --> 00:02:50,779
Bună fată... Da !
Încă puţin !
15
00:02:59,657 --> 00:03:00,919
Scuze !
16
00:03:12,888 --> 00:03:17,545
va veni multă lume aici diseară.
O să-ţi fac o grămadă de bani.
17
00:03:18,676 --> 00:03:21,462
Eu mi-am luat banii înapoi.
Meciul e pentru tine.
18
00:03:21,505 --> 00:03:23,768
Dar e nevoie de reparaţii,
fetele trebuie plătite.
19
00:03:25,248 --> 00:03:26,989
Eu vreau doar să am un campion.
20
00:03:27,032 --> 00:03:30,253
- Vom împărţi banii atunci.
- Vom vedea.
21
00:03:30,297 --> 00:03:32,255
- Mă lupt cu tine dacă trebuie.
- Să te văd !
22
00:03:36,346 --> 00:03:39,306
Priveşte !Aşa !
23
00:03:41,960 --> 00:03:45,703
- Aceasta va ñ marea atracţie ?
- Doamnă...
24
00:03:45,747 --> 00:03:48,271
Sunteţi nerăbdătoare
să treziţi casa din somn '?
25
00:03:48,315 --> 00:03:53,929
Foarte. Vreau ca lumea să afle
de seara asta, mai ales Sophia.
26
00:03:53,972 --> 00:03:58,716
Să ştie că nu există un scandal aşa
mare, încât să nu poată veni acasă.
27
00:03:58,760 --> 00:04:02,067
S-ar putea să fie scandal
dacă ne vizitează poliţaii.
28
00:04:02,111 --> 00:04:03,721
Ce pot face '?
29
00:04:03,765 --> 00:04:08,639
Sunt aristocrată şi dau o petrecere
pentru câţiva prieteni.
30
00:04:10,380 --> 00:04:11,599
Pe aici, doamnă.
31
00:04:12,991 --> 00:04:14,558
Lady Isabella Fitzwilliam !
32
00:04:14,602 --> 00:04:19,694
Am urmărit aventurile tale
şi ale fiicei tale. Câtă bravadă !
33
00:04:19,737 --> 00:04:21,522
Nici tu nu duci lipsă, doamnă.
34
00:04:22,784 --> 00:04:25,664
Elizabeth Harvey,
noua mea parteneră de afaceri.
35
00:04:25,665 --> 00:04:26,875
Şi prietenă.
36
00:04:28,920 --> 00:04:30,792
EI e tata.
37
00:04:33,360 --> 00:04:36,058
Eşti foarte bine făcut, domnule.
38
00:04:36,101 --> 00:04:38,278
Se ocupă de haine pentru bărbaţi.
39
00:04:38,321 --> 00:04:41,846
- Ca noi toţi.
- Tu trebuie să fii Charlotte.
40
00:04:41,890 --> 00:04:45,850
Am mătăsuri care,
dacă le-ai îmbrăca, ar lumina Londra.
41
00:04:45,894 --> 00:04:49,941
- E momentul să ne vindem marfa 7
- întotdeauna e momentul.
42
00:04:49,985 --> 00:04:53,075
Lucy mi-a spus că eşti maestrul
de ceremonii astă-seară.
43
00:04:53,118 --> 00:04:56,034
Am o haină care ţi-ar veni de minune.
44
00:04:59,037 --> 00:05:01,257
Deci să ne arătăm interesaţi,
dar nu disperaţi.
45
00:05:01,301 --> 00:05:03,999
Îi faceţi să se teamă
că veţi renunţa.
46
00:05:05,261 --> 00:05:07,045
E singurul mod
de a cumpăra pământ.
47
00:05:07,089 --> 00:05:09,526
Deci îl abordez ca pe un client.
48
00:05:09,570 --> 00:05:13,051
Nu, Emily, e un bărbat
de afaceri respectabil.
49
00:05:13,095 --> 00:05:15,619
Asta înseamnă
că nu luăm o târfă cu noi.
50
00:05:15,663 --> 00:05:18,840
- Du-te dracu' ! Sunt intermediara.
- Proasta !
51
00:05:18,883 --> 00:05:23,061
- Unde-ai fost?
- S-a dat huţa cu Charlotte Wells.
52
00:05:27,022 --> 00:05:28,806
Ştie să ticluiascã
mai ceva ca Shakespeare.
53
00:05:31,418 --> 00:05:34,246
- Să mergem.
- Emily, rămâi aici.
54
00:05:38,425 --> 00:05:43,778
- O să-ţi povestesc tot, micuţo.
- Nu mă lua aşa !
55
00:05:43,821 --> 00:05:46,476
Freacã-ţi-o singur de acum !
56
00:05:59,620 --> 00:06:02,666
Ce ţi-ai făcut Ia faţă '?
57
00:06:04,494 --> 00:06:07,845
- Arăţi ca o păpuşă de-a mea.
- Te rog, nu.
58
00:06:07,889 --> 00:06:11,066
Obişnuieşte-te să fii atinsă
de străini, scumpo.
59
00:06:14,417 --> 00:06:17,115
Îmi place de ea. E nărăvaşă.
60
00:06:24,862 --> 00:06:28,126
- Nu vreau să stau aici.
- Din păcate, n-avem de ales.
61
00:06:28,170 --> 00:06:31,652
Dar pot ajuta. Sunt gata să câştig.
62
00:06:35,569 --> 00:06:36,744
Eşti o fată minunată !
63
00:06:39,268 --> 00:06:44,229
Dacă ai încredere în mine, ştiu să
te protejez de bărbaţi plictisitori.
64
00:06:44,273 --> 00:06:47,102
- Dar dna May...
- Las-o !
65
00:06:47,145 --> 00:06:49,191
Eşti preţioasă, nu te irosim
ca mijloc de subzistenţă.
66
00:06:49,234 --> 00:06:54,109
La momentul potrivit,
vei câştiga pe loc o avere.
67
00:06:58,069 --> 00:06:59,027
Nimic mai puţin.
68
00:07:03,597 --> 00:07:06,295
E adevărat ce spune Emily '?
69
00:07:06,338 --> 00:07:10,386
Târfa aia spune prostii.
Eşti prost că o asculţi.
70
00:07:10,430 --> 00:07:13,868
Vreau să-l sparg capul lui Charlotte
Wells, nu să mă culc cu ea.
71
00:07:19,395 --> 00:07:22,093
Uşurel !Aşa ţ
72
00:07:24,574 --> 00:07:28,970
- Salută-l pe Hardwick !
- Ai grijă să nu vadă tata !
73
00:07:32,277 --> 00:07:35,367
N-am zis eu că-ţi vine bine ?
Am ochi buni.
74
00:07:35,411 --> 00:07:36,717
Şi ţi se potriveşte culoarea.
75
00:07:38,327 --> 00:07:40,764
- Cât costă '?
- E un dar.
76
00:07:42,331 --> 00:07:43,941
Scuzaţi-mă, dră Harvey.
77
00:07:43,985 --> 00:07:48,685
- Omul spune că nu vă cunoaşte.
- Pentru Dumnezeu !
78
00:07:48,729 --> 00:07:51,196
Pe mine mă cunoaşte.
Trece nota pe numele meu.
79
00:07:51,197 --> 00:07:56,519
Mulţumesc, Lucy.
80
00:07:56,563 --> 00:07:59,479
Mulţumeşte-l dnei Harvey, dar nu pot
accepta asta din partea ei.
81
00:07:59,522 --> 00:08:03,265
E darul meu. Nu-mi pot răsfăţa tatăl
din când în când '?
82
00:08:08,052 --> 00:08:10,228
Voi avea grijă de ea.
83
00:08:10,272 --> 00:08:11,447
Ce e aici, de fapt?
84
00:08:12,709 --> 00:08:17,497
Ţi-am spus, e o Croitorie
unde sunt oferită ca un mic lux.
85
00:08:17,540 --> 00:08:20,108
Îmi convine şi mie,
le convine şi lor.
86
00:08:21,544 --> 00:08:23,024
 bientôt, dle North !
87
00:08:24,591 --> 00:08:27,202
- Ai grijă de tine.
- Te iubesc, tată.
88
00:08:31,815 --> 00:08:33,730
Nu cred că a fost de folos.
89
00:08:36,777 --> 00:08:40,389
Lydia Quigley nu-mi poate face rău.
Nu mai am secrete.
90
00:08:41,912 --> 00:08:44,132
Nu?
91
00:08:46,003 --> 00:08:49,224
Poate găsi slăbiciune
şi într-o piatră. N-o subestima.
92
00:08:49,267 --> 00:08:52,575
- Nu am loc în minte pentru ea.
- Fă-ţi !
93
00:08:52,619 --> 00:08:54,403
- Voia să te vadă.
- Ce poate face ?
94
00:08:54,446 --> 00:08:57,101
Charles a dispărut. Nu mai are nimic.
95
00:08:57,145 --> 00:08:58,973
Şarpele retezat sigur atacă.
96
00:09:02,933 --> 00:09:05,109
Îi trebuie o rochie, pantofi.
97
00:09:07,590 --> 00:09:09,940
Ai spus chiar tu că e nărăvaşă.
98
00:09:11,594 --> 00:09:13,422
Consideră că e o investiţie.
99
00:09:17,426 --> 00:09:18,949
Bine.
100
00:09:20,255 --> 00:09:24,607
Dar pune-o Ia treabă !
101
00:09:24,651 --> 00:09:25,956
- Nu ñ îngăduitoare cu ea.
- Nu, nu.
102
00:09:26,000 --> 00:09:27,741
Altfel va face ce au făcut Charles
şi Charlotte.
103
00:09:33,790 --> 00:09:37,664
Dacă nu-i găseşti clienţi,
îi găsesc eu.
104
00:09:41,232 --> 00:09:44,496
Sunt moartă.
Am murit vinerea trecută.
105
00:09:44,540 --> 00:09:49,937
"Dra Catherine Bottomley, fiica
vitregă a reverendului Bottomley,"
106
00:09:49,980 --> 00:09:53,331
"a fost răpusă de febră
în timp ce îngrijea săracii."
107
00:09:53,375 --> 00:09:56,770
Propria ta familie
ţi-a scris necrologul.
108
00:09:58,162 --> 00:10:01,383
- Nişte monştri !
- E o veste bună.
109
00:10:03,037 --> 00:10:07,432
Cum ? Sunt moartă pentru familie,
sunt pe punctul să devin cocotă
110
00:10:07,476 --> 00:10:10,653
şi stau în casa unei matroane
lipsite de milă.
111
00:10:12,873 --> 00:10:14,352
N-o să te caute.
112
00:10:14,396 --> 00:10:17,921
Nu te pot trimite înapoi Ia Bedlam.
Eşti liberă.
113
00:10:21,882 --> 00:10:23,100
Aici e.
114
00:10:25,366 --> 00:10:26,849
Bună ziua !
115
00:10:41,684 --> 00:10:45,645
- ÎI căutăm pe dl Jonas Young.
- L-aţi găsit.
116
00:10:45,688 --> 00:10:47,255
Ne cerem scuze că vă deranjăm.
117
00:10:47,298 --> 00:10:50,519
Ne place să acţionăm
când prindem o ocazie.
118
00:10:57,744 --> 00:11:01,225
Am venit să cumpărăm pământul.
Nu căutaţi alţi doritori.
119
00:11:01,269 --> 00:11:02,749
Asta e o ambuscadă, domnilor.
120
00:11:04,054 --> 00:11:09,277
Am sosit aseară.
Încă mai avem sare de mare pe noi.
121
00:11:09,320 --> 00:11:11,105
Dacă ne vindeţi nouă,
nici nu mai trebuie să despachetaţi.
122
00:11:13,760 --> 00:11:19,026
Ai deja vizitatori ?
Cred că arăt pe jumătate moartă.
123
00:11:22,420 --> 00:11:24,553
Ce ştiţi despre America ?
124
00:11:24,596 --> 00:11:27,774
Am luptat cu francezii acolo.
Ne-am vărsat sângele.
125
00:11:27,817 --> 00:11:30,733
- Vrem o bucată de pământ.
- Îl veţi lucra voi 7
126
00:11:30,777 --> 00:11:34,868
Vrem să-I parcelăm şi să-I vindem
celor ce-I vor aduce Ia viaţă.
127
00:11:34,911 --> 00:11:40,438
Precum spune Cartea Sfântă în pilda
talanţilor, "Sporeşte-ţi averea".
128
00:11:40,482 --> 00:11:44,878
E un plan bun. De unde vin banii
pentru punerea lui în aplicare ?
129
00:11:44,921 --> 00:11:46,749
Eu vând pistoale şi muschete.
130
00:11:46,793 --> 00:11:50,274
- Noi ne ocupăm de o cârciumă.
- Cu tot ce ţine de ea '?
131
00:11:52,755 --> 00:11:54,931
Mâncare, băutură
şi găzduire, doamnă.
132
00:11:56,106 --> 00:11:57,325
Dar tovărăşia 7
133
00:12:00,545 --> 00:12:02,286
E mereu cineva cu care să vorbeşti.
134
00:12:04,767 --> 00:12:07,727
Soţia mea e o femeie
de afaceri pricepută.
135
00:12:07,770 --> 00:12:10,207
N-aş face nicio mişcare
fără încuviinţarea ei.
136
00:12:13,123 --> 00:12:17,084
Vă admirăm iniţiativa, domnilor,
dar trebuie să ne arătaţi banii.
137
00:12:22,393 --> 00:12:28,835
'Nu mai am secrete', zise ea,
cu o târfă lâncezindu-i în pat.
138
00:12:28,878 --> 00:12:31,925
De ce trebuie să spui mereu
stânjenitorul adevăr?
139
00:12:31,968 --> 00:12:33,230
Cineva trebuie s-o facă.
140
00:12:35,232 --> 00:12:37,495
Bine.
141
00:12:37,539 --> 00:12:39,889
În ce te priveşte,
sunt o mincinoasă neruşinată.
142
00:12:50,900 --> 00:12:51,945
Ce e?
143
00:12:54,948 --> 00:12:56,123
E de Ia fratele meu.
144
00:12:58,734 --> 00:12:59,822
Niciuna nu seamănă cu el.
145
00:13:03,521 --> 00:13:09,440
E felul lui de a-mi spune
că s-a întors. Mă previne.
146
00:13:10,877 --> 00:13:12,835
Naiba să-I ia !
147
00:13:19,146 --> 00:13:21,496
- vreau.
- Nu eşti slujitorul meu.
148
00:13:21,539 --> 00:13:24,760
Ba da. M-ai cumpărat.
149
00:13:24,804 --> 00:13:26,066
Cu banii îţi cumpăr tăcerea.
150
00:13:27,284 --> 00:13:33,421
În camera asta,
vreau un iubit, o pereche.
151
00:13:59,926 --> 00:14:03,103
Îţi pot sugera texte
mai edificatoare, dacă doreşti.
152
00:14:04,321 --> 00:14:08,369
Îmi place să citesc
poveştile născocite despre mine.
153
00:14:09,631 --> 00:14:11,328
Dar ţie ?
154
00:14:12,808 --> 00:14:17,726
Eşti dl Croft, nu-i aşa ?
Te-am auzit vorbind.
155
00:14:17,769 --> 00:14:23,601
- Aş vrea să plătesc pentru probă.
- Desigur. Cinci guinee.
156
00:14:28,955 --> 00:14:30,391
Pentru discreţie.
157
00:14:44,405 --> 00:14:45,754
Îmi plac băieţii ăştia.
158
00:14:48,104 --> 00:14:50,280
Şi-au făcut drum cu ghearele,
ca mine.
159
00:14:50,324 --> 00:14:51,891
Au crezut
că eşti o femeie religioasă.
160
00:14:55,068 --> 00:14:56,330
De-ar şti ei...
161
00:15:00,334 --> 00:15:05,905
- Trebuie să-mi găsesc copiii.
- Ştiu. Mă duc cu tine.
162
00:15:05,948 --> 00:15:10,431
O să aştept afară,
dar nu te las singură pe străzi.
163
00:15:10,474 --> 00:15:12,824
Ştiu străzile ca pe propriul buzunar.
164
00:15:12,868 --> 00:15:14,087
Ar putea să te recunoască cineva.
165
00:15:15,740 --> 00:15:16,916
Cu mine, eşti în siguranţă.
166
00:15:18,830 --> 00:15:20,397
Eşti doamna Margaret Young.
167
00:15:39,721 --> 00:15:43,594
Îţi spui replicile,
îi priveşti în ochi,
168
00:15:43,638 --> 00:15:48,512
stai dreaptă ca o regină
şi vei face senzaţie.
169
00:15:51,515 --> 00:15:54,040
. Eşti gata ?
- Da.
170
00:15:57,957 --> 00:16:00,872
Priviţi-o pe Venus,
171
00:16:02,048 --> 00:16:05,921
născută în această zi.
172
00:16:05,965 --> 00:16:08,097
E zeiţa tuturor formelor de dragoste.
173
00:16:24,070 --> 00:16:26,898
"Iubite, te-am împresurat aci,"
174
00:16:26,942 --> 00:16:29,989
"Îi spune ea,
cu lanţ de fildeş moale,"
175
00:16:31,599 --> 00:16:35,081
"Voi fu păşunea, cerbul meu vei fi."
176
00:16:40,390 --> 00:16:45,482
"Poţi paşte oriunde,
în munte sau în vale,"
177
00:16:45,526 --> 00:16:46,744
"Şi-al buzelor colnic
de-l ars de soare,"
178
00:16:47,832 --> 00:16:55,449
"Te-aşteaptă-n vale darnice izvoare."
179
00:17:09,202 --> 00:17:11,030
Ai ceva pentru mine ?
180
00:17:11,073 --> 00:17:12,553
Ador bezelele cu migdale !
181
00:17:14,163 --> 00:17:17,775
Ai făcut afaceri. Îmi vreau partea.
182
00:17:17,819 --> 00:17:20,430
Decorarea casei mi-a golit punga.
183
00:17:22,041 --> 00:17:23,259
Ştiu că-ţi plac păpuşile.
184
00:17:28,438 --> 00:17:30,092
Mă crezi proasta satului '?
185
00:17:31,615 --> 00:17:37,708
Dă-mi bani, altfel trimit pe cineva
să-ţi rupă picioarele !
186
00:17:44,585 --> 00:17:48,110
Doreşti oferte, doamnă ?
Pentru un timp petrecut cu ea.
187
00:17:48,154 --> 00:17:50,069
Sau, sper, pentru fecioria ei.
188
00:17:51,635 --> 00:17:56,292
Domnilor, fac un anunţ.
Kate s-a născut azi.
189
00:17:56,336 --> 00:17:58,599
Niciunul din voi nu e vrednic de ea!
190
00:18:02,168 --> 00:18:03,691
Spune preţul.
191
00:18:13,962 --> 00:18:17,618
Nu am încredere în tine, domnule.
Mi-ai furat fata.
192
00:18:19,098 --> 00:18:23,493
O să plătesc pentru amândouă.
Dublu faţă de cât îţi imaginezi.
193
00:18:23,537 --> 00:18:26,105
Nu poţi bănui ce-mi imaginez.
194
00:18:27,932 --> 00:18:29,586
Nu eşti vrednic de îngerul acesta.
195
00:18:31,632 --> 00:18:35,549
Cum ai decăzut, dnă Quigley ! Îţi
vinzi marfa ca un negustor ambulant.
196
00:18:38,943 --> 00:18:41,381
Încântãtor, copilo !
197
00:18:41,424 --> 00:18:45,428
Nu te obosi să mă cauţi, Anne,
când te va alunga.
198
00:18:56,439 --> 00:19:00,313
- Nu ne-a oferit o avere ?
- Nici pe departe.
199
00:19:00,356 --> 00:19:03,794
Dar vorbele despre tine
se vor răspândi iute ca focul.
200
00:19:03,838 --> 00:19:06,101
Vă duceţi diseară Ia evenimentul
din St James ?
201
00:19:07,624 --> 00:19:08,712
N-am auzit de el.
202
00:19:08,756 --> 00:19:13,282
E un meci de box găzduit de nimeni
alta decât lady Isabella Fitzwilliam.
203
00:19:14,849 --> 00:19:17,721
M-aş bucura să vă văd pupila acolo.
204
00:19:17,765 --> 00:19:19,070
O să ne gândim.
205
00:19:20,246 --> 00:19:24,163
Îmi place o mică distracţie
din când în când.
206
00:19:41,092 --> 00:19:42,398
Ticăloşii !
207
00:19:43,617 --> 00:19:46,533
- Armistiţiul ţine, se pare.
- Nu te amăgi.
208
00:19:46,576 --> 00:19:50,145
Îşi ling mândria rănită.
Nu-ţi pierde capul.
209
00:19:55,194 --> 00:19:56,456
L-am agăţat.
210
00:19:56,499 --> 00:19:59,589
- Încă un drum şi-I prindem.
- Nu-mi mai pasă.
211
00:19:59,633 --> 00:20:02,752
Emily, avem nevoie de tine.
Are o soție pe care trebuie să o farmeci.
212
00:20:02,753 --> 00:20:06,683
- N-am succes Ia soţii.
- Trebuie doar să bârfeşti cu ea.
213
00:20:06,727 --> 00:20:08,946
Nu vreau să bârfesc!
214
00:20:08,990 --> 00:20:12,776
Eşti asul din mânecă,
sarea din mâncarea pe care o servim.
215
00:20:14,256 --> 00:20:17,781
- Aşa, continuă.
- Steaua de Ia răsăritul meu.
216
00:20:28,488 --> 00:20:32,970
- Îţi place dI Croft, nu-i aşa ?
- Vede lucrurile diferit.
217
00:20:33,014 --> 00:20:35,930
Vede o lume mai egală,
dincolo de bogaţi şi săraci.
218
00:20:37,932 --> 00:20:42,502
Crede că putem schimba lucrurile.
Închipuie-ţi 5
219
00:20:42,545 --> 00:20:43,764
Ai grijă, dragul meu.
220
00:20:56,167 --> 00:20:59,649
Asta a fost lumea mea.
Era totul pentru mine.
221
00:21:13,097 --> 00:21:14,882
Ce s-a întâmplat?
222
00:21:31,115 --> 00:21:34,380
- Fanny!
- Doamnă Wells !
223
00:21:34,423 --> 00:21:36,338
- Dv sunteţi ?
- Fata mea dragă !
224
00:21:36,382 --> 00:21:40,299
Eşti tot aici. Ce s-a întâmplat?
225
00:21:40,342 --> 00:21:42,257
Nu vă faceţi griji !
Nimeni n-a păţit nimic.
226
00:21:42,301 --> 00:21:45,521
- Unde-s copiii mei ?
- li caut eu.
227
00:21:47,393 --> 00:21:51,353
Aici sunt în siguranţă.
Iau o trăsură Ia întoarcere.
228
00:21:51,397 --> 00:21:52,659
Nu voi ñ văzută.
229
00:21:59,535 --> 00:22:03,409
Fanny, nimeni...
230
00:22:03,452 --> 00:22:05,889
- Nimeni nu trebuie să afle de mine.
- Sigur că nu.
231
00:22:06,934 --> 00:22:08,152
DI North e în bucătărie.
232
00:22:27,607 --> 00:22:29,173
Ai grijă.
233
00:22:33,917 --> 00:22:35,354
Margaret !
234
00:22:54,895 --> 00:22:56,244
Suntem cu toţii bine.
235
00:22:58,855 --> 00:23:01,380
Spune-mi despre foc.
Cum a început?
236
00:23:03,251 --> 00:23:07,386
Nancy a zis că a adormit jos
şi a răsturnat o lumânare.
237
00:23:09,736 --> 00:23:10,954
Nu-i stă în fure.
238
00:23:13,174 --> 00:23:15,872
Cum ai reuşit să te întorci
aşa repede, pentru Dumnezeu ?
239
00:23:18,875 --> 00:23:20,399
M-am măritat.
240
00:23:22,575 --> 00:23:25,447
- Ai luat numele altui bărbat ?
- Era singura cale.
241
00:23:35,979 --> 00:23:37,590
- Mamă !
- Jacob !
242
00:23:40,854 --> 00:23:42,246
Fetele mele !
243
00:23:49,471 --> 00:23:52,474
Să mi-o trag până-n America
şi înapoi !
244
00:23:53,649 --> 00:23:56,957
Charlotte ! Să te văd !
245
00:24:11,972 --> 00:24:15,018
- Ce doriţi, domnule '?
- Am venit Ia dna Lennox.
246
00:24:17,499 --> 00:24:18,587
Nu e aici.
247
00:24:28,858 --> 00:24:33,123
- Cine era '?
- Lordul Leadsom. L-am alungat.
248
00:24:33,167 --> 00:24:35,952
- Poftim '?
- Nu vrei să-I mai vezi, nu ?
249
00:24:35,996 --> 00:24:37,737
EI plăteşte cel mai bine.
Nu te amesteca în afacerile mele !
250
00:24:41,784 --> 00:24:43,743
Nu credeam
că matroanele iau clienţi.
251
00:24:43,786 --> 00:24:46,615
Iau, dacă primesc cinci guinee.
252
00:24:46,659 --> 00:24:50,837
Aşa plăteşte educaţia copiilor
şi mai toate facturile din casă.
253
00:24:55,798 --> 00:24:57,626
Cum I-ai cunoscut?
254
00:24:57,670 --> 00:25:01,791
M-a cumpărat ca slujnică.
Voia să-i fac mâncare.
255
00:25:01,792 --> 00:25:08,115
- Nu ştii să găteşti.
- Cred că nici n-a fost nevoie.
256
00:25:08,158 --> 00:25:10,421
Sunt cocotă. Am făcut ce trebuia.
257
00:25:11,901 --> 00:25:14,513
ÎI compătimesc. L-ai jucat pe degete.
258
00:25:20,257 --> 00:25:21,824
Lydia Quigley, Ia Bedlam...
259
00:25:23,478 --> 00:25:25,915
- Cum o ñ marcat-o 7
- Uită de ea.
260
00:25:27,003 --> 00:25:28,570
Viaţa aceea s-a sfârşit.
261
00:25:28,614 --> 00:25:32,443
Iar casa ei e a mea acum,
deci am câştigat.
262
00:25:33,749 --> 00:25:35,098
Fetele mele isteţe !
263
00:25:38,145 --> 00:25:39,189
Băieţii mei chipeşi !
264
00:25:44,978 --> 00:25:46,501
Te-ai întors de tot, mamă '?
265
00:25:50,287 --> 00:25:52,507
vreau să ştiu
ce găteşte mama Ia cină.
266
00:26:03,213 --> 00:26:06,129
- Sunt superbi !
- li vei purta cu rochia cea nouă.
267
00:26:07,261 --> 00:26:10,612
- N-ar trebui să mă răsfeţi.
- Sunt un semn al recunoştinţei mele.
268
00:26:12,658 --> 00:26:17,924
M-ai trezit dintr-un coşmar.
M-ai readus Ia viaţă.
269
00:26:24,017 --> 00:26:25,888
Cum o să scapi de soţul tău ?
270
00:26:25,932 --> 00:26:28,804
Mai important, cum te ferim
de ochii sergenţilor ?
271
00:26:32,242 --> 00:26:34,680
Am putea fi spânzuraţi cu toţii
că te adăpostim.
272
00:26:37,030 --> 00:26:39,293
Tot anul n-am făcut altceva
decât să-mi fac griji.
273
00:26:40,424 --> 00:26:42,905
Poate Londra nu e locul potrivit
pentru noi.
274
00:26:42,949 --> 00:26:44,559
Vrei să mergem în America ?
275
00:26:44,603 --> 00:26:49,259
Nu e pentru mine şi Jacob.
Sau poate vrei să vă fum slujitori.
276
00:26:49,303 --> 00:26:51,740
Nu ! Nu.
277
00:26:53,002 --> 00:26:56,789
După cum spuneam, nu m-am gândit.
278
00:26:59,879 --> 00:27:00,880
Trebuie să plec.
279
00:27:02,272 --> 00:27:05,841
Mă întorc mâine.
Îmi povesteşti despre meciul de box.
280
00:27:05,885 --> 00:27:08,365
Te întorci Ia domnul Young ?
281
00:27:08,409 --> 00:27:11,760
Trebuie. Va ñ îngrijorat.
282
00:27:11,804 --> 00:27:13,806
Şi noi am fost, tot anul.
283
00:27:17,636 --> 00:27:19,115
Voi îndrepta lucrurile.
284
00:27:28,603 --> 00:27:30,344
Mi-a fost dor de ea. Chiar mi-a fost.
285
00:27:31,432 --> 00:27:35,088
- Dar anul ăsta am putut să respir.
- Ştiu.
286
00:27:35,131 --> 00:27:37,481
Preia controlul.
Vrea să mergem în America.
287
00:27:37,525 --> 00:27:39,701
A făcut ce a crezut că e mai bine.
288
00:27:39,745 --> 00:27:43,009
- Dar ne-a ales viaţa asta.
- Soarta a ales-o. Şi pentru ea.
289
00:27:45,185 --> 00:27:48,188
Mă crezi îngrozitoare. Îmi dau seama.
290
00:27:48,231 --> 00:27:50,407
Eu sunt şi mai îngrozitoare.
Mă culc cu Isaac Pincher.
291
00:27:51,757 --> 00:27:53,323
Poftim ?
292
00:27:53,367 --> 00:27:56,631
N-are nicio noimă,
dar nu mă pot abţine să nu-I ating.
293
00:27:56,675 --> 00:27:57,893
E bine când e aşa.
294
00:27:59,025 --> 00:28:01,114
Cum e America, domnule Young ?
295
00:28:03,507 --> 00:28:06,685
E foarte mare ?
296
00:28:06,728 --> 00:28:10,297
- Mărimea nu poate ñ cuprinsă.
- Pune-mă Ia încercare.
297
00:28:10,340 --> 00:28:11,951
Ştiu să cuprind mărimea.
298
00:28:16,216 --> 00:28:17,913
Îmi aminteşti de soţia mea.
299
00:28:21,438 --> 00:28:25,965
Prietenii noştri s-au întors
cu o însoţitoare fermecătoare.
300
00:28:30,143 --> 00:28:31,710
Sunt doamna Margaret Young.
301
00:28:32,798 --> 00:28:34,495
Iar tu 7
302
00:28:36,932 --> 00:28:41,458
Doamnă Young, am un cadou
pentru dumneata, pentru o doamnă.
303
00:28:41,502 --> 00:28:45,811
Un pistol mic, modelat de mine.
Poate fi ascuns într-un manşon.
304
00:28:50,554 --> 00:28:55,516
E o frumuseţe, dle Chadwick.
O să-I păstrez în manşonul meu.
305
00:28:55,559 --> 00:29:00,434
- Ce ai păţit ?
- Acesta e avansul nostru.
306
00:29:02,131 --> 00:29:03,872
Aur pentru pământ.
307
00:29:08,747 --> 00:29:11,227
Eu cred că au intenţii serioase.
Tu nu, draga mea ?
308
00:29:13,316 --> 00:29:15,971
Poate că tânăra doamnă ar vrea
să iasă puţin Ia aer?
309
00:29:22,717 --> 00:29:24,763
Ar trebui să fii moartă !
310
00:29:26,286 --> 00:29:29,768
- Nu m-ai văzut.
- Ai fost spânzurată !
311
00:29:29,811 --> 00:29:34,120
- Am gâtul alunecos.
- E pe bune sau ne duceţi de nas ?
312
00:29:34,163 --> 00:29:37,688
Nu, e pe bune. Sunteţi isteţi
că vreţi să-I cumpăraţi.
313
00:29:37,732 --> 00:29:41,649
Dacă sufli un cuvânt, voi avea grijă
ca băieţii să piardă pământul ăsta.
314
00:29:42,868 --> 00:29:46,001
Acum, fiecare îşi va vedea
de treaba ei
315
00:29:46,045 --> 00:29:48,438
şi vom ñ amândouă fericite.
316
00:29:48,482 --> 00:29:50,136
Câtă vreme cumpărăm pământul.
317
00:29:53,182 --> 00:29:54,662
Tot uneltitoare ai rămas !
318
00:29:56,751 --> 00:29:58,274
Nu te pot atinge, dnă Wells.
319
00:29:59,536 --> 00:30:01,712
Ai mai multe trucuri în mânecă
decât un vrăjitor.
320
00:30:07,022 --> 00:30:09,416
Zicea că mai bine mănâncă viermi
decât să se mărite.
321
00:30:09,459 --> 00:30:12,854
Mai bine-i mânca !
Nu e niciodată uşor cu ea.
322
00:30:12,898 --> 00:30:15,248
Asta e Mags, o pacoste.
323
00:30:15,291 --> 00:30:18,207
Am visat la momentul ăsta,
am tânjit după el.
324
00:30:20,340 --> 00:30:23,169
Iar acum simt
că mi-a băgat capul în menghină.
325
00:30:25,084 --> 00:30:26,476
Fii recunoscător, Will.
326
00:30:33,179 --> 00:30:34,571
Arăţi minunat.
327
00:30:36,922 --> 00:30:38,271
Şi tu arăţi foarte bine.
328
00:30:40,926 --> 00:30:42,841
Noua Kate Bottomley.
329
00:30:45,931 --> 00:30:49,195
Nu, nu Bottomley.
330
00:30:51,937 --> 00:30:54,374
Sunt moartă pentru familia mea,
aşa că şi ei sunt morţi pentru mine.
331
00:30:55,854 --> 00:30:57,116
vreau să mă numesc Quigley.
332
00:31:03,905 --> 00:31:08,562
Aţi făcut o ofertă bună şi suntem
nerăbdători să plecăm acasă.
333
00:31:08,605 --> 00:31:11,043
Aşa că vă vând pământul cu bucurie.
334
00:31:16,657 --> 00:31:18,789
Ar trebui să sărbătorim.
335
00:31:18,833 --> 00:31:22,358
Se întrevede o noapte extraordinară
pe St James.
336
00:31:22,402 --> 00:31:27,494
Un meci de box,
găzduit de o doamnă scandaloasă
337
00:31:27,537 --> 00:31:28,843
şi de o curtezană renumită,
dra Charlotte Wells.
338
00:31:31,367 --> 00:31:35,197
Îmi plac meciurile de box.
Te-ar deranja, Margaret?
339
00:31:35,241 --> 00:31:39,201
- Nu eşti prea obosit?
- Sunt prea obosit ca să dorm.
340
00:31:39,245 --> 00:31:42,291
O să întocmesc actele.
Le putem semna astă-seară.
341
00:31:57,828 --> 00:32:00,266
Bine aţi venit,
doamnelor şi domnilor!
342
00:32:00,309 --> 00:32:05,314
Priviţi-i pe concurenţii de azi,
doi boxeri puternici i
343
00:32:05,358 --> 00:32:10,406
Campionul John "Ucigaşul" Kelly,
neînvins în 28 de lupte,
344
00:32:11,581 --> 00:32:13,757
şi challengerul
Jack "Flăcăul" Lively.
345
00:32:15,846 --> 00:32:20,025
Dle North ! Pentru mine,
eşti principala atracţie.
346
00:32:20,068 --> 00:32:23,115
- Îţi place boxul, dnă Harvey '?
-Îmi plac boxerii.
347
00:32:25,639 --> 00:32:27,423
Văd că n-ai nevoie de mine.
348
00:32:31,950 --> 00:32:34,256
Nu mi-am dat seama
că va ñ atâta lume aici.
349
00:32:35,605 --> 00:32:37,129
Aş prefera să fiu singură cu tine.
350
00:32:49,489 --> 00:32:50,664
Uite-I pe domnul Croft al meu !
351
00:32:53,928 --> 00:32:55,712
Aici nu suntem Ia croitorie, Fredo.
352
00:32:58,193 --> 00:32:59,716
Eşti gata să-ţi întâmpini oaspeţii '?
353
00:33:02,763 --> 00:33:04,025
Acum, da.
354
00:33:26,308 --> 00:33:30,138
Bravo ! Bravo !
355
00:33:31,226 --> 00:33:32,488
Bravo !
356
00:33:33,533 --> 00:33:34,882
Bravo !
357
00:33:37,058 --> 00:33:40,018
Da, bravo !
358
00:33:40,061 --> 00:33:43,847
Vă mulţumim, lady Isabella,
pentru acest cadru minunat.
359
00:33:43,891 --> 00:33:49,157
Cine va ñ campionul,
Flăcăul Lively sau Ucigaşul Kelly '?
360
00:33:49,201 --> 00:33:50,767
Pariaţi !
361
00:33:53,292 --> 00:33:54,945
Ce cauţi aici ?
362
00:33:54,989 --> 00:33:58,471
Am vrut să v-o prezint
pe... fiica mea.
363
00:34:00,429 --> 00:34:02,910
Kate Quigley. Îmi pare bine.
364
00:34:05,391 --> 00:34:09,482
Am dus lipsă de societate
în ultimul timp.
365
00:34:12,833 --> 00:34:14,139
Atunci să aveţi o seară plăcută !
366
00:34:16,141 --> 00:34:19,274
- Mă gândeam s-o dau afară.
- Ignor-o.
367
00:34:19,318 --> 00:34:22,408
Cred că în sfârşit a cedat.
În plus, a găsit o biată fată nebună.
368
00:34:40,426 --> 00:34:43,777
- Dna Young, bănuiesc.
- Nance !
369
00:34:53,787 --> 00:34:56,572
- E mai mare decât credeam.
- Asta înseamnă că e mai lent.
370
00:34:58,270 --> 00:35:00,098
Păcat că nu lupt cu Scârbosul !
371
00:35:00,141 --> 00:35:04,667
- A pariat mult contra ta.
- Nu mai spune !
372
00:35:06,843 --> 00:35:08,149
Câinele o să moară !
373
00:35:10,020 --> 00:35:11,631
Cine dă 20 pe Lively ?
374
00:35:18,594 --> 00:35:25,123
- Îmi dai bacşiş, dle Croft '?
- Poftim '?
375
00:35:25,166 --> 00:35:26,515
Dle Croft, te-ai ascuns de mine !
376
00:35:29,475 --> 00:35:30,780
Toarnă-mi un pahar.
377
00:35:34,436 --> 00:35:36,046
- Ce faci 7
- Îl salvez.
378
00:35:36,047 --> 00:35:38,521
Şi pe noi toţi,
de ochii tăi ca de căţeluş.
379
00:35:42,531 --> 00:35:46,187
- Stai lângă Chadwick.
- Nu-I lăsa pe dl Young lângă Wells.
380
00:35:46,231 --> 00:35:50,017
- E o idee proastă !
- Nu vrei să-ţi vezi drăguţa ?
381
00:35:57,198 --> 00:35:58,678
Ai regrete ?
382
00:35:58,721 --> 00:36:04,597
Gălãgie, culoare, râsete, viaţă...
383
00:36:10,646 --> 00:36:11,908
Ce regrete aş putea să am ?
384
00:36:11,952 --> 00:36:13,519
Avem şi oaspeţi nepoftiţi.
Mă ocup eu de ei.
385
00:36:14,998 --> 00:36:17,392
Eşti ori diavol,
ori imbecil că ai venit.
386
00:36:17,436 --> 00:36:19,351
Nu vrei să fie seara mai incitantă '?
387
00:36:21,004 --> 00:36:22,658
Boxerii sunt familia mea.
388
00:36:22,702 --> 00:36:26,227
Dacă nu vrei să-ţi pocească făţuca,
o să fii cuminte ca un mieluşel.
389
00:36:54,037 --> 00:36:57,780
- Ce naiba caută ăştia aici ?
- Ţine-ţi duşmanii aproape, se spune.
390
00:37:07,660 --> 00:37:12,447
Domnilor, de ce v-ar interesa
acest act de barbarie
391
00:37:12,491 --> 00:37:15,798
când o aveţi pe Venus
în mijlocul vostru ?
392
00:37:17,060 --> 00:37:20,107
Zeiţa vrea să dea binecuvântări.
393
00:37:21,935 --> 00:37:24,851
Venus ! Sunt slujitorul tău.
394
00:37:24,894 --> 00:37:27,810
- Nu facem trafic de carne aici.
- Serios ?
395
00:37:28,855 --> 00:37:32,554
- Te rog să pleci.
- N-am apucat să-ţi mulţumesc.
396
00:37:34,121 --> 00:37:37,733
Bunãtatea pe care mi-ai arătat-o
mi-a dat putere să fug de Ia Bedlam.
397
00:37:37,777 --> 00:37:41,607
- Pleacă din casa mea !
- Cum doreşti.
398
00:37:43,130 --> 00:37:47,656
Dar ascultă aici. Doctorul
care mă trata a fost făcut de ruşine.
399
00:37:47,700 --> 00:37:52,487
N-o să ajung Ia Bedlam
mai devreme decât tine.
400
00:37:52,531 --> 00:37:53,793
Cară-te, Lydia !
401
00:37:56,622 --> 00:37:58,145
Nu.
402
00:37:59,494 --> 00:38:00,800
Tu să te cari.
403
00:38:02,845 --> 00:38:06,762
În tot timpul ăsta,
singurul meu gând a fost
404
00:38:08,024 --> 00:38:10,331
să încerc să mă întorc în Anglia.
405
00:38:10,375 --> 00:38:13,987
Să-mi găsesc familia,
să mă asigur că toţi sunt bine.
406
00:38:15,205 --> 00:38:18,383
Acum sunt aici şi văd
că vă merge mai bine fără mine.
407
00:38:20,559 --> 00:38:21,777
Nu tuturor.
408
00:38:24,780 --> 00:38:28,262
Nu pot rămâne.
Am fost condamnată la moarte.
409
00:38:30,656 --> 00:38:33,789
Dar nu pot pleca fără ei.
410
00:38:35,922 --> 00:38:39,229
Mai e Will... Jonas...
411
00:38:39,273 --> 00:38:41,275
Eşti cu fundul în două luntri.
412
00:38:44,409 --> 00:38:46,802
Păsărica ta e pe punctul
de a se despica !
413
00:38:52,939 --> 00:38:54,506
N-ai ştiut niciodată
să faci planuri, nu ?
414
00:38:59,424 --> 00:39:01,034
Şi Jonas e obligat prin contract.
415
00:39:04,472 --> 00:39:06,082
Mă înţelege.
416
00:39:08,911 --> 00:39:10,478
Cum e în pat?
417
00:39:11,740 --> 00:39:13,089
surprinzător.
418
00:39:14,830 --> 00:39:19,792
- Ai dat de necaz, fată.
- Da.
419
00:39:24,405 --> 00:39:25,754
Spune-mi despre foc.
420
00:39:27,539 --> 00:39:28,975
Cum a început, de fapt?
421
00:39:30,411 --> 00:39:32,370
A sărit un tăciune din vatră.
422
00:39:36,983 --> 00:39:38,376
Credeam că de Ia o lumânare.
423
00:39:40,465 --> 00:39:42,162
Tăciunele a răsturnat o lumânare.
424
00:39:57,395 --> 00:39:59,962
Mai bine s-ar da huţa în ring !
425
00:40:02,922 --> 00:40:05,446
Nenorociţii naibii i
426
00:40:05,490 --> 00:40:07,448
Emily Lacey s-a înhăitat
cu ticăloşii !
427
00:40:07,492 --> 00:40:10,016
Ne-am răzbunat. Nu te amesteca.
428
00:40:10,059 --> 00:40:14,107
Mă convinseseră ! Trebuie
să-l previn pe Jonas să nu le vândă.
429
00:40:14,150 --> 00:40:16,718
Mai toţi sunt acolo.
Te vor recunoaşte.
430
00:40:16,762 --> 00:40:20,156
Atunci găseşte ceva,
fiindcă mă duc !
431
00:40:21,419 --> 00:40:22,811
Eşti gata 7
432
00:40:24,030 --> 00:40:25,466
Luptaţi-vă, băieţi !
433
00:40:30,558 --> 00:40:32,255
Să-mi poarte noroc.
434
00:40:36,521 --> 00:40:39,262
Lady Isabella, faceţi onorurile ?
435
00:41:00,370 --> 00:41:03,069
Dnă Quigley, nu te simţi bine ?
436
00:41:03,112 --> 00:41:06,420
Odihneşte-te aici.
Îţi aduc ceva de băut.
437
00:41:11,251 --> 00:41:14,602
Ce-ar fu să jucăm ceva ?
438
00:41:14,646 --> 00:41:19,085
N-o înghesui !
Păstrează-ţi entuziasmul pentru box.
439
00:41:19,128 --> 00:41:21,914
Îmi cer scuze, dră Wells.
Mă jucam doar.
440
00:41:24,307 --> 00:41:26,005
Nemernicule !
441
00:41:26,048 --> 00:41:29,965
Cum îi convingi pe bărbaţi
să facă ce spui?
442
00:41:31,489 --> 00:41:34,796
- Te va învăţa mama ta, sunt sigură.
- Nu e mama mea, de fapt.
443
00:41:36,015 --> 00:41:39,584
E periculoasă. Ai grijă.
444
00:41:39,627 --> 00:41:41,107
Caută-mă dacă ai probleme.
445
00:41:51,247 --> 00:41:52,901
EI trebuie învins ?
446
00:41:54,512 --> 00:41:56,557
Băiatul meu e challengerul.
447
00:41:56,601 --> 00:41:59,342
A pierdut ultima luptă.
Vrea să arate ce poate.
448
00:41:59,386 --> 00:42:01,431
- Merită riscul ?
- Cred că da.
449
00:42:03,825 --> 00:42:05,479
Jonas Young.
450
00:42:08,526 --> 00:42:09,744
William North.
451
00:42:17,752 --> 00:42:19,449
De ce sunt aşa prietenoşi '?
452
00:42:22,844 --> 00:42:24,237
Hai, Jack!
453
00:42:33,159 --> 00:42:36,945
Nancy ! Will e cu Jonas.
454
00:42:39,165 --> 00:42:40,558
Capul jos 2
455
00:42:41,907 --> 00:42:45,780
- Charlotte !
- Mamă ! Nu poţi sta aici.
456
00:42:45,824 --> 00:42:48,217
Du-I pe Jonas de lângă tatăl tău.
457
00:42:50,480 --> 00:42:52,265
Te rog.
458
00:42:52,308 --> 00:42:57,662
EI e ? Soţul tău irlandez, care
te duce Ia viaţa bună din America '?
459
00:43:00,490 --> 00:43:01,883
Nu ştie de Will.
460
00:43:02,971 --> 00:43:03,972
E nostim.
461
00:43:05,278 --> 00:43:06,845
Era să plec în America
cu un irlandez.
462
00:43:08,890 --> 00:43:12,807
Tu parcă trăieşti viaţa mea,
iar eu, pe a ta.
463
00:43:20,162 --> 00:43:23,949
- Domnule Young !
- Scuză-mă.
464
00:43:25,211 --> 00:43:28,083
- Sunt Charlotte.
- Charlotte '?
465
00:43:28,127 --> 00:43:31,391
Eşti chiar mai frumoasă
decât te-ar putea descrie mama ta.
466
00:43:31,434 --> 00:43:35,003
- Ne va strica înţelegerea.
- N-avea cum să ñ aflat.
467
00:43:36,222 --> 00:43:39,573
- De ce ai riscat?
- Trebuia să vin.
468
00:43:41,183 --> 00:43:43,055
Trebuie să te previn
în ce-i priveşte pe fraţii Pincher.
469
00:43:44,273 --> 00:43:46,449
Hal, uită-te Ia mine!
470
00:43:46,493 --> 00:43:49,148
Dacă-l faci probleme lui Charlotte,
n-o să reuşim.
471
00:43:49,191 --> 00:43:52,717
- înţelegi '?
- Cum de eşti aşa sigură '?
472
00:43:52,760 --> 00:43:56,634
Nu pot să-ţi spun. Ai încredere
în mine. Şi eu îmi doresc pământul.
473
00:43:57,939 --> 00:44:01,856
- De la tine a aflat Charlotte !
- Pentru tine, doi cu doi fac zece.
474
00:44:01,900 --> 00:44:03,249
Atunci du-o de-aici !
475
00:44:10,163 --> 00:44:11,356
Omoară-I !
476
00:44:11,357 --> 00:44:15,827
- Ce urmăreşti cu dI Young ?
- Abia I-am cunoscut.
477
00:44:15,870 --> 00:44:19,526
Vrei să furi din nou de Ia noi?
Să ne sabotezi înţelegerea ?
478
00:44:19,569 --> 00:44:23,312
Ce înţelegere ? E un oaspete.
479
00:44:23,356 --> 00:44:24,836
Sunt amabilă cu el, ca şi cu tine.
480
00:44:24,879 --> 00:44:28,448
Pe mine mă chinuieşti,
vrăjitoare ispititoare !
481
00:44:28,491 --> 00:44:30,450
E doar în mintea ta.
Sunt foarte prietenoasă.
482
00:44:31,973 --> 00:44:33,671
Sper că vei ñ în curând.
483
00:44:37,239 --> 00:44:38,588
Nu aici. Nu pot.
484
00:44:55,170 --> 00:44:56,868
Doar un sărut.
485
00:45:04,092 --> 00:45:05,964
Ştii bine că unul nu e de-ajuns.
486
00:45:18,803 --> 00:45:22,676
Îmi pare rău, băiete,
dar nu fac afaceri cu piromanii.
487
00:45:22,720 --> 00:45:27,028
Uită-te bine în oglindă
înainte să mai vrei să cumperi ceva.
488
00:45:32,686 --> 00:45:35,907
Hai să mergem acasă.
Seara asta e pierdută.
489
00:45:35,950 --> 00:45:37,691
Hal, hai să plecăm !
490
00:45:38,953 --> 00:45:42,783
Ia zi !
Ce tot aud despre incendiere ?
491
00:45:44,393 --> 00:45:46,744
Jack ! Jack !
492
00:45:46,787 --> 00:45:48,615
- Da !
- Hai, Jack!
493
00:46:02,063 --> 00:46:03,412
- Nu e nimic între voi, nu '?
- Lasă-I !
494
00:46:03,456 --> 00:46:05,850
Ai distrus totul pentru o târfă !
495
00:46:05,893 --> 00:46:07,808
Hai !
496
00:46:09,941 --> 00:46:11,594
Nu ! ÎI omori ! opreşte-te !
497
00:47:34,781 --> 00:47:36,825
Traducerea: Dora Şereş
www.sdimedia.com39473
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof