Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:51,125 --> 00:01:55,200
Y a menos que nuestro cliente reciba
una respuesta satisfactoria en 10 días,
2
00:01:55,700 --> 00:01:57,415
se iniciarán los procedimientos...
3
00:01:57,700 --> 00:01:59,200
...para recuperar...
4
00:02:02,953 --> 00:02:04,462
¿Sí, Sr. Hartnell?
5
00:02:04,463 --> 00:02:05,537
Se lo diré.
6
00:02:05,538 --> 00:02:08,059
Srta. Robens,
vaya a ver enseguida al Sr. Hartnell.
7
00:02:08,060 --> 00:02:09,473
Sí, Sr. Barratt.
8
00:02:23,409 --> 00:02:27,400
¿Cuánto tiempo tengo que esperar?
Llevo esperando ya dos horas.
9
00:02:27,920 --> 00:02:32,000
Lo siento, señor... Billings,
pero se lo expliqué cuando llegó.
10
00:02:32,015 --> 00:02:34,615
Que uno no puede entrar sin previo aviso
a un bufete de abogados...
11
00:02:34,616 --> 00:02:36,450
...y ver al socio mayoritario
inmediatamente.
12
00:02:36,475 --> 00:02:38,000
- Debe apreciar la difer...
- Sí, sí, lo sé.
13
00:02:38,001 --> 00:02:40,399
Solo le pido 10 minutos,
con cinco me valdría.
14
00:02:40,400 --> 00:02:43,350
La Srta. Robens le avisará cuando
el Sr. Hartnell disponga de unos minutos.
15
00:02:46,219 --> 00:02:48,929
Estos son los documentos
del resumen de los fondos...
16
00:02:48,930 --> 00:02:50,652
...que el Sr. Staples está examinando,
Sr. Barratt.
17
00:02:50,653 --> 00:02:53,133
Ah, sí, los revisaré enseguida.
18
00:02:54,110 --> 00:02:55,459
¿Es usted el Sr. Billings?
19
00:02:55,460 --> 00:02:57,859
Así es, y espero que usted
sea la Srta. Robens.
20
00:02:57,860 --> 00:03:01,114
El Sr. Hartnell le atenderá unos minutos
antes de su próxima cita.
21
00:03:01,115 --> 00:03:02,198
Oh, gracias.
22
00:03:02,499 --> 00:03:07,261
Srta. Robens, ¿podría echar una mano
a Barratt con esos fondos?
23
00:03:07,262 --> 00:03:09,481
- Siéntese, Sr. Billings.
- Sí, Sr. Hartnell.
24
00:03:09,482 --> 00:03:11,582
Siento haberle hecho esperar.
25
00:03:12,959 --> 00:03:17,289
Es poco habitual en esta profesión
que la gente venga sin previo aviso.
26
00:03:17,290 --> 00:03:19,300
Pero ya que está aquí,
cuénteme.
27
00:03:19,301 --> 00:03:22,339
Espero no parecerle descortés
si le pido que sea breve.
28
00:03:22,340 --> 00:03:23,340
Desde luego que no.
29
00:03:23,341 --> 00:03:26,548
Es un asunto bastante delicado,
Sr. Hartnell.
30
00:03:26,549 --> 00:03:28,619
Estamos acostumbrados
a tratar asuntos delicados.
31
00:03:28,620 --> 00:03:30,509
Debería explicarle
que mi visita está relacionada...
32
00:03:30,510 --> 00:03:34,049
...con los aspectos más amplios
de la justicia.
33
00:03:34,050 --> 00:03:36,959
Uno tiende a considerar
sus propias dificultades legales...
34
00:03:36,960 --> 00:03:38,169
...un reflejo de la ley en su conjunto.
35
00:03:38,170 --> 00:03:40,099
¿Cuál es el problema que tiene?
36
00:03:40,100 --> 00:03:43,133
No es un problema mío, Sr. Hartnell,
sino suyo.
37
00:03:47,000 --> 00:03:48,190
¿Mío?
38
00:03:48,191 --> 00:03:51,120
Tengo entendido que ha estado
recibiendo cartas amenazadoras.
39
00:03:51,590 --> 00:03:53,949
- Continúe.
- Represento al Sunday Star,
40
00:03:53,950 --> 00:03:56,665
un periódico
que podría serle de gran ayuda.
41
00:03:56,666 --> 00:03:58,769
- ¿Es periodista?
- Así es.
42
00:03:58,770 --> 00:04:02,210
Con su colaboración,
podríamos desenmascarar al escritor y...
43
00:04:02,211 --> 00:04:05,359
Y en el proceso, difundir o difamar
mi nombre en su portada...
44
00:04:05,360 --> 00:04:07,199
...para beneficio de sus lectores
hambrientos de escándalos.
45
00:04:07,200 --> 00:04:09,409
- Escuche...
- Pierde el tiempo. Fuera de aquí.
46
00:04:09,410 --> 00:04:11,009
- Oiga, espere un momento.
- A propósito,
47
00:04:11,010 --> 00:04:12,492
¿cómo ha sabido lo de esas cartas?
48
00:04:12,493 --> 00:04:13,989
Por la policía, claro.
49
00:04:13,990 --> 00:04:16,122
Yo no informé a la policía.
50
00:04:16,123 --> 00:04:17,040
Verá...
51
00:04:17,041 --> 00:04:19,099
Tenemos nuestras propias fuentes
de información, como ya supondrá.
52
00:04:19,100 --> 00:04:20,409
Seguro que sí.
53
00:04:20,410 --> 00:04:23,199
Para un periodista no hay nada sagrado.
54
00:04:23,200 --> 00:04:24,529
Se equivoca por completo, Sr. Hartnell.
55
00:04:24,530 --> 00:04:26,129
A veces el fin justifica los medios.
56
00:04:26,130 --> 00:04:28,259
Nuestro periódico siempre lleva a cabo
una cruzada contra el crimen.
57
00:04:28,260 --> 00:04:29,899
Si solo pudiese hacerme
una breve declaración...
58
00:04:29,900 --> 00:04:31,199
Por supuesto.
59
00:04:31,200 --> 00:04:33,790
Puede citarme diciendo que
si vuelve a aparecer en mi despacho...
60
00:04:33,791 --> 00:04:36,159
...tenga por seguro
que llamaré a la policía.
61
00:04:36,160 --> 00:04:38,500
Ahora, si no le importa,
márchese.
62
00:04:40,736 --> 00:04:42,440
Adiós, Sr. Billings.
63
00:05:00,290 --> 00:05:02,360
Solo hay un hombre en el cuerpo...
64
00:05:02,361 --> 00:05:05,409
...con las manos más grandes
que los pies, el inspector Corcoran.
65
00:05:05,410 --> 00:05:08,179
Y qué podrías estar haciendo
en los alrededores del juzgado, ¿eh?
66
00:05:08,180 --> 00:05:10,251
Solo iba a hacer mi trabajo legal.
67
00:05:10,252 --> 00:05:12,559
No me digas que has logrado
arrestar a alguien.
68
00:05:12,560 --> 00:05:14,339
Todos terminamos por arrestar
delincuentes, Mike,
69
00:05:14,340 --> 00:05:16,769
en lugar de lo que la gente piensa
después de leer tu periódico.
70
00:05:16,770 --> 00:05:18,589
Oh, así que lees el Sunday Star.
71
00:05:18,590 --> 00:05:20,409
Eso no significa que me guste.
72
00:05:20,410 --> 00:05:23,807
¿Por qué no vas a hacer tu trabajo, Mike,
y dejas a la policía realizar el suyo?
73
00:05:23,808 --> 00:05:25,999
Tenemos que mantener en pie
a Scotland Yard.
74
00:05:26,000 --> 00:05:27,359
Además,
eso es bueno para la circulación.
75
00:05:27,360 --> 00:05:28,679
No para la mía.
76
00:05:28,680 --> 00:05:29,570
Piensa en el lado positivo.
77
00:05:29,571 --> 00:05:31,209
Te he dado unos buenos consejos
en mi tiempo libre, ¿no?
78
00:05:31,210 --> 00:05:32,669
Sí, y otros dudosos.
79
00:05:32,670 --> 00:05:35,459
Bueno, no podemos tener siempre suerte.
Acabo de darme cuenta de eso.
80
00:05:35,460 --> 00:05:38,648
¿Ya estás metiendo la nariz
de nuevo dónde no te incumbe?
81
00:05:38,649 --> 00:05:39,482
Oh, yo no diría eso.
82
00:05:39,483 --> 00:05:40,949
Solo una pista que no cuajó.
83
00:05:40,950 --> 00:05:42,359
Pero no te preocupes sobre
lo que leas en el Sunday.
84
00:05:42,360 --> 00:05:44,139
Intentaré cocinar algo más para ti.
85
00:05:44,140 --> 00:05:45,799
Y si tu inspiración fracasa,
86
00:05:45,800 --> 00:05:48,529
siempre habrá un fichero
de "Asesinatos sin resolver".
87
00:05:48,530 --> 00:05:50,939
Estas víctimas están muertas,
pero sus casos siguen abiertos.
88
00:05:50,940 --> 00:05:53,269
¿Y qué hace la policía?
¡Yah-cha!
89
00:05:53,270 --> 00:05:55,850
Oye, esa no es tan mala idea.
Gracias, Corky.
90
00:06:03,675 --> 00:06:06,115
Corazones rotos para reparar,
dice tía Agatha.
91
00:06:06,116 --> 00:06:09,194
Yo te romperé la cabeza
uno de estos días.
92
00:06:13,140 --> 00:06:15,539
"Hace dos años
estuve enamorada de un hombre,
93
00:06:15,540 --> 00:06:18,579
pero rechacé su oferta
de matrimonio.
94
00:06:18,580 --> 00:06:20,419
Desde entonces
he salido con otros hombres,
95
00:06:20,420 --> 00:06:23,350
pero ninguno de ellos
estuvo a la altura de mi primer amor.
96
00:06:24,390 --> 00:06:28,993
Decidí regresar con él,
pero le encontré cortejando a otra chica.
97
00:06:29,950 --> 00:06:34,525
Querida tía Agatha, por favor,
aconséjame sobre qué medidas tomar...
98
00:06:34,526 --> 00:06:37,409
...aunque estoy seguro
que voy a rechazar.
99
00:06:37,410 --> 00:06:38,873
PN, Birmingham."
100
00:06:39,319 --> 00:06:43,220
Percy, ¿alguna vez te he dicho que vine
aquí para ser periodista...
101
00:06:43,221 --> 00:06:45,559
- ...y no para jugar a...?
- Muchas veces, Jenny.
102
00:06:45,560 --> 00:06:47,969
¿Entonces por qué
no haces algo al respecto?
103
00:06:47,970 --> 00:06:50,039
Soy editor de artículos.
104
00:06:50,040 --> 00:06:52,859
El jefe de arriba es el que
atribuye las tareas.
105
00:06:52,860 --> 00:06:54,189
De todas formas,
¿de qué te quejas?
106
00:06:54,190 --> 00:06:56,366
A él le gusta el trabajo que haces.
107
00:06:56,367 --> 00:06:58,919
Vaya, eso puedo solucionarlo enseguida.
108
00:06:58,920 --> 00:07:00,659
No, no, no, espera, Jenny.
109
00:07:00,660 --> 00:07:02,399
Jenny, sé una buena chica, ¿quieres?
110
00:07:02,400 --> 00:07:04,389
Yo hablaré por ti.
111
00:07:04,390 --> 00:07:06,640
Está bien, pero que sea pronto.
112
00:07:07,839 --> 00:07:10,119
¿Has visto últimamente a Mike?
113
00:07:10,120 --> 00:07:12,529
Está abajo, en la biblioteca de recortes
realizando alguna búsqueda.
114
00:07:12,530 --> 00:07:14,380
¿Por qué?
¿Tiene algo entre manos?
115
00:07:16,650 --> 00:07:19,509
"Mi prometido está totalmente
absorto en su trabajo...
116
00:07:19,510 --> 00:07:22,899
...y es muy reservado.
Nunca me cuenta nada."
117
00:07:22,900 --> 00:07:27,989
Y dime, ¿estaba entusiasmado
o solo estaba tanteando?
118
00:07:27,990 --> 00:07:31,240
Parecía un hombre que hubiese ganado
en la lotería y perdido el boleto.
119
00:07:33,680 --> 00:07:35,349
Ah, qué encanto.
120
00:07:35,350 --> 00:07:39,179
"Querida tía Agatha,
he seguido tu consejo...
121
00:07:39,180 --> 00:07:41,639
...y le propuse a mi jefe que aceptara...
122
00:07:41,640 --> 00:07:45,189
...porque puede sacarme
de su impuesto sobre la renta.
123
00:07:45,190 --> 00:07:47,639
Ahora estoy más enamorada que nunca."
124
00:07:47,640 --> 00:07:49,009
Pensaba que eso ya no te importaba.
125
00:07:49,010 --> 00:07:49,963
¿Qué demonios tienes ahí?
126
00:07:49,964 --> 00:07:52,069
Es un archivo de "Asesinatos sin resolver".
127
00:07:52,070 --> 00:07:54,749
Pero yo creía que estabas trabajando
en un hombre llamado Hartnell.
128
00:07:54,750 --> 00:07:55,630
No, es perder el tiempo.
129
00:07:55,631 --> 00:07:57,499
Me dijo que nunca volvería
a oscurecerse su puerta.
130
00:07:57,500 --> 00:08:00,184
- ¿Tienes algo más?
- La página de astrología.
131
00:08:00,185 --> 00:08:01,259
Astrolo...
132
00:08:01,260 --> 00:08:04,719
Astrología. Mira, tenemos una campaña
contra el crimen, ¿recuerdas?
133
00:08:04,720 --> 00:08:06,879
Ojalá alguien me cambiase al crimen.
134
00:08:06,880 --> 00:08:08,729
Eres demasiado joven e inocente,
encanto.
135
00:08:08,730 --> 00:08:10,849
Difícilmente las mejores calificaciones...
136
00:08:10,850 --> 00:08:13,077
...serán por escribir
la columna de "Tía Agatha".
137
00:08:14,779 --> 00:08:16,600
Por ejemplo...
138
00:08:17,200 --> 00:08:19,800
Seguro que eso nunca te ha pasado.
139
00:08:33,369 --> 00:08:36,129
Oye, Percy, ¿qué significa esto
del destino en las estrellas,
140
00:08:36,130 --> 00:08:38,099
...fechas importantes
y todo lo demás?
141
00:08:38,100 --> 00:08:41,829
"Henry Richards,
asesinado el 10 de julio de 1951."
142
00:08:41,830 --> 00:08:44,879
"David Hughes,
asesinado el 10 de julio de 1952."
143
00:08:44,880 --> 00:08:46,400
"Robert Farel, hallado muerto,
144
00:08:46,401 --> 00:08:49,609
veredicto inconcluso,
el 10 de julio de 1953.
145
00:08:49,610 --> 00:08:53,960
Sí, con solo 365 días para elegir,
verás que hay mucha gente...
146
00:08:53,961 --> 00:08:56,133
...que falleció la misma fecha
en años consecutivos.
147
00:08:56,134 --> 00:08:58,339
Pero sin relación con esto, Percy.
148
00:08:58,340 --> 00:08:59,799
Cada obituario dice:
149
00:08:59,800 --> 00:09:04,100
"por una distinguida carrera
como oficial en la 2ª Guerra Mundial."
150
00:09:04,780 --> 00:09:06,259
Con el Ministerio de Defensa, por favor.
Relaciones públicas.
151
00:09:06,260 --> 00:09:08,630
Quiero hablar con
el Sr. Harold Williams.
152
00:09:09,339 --> 00:09:12,229
Puede que incluso
hayan pertenecido a la misma unidad.
153
00:09:12,230 --> 00:09:13,653
Oh, un pacto de sangre.
154
00:09:13,654 --> 00:09:17,500
¡Oh, vaya! Oficiales de la misma unidad
acuerdan eliminarse entre ellos...
155
00:09:17,501 --> 00:09:21,074
...a través de los números,
el último se hizo un "harakiri".
156
00:09:21,075 --> 00:09:22,699
¿Hola, Harold?
157
00:09:22,700 --> 00:09:24,229
Mike Billings, ¿cómo estás?
158
00:09:24,230 --> 00:09:25,120
Hazme un favor, ¿quieres, Harold?
159
00:09:25,121 --> 00:09:28,469
Quiero que revises algunos nombres
de la lista del ejército.
160
00:09:28,470 --> 00:09:30,479
Sí, quiero las unidades.
161
00:09:30,480 --> 00:09:33,593
¿Listo?
Henry Richards, muerto en el 51.
162
00:09:34,710 --> 00:09:36,163
David Hughes, muerto en el 52.
163
00:09:37,550 --> 00:09:39,553
Robert Farel, muerto en el 53.
164
00:09:40,499 --> 00:09:44,629
Y también sus expedientes.
¿Los podrías conseguir inmediatamente?
165
00:09:44,630 --> 00:09:46,579
Muy bien.
Gracias, Harry, eres el mejor.
166
00:09:46,580 --> 00:09:47,769
¿Me llamas cuando lo tengas?
167
00:09:47,770 --> 00:09:49,506
Bien, adiós.
168
00:09:49,507 --> 00:09:51,189
Está bien, Percy.
Te acepto la apuesta.
169
00:09:51,190 --> 00:09:53,410
- Tres chelines a 300.
- Perderás.
170
00:09:53,411 --> 00:09:56,425
Por una posibilidad remota
mereces perder esos tres chelines.
171
00:09:56,426 --> 00:09:59,139
Veamos... tres chelines...
172
00:09:59,140 --> 00:10:02,932
...cinco libras, multiplicado por...
15 libras... 15 libras...
173
00:10:02,933 --> 00:10:03,787
...y la apuesta original.
174
00:10:03,788 --> 00:10:05,177
15 libras... 15 libras...
175
00:10:05,178 --> 00:10:07,849
Ya te enseñaré yo.
Me has tomado el pelo, Percy.
176
00:10:07,850 --> 00:10:08,899
Dígame.
177
00:10:08,900 --> 00:10:10,630
Está bien, cuéntame.
178
00:10:18,000 --> 00:10:19,237
No, ¿seguro?
179
00:10:21,740 --> 00:10:24,298
No, gracias,
me has sido de gran ayuda.
180
00:10:28,790 --> 00:10:31,153
Está bien, artillería.
181
00:10:32,890 --> 00:10:34,390
Operador.
182
00:10:35,370 --> 00:10:36,728
Infantería.
183
00:10:36,728 --> 00:10:37,100
Ah, nunca te harás rico.
Infantería.
184
00:10:37,100 --> 00:10:39,640
Ah, nunca te harás rico.
185
00:10:48,870 --> 00:10:51,399
¿Algún problema, cielo?
186
00:10:51,400 --> 00:10:52,850
Estoy perdiendo mi toque, Jenny.
187
00:10:53,750 --> 00:10:56,709
Oh, tú no, Mike.
188
00:10:56,710 --> 00:11:00,099
Nadie puede generar
tanta indignación por párrafo.
189
00:11:00,100 --> 00:11:01,383
Eres un encanto.
190
00:11:01,384 --> 00:11:03,396
Tengo un problema con esto.
191
00:11:03,397 --> 00:11:08,070
Mira, un coronel y dos mayores
me han costado ya un chelín por cabeza.
192
00:11:10,679 --> 00:11:13,600
Coronel Richards,
asesinado hace un par de años.
193
00:11:13,601 --> 00:11:14,659
Tres para ser exactos.
194
00:11:14,660 --> 00:11:16,440
Le conocí durante la guerra.
195
00:11:17,734 --> 00:11:19,685
¿Qué acabas de decir?
196
00:11:19,686 --> 00:11:20,519
¿Le conociste?
197
00:11:20,520 --> 00:11:23,979
Sí, estaba en la oficina del departamento
de la fiscalía militar general en El Cairo...
198
00:11:23,980 --> 00:11:26,379
...y él vino a verme en relación a unos
documentos para un consejo de guerra.
199
00:11:26,380 --> 00:11:28,069
Él iba a ser el Presidente.
200
00:11:28,070 --> 00:11:30,019
Consejo de guerra, ¿eh?
Espera un momento.
201
00:11:30,020 --> 00:11:31,699
Vuelva a ponerme con Harold Williams.
202
00:11:31,700 --> 00:11:33,109
¿Quién es Harold Williams?
203
00:11:33,110 --> 00:11:35,879
El agente de relaciones públicas
del Ministerio de Defensa.
204
00:11:35,880 --> 00:11:37,389
¿Sabes lo que podría
significar esto, Jenny?
205
00:11:37,390 --> 00:11:39,909
- Sí, no olvides que esta...
- Shh. ¿Harold?
206
00:11:39,910 --> 00:11:40,910
Soy Mike.
207
00:11:41,019 --> 00:11:42,929
Con respecto a esos tres oficiales,
208
00:11:42,930 --> 00:11:44,429
¿podrías averiguar
si sirvieron juntos...
209
00:11:44,430 --> 00:11:46,179
...alguna vez al mismo tiempo
en un consejo de guerra?
210
00:11:46,180 --> 00:11:47,429
Desde luego.
211
00:11:47,430 --> 00:11:49,679
Tomaré nota y te llamo mañana.
212
00:11:49,680 --> 00:11:50,929
¿Eh?
213
00:11:50,930 --> 00:11:52,646
Sí, sé que es la redacción de un periódico,
pero, maldita sea,
214
00:11:52,647 --> 00:11:55,249
pero no puedes seguir llamándome aquí.
215
00:11:55,250 --> 00:11:57,909
El alto mando se preguntaría
qué les ocurrió.
216
00:11:57,910 --> 00:11:58,910
¿Media hora?
217
00:12:00,800 --> 00:12:04,120
Oh, no, no puede ser.
Estoy muy ocupado.
218
00:12:04,121 --> 00:12:07,219
Muy bien, si insiste
le llamaré en una hora.
219
00:12:07,220 --> 00:12:08,759
¿Cuántos, Sr. Williams?
220
00:12:08,760 --> 00:12:13,750
- Por triplicado, por favor.
- Uno, dos, tres.
221
00:12:13,759 --> 00:12:15,609
Tiene una llamada, Sr. Billings.
222
00:12:15,610 --> 00:12:16,649
Gracias.
223
00:12:16,650 --> 00:12:18,949
Hola, soy Billings.
¿Harold?
224
00:12:18,950 --> 00:12:22,050
Sí, lo sé.
Es decir, lo siento mucho.
225
00:12:22,133 --> 00:12:25,313
Claro que te lo agradezco,
pero, ¿qué has averiguado?
226
00:12:27,659 --> 00:12:29,569
Vaya... eso es estupendo.
227
00:12:29,570 --> 00:12:32,177
Muchas gracias.
Un millón de gracias. Adiós.
228
00:12:32,178 --> 00:12:35,039
Percy, todos sirvieron juntos en el mismo
consejo de guerra en El Cairo.
229
00:12:35,040 --> 00:12:36,476
¿Sigues pensando
que es una coincidencia?
230
00:12:36,477 --> 00:12:39,859
Miles de oficiales sirvieron
en miles de consejos de guerra.
231
00:12:39,860 --> 00:12:42,119
Y supongo que a todos
les asesinaron el 10 de julio.
232
00:12:42,120 --> 00:12:42,953
¿Por qué el 10 de julio?
233
00:12:42,954 --> 00:12:45,336
¿Es esa la fecha del consejo de guerra?
234
00:12:45,337 --> 00:12:46,849
¡Pues claro!
¿Cómo no se me había ocurrido?
235
00:12:46,850 --> 00:12:47,990
Apartaos.
236
00:12:47,991 --> 00:12:50,859
Póngame con el Ministerio de Defensa,
por favor. Con el Sr. Harold...
237
00:12:50,860 --> 00:12:51,693
Eso es.
238
00:12:51,694 --> 00:12:53,649
¿Cuál era la fecha que tenías ahí,
Jenny?
239
00:12:53,650 --> 00:12:55,839
Pero había docenas.
No puedo acordarme de una en particular.
240
00:12:55,840 --> 00:12:57,959
Percy, si lo que creo es cierto,
241
00:12:57,960 --> 00:12:59,319
nuestra apuesta
quedará nula y sin efecto.
242
00:12:59,320 --> 00:13:00,639
Hola.
243
00:13:00,640 --> 00:13:01,849
¿Harry?
244
00:13:01,850 --> 00:13:02,859
Oh, Harry, soy yo.
245
00:13:02,860 --> 00:13:05,123
Acerca de esos tres...
246
00:13:05,809 --> 00:13:07,829
Harry, solo tardaré un minuto.
247
00:13:07,830 --> 00:13:09,749
Aún debes tener los expedientes
en tu mesa.
248
00:13:09,750 --> 00:13:11,070
¿Qué pasa con todo esto?
249
00:13:11,920 --> 00:13:13,720
¿La fecha exacta
del consejo de guerra?
250
00:13:14,946 --> 00:13:17,673
Está bien.
Espera que lo miro.
251
00:13:23,340 --> 00:13:24,830
Oh, no, ¿seguro?
252
00:13:29,388 --> 00:13:31,939
1 de diciembre de 1945.
253
00:13:31,940 --> 00:13:34,399
¿Te importa que continúe
con mi trabajo?
254
00:13:34,400 --> 00:13:36,710
Esto no es recomendable
para mi tensión arterial.
255
00:13:47,379 --> 00:13:49,769
Con el Sr. Harold Williams,
del Ministerio de Defensa.
256
00:13:49,770 --> 00:13:51,049
Oye, ¿qué estás haciendo?
257
00:13:51,050 --> 00:13:54,070
Ayudarte con algo de intuición femenina.
258
00:13:57,183 --> 00:14:00,712
Para que puedas poner eso
en tu guerrera.
259
00:14:00,713 --> 00:14:03,087
- ¿Eh?
- ¿El Sr. Harold Williams?
260
00:14:03,088 --> 00:14:05,039
- ¿Eh?
- ¿Hola?
261
00:14:05,040 --> 00:14:09,580
Oh, le pido... mil disculpas.
262
00:14:09,581 --> 00:14:12,809
No se preocupe, Sr. Williams.
263
00:14:12,810 --> 00:14:16,159
Soy Jenny Drew, del Sunday Star.
264
00:14:16,160 --> 00:14:18,593
Me pregunto si podría ayudarme.
265
00:14:19,830 --> 00:14:23,639
¿Lo haría?
Oh, es usted muy amable.
266
00:14:23,640 --> 00:14:27,969
Los agentes de relaciones públicas
hacen un trabajo encomiable.
267
00:14:27,970 --> 00:14:31,729
Ese consejo de guerra por el que
le llamó el Sr. Billings...
268
00:14:31,730 --> 00:14:35,613
¿Le importaría decirme como se llamaba
el oficial al cargo de la acusación?
269
00:14:37,940 --> 00:14:38,940
Sí.
270
00:14:41,250 --> 00:14:42,250
Gracias.
271
00:14:42,930 --> 00:14:43,930
Adiós.
272
00:14:46,900 --> 00:14:47,575
¿Y bien?
273
00:14:48,000 --> 00:14:51,426
Ya puedes agradecer
a tu tía Agatha esta pista.
274
00:14:51,427 --> 00:14:56,020
El oficial al cargo de la acusación
fue el mayor R.K. Hartnell.
275
00:14:56,021 --> 00:14:57,604
Hartnell, sí.
276
00:14:59,690 --> 00:15:00,690
¡Hartnell!
277
00:15:02,430 --> 00:15:04,596
Vaya, vaya, vaya.
278
00:15:06,840 --> 00:15:08,120
Ah, ahí estás.
279
00:15:09,029 --> 00:15:12,320
No sé si invitarte a un trago
o fingir que no te he visto.
280
00:15:12,321 --> 00:15:13,349
No tengo tiempo
para ninguna de las dos.
281
00:15:13,350 --> 00:15:15,915
Hoy es 7 de julio
y el sábado será 10.
282
00:15:15,916 --> 00:15:17,000
Me asombras.
283
00:15:17,001 --> 00:15:18,959
El 10 de julio
se va a cometer un asesinato.
284
00:15:18,960 --> 00:15:20,559
Por mi bien, espero que el tuyo.
285
00:15:20,560 --> 00:15:22,419
Tengo a cuatro hombres
relacionados con un consejo de guerra.
286
00:15:22,420 --> 00:15:25,319
Tres ya han sido asesinados
y el cuarto lo será esa fecha.
287
00:15:25,320 --> 00:15:27,879
Hazme un favor, Mike.
Ahórrate tus cuentos de hadas...
288
00:15:27,880 --> 00:15:29,439
...para la página infantil, ¿eh?
289
00:15:29,440 --> 00:15:30,929
Lo digo en serio, Corky.
290
00:15:30,930 --> 00:15:34,039
Sé que el último hombre
ya ha recibido cartas amenazadoras.
291
00:15:34,040 --> 00:15:35,739
¿Has oído hablar de los abogados
Hartnell y Staples?
292
00:15:35,740 --> 00:15:37,939
- La verdad es que no.
- Pues ahora sí.
293
00:15:37,940 --> 00:15:41,150
Vamos, te lo contaré todo de camino.
294
00:15:44,150 --> 00:15:46,303
- ¿Puede decirle al Sr. Hartnell...?
- Ya me ocupo yo.
295
00:15:46,304 --> 00:15:47,559
El Sr. Hartnell me dio instrucciones...
296
00:15:47,560 --> 00:15:49,242
...de que si volvía otra vez por aquí,
llamara a la policía.
297
00:15:49,243 --> 00:15:51,593
Le ahorraré el trabajo.
298
00:15:54,843 --> 00:15:59,370
Sí, inspector.
Se lo diré al Sr. Hartnell... enseguida.
299
00:15:59,371 --> 00:16:02,712
Por cierto,
¿cómo sabes que recibió esas cartas?
300
00:16:02,713 --> 00:16:05,049
Oh, me lo dijo un pajarito.
301
00:16:05,050 --> 00:16:06,469
¿Algún tipo de paloma chivata?
302
00:16:06,470 --> 00:16:09,150
- ¿Inspector Corcoran?
- Oh, hola, Srta. Robens.
303
00:16:09,740 --> 00:16:11,529
Me alegra volver a verla.
304
00:16:11,530 --> 00:16:14,166
- ¿Quieren pasar, por favor?
- Gracias.
305
00:16:14,167 --> 00:16:16,919
- Buenas tardes.
- Buenas tardes, inspector.
306
00:16:16,920 --> 00:16:18,849
El Sr. Billings me ha informado...
307
00:16:18,850 --> 00:16:21,149
...sobre ciertas cartas amenazadoras
que ha recibido, Sr. Hartnell.
308
00:16:21,150 --> 00:16:22,559
No tenía derecho a hacer eso.
309
00:16:22,560 --> 00:16:24,869
Creo que hubiera sido más sensato
que nos hubiese informado.
310
00:16:24,870 --> 00:16:26,649
No veo por qué.
311
00:16:26,650 --> 00:16:30,120
Solo algunos tontos intentan
que salga su nombre en los periódicos.
312
00:16:32,110 --> 00:16:33,469
Hubo tres.
313
00:16:33,470 --> 00:16:34,970
Las otras las tiré.
314
00:16:36,405 --> 00:16:40,000
LA MUERTE SE ACERCA.
NO PUEDE ESCAPAR.
315
00:16:40,139 --> 00:16:42,079
Quisiera quedarme con esta,
si me lo permite.
316
00:16:42,080 --> 00:16:43,170
Como quiera.
317
00:16:43,171 --> 00:16:46,250
Esto podría ser algo más que una
simple broma, Sr. Hartnell.
318
00:16:46,260 --> 00:16:48,835
Está siendo un poco melodramático,
por no decir otra cosa, ¿no cree?
319
00:16:48,836 --> 00:16:50,589
Estuvo en el departamento
de la fiscalía militar general...
320
00:16:50,590 --> 00:16:52,639
...en El Cairo durante la guerra ¿no?
- Así es.
321
00:16:52,640 --> 00:16:54,069
También fue el oficial al cargo
de la acusación...
322
00:16:54,070 --> 00:16:56,659
...en un consejo de guerra
el 1 de diciembre de 1945.
323
00:16:56,660 --> 00:16:58,149
No me acuerdo, hubo muchos.
324
00:16:58,150 --> 00:16:59,489
Puedo darle los nombres
de los otros miembros...
325
00:16:59,490 --> 00:17:01,039
...de ese consejo de guerra.
el coronel Richards,
326
00:17:01,040 --> 00:17:02,449
el mayor Hughes y el mayor Farel.
327
00:17:02,450 --> 00:17:04,200
Sí, me acuerdo de esos nombres..
328
00:17:04,201 --> 00:17:07,819
Sr. Hartnell, en los últimos tres años
esos hombres fueron asesinados.
329
00:17:07,820 --> 00:17:11,643
Todos en la misma fecha de tres años
consecutivos, el 10 de julio.
330
00:17:12,099 --> 00:17:15,579
Usted es el último que queda
de ese consejo de guerra.
331
00:17:15,580 --> 00:17:19,120
De ahí que esas cartas
cobren tanta importancia.
332
00:17:19,289 --> 00:17:21,899
- Por amor de Dios...
- Sr. Hartnell,
333
00:17:21,900 --> 00:17:23,823
el 10 de julio lo tiene marcado en rojo.
334
00:17:39,639 --> 00:17:40,969
¿Sí, Sr. Hartnell?
335
00:17:40,970 --> 00:17:43,574
Srta. Robens, en mi calendario
está marcado el día 10.
336
00:17:43,575 --> 00:17:44,530
¿Sabe por qué?
337
00:17:44,531 --> 00:17:47,079
Es sábado, el día que comienzo
mis vacaciones.
338
00:17:47,080 --> 00:17:49,949
Me pidió que se lo marcara para
recordarle que ponga al día mi trabajo.
339
00:17:49,950 --> 00:17:52,819
Oh, sí, claro.
Lo siento.
340
00:17:52,820 --> 00:17:53,820
Gracias.
341
00:17:56,660 --> 00:18:00,819
Inspector, ¿podría sugerirle que
compruebe la historia del Sr. Billings?
342
00:18:00,820 --> 00:18:04,490
La imaginación es algo habitual
entre los miembros de su profesión.
343
00:18:17,769 --> 00:18:18,979
Escucha, Mike.
344
00:18:18,980 --> 00:18:21,259
Ya te he soportado lo que he podido.
345
00:18:21,260 --> 00:18:23,249
Espera, Corky.
Sabes que mis datos son ciertos.
346
00:18:23,250 --> 00:18:24,799
Hartnell solo está dando evasivas,
nada más.
347
00:18:24,800 --> 00:18:26,249
Aun así, si algo de esto es cierto,
348
00:18:26,250 --> 00:18:28,679
a la prensa se la informará
por los canales habituales.
349
00:18:28,680 --> 00:18:30,939
Oh, no.
El sábado 10 iremos a la prensa...
350
00:18:30,940 --> 00:18:32,789
...y si algo de este caso es cierto,
todo se romperá en mil pedazos...
351
00:18:32,790 --> 00:18:35,719
y yo volveré aquí a recoger
esos trozos exclusivamente.
352
00:18:35,720 --> 00:18:39,909
- No prometo nada.
- Está bien, informaremos esta noche.
353
00:18:39,910 --> 00:18:43,349
Será más interesante cuando el asesino
averigüe a qué se enfrenta.
354
00:18:43,350 --> 00:18:46,676
Por cierto, tú no verificarías lo que dije
en el Ministerio de Defensa, ¿verdad?
355
00:18:46,677 --> 00:18:48,579
No estarías intentando averiguar
quién fue el prisionero...
356
00:18:48,580 --> 00:18:50,739
...del consejo de guerra,
y si lo haces,
357
00:18:50,740 --> 00:18:53,739
no intentarías ocultármelo, ¿verdad?
358
00:18:53,740 --> 00:18:54,740
Claro que no.
359
00:19:00,750 --> 00:19:01,859
Bien, creo que eso es todo.
360
00:19:01,860 --> 00:19:04,940
Vuelva a decirme las condenas,
Sr. Williams.
361
00:19:05,790 --> 00:19:08,369
Cabo George Martin,
cinco años.
362
00:19:08,370 --> 00:19:10,709
Soldado Lessing,
cinco años.
363
00:19:10,710 --> 00:19:12,799
Soldado Alfred Vickery,
18 meses.
364
00:19:12,800 --> 00:19:17,469
Todos habrían salido
a los cuatro años, con indultos.
365
00:19:17,470 --> 00:19:19,759
Aquí hay algo que podría ayudar
sobre Lessing.
366
00:19:19,760 --> 00:19:24,089
Una solicitud del ejército australiano
de su historial en 1952.
367
00:19:24,090 --> 00:19:25,819
Probablemente se intentara
alistar en Sidney.
368
00:19:27,639 --> 00:19:30,079
Quizás me pase
por la embajada australiana.
369
00:19:30,080 --> 00:19:32,279
Mientras tanto, mira a ver
que puedes conseguir de los otros dos.
370
00:19:32,280 --> 00:19:34,170
- Bien, señor.
- Muchas gracias, Sr. Williams.
371
00:19:34,180 --> 00:19:35,570
Le estoy muy agradecido.
372
00:19:49,329 --> 00:19:52,109
Verá, inspector,
Lessing estuvo a bordo del barco...
373
00:19:52,110 --> 00:19:55,750
como migrante asistido por el estado
en la fecha que ha mencionado de 1951.
374
00:19:55,751 --> 00:19:59,360
Y ya que sus pasaportes fueron retenidos
a su llegada en Australia...
375
00:20:00,102 --> 00:20:01,882
Lo siento, ahí no puedo ayudarle.
376
00:20:01,883 --> 00:20:05,896
Pero ya me ha ayudado,
por eliminación.
377
00:20:07,049 --> 00:20:08,559
- ¿Hola?
- Soy Corcoran.
378
00:20:08,560 --> 00:20:09,463
Sí, señor.
379
00:20:09,464 --> 00:20:11,569
No, señor.
Aún nada sobre George Martin,
380
00:20:11,570 --> 00:20:13,989
pero tenemos una pista
sobre su hermano Tom.
381
00:20:13,990 --> 00:20:16,839
Al parecer tiene un estanco
cerca de Fulham.
382
00:20:16,840 --> 00:20:18,249
Ahora pensaba ir allí.
383
00:20:18,250 --> 00:20:19,909
No, tú sigue a Vickery.
384
00:20:19,910 --> 00:20:21,350
Yo me encargo de Martin.
385
00:20:35,504 --> 00:20:38,535
- Buenos días.
- Buenos días.
386
00:20:39,229 --> 00:20:41,539
- ¿El Sr. Tom Martin?
- Sí, eso es.
387
00:20:41,540 --> 00:20:44,209
- ¿Qué puedo hacer por usted?
- Soy oficial de policía.
388
00:20:44,210 --> 00:20:45,035
¿Y bien?
389
00:20:45,036 --> 00:20:47,639
Estamos realizando unas indagaciones
acerca de su hermano George Martin.
390
00:20:47,640 --> 00:20:49,889
Nos gustaría hablar con él,
si es posible.
391
00:20:49,890 --> 00:20:52,509
Si tiene un problema,
ese es segundo nombre.
392
00:20:52,510 --> 00:20:55,150
Me temo que tiene
una coartada irrebatible.
393
00:20:55,870 --> 00:20:57,830
Venga por aquí.
394
00:21:05,933 --> 00:21:07,093
Adelante, inspector.
395
00:21:09,100 --> 00:21:11,139
Quiero enseñarle algo.
396
00:21:14,370 --> 00:21:16,740
Me enviaron esto
hace unos cuatro años.
397
00:21:17,469 --> 00:21:19,500
¿Un certificado de defunción?
398
00:21:19,501 --> 00:21:22,049
Debieron averiguar
que yo era su pariente más cercano.
399
00:21:22,050 --> 00:21:24,049
¿La rastreó para averiguar
su procedencia?
400
00:21:24,050 --> 00:21:26,909
No, me temo que mi hermano y yo
no nos llevábamos muy bien.
401
00:21:26,910 --> 00:21:28,559
¿Cuándo le vio por última vez?
402
00:21:28,560 --> 00:21:32,990
Antes de la guerra dirigíamos juntos
un negocio en Preston Road, Liverpool,
403
00:21:33,269 --> 00:21:35,919
hasta que descubrí
que manipulaba la caja.
404
00:21:35,920 --> 00:21:38,496
Tuvimos una violenta discusión
acerca del tema y...
405
00:21:38,497 --> 00:21:41,749
...un par de meses después me llamaron
a filas y me alisté en la marina.
406
00:21:41,750 --> 00:21:43,382
- ¿Un cigarrillo?
- No, gracias.
407
00:21:43,383 --> 00:21:46,279
¿Ha oído hablar alguna vez
de un hombre llamado Alfred Vickery?
408
00:21:46,280 --> 00:21:47,639
¿Vickery?
409
00:21:47,640 --> 00:21:49,359
No, creo que no.
410
00:21:49,360 --> 00:21:51,859
Estuvo en un consejo de guerra
con su hermano.
411
00:21:51,860 --> 00:21:52,970
¿En un consejo de guerra?
412
00:21:52,999 --> 00:21:57,139
Siempre supe que terminarían atrapando
a George de una manera o de otra.
413
00:21:57,140 --> 00:21:58,199
Gracias, Sr. Martin.
414
00:21:58,200 --> 00:22:00,159
- Siento haberle molestado.
- En absoluto, inspector.
415
00:22:00,160 --> 00:22:02,640
Siempre que crea que pueda
serle de ayuda, no dude en venir.
416
00:22:08,371 --> 00:22:10,171
Han localizado a Vickery, señor.
417
00:22:10,172 --> 00:22:12,725
- En una zona mercantil.
- Está bien, vamos.
418
00:23:23,030 --> 00:23:24,180
Espere un momento.
419
00:23:24,181 --> 00:23:26,569
- ¿Quién, yo?
- ¿Se llama Vickery?
420
00:23:26,570 --> 00:23:28,219
Mire, jefe, no sé nada
sobre el trabajo de Lewisham.
421
00:23:28,220 --> 00:23:30,529
Gracias, transmitiré esa información
a quién lleve ese caso.
422
00:23:30,530 --> 00:23:31,363
¿Quiere decir que no...?
423
00:23:31,364 --> 00:23:32,819
Uno debe tener cuidado
con lo que va diciendo por ahí.
424
00:23:32,820 --> 00:23:34,179
Hay muchas calumnias, ya sabe.
425
00:23:34,180 --> 00:23:36,719
¿Es una calumnia sus cinco condenas
en cuatro años?
426
00:23:36,720 --> 00:23:37,932
Identificación errónea
en todas ellas.
427
00:23:37,933 --> 00:23:39,811
No es que no le haga caso.
428
00:23:39,812 --> 00:23:40,645
Bien, entonces ya podemos hablar.
429
00:23:40,646 --> 00:23:41,819
- ¿Vive aquí?
- Sí, pero...
430
00:23:41,820 --> 00:23:43,890
- Me temo que...
- Vamos, abra.
431
00:23:49,184 --> 00:23:53,720
Está un poco desordenado, jefe.
¿Le importa que hablemos fuera?
432
00:23:54,499 --> 00:23:56,399
Bonito reloj, ¿eh?
433
00:23:56,400 --> 00:23:57,954
Se lo estoy cuidando
a un amigo mío, Fred.
434
00:23:57,955 --> 00:23:59,119
No le conoce, ¿verdad?
435
00:23:59,120 --> 00:24:01,949
Lleva fuera seis meses
por vacaciones.
436
00:24:01,950 --> 00:24:02,783
Ya veo.
437
00:24:02,784 --> 00:24:04,879
No soporto la televisión,
¿usted sí, jefe?
438
00:24:04,880 --> 00:24:07,069
Eso se lo cuido a mi tía.
La pobre se está quedando ciega.
439
00:24:07,070 --> 00:24:08,959
Y supongo que su tío
se va a quedar sordo, ¿no?
440
00:24:08,960 --> 00:24:10,280
- Escuche, inspector...
- Bien, sigamos.
441
00:24:10,281 --> 00:24:11,899
¿Qué sabe de un hombre
llamado Hartnell?
442
00:24:11,900 --> 00:24:13,645
¿Hartnell, Hartnell?
443
00:24:13,646 --> 00:24:15,529
Nunca he oído hablar de él.
444
00:24:15,530 --> 00:24:17,509
¿Dónde estuvo en esta misma fecha
del año pasado?
445
00:24:17,510 --> 00:24:19,880
El años pasado...
a principios de julio...
446
00:24:19,881 --> 00:24:22,799
Mi señora y yo
nos fuimos a la playa una semana.
447
00:24:22,800 --> 00:24:24,163
Entiendo. Dígame...
448
00:24:25,442 --> 00:24:26,652
¿Qué días se fueron?
449
00:24:26,653 --> 00:24:30,710
¿En qué día está interesado?
- En el día 10.
450
00:24:30,711 --> 00:24:32,989
Un día precioso.
Fuimos a remar.
451
00:24:32,990 --> 00:24:34,282
Muy bonito, ¿eh?
452
00:24:34,283 --> 00:24:36,459
Dígame, ¿cuándo vio
por última vez al coronel Richards...
453
00:24:36,460 --> 00:24:38,511
...y a los mayores Farel y Hughes?
454
00:24:38,512 --> 00:24:39,840
Oh, no sea ingenuo.
455
00:24:39,841 --> 00:24:42,619
Mi única razón para ser soldado fue
porque no había ningún rango inferior.
456
00:24:42,620 --> 00:24:47,049
Eran miembros del consejo de guerra
que le enviaron 18 meses en 1946.
457
00:24:47,050 --> 00:24:48,819
Oh, malditos entrometidos.
458
00:24:48,820 --> 00:24:51,169
Nunca tuvimos una instrucción formal.
459
00:24:51,170 --> 00:24:52,649
Algunas personas no tienen modales.
460
00:24:52,650 --> 00:24:54,769
Y supongo que no sabrá
que todos murieron de forma violenta...
461
00:24:54,770 --> 00:24:56,109
...en los últimos tres años, ¿eh?
462
00:24:56,110 --> 00:24:57,179
¿De verdad?
463
00:24:57,180 --> 00:24:58,580
Qué pena me da... ¡ja!
464
00:24:58,599 --> 00:25:02,159
No creerá que yo tuve algo que ver
con eso, ¿verdad?
465
00:25:02,160 --> 00:25:04,310
No, usted no tiene agallas para eso.
466
00:25:04,311 --> 00:25:06,639
¿Por qué no le condenaron
cinco años como a los otros?
467
00:25:06,640 --> 00:25:07,689
Hubo un pequeño chanchullo.
468
00:25:07,690 --> 00:25:09,019
Solo hacía un pequeño trabajo
de transportista.
469
00:25:09,020 --> 00:25:10,439
George Martin era el cabecilla.
470
00:25:10,440 --> 00:25:12,779
Juró vengarse de todos
cuando escuchó la sentencia.
471
00:25:12,780 --> 00:25:14,610
¿Por qué no le hace una visita?
472
00:25:15,710 --> 00:25:17,859
Lleva muerto cuatro años.
473
00:25:17,860 --> 00:25:19,329
¿En serio?
474
00:25:19,330 --> 00:25:21,000
Me pregunto cómo murió.
475
00:25:21,001 --> 00:25:24,480
Su hermano tiene un estanco
cerca de Fulham. ¿Le conoce?
476
00:25:24,500 --> 00:25:28,049
No, aunque habla de él
como si fuese veneno.
477
00:25:28,050 --> 00:25:29,789
Bien, si eso es todo, inspector...
Quizás...
478
00:25:29,790 --> 00:25:31,310
Por el momento.
479
00:25:31,311 --> 00:25:33,329
Quiero verle por la mañana,
digamos... ¿a las 10:00?
480
00:25:33,330 --> 00:25:34,740
¿Para qué?
481
00:25:34,770 --> 00:25:37,949
Quiero presentarle a un viejo
conocido suyo, el Sr. Hartnell,
482
00:25:37,950 --> 00:25:40,120
el abogado al cargo de la acusación
del juicio.
483
00:25:40,121 --> 00:25:41,879
Oh, él. Espero que tenga una buena razón.
484
00:25:41,880 --> 00:25:43,999
¿No ha pensado nadie
en hacerle nada todavía?
485
00:25:44,000 --> 00:25:45,769
- Sí.
- ¿Quién?
486
00:25:45,770 --> 00:25:47,439
Por eso quiero que vea
si reconoce...
487
00:25:47,440 --> 00:25:50,403
...a alguien en la oficina
o si alguien le reconoce a usted.
488
00:25:50,404 --> 00:25:52,899
¿Así, sin más?
489
00:25:52,900 --> 00:25:54,690
¿Dónde voy, inspector?
490
00:25:54,691 --> 00:25:56,349
No se preocupe, le recogeremos.
491
00:25:56,350 --> 00:25:59,100
¿Tiene que dejar en mal lugar
ese sitio?
492
00:26:10,063 --> 00:26:11,513
- ¿Hola?
- ¿Sr. Corcoran?
493
00:26:11,514 --> 00:26:12,651
- ¿Sí?
- Tiene una llamada.
494
00:26:12,652 --> 00:26:15,613
- Sí, soy Corcoran.
- Hola, inspector, Mike Billings.
495
00:26:15,614 --> 00:26:18,759
Así que fuiste a ver a mi amigo
del Ministerio de Defensa, ¿no?
496
00:26:18,760 --> 00:26:21,200
No quiero que te suicides
con tu gratitud, inspector,
497
00:26:21,201 --> 00:26:22,819
pero quisiera saber
que está pasando.
498
00:26:22,820 --> 00:26:25,870
Está bien, pero no imprimas
ni una palabra hasta que yo te lo diga.
499
00:26:26,299 --> 00:26:27,909
Sabes que puedes confiar en mí.
500
00:26:27,910 --> 00:26:29,869
Hubo tres hombres acusados
en el consejo de guerra...
501
00:26:29,870 --> 00:26:31,759
...por robar equipo militar.
502
00:26:31,760 --> 00:26:34,929
George Martin, Morris Lessing
y Alfred Vickery.
503
00:26:34,930 --> 00:26:38,529
A los dos primeros les cayeron
cinco años y a Vickery 18 meses.
504
00:26:38,530 --> 00:26:40,929
Martin está muerto,
Lessing en Australia...
505
00:26:40,930 --> 00:26:43,109
y yo he visto a Vickery
esta mañana.
506
00:26:43,110 --> 00:26:45,399
También he visto al hermano de Martin.
507
00:26:45,400 --> 00:26:47,129
¿Como que el hermano de Martin?
508
00:26:47,130 --> 00:26:48,489
No me ayudó mucho.
509
00:26:48,490 --> 00:26:50,469
Ambos dejaron de hablarse
tras una discusión antes de la guerra...
510
00:26:50,470 --> 00:26:52,009
...y esa fue la última vez
que se vieron.
511
00:26:52,010 --> 00:26:54,159
No creerás que el odio es ciego,
¿verdad?
512
00:26:54,160 --> 00:26:55,569
Ya se me ocurrió eso
y lo he comprobado.
513
00:26:55,570 --> 00:26:57,472
Ha quedado confirmado.
514
00:26:57,473 --> 00:26:59,309
Bueno, inspector,
¿cuál es el próximo movimiento?
515
00:26:59,310 --> 00:27:01,769
¿Vas a llevar a Vickery
a la oficina de Hartnell...
516
00:27:01,770 --> 00:27:03,339
...para que vea si reconoce a alguien?
517
00:27:03,340 --> 00:27:05,039
Eso es asunto mío.
518
00:27:05,040 --> 00:27:07,059
Aún no lo he pensado.
519
00:27:07,060 --> 00:27:09,620
No intentes pensar por mí.
520
00:27:13,180 --> 00:27:16,667
- ¿Y bien?
- Es un filón de oro, Percy.
521
00:27:16,668 --> 00:27:20,349
Un filón. Lo único que tenemos que hacer
es sentarnos en él un poco más.
522
00:27:20,350 --> 00:27:24,199
Pues esperemos que te quedes sentado
en un filón de oro y no en un limón.
523
00:27:24,200 --> 00:27:26,746
¿Se sigues agarrando su primicia
al pecho?
524
00:27:26,747 --> 00:27:30,160
Sí, no sé adónde exactamente,
pero sigue agarrando a ella.
525
00:27:30,161 --> 00:27:32,480
Creo que tiene algo que ocultar.
526
00:27:32,500 --> 00:27:34,848
Alguna belleza de ojos negros
que le está haciendo perder la cabeza.
527
00:27:34,849 --> 00:27:38,474
Belleza de ojos negros,
oh, sí.
528
00:27:38,475 --> 00:27:40,036
¿Belleza de ojos negros?
529
00:27:41,620 --> 00:27:44,359
Jenny, eres maravillosa.
530
00:27:44,360 --> 00:27:46,960
- Gracias.
- Póngame con Hartnell y Staples.
531
00:27:47,533 --> 00:27:48,913
Mike, ¿qué ocurre?
532
00:27:48,914 --> 00:27:50,579
Son una empresa de abogados,
"Middle Temple".
533
00:27:50,580 --> 00:27:52,606
- Mike, te he preguntado que qué ocurre.
- Shh, son negocios, Jenny.
534
00:27:52,607 --> 00:27:54,009
Ah, bobadas.
535
00:27:54,010 --> 00:27:55,419
¿Hartnell y Staples?
536
00:27:55,420 --> 00:27:56,719
Bien, con la Srta. Robens, por favor.
537
00:27:56,720 --> 00:27:58,012
Srta. Robens... vaya, vaya.
538
00:27:58,013 --> 00:28:00,576
Te has dado más prisa
que cuando nos conocimos.
539
00:28:00,577 --> 00:28:02,349
¿Srta. Robens?
540
00:28:02,350 --> 00:28:05,009
Oh, estupendo.
Soy Mike Billings.
541
00:28:05,010 --> 00:28:06,740
Me recuerda, ¿no?
542
00:28:07,869 --> 00:28:12,169
Oh, no, no.
Mike Billings, del Sunday Star.
543
00:28:12,170 --> 00:28:14,179
Sí, eso es.
544
00:28:14,180 --> 00:28:17,060
Pensará que esto es algo
poco habitual, Srta. Robens, pero...
545
00:28:17,850 --> 00:28:20,189
Oh, lo siento, pero...
546
00:28:20,190 --> 00:28:22,859
...me gustaría verla esta noche,
si es posible.
547
00:28:22,860 --> 00:28:25,980
Siempre supe que los periodistas
eran descarados, pero...
548
00:28:26,319 --> 00:28:30,190
Si piensa que no tengo nada mejor
que hacer por las noches que...
549
00:28:31,560 --> 00:28:32,560
¿Qué?
550
00:28:33,660 --> 00:28:35,400
¿Qué pasa con el Sr. Hartnell?
551
00:28:37,410 --> 00:28:39,700
¿Cómo sé que no se trata
de una excusa?
552
00:28:42,550 --> 00:28:43,550
De acuerdo.
553
00:28:44,890 --> 00:28:46,160
¿A las 7:00?
554
00:28:47,299 --> 00:28:49,336
¿Dónde?
555
00:28:49,337 --> 00:28:50,649
Está bien.
556
00:28:50,650 --> 00:28:51,650
Adiós.
557
00:28:52,029 --> 00:28:54,419
¿Algo que deba saber, Srta. Robens?
558
00:28:54,420 --> 00:28:56,553
Oh, no, Sr. Barratt.
Es personal.
559
00:29:00,449 --> 00:29:01,549
¡Está bien!
560
00:29:01,550 --> 00:29:02,859
Y aparte de todo eso,
561
00:29:02,860 --> 00:29:05,876
supongo que tampoco
tenemos una cita esta noche.
562
00:29:05,877 --> 00:29:07,449
- Oh, no.
- Oh, sí.
563
00:29:07,450 --> 00:29:09,943
Pero no te arruinaré tus planes.
564
00:29:09,944 --> 00:29:13,549
Oh, cariño, lo siento.
Lo olvidé por completo.
565
00:29:13,550 --> 00:29:16,300
- Date cuenta que esto es solo por...
- Negocios.
566
00:29:16,394 --> 00:29:18,009
Sí.
567
00:29:18,010 --> 00:29:20,704
Te diré algo.
Mañana almorzaremos en el "Marruecos".
568
00:29:21,110 --> 00:29:22,151
¿Qué te parece?
569
00:29:26,810 --> 00:29:29,390
Percy, ¿qué se puede hacer
con un hombre así?
570
00:29:30,590 --> 00:29:32,780
¿Por qué no escribes a tía Agatha?
571
00:29:39,059 --> 00:29:40,799
Se lo digo en serio, Srta. Robens.
572
00:29:40,800 --> 00:29:42,639
Considero esto como cualquier cosa,
excepto como una broma.
573
00:29:42,640 --> 00:29:45,549
Por eso estuve ayer en su oficina
con el inspector Corcoran.
574
00:29:45,550 --> 00:29:48,229
Deduzco que al Sr. Hartnell
eso no le impresionó.
575
00:29:48,230 --> 00:29:49,325
A la policía sí.
576
00:29:49,330 --> 00:29:51,030
¿Entonces por qué no deja
que se encarguen ellos?
577
00:29:51,031 --> 00:29:52,670
Si esperamos a que empiecen
a hacer preguntas...
578
00:29:52,671 --> 00:29:54,499
...y uno de su personal
está metido en esto,
579
00:29:54,500 --> 00:29:57,153
tendrá mucho tiempo
para proporcionarse una coartada.
580
00:29:57,154 --> 00:29:59,309
De verdad se cree esto, ¿no?
581
00:29:59,310 --> 00:30:02,329
En dos días puede quedar
absolutamente claro...
582
00:30:02,330 --> 00:30:04,129
...debido a la muerte del sr. Hartnell.
583
00:30:04,130 --> 00:30:06,270
- Sr. Billings.
- Me llamo Mike.
584
00:30:07,010 --> 00:30:09,330
Por nuestra colaboración, señorita...
585
00:30:10,340 --> 00:30:11,492
Laura.
586
00:30:15,530 --> 00:30:17,813
Está bien, ¿qué quiere saber?
587
00:30:17,814 --> 00:30:19,912
¿Ha habido algún extraño
en su oficina recientemente?
588
00:30:19,913 --> 00:30:22,989
Las personas como el Sr. Hartnell
no son especialmente gratos a la vista.
589
00:30:22,990 --> 00:30:26,962
- Pues... tú, por ejemplo.
- Oh, sí, aparte de mí.
590
00:30:26,963 --> 00:30:29,319
Verá, él conoce
a todas las personas con las que trata.
591
00:30:29,320 --> 00:30:31,629
De los clientes nuevos
se encarga el Sr. Staples.
592
00:30:31,630 --> 00:30:33,209
Staples es su socio, ¿no?
593
00:30:33,210 --> 00:30:35,349
Sí, pero...
594
00:30:35,350 --> 00:30:37,219
Bien, continúa.
595
00:30:37,220 --> 00:30:40,480
Hay una persona que causa
un enorme desagrado al Sr. Hartnell.
596
00:30:40,711 --> 00:30:42,376
El Sr. Barratt.
597
00:30:42,377 --> 00:30:43,729
¿Por qué?
598
00:30:43,730 --> 00:30:45,599
Cuando el Sr. Hartnell
regresó después de la guerra,
599
00:30:45,600 --> 00:30:47,389
descubrió que Barratt
estaba haciendo una gestión indebida...
600
00:30:47,390 --> 00:30:49,080
...de los fondos de la cuenta
inmobiliaria.
601
00:30:50,240 --> 00:30:52,059
¿Y cómo es que sigue allí?
602
00:30:52,060 --> 00:30:54,429
El Sr. Hartnell se basó en que era
una persona antigua y muy consolidada.
603
00:30:54,430 --> 00:30:56,127
Y como es natural,
quería evitar un escándalo.
604
00:30:56,128 --> 00:31:00,389
Así que él devolvió el dinero,
varios miles de libras.
605
00:31:00,390 --> 00:31:02,638
Barratt se lo ha ido devolviendo
desde entonces.
606
00:31:02,639 --> 00:31:04,789
Debe ser un poco irritante.
607
00:31:04,790 --> 00:31:08,444
Dime, ¿a menudo abandona la oficina
para visitar clientes o...?
608
00:31:08,945 --> 00:31:10,144
Muy de vez en cuando.
609
00:31:10,145 --> 00:31:11,589
¿Por qué?
610
00:31:11,590 --> 00:31:13,769
Podría tratarse de una
posibilidad muy remota, Laura.
611
00:31:13,770 --> 00:31:16,959
¿Puedes averiguar que hizo él
el 10 de julio del año pasado?
612
00:31:16,960 --> 00:31:18,597
¿Y también el año anterior?
Si no te importa.
613
00:31:18,598 --> 00:31:21,809
La verdad es que las probabilidades
son mínimas. Eso es mucho pedir.
614
00:31:21,810 --> 00:31:23,759
Aun así, lo intentaré,
si piensas que es importante.
615
00:31:23,760 --> 00:31:24,863
Lo es.
Buena chica.
616
00:31:25,039 --> 00:31:27,809
¿Quién sabe?
Quizás tirando hacia atrás del hilo,
617
00:31:27,810 --> 00:31:30,360
nos lleve a los Vickerys
y Martins de este mundo.
618
00:34:04,237 --> 00:34:06,089
¿Hola? ¿Sí?
619
00:34:06,090 --> 00:34:07,260
Soy Corcoran.
620
00:34:08,050 --> 00:34:09,050
¿Sr. Martin?
621
00:34:10,060 --> 00:34:11,969
¿Qué puedo hacer por usted?
622
00:34:11,970 --> 00:34:14,369
Sé que esto podría le parecer
extraño, inspector,
623
00:34:14,370 --> 00:34:17,449
pero, ¿se acuerda del certificado
de defunción que le enseñé el otro día?
624
00:34:17,450 --> 00:34:18,950
Supongo que es auténtico.
625
00:34:20,351 --> 00:34:24,432
Claro que no, pero me sentiría
más seguro si pudiese examinarlo.
626
00:34:24,433 --> 00:34:27,669
Siento molestarle así, pero...
627
00:34:27,670 --> 00:34:28,670
¿Qué?
628
00:34:30,090 --> 00:34:32,160
¿Que enviará a recogerlo?
629
00:34:32,620 --> 00:34:34,249
Gracias.
630
00:34:34,250 --> 00:34:35,300
Adiós.
631
00:34:44,299 --> 00:34:47,069
Personalmente no entiendo
su preocupación sobre...
632
00:34:47,070 --> 00:34:48,709
...mi asesinato previsto.
633
00:34:48,710 --> 00:34:51,839
Esto va más allá de lo puramente
personal, Sr. Hartnell.
634
00:34:51,840 --> 00:34:53,909
Esas cartas que recibió
son prueba suficiente...
635
00:34:53,910 --> 00:34:56,219
...para reabrir tres asesinatos
sin resolver.
636
00:34:56,220 --> 00:34:58,200
- ¿Las víctimas recibieron cartas?
- No lo sabemos.
637
00:34:58,201 --> 00:35:00,719
Entonces no entiendo por qué
debería relacionarme con ellos.
638
00:35:00,720 --> 00:35:03,019
Está trabajando con teorías,
inspector, no con hechos.
639
00:35:03,020 --> 00:35:05,819
Sr. Hartnell, he traído a un hombre.
640
00:35:05,820 --> 00:35:08,359
Quiero que le permita
echar un vistazo a su personal.
641
00:35:08,360 --> 00:35:09,879
Desde luego, ¿quién es?
642
00:35:09,880 --> 00:35:12,660
Uno de los hombres que usted sentenció,
Alfred Vickery.
643
00:35:13,730 --> 00:35:16,599
- ¿De verdad?
- Ahora está ahí fuera.
644
00:35:16,600 --> 00:35:19,029
Bien, entonces ya habrá visto
a mi personal.
645
00:35:19,030 --> 00:35:21,750
Están todos excepto
Barratt y la Srta. Robens.
646
00:35:21,751 --> 00:35:24,279
Ellos están trabajando
en la oficina del Sr. Staples.
647
00:35:24,280 --> 00:35:26,300
En ese caso, quizás pueda
buscar una excusa para traerles...
648
00:35:26,301 --> 00:35:28,318
...a ver si les reconoce.
649
00:35:28,319 --> 00:35:29,323
De acuerdo.
650
00:35:34,340 --> 00:35:36,019
Así que usted es Vickery.
651
00:35:36,020 --> 00:35:37,799
Sr. Vickery, si no le importa.
652
00:35:37,800 --> 00:35:39,219
¿Recuerda al Sr. Hartnell?
653
00:35:39,220 --> 00:35:41,829
Veo que aún no se ha quitado
esa costumbre.
654
00:35:41,830 --> 00:35:43,649
- ¿Costumbre?
- De respirar.
655
00:35:43,650 --> 00:35:44,959
Ya es suficiente.
656
00:35:44,960 --> 00:35:46,358
¿Qué me dice de las personas
que hay fuera?
657
00:35:46,359 --> 00:35:47,663
Nunca en mi vida
había visto a ninguna de ellas.
658
00:35:47,664 --> 00:35:49,389
Y aunque lo hubiese hecho,
no estaría seguro de delatarlas.
659
00:35:49,390 --> 00:35:52,519
- Ni a este tampoco.
- Yo tendría más cuidado, Vickery.
660
00:35:52,520 --> 00:35:53,520
Está bien.
661
00:35:56,210 --> 00:35:57,569
¿Sí, Sr. Hartnell?
662
00:35:57,570 --> 00:36:00,462
Barratt, tráeme ese traspaso
de fideicomisos, ¿quieres?
663
00:36:00,463 --> 00:36:01,296
- Sí, Sr. Hartnell.
- ¿Traspaso?
664
00:36:01,297 --> 00:36:02,649
¿Vamos a dar una vuelta?
665
00:36:02,650 --> 00:36:06,450
Ahórrese la comedia.
Solo tiene que echarle un vistazo.
666
00:36:13,030 --> 00:36:15,563
Gracias. Haré que me hagan unas copias
cuando haya terminado.
667
00:36:15,564 --> 00:36:17,060
Sí, señor.
668
00:36:17,061 --> 00:36:20,043
Barratt, dile a la Srta. Robens
que venga.
669
00:36:20,044 --> 00:36:21,377
Muy bien, señor.
670
00:36:24,996 --> 00:36:26,434
¿Y bien?
671
00:36:26,435 --> 00:36:28,309
No me gustaría estar en su lugar.
672
00:36:28,310 --> 00:36:31,440
- ¿Por qué no?
- No me gusta su jeta.
673
00:36:33,239 --> 00:36:35,319
¿Quería verme Sr. Hartnell?
674
00:36:35,320 --> 00:36:37,659
Sí, Srta. Robens.
He acordado con el Sr. Staples...
675
00:36:37,660 --> 00:36:39,399
...encargarme de las negociaciones
de Witworth.
676
00:36:39,400 --> 00:36:40,829
La documentación está toda en regla.
677
00:36:40,830 --> 00:36:42,589
Llévesela enseguida, ¿quiere?
678
00:36:42,590 --> 00:36:44,767
- ¿Enseguida?
- Eso es lo que he dicho, sí.
679
00:36:44,768 --> 00:36:46,351
Sí, Sr. Hartnell.
680
00:36:49,855 --> 00:36:51,629
¿Y bien?
681
00:36:51,630 --> 00:36:53,529
- Menudo bombón, ¿eh?
- ¿La había visto antes?
682
00:36:53,530 --> 00:36:55,319
No, para mi desgracia.
No estuvo en mi unidad.
683
00:36:55,320 --> 00:36:57,009
La ha visto bien de cerca.
684
00:36:57,010 --> 00:36:59,970
Bueno, usted tampoco
la ha ignorado que digamos.
685
00:37:00,199 --> 00:37:03,349
Me gustaría tener unas palabras
con su socio, si me lo permite.
686
00:37:03,350 --> 00:37:05,899
Lo siento,
el Sr. Staples no está disponible.
687
00:37:05,900 --> 00:37:08,269
- ¿No está disponible?
- No, está fuera.
688
00:37:08,270 --> 00:37:09,659
Tenía algo de gripe
y está recuperándose.
689
00:37:09,660 --> 00:37:11,409
Debería volver en uno o dos días.
690
00:37:11,410 --> 00:37:13,119
Inspector, aquí hay algo raro.
691
00:37:13,120 --> 00:37:14,859
- Acaba de mandar a la chica a...
- Está bien, Vickery.
692
00:37:14,860 --> 00:37:17,079
Le puede parecer extraño, inspector,
pero le he dicho a la Srta. Robens...
693
00:37:17,080 --> 00:37:18,709
...que lleve la documentación
al Sr. Staples, no dónde esté él,
694
00:37:18,710 --> 00:37:21,449
de ahí que ella se sorprendiera
cuando la mandé ir.
695
00:37:21,450 --> 00:37:23,069
Entiendo.
696
00:37:23,070 --> 00:37:24,469
¿Estuvo él en el ejército con usted?
697
00:37:24,470 --> 00:37:26,809
No, no., se encargó del negocio
en mi ausencia.
698
00:37:26,810 --> 00:37:28,969
Gracias por su colaboración,
Sr. Hartnell.
699
00:37:28,970 --> 00:37:30,840
- Adiós, inspector.
- Adiós.
700
00:37:35,570 --> 00:37:38,000
Algún día nos veremos
en los tribunales.
701
00:37:53,700 --> 00:37:55,129
El aire fresco sienta bien
después de eso, ¿verdad?
702
00:37:55,130 --> 00:37:57,129
Ya veo que esto le divierte.
703
00:37:57,130 --> 00:37:58,759
Puede que quiera verle
más tarde.
704
00:37:58,760 --> 00:38:00,269
Mi tiempo es todo suyo, inspector.
705
00:38:00,270 --> 00:38:01,339
No se preocupe por eso.
706
00:38:01,340 --> 00:38:03,969
Menuda sorpresa, inspector.
707
00:38:03,970 --> 00:38:04,803
Me llamo Mike Billings.
708
00:38:04,804 --> 00:38:05,989
¿Cómo está, señor...?
709
00:38:05,990 --> 00:38:08,279
El Sr. Billings es un periodista fisgón.
710
00:38:08,280 --> 00:38:10,565
- Oh, uno de los muchachos listos, ¿eh?
- Eso es.
711
00:38:10,566 --> 00:38:12,459
En estos momentos intento
salvar a algún pobre diablo...
712
00:38:12,460 --> 00:38:14,149
...de que el inspector
le intente colgar un asesinato.
713
00:38:14,150 --> 00:38:16,709
- Creo que se llama... Vickery.
- ¿Qué significa esto?
714
00:38:16,710 --> 00:38:18,709
Usted me dijo que quería que echara
un vistazo al personal de la oficina.
715
00:38:18,710 --> 00:38:20,720
- Muchas gracias, Sr. Vickery.
- ¿Eh?
716
00:38:20,730 --> 00:38:24,095
Si yo hubiese sido usted, me habría
quedado en ayer, ahora lárguese.
717
00:38:24,096 --> 00:38:25,172
Espere un momento.
718
00:38:25,173 --> 00:38:26,379
¿Reconoció a alguien ahí dentro?
719
00:38:26,380 --> 00:38:28,680
No tengo nada que decir
a la prensa.
720
00:38:30,240 --> 00:38:33,360
¿Quizás... tú puedas decir algo
a la prensa?
721
00:38:34,518 --> 00:38:37,228
Podría atrapar a Vickery
con una zanahoria.
722
00:38:37,229 --> 00:38:39,499
Escucha, Mike, ahora en serio.
723
00:38:39,500 --> 00:38:42,019
Si empiezas a traer
testigos de la policía,
724
00:38:42,020 --> 00:38:44,786
tardaré más que el Sunday Star
en alejarte de los problemas.
725
00:38:44,787 --> 00:38:46,889
Una manera muy sutil de decirlo.
726
00:38:46,890 --> 00:38:49,119
¿Creía que íbamos
a compartir la información?
727
00:38:49,120 --> 00:38:50,319
¿Qué tienes?
728
00:38:50,320 --> 00:38:52,389
Tengo una mesa para dos
en el "Marruecos".
729
00:38:52,390 --> 00:38:55,469
Seguro que a Jenny no le importará
que te lleve a ti en vez de a ella.
730
00:38:55,470 --> 00:38:56,470
Vamos.
731
00:39:11,399 --> 00:39:12,729
Muchas gracias.
732
00:39:12,730 --> 00:39:14,246
Para comenzar, monsieur,
733
00:39:14,247 --> 00:39:18,579
les sugiero entremeses de canapés
o pate maison.
734
00:39:18,580 --> 00:39:19,700
Y para continuar...
(HABLA EN FRANCÉS)
735
00:39:23,130 --> 00:39:27,479
Pescado o unos... langostinos...
736
00:39:27,480 --> 00:39:29,459
Ahora vamos con el plato principal.
737
00:39:29,460 --> 00:39:31,067
Tenemos croquetas de cordero...
738
00:39:34,600 --> 00:39:36,150
¿O les apetece ave?
739
00:39:37,010 --> 00:39:40,258
Entonces les recomiendo
la especialidad de la casa.
740
00:39:44,260 --> 00:39:47,229
Tomaré lo mismo que él,
ya que conoce esto mejor que yo.
741
00:39:47,230 --> 00:39:51,504
- Un poco de paté de foie-gras.
- Paté de foie-gras.
742
00:39:51,505 --> 00:39:54,120
- Pollo Marengo.
- Pollo Marengo.
743
00:39:54,150 --> 00:39:57,266
Y crepes Suzette.
744
00:39:57,266 --> 00:39:57,620
Muy bien, monsieur.
Y crepes Suzette.
745
00:39:57,620 --> 00:40:00,425
Muy bien, monsieur.
746
00:40:14,139 --> 00:40:16,899
¿Y por qué la Srta. Robens
no me contó todo esto?
747
00:40:16,900 --> 00:40:18,209
Puede que no se lo preguntaras.
748
00:40:18,210 --> 00:40:22,319
Así que Barratt se lo estaba descontando
a Hartnell de su salario, ¿no?
749
00:40:23,154 --> 00:40:26,079
Y ya que no hay orden judicial
ni registro oficial,
750
00:40:26,080 --> 00:40:28,409
la desaparición del Sr. Hartnell
de la faz de la tierra...
751
00:40:28,410 --> 00:40:29,939
...sería muy conveniente
para el Sr. Barratt.
752
00:40:29,940 --> 00:40:31,490
Lo entiendo perfectamente.
753
00:40:31,789 --> 00:40:34,209
Eso es todo por mi parte, Corky.
754
00:40:34,210 --> 00:40:35,459
¿Y tú qué?
755
00:40:35,460 --> 00:40:38,099
Como ya sabes,
no obtuvimos resultados con Vickery.
756
00:40:38,100 --> 00:40:39,383
¿Qué?
757
00:40:39,384 --> 00:40:42,219
¿Quieres decir que estás haciendo
todo esto bajo falsos pretextos?
758
00:40:42,220 --> 00:40:44,059
No del todo.
759
00:40:44,060 --> 00:40:46,679
Comprobé un certificado de defunción
de George Martin.
760
00:40:46,680 --> 00:40:47,899
¿Falso?
761
00:40:47,900 --> 00:40:48,929
No, es auténtico.
762
00:40:48,930 --> 00:40:51,229
Pero había una cosa
en la que no reparé anteriormente.
763
00:40:51,230 --> 00:40:52,063
¿Qué es?
764
00:40:52,064 --> 00:40:55,499
La fecha de su muerte
es el 10 de julio de 1950.
765
00:40:55,500 --> 00:40:58,239
Esa fecha otra vez, ¿eh?
766
00:40:58,240 --> 00:41:00,739
Debo estar loco.
767
00:41:00,740 --> 00:41:03,709
Persigo un asesinato
que aún no se ha cometido,
768
00:41:03,710 --> 00:41:06,789
con cartas amenazadoras de las que
no se ha informado oficialmente,
769
00:41:06,790 --> 00:41:10,100
y un caso de malversación
en el que la víctima no denunciará.
770
00:41:10,101 --> 00:41:11,819
No te olvides de Barrat,
sobre el móvil.
771
00:41:11,820 --> 00:41:14,699
Sí, pero,
¿cómo encaja con los demás?
772
00:41:14,700 --> 00:41:17,229
Quizás Laura
haya averiguado algo sobre eso.
773
00:41:17,230 --> 00:41:20,079
Oh, ahora es Laura, ¿no?
774
00:41:20,080 --> 00:41:22,898
- Dime, ¿cómo está Jenny?
- Eh?
775
00:41:22,899 --> 00:41:25,134
Oh, bien. Está bien.
776
00:41:26,220 --> 00:41:29,385
- Es muy comprensiva.
- Eso espero.
777
00:41:35,259 --> 00:41:37,149
De acuerdo, estás enfadada conmigo.
778
00:41:37,150 --> 00:41:38,193
Te pido disculpas.
779
00:41:39,347 --> 00:41:42,762
Está bien,
me gustan los sándwiches.
780
00:41:42,763 --> 00:41:45,149
Jenny, Jenny,
tenía que almorzar con el inspector.
781
00:41:45,150 --> 00:41:46,759
No hablará a menos
que esté bien alimentado.
782
00:41:46,760 --> 00:41:49,456
Creía que iba a obtener la información
de una belleza de ojos negros.
783
00:41:49,457 --> 00:41:52,044
Sí, también lo estoy intentando
con ella.
784
00:41:52,045 --> 00:41:53,909
Seguro que sí.
785
00:41:53,910 --> 00:41:55,879
Jenny, Jenny, escucha.
786
00:41:55,880 --> 00:41:58,250
No tengo que buscar en ningún sitio
para saber qué clase de hombre eres.
787
00:41:58,251 --> 00:42:01,615
Eres egoísta, desconsiderado
y... libertino.
788
00:42:01,630 --> 00:42:02,929
¿Libertino?
789
00:42:02,930 --> 00:42:06,180
Tus chicos te cortejan
de la peor manera.
790
00:42:06,181 --> 00:42:09,629
Oh, Jenny, Jenny,
siento lo del almuerzo.
791
00:42:09,630 --> 00:42:12,229
Sé que debí haberte telefoneado,
pero te recompensaré.
792
00:42:12,230 --> 00:42:13,063
¿Qué te parece si salimos esta noche?
793
00:42:13,064 --> 00:42:15,796
Hay un nuevo musical
que sé que te gustaría ver.
794
00:42:15,797 --> 00:42:18,185
- ¿De acuerdo?
- Está bien.
795
00:42:19,080 --> 00:42:21,639
Pero será mejor que vayas.
796
00:42:21,640 --> 00:42:23,756
Oh, te lo prometo.
797
00:42:29,257 --> 00:42:30,883
¿Sí?
798
00:42:30,884 --> 00:42:31,717
Hola.
799
00:42:31,718 --> 00:42:35,239
Acerca de la fecha que mencionaste,
el 10 de julio,
800
00:42:35,240 --> 00:42:38,109
he descubierto que...
801
00:42:38,110 --> 00:42:40,316
Me temo que el Sr. Hartnell
está ocupado, señor.
802
00:42:40,317 --> 00:42:42,389
¿Ocupado?
803
00:42:42,390 --> 00:42:44,028
Oh, entiendo.
804
00:42:44,029 --> 00:42:45,829
Escucha,
no es necesario que hables.
805
00:42:45,830 --> 00:42:48,250
Nos veremos esta noche,
a las 8:00.
806
00:42:49,080 --> 00:42:50,340
Nos vemos en...
807
00:42:51,722 --> 00:42:53,303
- ¿Taxi, señor?
- Sí, por favor.
808
00:42:53,769 --> 00:42:56,939
Siento no haber podido rastrear
más que un año, Mike.
809
00:42:56,940 --> 00:42:59,979
Pero sé que Barrat estuvo
de vacaciones en esa fecha de julio.
810
00:42:59,980 --> 00:43:02,169
Está bien, algo es algo.
811
00:43:02,170 --> 00:43:05,447
¿Crees que el Sr. Hartnell
correrá peligro mañana?
812
00:43:05,448 --> 00:43:06,929
En la oficina no.
813
00:43:06,930 --> 00:43:08,549
Incluso Barratt,
suponiendo que sea él,
814
00:43:08,550 --> 00:43:11,509
no sería tan estúpido
de empezar algo allí.
815
00:43:11,510 --> 00:43:14,569
A menos que...
¿Qué hay de las ventanas? ¿Están cerradas?
816
00:43:14,570 --> 00:43:16,459
Nunca me fijo mucho en eso.
817
00:43:16,460 --> 00:43:18,819
Sería un buen momento
para averiguarlo.
818
00:43:18,820 --> 00:43:19,956
La disposición general ha mejorado.
819
00:43:19,957 --> 00:43:20,890
¿Tienes tus llaves?
820
00:43:20,891 --> 00:43:23,190
- Sí, pero no puedo...
- Su taxi, señor.
821
00:43:24,195 --> 00:43:25,195
Vamos.
822
00:43:45,557 --> 00:43:47,363
Qué extraño, está abierto.
823
00:43:48,280 --> 00:43:51,320
Quédate ahí arriba, yo me encargo.
824
00:44:25,997 --> 00:44:27,839
¡Mike!
825
00:44:27,840 --> 00:44:29,340
Mike, ¿estás bien?
826
00:44:30,210 --> 00:44:32,769
Estoy bien, creo.
827
00:44:32,770 --> 00:44:34,339
Ven a sentarte.
828
00:44:34,340 --> 00:44:35,340
Gracias.
829
00:44:40,180 --> 00:44:41,729
¿Quién era?
¿Pudiste verle?
830
00:44:41,730 --> 00:44:44,953
- Sí, era Barratt.
- ¿Barratt?
831
00:44:47,180 --> 00:44:50,060
Qué estaría haciendo aquí
a estas horas.
832
00:44:50,718 --> 00:44:53,709
- ¿Y tu teléfono?
- Aquí en la mesa.
833
00:44:55,679 --> 00:44:57,839
Esto lo debería saber el inspector.
834
00:45:04,164 --> 00:45:06,610
- ¿Adónde, Laura?
- Al 10 de Bolton Place, por favor.
835
00:45:06,611 --> 00:45:08,941
Al 10 de Bolton Place, por favor.
836
00:45:08,942 --> 00:45:10,519
¿Seguro que estás bien?
837
00:45:10,520 --> 00:45:13,542
Sí, sí, estoy bien.
No te preocupes.
838
00:45:13,543 --> 00:45:15,669
No te olvides, Laura.
Ni una palabra sobre Barratt...
839
00:45:15,670 --> 00:45:18,879
...en la oficina
ni de lo que ha pasado esta noche.
840
00:45:18,880 --> 00:45:20,279
- Ya nos ocuparemos de él.
- Está bien.
841
00:45:20,280 --> 00:45:21,829
Buenas noches, Mike.
Te llamaré mañana.
842
00:45:21,830 --> 00:45:23,170
Sí, buenas noches.
843
00:45:39,368 --> 00:45:42,909
- Un momento, jefe.
- Oh, es usted ¿Qué quiere?
844
00:45:42,910 --> 00:45:44,862
- 500 libras.
- Y yo también.
845
00:45:44,863 --> 00:45:48,510
Tengo una información
por la que su periódico pagaría muy bien.
846
00:45:48,511 --> 00:45:50,840
Por ese dinero querríamos una solución
exclusiva de todo este caso.
847
00:45:50,841 --> 00:45:54,438
Suponga que se la proporciono.
848
00:45:54,439 --> 00:45:55,271
De acuerdo, hable.
849
00:45:55,272 --> 00:45:57,596
¿Así sin más?
¿Por quién me toma?
850
00:45:57,597 --> 00:46:00,589
Soltaré la lengua cuando vea esas 500.
851
00:46:00,590 --> 00:46:02,125
Espere un momento.
852
00:46:02,126 --> 00:46:04,649
¿Y dónde voy a conseguir
todo ese dinero esta noche?
853
00:46:04,650 --> 00:46:05,866
Podrá conseguirlo por la mañana, ¿no?
854
00:46:05,867 --> 00:46:08,909
Y yo llamaré a la oficina y diré lo que sé
mientras usted se queda sentado.
855
00:46:08,910 --> 00:46:09,910
Buenas noches.
856
00:46:19,260 --> 00:46:22,409
Vaya, al fin apareces.
857
00:46:22,410 --> 00:46:24,969
Te llevo esperando desde las 7:00.
858
00:46:24,970 --> 00:46:28,059
- Hola, Jenny.
- Cuatro horas.
859
00:46:28,060 --> 00:46:31,799
Mucho tiempo para hacer algo muy sencillo
como pensar acerca del hombre.
860
00:46:31,800 --> 00:46:34,300
Y he llegado a la conclusión
que no hay nada más rastrero...
861
00:46:34,301 --> 00:46:35,650
...sobre la faz de la tierra.
862
00:46:36,473 --> 00:46:38,943
Ya he aguantado más
de lo que he podido.
863
00:46:38,944 --> 00:46:40,724
Tengo buenas razones para...
864
00:46:41,372 --> 00:46:42,932
Mike, ¿qué te pasa?
865
00:46:42,933 --> 00:46:44,949
Mi cabeza...
866
00:46:44,950 --> 00:46:46,239
Debió ser toda una chica.
867
00:46:46,240 --> 00:46:49,080
Por favor, ya he tenido
suficiente castigo por una noche.
868
00:46:49,081 --> 00:46:51,179
Mike, estás herido.
869
00:46:51,180 --> 00:46:53,493
Oh, qué mal aspecto.
870
00:46:54,679 --> 00:46:57,159
Siéntate ahí para que te lo limpie.
871
00:46:57,160 --> 00:46:58,160
Gracias, cielo.
872
00:47:00,510 --> 00:47:02,140
Me alegra que te hayas quedado.
873
00:47:03,383 --> 00:47:05,139
Es más de lo que mereces.
874
00:47:05,140 --> 00:47:06,920
Lo sé, eres un ángel.
875
00:47:08,460 --> 00:47:10,079
- ¿Quién te hizo esto?
- ¿Eh?
876
00:47:10,080 --> 00:47:11,739
Nuestro amigo Barratt.
877
00:47:13,906 --> 00:47:16,229
¿Por qué?
878
00:47:16,230 --> 00:47:17,230
Lo siento.
879
00:47:19,160 --> 00:47:20,160
Ven aquí.
880
00:47:23,327 --> 00:47:25,960
- ¡Ah!
- No tardaré.
881
00:47:30,570 --> 00:47:31,570
¿Qué tal?
882
00:47:32,303 --> 00:47:33,523
Ya está perfectamente.
883
00:47:42,890 --> 00:47:45,307
Creo que se curará.
884
00:47:50,788 --> 00:47:52,354
Seguro que sí.
885
00:47:52,355 --> 00:47:53,355
Oh, Mike.
886
00:49:37,989 --> 00:49:39,500
Hola, George.
887
00:49:39,501 --> 00:49:42,269
¿De qué demonios habla?
Me llamo Tom Martin.
888
00:49:42,270 --> 00:49:44,709
¿Qué pretendía irrumpiendo
en mi casa?
889
00:49:44,710 --> 00:49:48,119
Ocho años y el bigote afeitado
no cambian nada.
890
00:49:48,120 --> 00:49:50,379
Soy Vickery, ¿recuerdas?
891
00:49:50,380 --> 00:49:52,870
Oh, no importa.
Quizás no quieras acordarte.
892
00:49:52,871 --> 00:49:54,779
He estado vigilando este sitio,
George.
893
00:49:54,780 --> 00:49:56,499
Por última vez, me llamo Tom.
894
00:49:56,500 --> 00:49:58,209
George era mi hermano
y está muerto.
895
00:49:58,210 --> 00:50:01,011
Sí, eso mismo me dijo el inspector.
896
00:50:01,012 --> 00:50:02,929
¿Y eso qué tiene que ver conmigo?
Vamos, fuera de aquí.
897
00:50:02,930 --> 00:50:04,729
Podría tener mucho que ver contigo.
898
00:50:04,730 --> 00:50:08,259
Juraría que vi a George
en un partido de fútbol no hace mucho.
899
00:50:08,260 --> 00:50:09,919
Puede que fuese yo,
nos parecemos mucho.
900
00:50:09,920 --> 00:50:11,240
Ahora, largo de aquí.
901
00:50:13,780 --> 00:50:15,850
Debo haberme equivocado.
902
00:50:16,899 --> 00:50:21,263
Aunque es una pena, porque el Sunday Star
iba a desembolsar 500 libras...
903
00:50:22,240 --> 00:50:25,420
si yo pudiese demostrar que
George Martin seguía con vida.
904
00:50:27,110 --> 00:50:28,610
¿Adónde quiere llegar?
905
00:50:30,240 --> 00:50:32,719
Pensaba que podríamos
hablar sobre el asunto...
906
00:50:32,720 --> 00:50:34,120
...como amigos de negocios.
907
00:50:35,250 --> 00:50:36,250
Si eso fuera cierto,
908
00:50:38,750 --> 00:50:43,353
supuse que podría valer la pena...
digamos... 1000 por cerrar el pico.
909
00:50:50,929 --> 00:50:52,599
Me conformaría con 700, George.
910
00:50:52,600 --> 00:50:53,929
George está muerto.
911
00:50:53,930 --> 00:50:55,229
La gente puede cambiar,
912
00:50:55,230 --> 00:50:57,371
pero hay una cosa que nunca cambia.
913
00:50:57,372 --> 00:50:58,929
¿Eh?
914
00:50:58,930 --> 00:51:00,339
Las huellas dactilares.
915
00:51:00,340 --> 00:51:01,349
Nos tomaron las nuestras
en El Cairo...
916
00:51:01,350 --> 00:51:03,860
...justo después del consejo de guerra,
¿te acuerdas?
917
00:51:05,450 --> 00:51:08,943
- Eres una asquerosa rata.
- ¡No, George, no!
918
00:52:16,720 --> 00:52:17,883
Hola, Sr. Martin.
919
00:52:18,940 --> 00:52:19,959
Hola, Fred.
920
00:52:19,960 --> 00:52:22,860
- ¿Ocurre algo?
- No.
921
00:52:23,709 --> 00:52:27,179
Acabo de bajar sin luz
a por unos cigarrillos y...
922
00:52:27,180 --> 00:52:28,748
...tropecé con el mostrador.
923
00:52:28,749 --> 00:52:30,328
¿Un vendedor de tabaco
sin cerillas?
924
00:52:30,329 --> 00:52:31,639
Es curioso, ¿no?
925
00:52:31,640 --> 00:52:34,607
Por cierto,
¿sabe que se ha dejado la puerta abierta?
926
00:52:34,608 --> 00:52:36,279
No lo sabía, Fred.
927
00:52:36,280 --> 00:52:37,849
Lo siento.
928
00:52:37,850 --> 00:52:39,350
La próxima vez me olvidaré de mi nombre.
929
00:52:39,890 --> 00:52:41,649
Buenas noches, Sr. Martin.
930
00:52:41,650 --> 00:52:43,589
Y... cierre la puerta.
931
00:52:43,590 --> 00:52:46,743
Buenas noches, Fred.
932
00:52:49,905 --> 00:52:52,435
Percy, ¿conseguiste el dinero del jefe?
933
00:52:52,436 --> 00:52:53,724
Sí, sí, está aquí,
pero el jefe dijo...
934
00:52:53,725 --> 00:52:55,410
Está bien, volveremos a investigar
a Vickery...
935
00:52:55,411 --> 00:52:56,159
...antes de que todo se esfume.
936
00:52:56,160 --> 00:52:58,341
- Sí, pero, ¿cuándo llega?
- En cualquier momento.
937
00:52:58,342 --> 00:53:00,000
Retenle aquí hasta que vuelva.
Voy a ver a Corcoran.
938
00:53:00,001 --> 00:53:01,050
¿Y qué hay de tu historia?
939
00:53:01,051 --> 00:53:02,239
La tendrás,
la mayor primicia en años.
940
00:53:02,240 --> 00:53:03,990
Te recuerdo que hoy es sábado...
941
00:53:03,991 --> 00:53:05,960
...y que vamos a la prensa
en cinco horas.
942
00:53:05,961 --> 00:53:07,948
Lo sé.
943
00:53:07,949 --> 00:53:10,359
Está bien, yo lo cojo.
944
00:53:14,589 --> 00:53:15,740
¿Hola?
945
00:53:15,750 --> 00:53:17,225
¿Puedo hablar con el Sr. Billings,
por favor?
946
00:53:17,240 --> 00:53:19,670
- ¿De parte de quién?
- Laura Robens.
947
00:53:20,570 --> 00:53:23,669
Lo siento, el Sr. Billings no está.
948
00:53:23,670 --> 00:53:24,670
Entiendo.
949
00:53:25,550 --> 00:53:27,499
¿Puedo ayudarla en algo,
Srta. Robens?
950
00:53:27,500 --> 00:53:30,759
- Es que es personal.
- Personal.
951
00:53:30,760 --> 00:53:32,339
Oh, sí.
952
00:53:32,340 --> 00:53:34,623
Quizás podría dejarle un recado.
953
00:53:34,624 --> 00:53:35,624
Desde luego.
954
00:53:36,450 --> 00:53:39,319
Digamos que estuve indagando
acerca de su cabeza.
955
00:53:39,320 --> 00:53:42,199
Oh, eso está mucho mejor.
956
00:53:42,200 --> 00:53:44,309
¿Cómo sabe lo de su cabeza?
957
00:53:44,310 --> 00:53:46,270
Estaba con él cuando sucedió.
958
00:53:47,614 --> 00:53:49,723
¿Hola? ¿Hola?
959
00:53:50,658 --> 00:53:55,658
¿Sigue ahí?
960
00:53:57,829 --> 00:54:01,265
¿Por qué demonios
no prestas atención a lo que digo?
961
00:54:01,266 --> 00:54:02,709
Te advertí que no interfirieras
con Vickery.
962
00:54:02,710 --> 00:54:05,149
Oh, tranquilízate.
Fue idea suya, no mía.
963
00:54:05,150 --> 00:54:06,409
Está bien, entonces quiero
cualquier información...
964
00:54:06,410 --> 00:54:07,789
...que te haya dado.
965
00:54:07,790 --> 00:54:09,893
- No nos queda mucho tiempo.
- De acuerdo.
966
00:54:09,894 --> 00:54:10,939
¿Qué hay de Barratt?
967
00:54:10,940 --> 00:54:12,769
Tenía miedo de que yo
visitase la oficina,
968
00:54:12,770 --> 00:54:14,599
ya que eso podría desenmascararle.
969
00:54:14,600 --> 00:54:16,029
Estaba recogiendo
los libros de cuentas...
970
00:54:16,030 --> 00:54:18,129
...que mostraban sus entradas falsas
cuando le golpeaste.
971
00:54:18,130 --> 00:54:20,949
Te corrijo,
cuando él me golpeó.
972
00:54:20,950 --> 00:54:23,719
Cuando descubrí su historia,
empezó a preocuparse sobre Staples.
973
00:54:23,720 --> 00:54:24,719
¿Staples?
974
00:54:24,720 --> 00:54:25,553
¿También está en esto?
975
00:54:25,554 --> 00:54:28,239
Sí, al parecer fue
quién empezó esto.
976
00:54:28,240 --> 00:54:31,239
Barratt lo descubrió, pensó que
parecería sencillo y siguió su ejemplo.
977
00:54:31,240 --> 00:54:32,599
Menuda gente.
978
00:54:32,600 --> 00:54:34,359
¿Lo sabe Hartnell?
Me refiero a lo de Staples.
979
00:54:34,360 --> 00:54:36,369
Oh, sí. Está desembolsando también
igual que Barratt,
980
00:54:36,370 --> 00:54:37,810
...solo que a mayor escala.
981
00:54:38,412 --> 00:54:42,540
- Ojalá Hartnell colaborara más.
- Sí.
982
00:54:42,541 --> 00:54:43,789
¿Le estás dando protección?
983
00:54:43,790 --> 00:54:45,089
Ni siquiera quiere oír hablar de ello.
984
00:54:45,090 --> 00:54:47,439
Por el día está a salvo, creo.
985
00:54:47,440 --> 00:54:49,200
Pondré un par de hombres en su casa
cuando anochezca,
986
00:54:49,201 --> 00:54:51,100
tanto si le gusta como si no.
987
00:54:51,207 --> 00:54:53,697
Debo volver para esperar a Vickery.
988
00:54:57,064 --> 00:54:58,064
¿Sí?
989
00:54:58,790 --> 00:55:00,063
Sí, soy Corcoran.
990
00:55:01,363 --> 00:55:02,899
¿Qué?
991
00:55:02,900 --> 00:55:03,900
¿Sin identificar?
992
00:55:05,010 --> 00:55:06,010
Entiendo.
993
00:55:06,900 --> 00:55:09,437
Iré enseguida.
994
00:55:09,438 --> 00:55:13,030
La policía fluvial acaba de sacar
un cuerpo del río.
995
00:55:13,740 --> 00:55:16,369
Creen que podría tratarse
de un amigo nuestro.
996
00:55:16,370 --> 00:55:19,733
Es mejor que te vayas.
997
00:55:25,910 --> 00:55:27,709
Con el Sr. Hartnell, por favor.
998
00:55:27,710 --> 00:55:30,333
Sí, señorita.
El sargento detective Smith.
999
00:55:41,730 --> 00:55:43,429
¿Sr. Hartnell?
1000
00:55:43,430 --> 00:55:44,580
Así es.
1001
00:55:45,120 --> 00:55:47,679
El inspector Corcoran
me pidió que le llamara.
1002
00:55:47,680 --> 00:55:49,570
No, no está en este momento.
1003
00:55:50,660 --> 00:55:53,103
Ya descubrimos
quién le envió esas cartas.
1004
00:55:55,560 --> 00:55:58,439
Quiere que le vea en persona.
1005
00:55:58,440 --> 00:56:01,550
Eso es ridículo.
¿Por qué no me lo dice ahora?
1006
00:56:02,780 --> 00:56:04,249
¿Media hora?
1007
00:56:04,250 --> 00:56:07,473
Si es sábado.
La oficina la cerramos a las 12:30.
1008
00:56:11,070 --> 00:56:12,450
Desde luego que sí.
1009
00:56:13,529 --> 00:56:16,119
De acuerdo,
esperaré hasta la 1:00.
1010
00:56:16,120 --> 00:56:19,969
Gracias, Sr. Hartnell,
allí estaré.
1011
00:56:20,987 --> 00:56:22,260
Ten por seguro que iré.
1012
00:56:53,091 --> 00:56:55,061
Hay un herida profunda
en la cabeza, señor.
1013
00:56:55,062 --> 00:56:58,212
Yo diría que la muerte se produjo
antes de que tiraran el cuerpo al agua.
1014
00:56:58,550 --> 00:57:00,177
Vickery.
1015
00:57:00,178 --> 00:57:01,775
Ahora nunca sabremos
qué información tenía.
1016
00:57:01,776 --> 00:57:04,659
Intenta rastrear todos
sus movimientos de anoche, sargento.
1017
00:57:04,660 --> 00:57:06,323
Averigua quiénes fueron
las últimas personas que le vieron.
1018
00:57:06,324 --> 00:57:07,616
De acuerdo, señor.
1019
00:57:07,617 --> 00:57:09,316
Yo fui una de esas personas.
1020
00:57:09,317 --> 00:57:11,939
Vamos, no me mires así, Corky.
1021
00:57:11,940 --> 00:57:14,177
A veces no podría
ni siquiera olvidarme de ti.
1022
00:57:16,750 --> 00:57:18,300
Bien, ¿y ahora qué?
1023
00:57:18,540 --> 00:57:19,629
Hay una persona
que me tiene intrigado,
1024
00:57:19,630 --> 00:57:22,485
el escurridizo Sr. Staples.
¿Le has visto alguna vez?
1025
00:57:22,486 --> 00:57:25,619
- No.
- Yo tampoco, ni siquiera Vickery.
1026
00:57:25,620 --> 00:57:28,166
Ya es hora de que alguien lo haga.
Vamos a la oficina de Hartnell.
1027
00:57:28,167 --> 00:57:29,283
Está bien.
1028
00:57:44,523 --> 00:57:46,229
Espera un momento, Corky.
1029
00:57:46,230 --> 00:57:48,709
Hoy es sábado. Si Staples
está recuperándose de la gripe,
1030
00:57:48,710 --> 00:57:51,219
es poco probable que vaya a la oficina
durante media jornada, ¿no?
1031
00:57:51,220 --> 00:57:54,360
- Iremos allí y lo averiguaremos.
- Será una pérdida de tiempo.
1032
00:57:54,361 --> 00:57:56,399
Cierran a las 12:30 y ya han pasado.
1033
00:57:56,400 --> 00:57:57,929
La casa de Staples
sería una mejor opción.
1034
00:57:57,930 --> 00:57:59,215
- ¿Sabes dónde vive?
- Sí.
1035
00:57:59,216 --> 00:58:02,479
Tengo su dirección en alguna parte.
Está en Golder's Green.
1036
00:58:02,480 --> 00:58:04,270
Está bien, vamos a Golder's Green.
1037
00:58:20,419 --> 00:58:23,199
Bien, eso es todo, Srta. Robens.
1038
00:58:23,200 --> 00:58:24,979
Deberíamos gestionarlo
sin demasiada desorganización...
1039
00:58:24,980 --> 00:58:25,900
...mientras esté ausente.
1040
00:58:25,901 --> 00:58:27,429
Dios mío, qué tarde es ya.
1041
00:58:27,430 --> 00:58:29,889
20 minutos no significan mucho
para 15 días de vacaciones.
1042
00:58:29,890 --> 00:58:30,722
¿Ya se han ido los demás?
1043
00:58:30,723 --> 00:58:31,710
- Sí.
- Váyase usted también.
1044
00:58:31,711 --> 00:58:33,539
Deje todo eso.
Una de las chicas lo hará mañana.
1045
00:58:33,540 --> 00:58:34,759
Gracias.
1046
00:58:34,760 --> 00:58:35,710
- ¿Srta. Robens?
- ¿Sí?
1047
00:58:35,711 --> 00:58:37,589
Me temo que he estado
bastante alterado últimamente.
1048
00:58:37,590 --> 00:58:40,009
No pasa nada. Sé que tenía
muchas cosas en la cabeza.
1049
00:58:40,010 --> 00:58:42,029
Así es, sobre todo la prensa.
1050
00:58:42,030 --> 00:58:44,729
A veces la publicidad no es buena
en la profesión jurídica. Lo siento.
1051
00:58:44,730 --> 00:58:45,859
Lo comprendo.
1052
00:58:45,860 --> 00:58:49,083
- Que se lo pase bien.
- Lo haré.
1053
00:58:55,590 --> 00:58:58,069
El sargento Smith, ¿no?
1054
00:58:58,070 --> 00:58:59,459
Espero no llegar tarde, Sr. Hartnell.
1055
00:58:59,460 --> 00:59:01,060
En absoluto, pase.
1056
00:59:02,849 --> 00:59:05,669
No hace falta que se quede,
Srta. Robens.
1057
00:59:05,670 --> 00:59:07,449
Preferiría que se quedara,
si no le importa.
1058
00:59:07,450 --> 00:59:08,283
Claro que no.
1059
00:59:08,284 --> 00:59:09,529
Estoy seguro que no será necesario.
1060
00:59:09,530 --> 00:59:11,720
La puede necesitar
para tomar algunas notas.
1061
00:59:21,689 --> 00:59:23,129
¿Por qué hace eso?
1062
00:59:23,130 --> 00:59:24,449
Su vida está en peligro.
1063
00:59:24,450 --> 00:59:28,365
Ya le dije al inspector Corcoran
lo que pienso de sus absurdas teorías.
1064
00:59:28,619 --> 00:59:31,409
Esas cartas son un asunto muy serio.
1065
00:59:31,410 --> 00:59:34,080
- ¿Dice que sabe quién las envió?
- Sí.
1066
00:59:34,081 --> 00:59:35,609
¿Qué hay detrás de esa puerta?
1067
00:59:35,610 --> 00:59:37,679
Es una sala privada de espera.
1068
00:59:37,680 --> 00:59:38,899
¿Hay alguna puerta trasera?
1069
00:59:38,900 --> 00:59:40,279
- Sí.
- ¿Está cerrada?
1070
00:59:40,280 --> 00:59:41,658
Sí, la cerré yo misma.
1071
00:59:41,659 --> 00:59:43,469
Escuche, ya he tenido suficiente.
1072
00:59:43,470 --> 00:59:47,170
O va directo al grano
o llamaré a su comisario.
1073
00:59:49,544 --> 00:59:51,849
No me recuerda, ¿verdad?
1074
00:59:51,850 --> 00:59:53,460
He cambiado un poco.
1075
00:59:54,330 --> 00:59:58,679
Me llamo Martin,
George Henry Martin.
1076
01:00:00,040 --> 01:00:01,809
¿Esto es alguna clase de broma?
1077
01:00:01,810 --> 01:00:03,449
El coronel Richards
no creyó que fuese ninguna broma.
1078
01:00:03,450 --> 01:00:05,036
Ni el mayor Hughes, ni Farel.
1079
01:00:05,037 --> 01:00:08,659
Pero Corcoran dijo
que Martin estaba muerto.
1080
01:00:08,660 --> 01:00:10,270
Y así es.
Claro que lo está.
1081
01:00:11,060 --> 01:00:12,263
Mi hermano Tom.
1082
01:00:13,279 --> 01:00:15,759
Es la única cosa decente
que jamás hizo por mí.
1083
01:00:15,760 --> 01:00:18,933
Le vi morir en una pensión
de mala muerte en Manchester.
1084
01:00:19,769 --> 01:00:23,700
El forense puso el nombre que yo le di
en el certificado de defunción.
1085
01:00:25,382 --> 01:00:27,883
Se sorprendería lo fácil que fue.
1086
01:00:30,850 --> 01:00:33,329
Juré que iría a porusted
durante los cinco años...
1087
01:00:33,330 --> 01:00:35,103
...que pasé en esa apestosa cárcel.
1088
01:00:35,950 --> 01:00:37,800
Usted es el último, Hartnell.
1089
01:00:38,590 --> 01:00:39,910
La fecha es el 10.
1090
01:00:40,860 --> 01:00:44,969
El día que George Martin vio firmado
su propio certificado de defunción.
1091
01:00:44,970 --> 01:00:46,709
Apártese de esa puerta.
1092
01:00:46,710 --> 01:00:49,059
Martin, la Srta. Robens
no tiene nada que ver con esto.
1093
01:00:49,060 --> 01:00:51,339
Puede que no, pero me ha visto.
1094
01:00:51,340 --> 01:00:52,550
Es una pena, pero...
1095
01:00:53,586 --> 01:00:55,709
Pero no puede... matarnos.
1096
01:00:55,710 --> 01:00:58,059
La expresión es "a sangre fría".
1097
01:00:58,060 --> 01:01:00,328
- ¿Que no puedo?
- Oh, santo cielo.
1098
01:01:19,635 --> 01:01:22,355
- Sr. Hartnell, su brazo.
- No es nada.
1099
01:01:22,356 --> 01:01:24,469
Disculpe, pero,
¿sucede esto todos los sábados?
1100
01:01:24,470 --> 01:01:26,449
No sé quién es usted,
pero fue primordial...
1101
01:01:26,450 --> 01:01:27,529
...haberla llevado
a la sala de espera.
1102
01:01:27,530 --> 01:01:30,629
No, no, fue el muchacho de la oficina
el que me llevó ahí hace dos horas.
1103
01:01:30,630 --> 01:01:32,769
Venía a ver a la Srta. Robens,
pero él me dijo que estaba ocupada.
1104
01:01:32,770 --> 01:01:33,611
¿A verme a mí?
1105
01:01:33,612 --> 01:01:34,612
¿Por qué?
1106
01:01:35,300 --> 01:01:38,110
Vine a echar un vistazo
a la competencia.
1107
01:01:43,509 --> 01:01:46,169
Sentimos no haber podido
contactar con usted antes, señor.
1108
01:01:46,170 --> 01:01:47,566
Dijeron que se había ido
a Golder's Green.
1109
01:01:51,035 --> 01:01:52,945
Jenny, ¿qué haces aquí?
1110
01:01:52,946 --> 01:01:53,892
¿Conoces toda la historia?
1111
01:01:53,893 --> 01:01:54,725
¿De veras?
1112
01:01:54,726 --> 01:01:56,819
Pues quédate aquí
y se la daré a Percy.
1113
01:01:56,820 --> 01:01:58,179
Llevaré a Martin a la comisaría, señor.
1114
01:01:58,180 --> 01:01:59,889
- ¿Le duele?
- No, no, no.
1115
01:01:59,890 --> 01:02:01,849
Inspector, le debo una disculpa.
1116
01:02:01,850 --> 01:02:04,009
- Y también a Billings.
- ¿Percy?
1117
01:02:04,010 --> 01:02:06,356
Mike.
Percy, ya está todo.
1118
01:02:06,357 --> 01:02:08,310
Pues la historia, ¿qué si no?
1119
01:02:09,350 --> 01:02:11,030
Sí, eso es, Martin.
1120
01:02:11,800 --> 01:02:13,233
¿Eh?
1121
01:02:15,240 --> 01:02:16,910
¿Qué quieres decir, Percy?
1122
01:02:17,912 --> 01:02:19,923
Percy, ¿de qué hablas?
1123
01:02:24,090 --> 01:02:25,090
Sí, Percy.
1124
01:02:26,509 --> 01:02:28,679
Dice que también puedo poner mi nombre.
1125
01:02:28,680 --> 01:02:31,079
Me va a quitar de la columna
de la angustia.
1126
01:02:31,080 --> 01:02:33,137
Habrá una vacante.
1127
01:02:35,903 --> 01:02:37,259
¿Qué te parece?
1128
01:02:37,260 --> 01:02:40,389
Primero mi primicia,
y ahora mi trabajo.
1129
01:02:40,390 --> 01:02:41,749
¿Y ahora qué hago?
1130
01:02:41,750 --> 01:02:43,960
Aparte de casarte con la chica, nada.
1131
01:02:46,100 --> 01:02:47,100
Casarme...
1132
01:02:47,990 --> 01:02:49,622
¡Jenny! ¡Jenny!
1133
01:02:49,623 --> 01:02:51,200
¿Sí, Mike?
1134
01:02:51,700 --> 01:02:58,000
Subtítulos de anubis40
para Noirestyle.
84097
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof