All language subtitles for Harlots - 03x03 - Episode 3.(TBS).ita

Nelle puntate precedenti...

Avete dato fuoco a casa mia.
Non mi interessa cosa vi piace.

Mia sorella aveva un conto in
sospeso con quelli della taverna.

John Kelly. Pronto per il vostro
prossimo, grande incontro?

Gli ho gentilmente
ricordato che i muri...

e i neri hanno le orecchie.

Abbiate forza dentro di voi e
non potranno farvi del male.

Sono fuggite!

Sophia si e' sposata. Con il valletto.

Dice di essere felice.

Mi avete portata in una
casa per prostituti.

Una Wells in casa mia?

C'e' solo un posto in
cui possiamo rifugiarci.

Visto che sei in cosi'
gravi difficolta'...

Riavrete il vostro sporco denaro e vi
terrete per sempre alla larga da me,

dalle mie ragazze e dalla mia famiglia.

Ora correte a casa.

Avete vinto.

Come posso farli aumentare?

Non e' di tua proprieta'.

- Devi investire.
- E come pensi di farlo?

America.

Ci sono terre in vendita.

Harlots 3x03
"Episode 3"

Traduzione: il Bordello Segreto

E' sicuramente lei.

Cosa credi che voglia?

Quindi, neppure all'inferno
sei la benvenuta?

Sembra che l'inferno
l'abbia visto questo posto.

Nessuno e' morto,

- se ci speravi.
- Sono qui per Charlotte.

Dovrai passare sul mio cadavere, prima.

Allora, ti prego...

di porgerle i miei saluti piu' cari.

Puoi anche metterti una maschera,

ma non puoi nascondere
la tua natura malvagia.

Sta' alla larga.

Non fermarti.

Parliamo.

Meglio di no.

Possiamo osservare il cielo

o discutere del tempo.

Non sono una tua amica.

Non rovinare tutto.

Brava ragazza.

Oh, si'.

Ci sono quasi.

Scusa.

Ci sara' un bel po' di gente, stasera.

Ti faro' guadagnare un sacco di soldi.

Ho riavuto i miei soldi.
Questa serata e' per te.

E che mi dici delle riparazioni
e dei guadagni perduti?

A me basta avere il mio campione.

Allora divideremo gli incassi.

Vedremo.

Faremo cosi', anche a
costo di battermi con te.

Allora fatti sotto.

Attenta.

Colpita.

Sara' questo l'incontro principale?

Vostra Signoria.

Siete pronta a risvegliare
Saint James dal suo torpore?

Decisamente.

Voglio che l'intero mondo venga
a sapere di questa serata.

E soprattutto Sophia.

Voglio che sappia che non esiste scandalo
abbastanza grande. Sara' sempre la benvenuta.

Se gli agenti ci faranno visita...

potrebbe essercene davvero uno.

Cosa potrebbero fare?

Sono un membro dell'aristocrazia

che ospita una festa
privata per pochi intimi.

Da questa parte, signore.

Lady Isabella Fitzwilliam.

Ho seguito le vostre vicende e quella
di vostra figlia con molta attenzione.

Che audacia.

Vedo che nemmeno a voi manca, signora.

Lei e' Elizabeth Harvey.

- La mia nuova socia in affari.
- E amica.

Lui e' mio padre.

Beh, signore, siete davvero elegante.

E' un esperta di abiti da uomo.

- Non lo siamo tutti?
- Voi dovete essere Charlotte.

Ho delle sete che, con il vostro splendore,
potrebbero illuminare l'intera Londra.

Ti sembra il momento di
ostentare la nostra merce?

E' sempre il momento.

Lucy mi ha detto che sarete il
nostro cerimoniere, stasera.

Ho proprio la giacca che fa per voi.

Quindi, devo mostrarmi
entusiasta, ma non troppo.

Bisogna dargli intendere
che potremmo andarcene.

E' l'unico modo per acquistare terre.

Un po' come faccio con i clienti.

No, Emily.

Lui e' un rispettabile uomo d'affari.

Cio' significa che non
ti porteremo con noi.

Vaffanculo. Sono il tramite.

Idiota.

Dove sei stato?

A giocare a "nascondi il
salame" con Charlotte Wells.

Potrebbe dare del filo da torcere
a Shakespeare, con le parole.

Andiamo.

Emily, tu resterai qui.

Io...

- ti diro' com'e' andata, cucciola.
- Non chiamarmi "cucciola".

E d'ora in poi puoi anche
farti le seghe da solo.

Cosa ti sei fatta in viso?

Sembri una delle mie bambole.

Per favore, no.

E' ora che inizi ad abituarti al
tocco di uno sconosciuto, mia cara.

Mi piace.

Fara' scintille.

- Non voglio restare qui.
- Sfortunatamente, non abbiamo altra scelta.

Ma posso aiutarvi.

Sono pronta a guadagnare.

Splendida ragazza.

Se ti fiderai di me,

ho un piano per proteggerti
dalle grinfie di uomini noiosi.

- Ma la signora May...
- Dimentica la strega.

Tu sei troppo preziosa per essere
usata solo per il mero sostentamento.

Al momento giusto,

guadagnerai una fortuna
in un'unica volta.

Niente di meno.

C'era della verita'
nelle parole di Emily?

Quella puttana blatera sciocchezze.

Sei matto a darle ascolto.

Voglio battere in
astuzia Charlotte Wells,

non portarmela a letto.

Va bene, pronti.

Ecco fatto.

Saluta un po' Hardwick.

Non farlo vedere a mio padre.

Dicevo che gli sarebbe stato bene, no?

Ho occhio per queste cose.

E il colore ti dona molto.

Quanto viene?

E' un regalo.

Scusatemi, signorina Harvey.

Quell'uomo non vuole farvi credito,
dice che non vi conosce.

Oh, per l'amor del cielo.

Conosce me.

Mettete il conto a mio nome.

Grazie, Lucy.

- Il conto va a nome suo.
- Ringrazia la signora Harvey,

ma non posso accettarlo.

E' da parte mia.

Una figlia non puo' viziare
suo padre, ogni tanto?

Lo custodiro' con cura.

Che cos'e' questo posto,

in realta'?

Te l'ho detto,

e' una sartoria,

dove io offro
intrattenimento aggiuntivo.

E' perfetto per me ed
e' perfetto per loro.

A bientot, signor North.

Ti voglio bene, papa'.

Non credo che abbia migliorato le cose.

Lydia Quigley non puo' farmi del male.

Non ho piu' nessun segreto.

Davvero?

Troverebbe un punto
debole in una roccia.

- Non sottovalutatela.
- Non ho tempo per pensare a quel vampiro.

Ti conviene trovarne un po'.
E' venuta a chiedere di te.

Che cosa potrebbe fare? Charles e' scomparso,
ha perso la sua casa, non ha piu' niente.

Un serpente ferito e' piu'
probabile che attacchi.

Le serve un vestito,

delle scarpe.

L'avete detto voi stessa
che fara' scintille.

Dovreste considerarlo...

un investimento.

Molto bene.

Ma falla scopare.

- Non essere gentile con lei...
- No, no, no, no.

o fara' la stessa fine di Charles

e di Charlotte.

Se non le troverai dei clienti,

lo faro' io.

Sono morta.

Sono morta venerdi' scorso.

"La signorina Catherine Bottomley,

figliastra del reverendo
Bottomley di Barford,

e' stata vinta da una febbre
contratta occupandosi dei poveri."

La tua stessa famiglia ti
ha scritto il necrologio.

Che mostri!

E' una buona notizia.

Come fa a essere buona?

Per la mia famiglia sono morta,
sto per diventare una puttana,

e vivo nella casa di
una maitresse spietata.

Non verranno a cercarti.

Non possono rispedirti a Bedlam.

Sei libera.

Eccoci qua.

Stiamo cercando il signor Jonas Young.

- L'avete trovato.
- Scusateci per disturbarvi cosi' presto,

ma siamo il genere di persone che
colgono al volo le opportunita'.

Siamo qui per comprare la terra.

- Non dovrete fare affari con nessun altro.
- Questa e' un'imboscata, signori.

Siamo arrivati appena ieri notte.

Dobbiamo ancora toglierci
di dosso la salsedine.

Beh, vendetela a noi e non
dovrete disfare i bagagli.

Abbiamo compagnia?

Cosi' presto?

Devo sembrare una morta che cammina.

Cosa sapete dell'America?

Abbiamo combattuto i francesi laggiu',
abbiamo versato del sangue su quella terra.

E ora vogliamo possederne un pezzo.

Ci lavorerete voi stessi?

Intendiamo dividerne la
maggior parte in lotti

e venderla a uomini
capaci di farla fruttare.

Come dice la Bibbia nella
parabola dei talenti:

"Diffondete le vostre ricchezze".

E' un buon piano.

Da dove vengono i soldi per finanziarlo?

Io mi occupo di pistole e moschetti.

Io e mio fratello ci
occupiamo di locande.

Di tutti gli aspetti di una locanda?

Cibo, bevande e alloggio, signora.

E che mi dite della compagnia?

C'e' sempre qualcuno con cui parlare.

Mia moglie e' un'astuta donna d'affari.

Non faro' niente senza
la sua approvazione.

Ammiriamo la vostra
intraprendenza, signori,

ma dobbiamo appurare di
quanto denaro disponete.

"Non ho piu' nessun segreto",

disse con una puttana che
langue nel suo letto.

Perche' devi sempre dire ad
alta voce ogni scomoda verita'?

Qualcuno deve pur farlo.

Molto bene.

Quando si tratta di te,
sono una bugiarda senza vergogna.

Cos'e'?

E' mio fratello.

Nessuna delle due gli assomiglia.

E' il suo modo di dirmi che e' tornato.

Mi vuole avvertire.

Maledizione.

- Voglio farlo.
- Non siete il mio servo.

Ma lo sono,

mi avete comprato.

I miei soldi hanno comprato
la vostra discrezione.

In questa stanza...

voglio un amante,

un compagno.

Posso suggerirvi qualcosa di
piu' edificante, se desiderate.

Mi piace leggere di me stessa,

delle storie che si inventano.

E voi?

Siete il signor Croft, vero?

Vi ho sentito parlare.

Vorrei pagare la mia...

prova d'abito.

Certamente.

Sono cinque ghinee.

Per la vostra discrezione.

Mi piacciono quei ragazzi.

Si sono fatti strada
dalle fogne come me.

Credevano che fossi religiosa.

Se solo sapessero.

Devo trovare i miei figli.

Lo so.

E verro' con te.

Aspettero' fuori, ma tu non puoi
camminare per strada da sola.

- Conosco queste strade meglio di me stessa.
- Ma potrebbero riconoscerti.

Con me sarai al sicuro.

Sei la signora Margaret Young.

Di' le tue battute

e guardali negli occhi.

Muoviti

come una regina...

e farai scalpore.

- Pronta?
- Pronta.

Ecco a voi

Venere.

Nata oggi,

gia' adulta.

Dea...

di tutte le forme...

dell'amore.

"Ormai ti ho qui

rinchiuso,

nei confini di questo...

recinto d'avorio:

un parco io saro'

e tu sarai il mio cervo;

nutriti dove vuoi,

su monti oppure in valli;

bruca sulle mie labbra e,

se aridi ritrovi i colli,

vaga piu' in basso

dove sgorgano

dolci sorgenti."

- Brava.
- Gia'.

Brava.

Avete qualcosa per me?

E' che adoro i macaron.

State facendo affari.

Voglio la mia parte.

Arredare Golden Square ha infierito
notevolmente sul mio portafoglio.

So che vi piacciono le bambole.

Credete che sia la scema del villaggio?

Dovete pagarmi

o mandero' qualcuno...

a spezzarvi le gambe.

Signora, cercate delle offerte

per il suo tempo?

E posso sperare,

per la sua verginita'?

Signori, questo e' un annuncio

per comunicarvi che Kate e' nata oggi
e nessuno di voi e' degno di lei.

Ditemi quanto volete.

Il vostra reputazione non serve
a niente con me, signore.

Avete rubato la mia ragazza.

Beh, paghero' per entrambe.

Il doppio di quanto state pensando.

Non potete nemmeno indovinare
cio' che sto pensando.

Non siete all'altezza di questo angelo.

Come avete fatto questa fine,
signora Quigley?

Vendendo i vostri titoli,
come un venditore ambulante?

Oh, tesoro. Che piacere.

Non disturbarti a cercarmi...

quando ti abbandonera', Anne.

Non ci ha offerto una fortuna?

Non c'era neanche vicino.

Ma adesso, le voci sul tuo conto
si diffonderanno a macchia d'olio.

Stasera andrete all'evento
in Saint James?

- Non ne sappiamo nulla.
- Gira voce di un incontro di pugilato

organizzato nientemeno che da
Lady Isabella Fitzwilliam.

La vostra presenza
migliorerebbero la mia serata.

Ci penseremo.

Mi piace godermi un po' di divertimento

di tanto in tanto.

Stronzi.

- Sembra che la tregua regga.
- Non illuderti.

Rimuginano sul loro orgoglio ferito.

Rimani all'erta.

Ha abboccato. Un'altra battuta
di pesca e lo conquisteremo.

Non mi interessa piu'.

Emily, abbiamo bisogno di te.

Ha una moglie brontolona
che devi affascinare.

- Di solito non piaccio alle mogli.
- Le piacerai se spettegoli un po' con lei.

- Oh, non voglio spettegolare.
- Sei il nostro asso nella manica.

Sei indispensabile
come il sale nel cibo.

Continua.

La stella nel mio est.

Ti piace il signor Croft, vero?

Vede le cose in modo diverso.

Vede un mondo piu' equo
per ricchi e poveri.

Pensa che possiamo cambiare le cose.

Immagina.

Stai attento, tesoro mio.

Questo era il mio mondo.

Era tutto per me.

Cos'e' successo?

Fanny.

Signora Wells.

- Siete davvero voi?
- Oh, la mia ragazza preferita.

Sei ancora qui.

- Cos'e' successo?
- Oh, non preoccupatevi.

- Stanno tutti bene.
- Dove sono i miei figli?

Li trovero'.

Li trovero' per voi.

Saro' al sicuro qui.

Prendero' una carrozza per tornare

cosi' non mi vedranno.

Fanny,

nessuno...

- Nessuno deve sapere che sono qui.
- Certo.

Il signor North e' in cucina.

Stai attento.

Margaret.

Siamo tutti sani e salvi.

Dimmi dell'incendio. Com'e' iniziato?

Nancy ha detto di essersi
addormentata di sotto

e di aver fatto cadere una candela.

Non sembra una cosa da lei.

In nome di Dio, come sei
riuscita a tornare cosi' presto?

Mi sono sposata.

Hai preso il nome di un altro uomo?

Era l'unico modo.

Mamma!

Jacob!

Le mie ragazze.

Che mi prenda un colpo, cazzo!

Oh, Charlotte.

Fatti guardare.

- Cosa desiderate, signore?
- La signora Lennox.

Non e' in casa.

Chi era?

Lord Leadsom.

- Tranquilla, l'ho mandato via.
- Cosa?

Non volevi piu' vederlo, giusto?

E' il cliente che mi paga meglio.
Per favore, non immischiarti nei miei affari.

Non sapevo che anche le
maitresse avessero clienti.

Ce li hanno se pagano
cinque ghinee a volta.

Con quei soldi manda
a scuola i suoi figli

e paga la maggior parte
dei conti della casa.

Allora, come lo hai conosciuto?

Mi ha comprato come serva a contratto

per cucinargli i pasti.

Ma tu non sai cucinare.

Scommetto che non ce n'e' stato bisogno.

Sono una prostituta.
Ho fatto quello che dovevo.

Mi dispiace per lui,
te lo sei rigirato come un calzino.

Lydia Quigley in Bedlam.

- Come l'avra' ridotta?
- Non pensarci.

Quel periodo della
nostra vita e' finito.

E io ora la sua casa e' mia.

Abbiamo vinto noi.

Alle mie ingegnose ragazze.

E ai miei bellissimi ragazzi.

Quindi sei tornata per restare, mamma?

Sono proprio curiosa di sapere
cosa preparerai per cena.

Sono bellissime.

Si abbinano al tuo nuovo vestito.

Non dovreste viziarmi cosi'.

Sono un segno della mia gratitudine.

Mi hai svegliata da un incubo,

mi hai riportata in vita.

Come ti libererai di tuo marito?

Cosa piu' importante, come ti
terremo lontana dalla giustizia?

Potremmo essere tutti impiccati
solo per averti nascosta.

Non ho pensato a nient'altro che
ai miei problemi per tutto l'anno.

Forse Londra non e' il
luogo adatto a noi.

Invece l'America si'?

Non per me e Jacob,

a meno che non ci vuoi come
servi per te e tuo marito.

No.

No.

Come ho detto,

non ci ho pensato.

Devo andare.

Tornero' domani,

cosi' mi racconterai tutto dei
tuoi incontri di pugilato.

Torni dal signor Young?

Devo.

O si preoccupera'.

Come noi per tutto l'anno.

Sistemero' tutto.

Mi e' mancata, davvero.

Pero' quest'anno sono riuscita
finalmente a respirare.

- Lo so.
- Deve sempre avere il controllo.

Vuole che andiamo in America.

Ha sempre fatto quello che
pensava fosse meglio per noi.

Eppure ha scelto questa vita.

E' stato il destino a
sceglierla, anche per lei.

Pensi che io sia una persona orribile.

Si vede.

Non puoi essere peggio di me,
mi sto scopando Isaac Pincher.

Cosa?

Non ha alcun senso, ma non riesco
a togliergli le mani di dosso.

E' bello quando e' cosi'.

Com'e' l'America, signor Young?

E'...

molto grande?

Una grandezza che la
mente non puo' afferrare.

Mettetemi alla prova.

Sono brava ad afferrare le cose grandi.

Mi ricordate mia moglie.

I nostri amici sono tornati,

con dei rinforzi incantevoli.

Sono la signora Margaret Young.

E voi siete?

Signora Young, ho un dono per voi,
creato appositamente per le signore:

una pregiatissima pistola da manicotto,

forgiata dalle mie stesse mani.

E' una meraviglia, signor Chadwick.

La custodiro' nel mio manicotto.

- Che problema hai?
- E questa...

e' la nostra proposta...

come caparra.

Oro in cambio di terra.

Credo proprio facciano sul serio,
tu non credi, mia cara?

Forse la signorina gradisce
un po' di aria fresca?

Dovreste essere morta.

- Tu non mi hai vista.
- Come potete essere viva?

Siete stata impiccata.

Ho un collo sfuggente.

E' tutto vero o voi due
ci state truffando?

No, e' tutto vero!

E siete stati molto scaltri
a fiutare l'affare.

Ma di' solo una parola

e faro' in modo che i tuoi ragazzi perdano
l'occasione di avere questa terra.

Ora torna ai tuoi affari

e io torno ai miei

e saremo entrambe soddisfatte.

Basta che concludiamo la compravendita.

Sei ancora una volpe subdola.

Niente al vostro paragone,
signora Wells.

Avete piu' assi nella
manica di un prestigiatore.

Diceva sempre che avrebbe preferito
mangiare vermi che sposarsi.

Sarebbe stato meglio.

Non facilita mai le cose.

Parliamo di Mags.

E' una rompipalle.

Ho sognato tanto questo momento.

L'ho desiderato.

Eppure ora sembra mi abbia fatto
finire in uno strizzatoio.

Ringrazia che sia qui, Will.

Sei bellissima.

Anche voi siete incantevole.

La nuova Kate Bottomley.

No,

non Bottomley.

Se per la mia famiglia sono morta,

loro sono morti per me.

Voglio essere chiamata Quigley.

Avete fatto una proposta valida

e sono entusiasta di tornare a casa,

quindi vendero' volentieri a voi.

Beh, dovremmo festeggiare.

Si prospetta una serata davvero
incredibile in Saint James.

Un incontro di pugilato organizzato
da una donna scandalosa

e rinomata cortigiana,

la signorina Charlotte Wells.

Adoro gli incontri di pugilato.

Ti dispiace, Margaret?

Non sei troppo stanco per il viaggio?

Troppo stanco per dormire.

Faro' redigere gli atti di proprieta'
e potremo firmarli stasera.

Benvenuti, signore e signori.

Mi raccomando, date
un'occhiata ai concorrenti

di stasera.

Due potenti

pugili. Non e' mai stato sconfitto

in 28 incontri,

il campione, John "lo
Sterminatore" Kelly...

e lo sfidante,
Jack "il Giovanotto" Lively.

Signor North.

A quanto vedo, siete voi
l'attrazione principale.

Vi piace il pugilato, signora Harvey?

Mi piacciono i pugili.

Vedo che non hai bisogno di me.

Non avevo capito che sarebbe stata
una faccenda cosi' affollata.

Preferirei stare da sola con te.

C'e' il mio signor Croft.

Non siamo alla sartoria, Fredo.

Pronta per salutare i tuoi ospiti?

Adesso si'.

Complimenti.

Complimenti!

Complimenti!

Complimenti!

Si',

complimenti.

E grazie, Lady Isabella,

per questa magnifica sala.

Chi sara' il suo campione,

il Giovanotto Lively

o lo Sterminatore Kelly?

Fate le vostre scommesse!

Che ci fate qui?

Volevo presentarvi...

mia figlia.

Sono Kate Quigley,

lieta di conoscervi.

Siamo state piuttosto escluse...

dalla societa',

di recente.

Allora godetevi la serata.

Stavo per cacciarla via.

Ignorala.

Penso che abbia finalmente ceduto

e abbia trovato una povera
ragazza pazza da tormentare.

La signora Young, suppongo.

Nance!

- E' piu' grosso di quanto credessi.
- Significa che e' piu' lento.

Gia'.

Avrei voluto combattere
contro il Ripugnante.

So che ha scommesso molti
soldi contro di voi.

Davvero?

Il bastardo sta per morire!

20 ghinee su Lively!

E per me non avete nulla,

signor Croft?

Signor Croft,

mi state evitando.

Venite a versarmi del punch.

- Che stai facendo?
- Salvo lui...

e tutti noi dai tuoi occhi da cucciolo.

Resta vicina a Chadwick.

Tu tieni il signor Young
lontano dalle Wells.

E' una stupida idea del cazzo.

Perche', non vuoi vedere la tua amata?

Qualche rimpianto?

E' pieno di rumori, colori,

risate e vita.

Come potrei avere rimpianti?

Ci sono anche ospiti indesiderati.

Me ne occupo io.

Devi essere proprio fastidioso
o idiota per presentarti qui.

Non vuoi aggiungere un po'
di pepe alla tua serata?

I pugili sono praticamente di famiglia.

Quindi se non vuoi che ti rovinino quel
bel faccino, comportati come un agnellino.

- Che cavolo ci fanno loro qui?
- Non si dice "tieniti stretti i nemici"?

Signori,

perche' perdere tempo

con questa cruda barbarie,
quando c'e' Venere...

tra di voi?

La dea vuole donarvi le sue benedizioni.

Venere,

sono il tuo servo.

Qui non si comprano donne.

Davvero?

Adesso andate via, per favore.

Ma non vi ho ancora ringraziata.

La gentilezza che mi avete offerto mi
ha dato la forza per fuggire da Bedlam.

Andatevene da casa mia.

Come volete.

Ma sentite questa.

Il medico a cui sono stata assegnata

e' stato disonorato.

Non tornero' a Bedlam...

prima di voi.

Vai a farti fottere, Lydia.

No.

Vacci tu.

Per tutto questo tempo,

il mio primo pensiero
ogni mattina e' stato...

cercare di tornare in Inghilterra.

Trovare la mia famiglia.

Assicurarmi che tutti fossero al sicuro.

Adesso eccomi qui...

e voi state meglio senza di me.

Non tutti.

Non posso restare.

Non con una condanna a
morte che grava su di me.

Ma non posso neanche andarmene.

Non senza di loro.

E Will,

Jonas...

E' come se avessi un
piede in due scarpe.

Deve davvero spaccarti in due la fica.

Non sei mai stata brava
con i piani, vero?

Anche Jonas era un servo a contratto.

Lui mi capisce.

Com'e' a letto?

Sorprendente.

- Beh, sei nei guai, ragazza mia.
- Lo so.

Raccontami dell'incendio.

Com'e' iniziato davvero?

Un pezzo di carbone e'
caduto fuori dal caminetto.

Credevo fosse stata una candela.

Il carbone ha fatto cadere la candela.

Tanto vale che si mettano
a scopare sul ring.

Sporchi, infidi figli di puttana

- Emily Lacey frequenta solo feccia!
- Abbiamo avuto vendetta.

Non immischiarti.

E pensare che mi stavano simpatici.

Devo avvertire Jonas,
non deve vendergli nulla.

C'e' mezza Soho a quella festa.
Ti riconosceranno.

Allora pensa a qualcosa,

perche' io ci vado.

Pronti?

Buon combattimento, ragazzi.

Per la buona fortuna.

Lady Isabella,

volete avere voi l'onore?

Signora Quigley,

vi sentite male?

Riposatevi qui. Vado a
prendervi qualcosa da bere.

Che ne dite di una partita...

a dama spogliata?

Non date fastidio ad una signora.

Perche' non portate la
vostra euforia sul ring?

Perdonatemi, signorina Wells.
Stavo solo scherzando.

Patetico.

Come fai...

a far fare agli uomini quello che vuoi?

Sono sicura che tua
madre te lo insegnera'.

Beh, lei non e' veramente mia madre.

E' pericolosa.

Stai attenta.

Cercami se dovessi avere altri problemi.

Quindi e' lui l'uomo da battere?

Forza!

Il mio ragazzo e' lo sfidante.

Ha perso la sua ultima sfida,
vuole dimostrare quanto vale.

Vale la pena rischiare?

Penso di si'.

Jonas Young.

William North.

Perche' sembrano cosi' amichevoli?

Forza, Jack.

Nancy.

Will e' con Jonas.

Tieni la testa bassa.

Charlotte.

Mamma, non puoi stare qui.

Ho bisogno che tu faccia
allontanare Jonas da tuo padre.

Ti prego.

Cosi' e' lui

il tuo marito irlandese che ti
riportera' alla bella vita in America?

Lui non sa di Will.

E' divertente.

Sono quasi partita per
l'America con un irlandese.

E' come se tu stessi vivendo la mia vita

e io fossi in Greek
Street a vivere la tua.

Signor Young.

Scusatemi.

- Io sono Charlotte.
- Charlotte?

Sei piu' bella di quanto tua
madre ti abbia mai descritta.

Rovinera' l'affare.

Ma come potrebbe anche solo saperlo?

Perche' correre un tale rischio?

Dovevo venire.

Devo metterti in guardia sui Pincher.

Hal. Guardami.

Se crei problemi a Charlotte Wells,
non avremo successo.

- Mi hai capita?
- Perche' ne sei cosi' certa?

Non posso dirtelo.

Fidati di me. Voglio questa
cosa tanto quanto te.

Charlotte sa dell'affare grazie a te.

Tu sommi due piu' due e il
risultato e' di nuovo dieci.

Allora tagliala fuori dai giochi.

Uccidilo!

A che gioco state giocando
con il signor Young?

L'ho appena conosciuto.

Avete intenzione di
derubarci nuovamente...

- sabotando il nostro affare?
- Quale affare?

E' un ospite.

Sono gentile con lui
come lo sono con voi.

Voi siete terribile con me...

- seducente strega.
- Oh, e' tutto nella vostra testa.

Sono molto collaborativa.

Spero lo sarete a breve.

Non qui. Non posso.

Solo un bacio.

Sai che uno solo non e' abbastanza.

Mi dispiace, figliolo...

ma non faccio affari con i piromani.

Fatevi un esame di coscienza prima di
avventurarvi di nuovo nel mercato.

Andiamo a casa. Non possiamo
concludere niente per stasera.

Hal, andiamocene!

Ehi, parla con me!

Cos'e' questa storia che ho
sentito riguardo a un incendio?

Jack, Jack, Jack!

Si'!

Forza, Jack!

- Non c'e' niente tra di voi?
- Lasciatelo!

Hai rovinato tutto per
una cazzo di prostituta!

Forza!

No, lo state uccidendo! Basta!

Si'!