Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,729 --> 00:00:22,039
Mummy?
2
00:00:22,063 --> 00:00:23,148
Not now, sweetie.
3
00:00:24,149 --> 00:00:27,569
Mummy's visualising
the downfall of her enemy.
4
00:00:51,509 --> 00:00:53,553
Stupid little bastard almonds.
5
00:00:54,137 --> 00:00:55,972
They look fine to me.
6
00:00:56,056 --> 00:00:57,724
They have to be perfect.
7
00:00:57,807 --> 00:01:00,143
Nora has Jizzlord thinking
I'm some sort of chaos goblin,
8
00:01:00,226 --> 00:01:03,521
so I have to pretend to be a polite
and well-adjusted young lady
9
00:01:03,605 --> 00:01:05,525
at her little fucker's dumb,
shit birthday party.
10
00:01:05,607 --> 00:01:08,902
So, you're just gonna make sure
everyone has a lovely time then.
11
00:01:08,985 --> 00:01:11,237
Yeah. That'll fuckin' show her.
12
00:01:11,321 --> 00:01:14,741
I hate sleeping in the bath again.
13
00:01:19,287 --> 00:01:21,289
Wait, why you sleeping in the bath?
14
00:01:21,373 --> 00:01:23,517
- No, she didn't.
- Yes, she did.
15
00:01:23,541 --> 00:01:25,293
- No.
- Yes, she did.
16
00:01:25,377 --> 00:01:27,104
I swear to you. I swear to you.
17
00:01:27,128 --> 00:01:28,356
- Honest.
- You're lying.
18
00:01:28,380 --> 00:01:30,465
- He's staying the night now?
- Carrie.
19
00:01:31,216 --> 00:01:32,592
Oh, God. No, no.
20
00:01:32,676 --> 00:01:35,512
I-I didn't mean it, like,
he's staying the night now. Gross.
21
00:01:35,595 --> 00:01:38,598
Why would it be gross?
Is it because they're both boys?
22
00:01:38,682 --> 00:01:41,267
No. No, no, no. That's, um...
23
00:01:41,976 --> 00:01:43,645
I love boys. And their boys in turn.
24
00:01:43,728 --> 00:01:46,022
I'm totally fine with this. Absolutely.
25
00:01:46,106 --> 00:01:49,609
I mean...
...I channel gay people all the time.
26
00:01:53,363 --> 00:01:55,407
Not that that means I couldn't be...
27
00:01:55,490 --> 00:01:59,953
Look, I think we could all self-examine
and find ways to prioritise respect.
28
00:02:00,745 --> 00:02:01,746
Hmm.
29
00:02:03,873 --> 00:02:05,875
You're gays.
Do you know how to make macarons?
30
00:02:05,959 --> 00:02:07,002
Yeah. I do, actually.
31
00:02:07,085 --> 00:02:09,004
Uh...
32
00:02:09,087 --> 00:02:11,923
It's all about air.
33
00:02:12,007 --> 00:02:13,758
- Now, you're gonna whisk it up...
- Okay.
34
00:02:13,842 --> 00:02:15,552
...get those bubbles going.
35
00:02:15,635 --> 00:02:17,637
Can't believe Nora thinks
I'm holding you back.
36
00:02:17,721 --> 00:02:21,057
I'm a very good owner. I mean, girlfriend.
I've gotta stop saying that.
37
00:02:21,141 --> 00:02:23,977
I know. And Nora's gonna see that today.
38
00:02:24,060 --> 00:02:25,186
- I have a plan.
- Oh, yeah?
39
00:02:25,270 --> 00:02:27,480
- Yeah. So you know fire...
- We're not doing that.
40
00:02:27,564 --> 00:02:29,149
No, no, no. Wait, wait, wait.
41
00:02:29,232 --> 00:02:31,484
- So, I set the house on fire...
- No.
42
00:02:31,568 --> 00:02:33,445
- ...then you swoop in and put it out...
- No.
43
00:02:33,528 --> 00:02:35,840
...then Nora has to accept you,
and we can live in harmony.
44
00:02:35,864 --> 00:02:39,409
Please do not set anything
on fire at this children's birthday party.
45
00:02:39,492 --> 00:02:41,244
So, what am I gonna do
with all this petrol?
46
00:02:41,870 --> 00:02:45,040
- I thought that was a gift.
- Exactly. No one will suspect a thing.
47
00:02:46,041 --> 00:02:47,801
- Give it to me.
- No, it'll work.
48
00:02:49,210 --> 00:02:51,296
Rob, Jen.
49
00:02:51,379 --> 00:02:54,341
So glad you could make it.
You've missed so many of these.
50
00:02:55,175 --> 00:02:56,634
- Is that for Alfie?
- Yes.
51
00:02:57,135 --> 00:02:58,135
It's petrol.
52
00:03:02,390 --> 00:03:04,351
Oh, I love the beige.
53
00:03:04,434 --> 00:03:06,154
You hate beige.
54
00:03:06,603 --> 00:03:11,733
I got you crinkly paper, hair ties,
caps of bottles. Hours of fun.
55
00:03:11,816 --> 00:03:14,819
- You weren't at my other birthdays.
- I'm sorry.
56
00:03:14,903 --> 00:03:19,157
I ran away, abandoning you and your mother
for reasons I still don't understand.
57
00:03:19,240 --> 00:03:22,035
Mummy said you were a spy
and had to leave to help save the world.
58
00:03:23,495 --> 00:03:25,830
Oh. Right. Yeah.
59
00:03:25,914 --> 00:03:28,541
I forgot you can just lie to children.
Yeah, that's what happened.
60
00:03:28,625 --> 00:03:31,336
All my other friends had their dads
at their birthdays.
61
00:03:31,419 --> 00:03:32,837
It made me sad.
62
00:03:32,921 --> 00:03:35,382
No, no, no, no. Um, I'm here now,
63
00:03:35,465 --> 00:03:38,635
and I'm not going anywhere,
and I can get you more gifts.
64
00:03:38,718 --> 00:03:40,762
- What'd you like to play with?
- Money.
65
00:03:46,851 --> 00:03:50,188
Do you think nonces sounds better
in a C or a G?
66
00:03:50,814 --> 00:03:52,107
Oh, F-sharp.
67
00:03:52,190 --> 00:03:54,025
You've only ever dated girls, right?
68
00:03:55,026 --> 00:03:56,027
Uh, yeah.
69
00:03:56,611 --> 00:03:57,612
It's just...
70
00:03:57,696 --> 00:04:00,573
I'm going to a friend's party next week,
and I want you to come.
71
00:04:00,657 --> 00:04:04,703
But in the past
when I've started seeing someone like you,
72
00:04:04,786 --> 00:04:08,581
well, you don't know
if they're ready to make their debut.
73
00:04:11,543 --> 00:04:13,420
- Um...
- No, it's fine.
74
00:04:13,503 --> 00:04:15,130
It's too soon. I'm jumping ahead.
75
00:04:15,213 --> 00:04:18,299
Chill out Clark, you bloody maniac.
Uh, I'll do a coffee run.
76
00:04:18,383 --> 00:04:20,427
- A piccolo. Oat Piccolo.
- No. No, no. No.
77
00:04:20,510 --> 00:04:21,928
No, no...
78
00:04:22,012 --> 00:04:24,180
No. I really, really like this.
I just, um...
79
00:04:24,264 --> 00:04:26,599
Well, I guess
I can't picture what it looks like yet.
80
00:04:26,683 --> 00:04:29,519
Like us, uh, socially.
Like, what if everything's different?
81
00:04:29,602 --> 00:04:32,242
- Sorry. That's a stupid reason. I didn't...
- No, there's no rush.
82
00:04:32,272 --> 00:04:34,024
We can fly under the radar for a bit.
83
00:04:34,733 --> 00:04:36,067
Thank you.
84
00:04:38,778 --> 00:04:40,030
Hello!
85
00:04:43,074 --> 00:04:44,826
Am I having an LGBTQ+ stroke?
86
00:04:44,909 --> 00:04:47,871
I just want you guys to be super,
super comfortable in this flat.
87
00:04:49,456 --> 00:04:52,834
I got some flavoured vodka, little flags.
88
00:04:52,917 --> 00:04:55,128
I baked some cookies
in the shape of Kim Petras.
89
00:04:56,921 --> 00:04:59,466
- Mini quiches.
- What's gay about mini quiches?
90
00:04:59,549 --> 00:05:01,885
Oh, nothing. I-I just think they're fun.
91
00:05:01,968 --> 00:05:04,429
Ooh! I even got some poppers.
92
00:05:04,512 --> 00:05:06,264
Oh, uh, that's not...
93
00:05:06,348 --> 00:05:08,516
Hmm. Okay. Thank you, Carrie.
94
00:05:12,520 --> 00:05:13,938
Yas!
95
00:05:14,022 --> 00:05:15,607
Oh, okay, great. Yeah. Come up.
96
00:05:16,566 --> 00:05:19,194
- Who's that?
- Your vigilante friends.
97
00:05:19,277 --> 00:05:21,029
I thought I'd invite them over
to celebrate.
98
00:05:24,032 --> 00:05:26,242
You haven't told them?
You haven't told them.
99
00:05:26,326 --> 00:05:28,161
Oh, my God, I'm so sorry.
100
00:05:32,791 --> 00:05:34,501
Oh, God, hide the poppers!
101
00:05:35,710 --> 00:05:37,420
Okay, triage! What's gayest?
102
00:05:38,797 --> 00:05:41,341
What's straight music? Polka?
103
00:05:41,424 --> 00:05:42,944
Give me the phone!
104
00:05:43,677 --> 00:05:46,530
Randall 3D printed a key.
105
00:05:46,554 --> 00:05:49,015
- Oh, so green.
- Sorry for barging in.
106
00:05:49,099 --> 00:05:50,433
- Ooh. Hello!
- Hi.
107
00:05:50,517 --> 00:05:53,019
Oh, sick! This is my jam.
108
00:05:53,103 --> 00:05:55,146
Hello.
109
00:05:55,230 --> 00:05:57,565
Hey, Kash. How are you doing?
110
00:05:57,649 --> 00:05:59,359
So, why exactly are we here, Kash?
111
00:05:59,442 --> 00:06:02,654
Yeah. Carrie said we should all come over
to "radiate love".
112
00:06:02,737 --> 00:06:06,741
Something about, uh, a cocoon
and a beautiful butterfly.
113
00:06:06,825 --> 00:06:09,077
It was pretty vague.
114
00:06:09,160 --> 00:06:11,931
He's probably got some new pathetic
project he wants us to be a part of.
115
00:06:11,955 --> 00:06:13,623
I only came over here to make fun of it.
116
00:06:15,000 --> 00:06:16,001
Yes.
117
00:06:16,960 --> 00:06:21,923
I am writing a musical,
and I want all of you to star in it.
118
00:06:23,842 --> 00:06:24,843
Well then.
119
00:06:26,261 --> 00:06:28,638
I really like musicals, so I'm in.
120
00:06:29,305 --> 00:06:30,515
It sounds really fun.
121
00:06:31,057 --> 00:06:32,058
Whoo!
122
00:06:32,851 --> 00:06:35,353
Oh, can I just...
123
00:06:35,437 --> 00:06:37,665
- This is my new bike.
- Can I see the bell?
124
00:06:37,689 --> 00:06:39,399
No, don't touch it!
125
00:06:39,482 --> 00:06:40,668
Oh, Chris.
126
00:06:40,692 --> 00:06:42,110
Oh, don't worry.
127
00:06:42,193 --> 00:06:44,237
- I'm not going to wrestle you again.
- Good. Yeah.
128
00:06:44,863 --> 00:06:46,465
- What are you doing here?
- Oh.
129
00:06:46,489 --> 00:06:49,129
Just dropped off the little soldier
his presents. It's nothing big.
130
00:06:49,200 --> 00:06:50,660
It's just a bike, a new tablet,
131
00:06:50,744 --> 00:06:53,913
and some saving bonds
for when he goes off to university.
132
00:06:53,997 --> 00:06:56,458
That's so nice. You're such a good friend.
133
00:06:56,541 --> 00:06:59,002
Yeah, well... Been checking in on him
the last few years.
134
00:06:59,085 --> 00:07:00,128
Kid needs a dad, you know?
135
00:07:01,379 --> 00:07:03,882
It's about 12-and-a-half presents...
136
00:07:03,965 --> 00:07:06,009
Here he is!
137
00:07:06,092 --> 00:07:08,678
Hey! Happy birthday, Son.
138
00:07:09,429 --> 00:07:11,097
I'm glad you're home, Daddy.
139
00:07:19,356 --> 00:07:21,566
Ooh, what a lovely spread, Nora.
140
00:07:21,649 --> 00:07:22,859
Are those madeleines?
141
00:07:22,942 --> 00:07:24,861
- Yes. They're from the organic bakery...
- Ooh.
142
00:07:24,944 --> 00:07:26,529
...on Titheley Street.
143
00:07:26,613 --> 00:07:28,406
Oh. Then not home-made?
144
00:07:29,366 --> 00:07:31,006
- No, but...
- It's just that, um,
145
00:07:31,076 --> 00:07:32,796
the shop-bought ones have
sulphites in them.
146
00:07:33,203 --> 00:07:35,372
Hmm. It's a shame.
147
00:07:35,997 --> 00:07:36,998
I made macarons.
148
00:07:37,582 --> 00:07:38,833
- Ooh.
- They're home-made.
149
00:07:38,917 --> 00:07:41,628
No one wants your almond shit-cakes.
150
00:07:41,711 --> 00:07:43,797
- Oh! They're amazing.
- Oh!
151
00:07:43,880 --> 00:07:45,382
- Mmm. So airy.
- Mmm.
152
00:07:45,465 --> 00:07:48,065
- They're delicious.
- They taste like a badger's arsehole.
153
00:07:48,426 --> 00:07:49,886
Uh...
154
00:07:51,388 --> 00:07:53,390
So... Sorry.
155
00:07:53,473 --> 00:07:54,891
Uh, I have a cold.
156
00:07:54,974 --> 00:07:58,019
So my taste is off.
157
00:07:58,603 --> 00:07:59,771
Oh.
158
00:08:02,857 --> 00:08:05,068
- What are you doing?
- Just being nice.
159
00:08:07,862 --> 00:08:08,863
Hmm.
160
00:08:15,453 --> 00:08:16,579
Oops.
161
00:08:17,205 --> 00:08:18,581
Stop titting my macarons.
162
00:08:20,792 --> 00:08:22,377
Come on.
163
00:08:22,460 --> 00:08:25,005
Yell at me. Make a scene.
164
00:08:25,088 --> 00:08:27,728
There is nothing that you can do
that will get under my skin, Nora.
165
00:08:27,799 --> 00:08:29,676
- I'm impenetrable.
- Hmm.
166
00:08:29,759 --> 00:08:31,219
Well, Rob seems to think so.
167
00:08:33,555 --> 00:08:36,099
I'm right, aren't I?
You still haven't done it, right?
168
00:08:36,182 --> 00:08:39,477
Rob and I fucked on the first date.
Didn't even make it to the bed.
169
00:08:40,103 --> 00:08:43,398
If I was you,
I'd be wondering if he even liked me.
170
00:08:57,704 --> 00:08:59,372
No! You're poor!
171
00:08:59,998 --> 00:09:02,334
Hey, Jen! I've cracked the dad thing.
172
00:09:02,417 --> 00:09:03,460
Alfie likes me,
173
00:09:03,543 --> 00:09:07,505
and I've got this feeling that if anyone
hurts him, I'll kill them with a hammer.
174
00:09:07,589 --> 00:09:08,715
So, it's all good.
175
00:09:08,798 --> 00:09:11,092
That's great. We're having sex. Now.
176
00:09:11,176 --> 00:09:12,177
I'm on a roll today!
177
00:09:13,053 --> 00:09:16,931
It's a dramatic retelling
of our time as vigilantes.
178
00:09:17,015 --> 00:09:18,683
So you need someone to play the hero.
179
00:09:19,392 --> 00:09:20,935
- I graciously accept.
- No.
180
00:09:21,019 --> 00:09:23,831
I'll be playing the hero. It's important
to stay faithful to the true story.
181
00:09:23,855 --> 00:09:27,192
Right. So, does that mean
it will end with you running away
182
00:09:27,275 --> 00:09:29,253
and getting dumped by your girlfriend?
183
00:09:29,277 --> 00:09:30,987
That's... No.
184
00:09:31,071 --> 00:09:34,240
Um, well, no, obviously the artist has
to take some creative licence, right?
185
00:09:34,324 --> 00:09:35,617
So...
186
00:09:35,700 --> 00:09:38,411
I have to shoot off, lads. I've got a gig.
187
00:09:38,495 --> 00:09:41,706
But as long as I can do the pyrotechnics,
I'm in.
188
00:09:41,790 --> 00:09:43,917
I've got a bunch of Semtex
I need to shift.
189
00:09:44,000 --> 00:09:45,600
I can't see why that would be a problem.
190
00:09:46,127 --> 00:09:47,128
- See ya.
- See ya.
191
00:09:47,212 --> 00:09:48,380
Who would I play?
192
00:09:48,463 --> 00:09:50,632
You would play
the love interest of the hero.
193
00:09:50,715 --> 00:09:53,259
Surely Gregor would be playing
your love interest.
194
00:09:55,011 --> 00:09:56,471
- What, why?
- Uh, are we forgetting
195
00:09:56,554 --> 00:09:59,057
about the frankly electric sexual tension
between these two?
196
00:09:59,140 --> 00:10:00,058
Mmm.
197
00:10:00,141 --> 00:10:02,394
- Come on. It's classic enemies to lovers.
- Excuse me?
198
00:10:05,021 --> 00:10:06,898
Megan.
Could you come with me for a moment?
199
00:10:06,981 --> 00:10:08,274
- Why?
- Girl stuff.
200
00:10:08,358 --> 00:10:12,070
Yeah, but what kind of girl stuff?
Boys, pregnancy, fun shoes,
201
00:10:12,153 --> 00:10:14,656
endometriosis, pets, small ones...
202
00:10:15,240 --> 00:10:16,241
Okay.
203
00:10:20,245 --> 00:10:21,955
I could play the love interest.
204
00:10:23,206 --> 00:10:24,916
Just need a room.
205
00:10:25,000 --> 00:10:27,127
I'm having a poo!
206
00:10:34,134 --> 00:10:35,653
I know this is a kid's birthday party,
207
00:10:35,677 --> 00:10:37,512
but how are there kids
literally everywhere?
208
00:10:37,595 --> 00:10:43,268
I will make this child disappear
using magic.
209
00:10:43,351 --> 00:10:45,895
- Ooh!
- It's not magic.
210
00:10:45,979 --> 00:10:47,647
You can just teleport things.
211
00:10:47,731 --> 00:10:50,400
Uh, shut up. You're ruining it.
212
00:10:50,483 --> 00:10:51,651
He can teleport people.
213
00:10:52,235 --> 00:10:55,321
Alakazoo, be rid of you!
214
00:10:59,242 --> 00:11:01,619
To places without children in them.
215
00:11:01,703 --> 00:11:04,789
Hesto, presto, reappearo.
216
00:11:09,085 --> 00:11:10,962
Um, that-that's not my child.
217
00:11:11,046 --> 00:11:12,922
Where did Tommy go?
218
00:11:13,006 --> 00:11:14,883
- Yeah, it is.
- No, it's not.
219
00:11:20,013 --> 00:11:22,515
- I knew it.
- He's not ready for everyone to know.
220
00:11:22,599 --> 00:11:25,143
He's currently convincing them to star
in a musical with him.
221
00:11:25,226 --> 00:11:27,395
So, I don't know
how much longer you expect
222
00:11:27,479 --> 00:11:29,272
the gay cat to stay
in its fruity little bag.
223
00:11:30,190 --> 00:11:32,233
I feel so bad.
224
00:11:32,317 --> 00:11:34,444
I put him in this terrible position.
225
00:11:34,527 --> 00:11:37,405
I can only imagine
how much he must be struggling.
226
00:11:48,708 --> 00:11:50,001
Wait.
227
00:11:51,836 --> 00:11:53,004
I've got an idea.
228
00:11:53,838 --> 00:11:57,008
Hey. Can you make two adults disappear
somewhere private
229
00:11:57,092 --> 00:12:00,303
for, I don't know,
like, six to nine minutes?
230
00:12:01,054 --> 00:12:02,222
Oh.
231
00:12:02,305 --> 00:12:04,307
I see. Nice.
232
00:12:04,391 --> 00:12:07,394
Ew! Just do it. I'll give you a tenner.
233
00:12:21,074 --> 00:12:22,575
Kevin, is it?
234
00:12:23,493 --> 00:12:24,494
Let's have a chat.
235
00:12:30,250 --> 00:12:32,335
It's so quiet.
236
00:12:32,836 --> 00:12:34,546
And child-free.
237
00:12:34,629 --> 00:12:35,797
And Carrie-free.
238
00:12:35,880 --> 00:12:36,965
And Kash-free.
239
00:12:43,346 --> 00:12:45,890
It's my responsibility to fix this.
240
00:12:45,974 --> 00:12:48,351
Why are you skulking in the hallway?
241
00:12:48,435 --> 00:12:51,146
We have to convince the guys
that Kash is totally straight.
242
00:12:51,229 --> 00:12:53,773
I could say that he fingered me.
Would that help?
243
00:12:54,816 --> 00:12:58,111
- No.
- But we could throw them off the scent.
244
00:12:58,194 --> 00:12:59,320
Say that we're dating.
245
00:12:59,404 --> 00:13:02,032
Yeah. Yes.
246
00:13:02,115 --> 00:13:04,617
Duplicate Clark, you are a genius.
247
00:13:07,787 --> 00:13:09,581
I'll say it anyway. Can't hurt.
248
00:13:21,843 --> 00:13:25,805
I know you've all noticed
the unbearable tension between us.
249
00:13:25,889 --> 00:13:28,016
And yes, mm-hmm.
250
00:13:28,099 --> 00:13:30,143
The rumours are true.
Clark is my boyfriend.
251
00:13:31,853 --> 00:13:33,414
- Oh, no, no, no. It's fine.
- Hmm.
252
00:13:33,438 --> 00:13:35,190
I told them already. They're chill.
253
00:13:35,273 --> 00:13:38,026
- Mm-hmm.
- It actually made a really cool preset.
254
00:13:47,369 --> 00:13:49,889
I thought I'd really, really messed up.
255
00:13:49,954 --> 00:13:51,873
- Are you sure that you're okay?
- Mm-hmm. Yeah.
256
00:13:51,956 --> 00:13:54,226
- We're good.
- I'm not really surprised.
257
00:13:54,250 --> 00:13:55,645
I mean, he's punching, but...
258
00:13:58,129 --> 00:13:59,381
Okay. Time to re-merge.
259
00:14:00,924 --> 00:14:03,635
No. Maybe I want to date Carrie.
260
00:14:03,718 --> 00:14:05,011
- Huh?
- What?
261
00:14:05,095 --> 00:14:08,640
I've never said anything, but Carrie's
given me the perfect opportunity.
262
00:14:09,140 --> 00:14:10,475
I'm straight.
263
00:14:15,814 --> 00:14:17,023
Kash fingered me.
264
00:14:19,192 --> 00:14:20,944
I can't believe it's taken us this long.
265
00:14:21,444 --> 00:14:23,238
It's finally just the two of us.
266
00:14:24,280 --> 00:14:25,824
And sex.
267
00:14:29,411 --> 00:14:31,806
- What the fuck?
- Where did that bed come from?
268
00:14:31,830 --> 00:14:32,831
Oh, my God!
269
00:14:32,914 --> 00:14:34,082
Uh, um...
270
00:14:34,165 --> 00:14:36,167
How could this possibly have happened?
271
00:14:36,251 --> 00:14:37,585
How inappropriate!
272
00:14:38,211 --> 00:14:40,547
I want to apologise for Jen's behaviour.
273
00:14:40,630 --> 00:14:43,883
- Is that Daddy? What's Daddy doing?
- He's just having a little lie-down.
274
00:14:43,967 --> 00:14:46,886
I have tried
and tried to make this work,
275
00:14:46,970 --> 00:14:50,765
but I think Jen has just proven
what we've all been thinking.
276
00:14:51,474 --> 00:14:52,809
We can't coexist.
277
00:14:53,643 --> 00:14:56,146
- Rob, you're gonna have to choose.
- Choose what?
278
00:14:56,229 --> 00:14:58,040
- Do the right thing and decide.
- See that?
279
00:14:58,064 --> 00:15:00,859
It's me and Alfie...
280
00:15:00,942 --> 00:15:04,070
- ...or Jen.
- Oh, finally. I'm so tired.
281
00:15:04,154 --> 00:15:06,990
- Go on, Jizz. Tell her.
- Like he even has to think about it.
282
00:15:09,909 --> 00:15:11,119
I have to think about it.
283
00:15:11,202 --> 00:15:12,704
- What?
- What?
284
00:15:13,788 --> 00:15:15,206
I'm not straight.
285
00:15:15,290 --> 00:15:17,584
Well, maybe, one in a million of you is.
286
00:15:17,667 --> 00:15:19,419
And he's in love with Carrie.
287
00:15:20,628 --> 00:15:21,838
Oh, God. Uh...
288
00:15:21,921 --> 00:15:24,257
What do I, uh...
289
00:15:27,761 --> 00:15:30,513
If I date you, then you'll be...
But then you'll be s... Clark.
290
00:15:31,264 --> 00:15:32,932
So sorry. Clarks. Sorry.
291
00:15:33,016 --> 00:15:36,144
Kash, oh, uh... And I've already... Sorry.
Sorry. Sorry.
292
00:15:36,227 --> 00:15:39,314
Uh, someone tell me what to do.
Kash, what's best for you?
293
00:15:39,397 --> 00:15:43,568
Carrie, you are the least selfish person
I've ever met.
294
00:15:44,402 --> 00:15:46,196
- Thank you.
- That's not a compliment.
295
00:15:46,279 --> 00:15:47,822
- No.
- Oh.
296
00:15:47,906 --> 00:15:49,586
You can't live your life for other people.
297
00:15:49,657 --> 00:15:51,451
I mean, everything you've done today
298
00:15:51,534 --> 00:15:54,014
is 'cause you were terrified
what someone else was gonna think.
299
00:15:54,579 --> 00:15:56,081
Got to be more selfish.
300
00:15:56,164 --> 00:15:57,832
Tell us how Carrie feels!
301
00:15:57,916 --> 00:16:00,835
- About all of this.
- Yeah.
302
00:16:00,919 --> 00:16:02,337
Why don't you take the mic?
303
00:16:03,088 --> 00:16:05,548
Use your voice. Live your truth.
304
00:16:10,637 --> 00:16:11,805
Oh, no, wait...
305
00:16:11,888 --> 00:16:13,306
Don't... Don't smell it.
306
00:16:19,229 --> 00:16:20,230
Honestly...
307
00:16:20,313 --> 00:16:23,441
- Ooh.
- Uh, sometimes it gets stuck like that.
308
00:16:23,525 --> 00:16:24,776
Just ignore it.
309
00:16:33,326 --> 00:16:36,871
We broke up,
but we still live together.
310
00:16:36,955 --> 00:16:38,790
And work together, which I don't...
311
00:16:40,125 --> 00:16:42,043
I don't particularly love,
312
00:16:43,670 --> 00:16:48,091
and then I asked you
to set me up with my work crush.
313
00:16:48,174 --> 00:16:49,926
And you end up dating him instead.
314
00:16:50,010 --> 00:16:51,261
Hmm.
315
00:16:51,344 --> 00:16:53,847
And it's, like, hello!
316
00:16:53,930 --> 00:16:57,767
That's a bit effed up,
actually. And I'm not okay with it.
317
00:16:58,977 --> 00:17:00,186
Not because you're both boys,
318
00:17:00,270 --> 00:17:02,355
- but because we've only just broken up...
- No, no.
319
00:17:02,439 --> 00:17:04,649
...and you're already getting serious
with someone else
320
00:17:04,733 --> 00:17:07,944
like we didn't even mean
anything to each other,
321
00:17:08,028 --> 00:17:11,114
like it's easy, and I don't like it.
322
00:17:11,197 --> 00:17:13,575
- I just... I just don't like it.
- Yes.
323
00:17:13,658 --> 00:17:16,303
And I want you to pay me back
for rent since we moved in.
324
00:17:16,327 --> 00:17:17,454
Whoa, whoa, whoa.
325
00:17:18,371 --> 00:17:19,497
That's enough for one day.
326
00:17:24,210 --> 00:17:26,171
Thank you. Thank you.
327
00:17:26,254 --> 00:17:27,297
- Whoo!
- Aw.
328
00:17:27,380 --> 00:17:29,841
Well, uh, do you want to go out?
329
00:17:31,634 --> 00:17:32,635
No.
330
00:17:34,346 --> 00:17:35,347
I'm sorry.
331
00:17:35,972 --> 00:17:37,307
I need to focus on myself.
332
00:17:37,891 --> 00:17:40,268
What are we gonna do with straight Clark?
333
00:17:40,352 --> 00:17:42,812
Oh, I'm not straight. No. Ew.
334
00:17:42,896 --> 00:17:45,315
I just wanted to go
to a nice restaurant or something.
335
00:17:45,398 --> 00:17:49,527
You only ever get me to do chores
or take shifts or FaceTime Mum or...
336
00:17:49,611 --> 00:17:51,488
Hey.
337
00:17:51,988 --> 00:17:53,573
Drama queen.
338
00:17:53,656 --> 00:17:57,077
There's nothing to even think about.
Look, I'll make the decision for you.
339
00:17:57,160 --> 00:17:58,703
Me. There, done, now let's go.
340
00:17:59,371 --> 00:18:03,500
Look, if it was just you or Nora,
it'd be simple, but a kid needs their dad.
341
00:18:04,334 --> 00:18:06,378
You do, and you're big.
342
00:18:08,171 --> 00:18:11,466
But I've blindly trusted you so far,
and it's worked out.
343
00:18:11,549 --> 00:18:13,468
So, if you tell me to pick you, I will.
344
00:18:13,551 --> 00:18:15,011
You're a good owner.
345
00:18:16,096 --> 00:18:17,389
You're not my pet anymore.
346
00:18:18,556 --> 00:18:19,599
It's up to you.
347
00:18:20,850 --> 00:18:23,061
It's up to me.
348
00:18:23,770 --> 00:18:24,896
Oh, no. It's up to me.
349
00:18:24,979 --> 00:18:27,273
How do I decide? I can't decide.
Oh, it's too hard.
350
00:18:27,357 --> 00:18:29,192
I hate agency.
I don't want it. Take it back.
351
00:18:29,275 --> 00:18:30,819
Fucking free will.
352
00:18:30,902 --> 00:18:32,862
- Does your nut in, doesn't it?
- What are you?
353
00:18:32,946 --> 00:18:34,447
Human piñata.
354
00:18:35,281 --> 00:18:36,533
Kids love it.
355
00:18:36,616 --> 00:18:39,119
We're kind of in the middle
of a private conversation here.
356
00:18:39,202 --> 00:18:42,122
We had the same problem, me and the ex,
when we broke up a few years back.
357
00:18:42,163 --> 00:18:44,290
We couldn't figure out
who should take the dog.
358
00:18:44,791 --> 00:18:47,585
So we let the dog decide,
and, um...
359
00:18:47,669 --> 00:18:48,670
...they pick right.
360
00:18:49,796 --> 00:18:52,674
Animal instinct. Fucking infallible.
361
00:19:01,725 --> 00:19:04,394
Whatever happens,
362
00:19:04,477 --> 00:19:07,230
I have to admit I've come to respect you
as a worthy adversary.
363
00:19:07,313 --> 00:19:08,314
- Really?
- No.
364
00:19:08,398 --> 00:19:09,649
The idea of being beaten by you
365
00:19:09,733 --> 00:19:11,818
is the most humiliating thing
I could imagine.
366
00:19:13,611 --> 00:19:16,448
- Psst, psst, psst. Psst, psst, psst.
- Hey, don't. That's cheating.
367
00:19:16,531 --> 00:19:20,118
Psst, psst, psst, psst, psst, psst.
368
00:19:20,201 --> 00:19:23,371
Psst, psst, psst, psst, psst.
369
00:19:23,455 --> 00:19:27,876
Psst, psst, psst, psst, psst.
370
00:19:42,307 --> 00:19:43,308
Jen?
371
00:19:50,273 --> 00:19:51,274
You're home.
372
00:20:22,722 --> 00:20:24,307
I know we don't have a session, but...
373
00:20:25,684 --> 00:20:26,976
Come in.
374
00:20:45,704 --> 00:20:47,789
Mummy doesn't like
that I'm ginger.
375
00:20:47,872 --> 00:20:50,250
She says it doesn't fit her "anaesthetic".
376
00:20:56,589 --> 00:20:59,634
What's the point in doing the right thing
if you don't get rewarded for it?
377
00:20:59,718 --> 00:21:00,760
It's bullshit.
378
00:21:01,761 --> 00:21:05,432
The act of doing the right thing is,
in and of itself, the reward.
379
00:21:06,766 --> 00:21:09,811
No, I can't do it.
It is bullshit actually, isn't it?
380
00:21:09,894 --> 00:21:11,312
I really thought he'd pick me.
381
00:21:15,650 --> 00:21:19,821
Can you imagine some really nice Scotch?
382
00:21:22,115 --> 00:21:24,659
Harder! Harder!
383
00:21:24,743 --> 00:21:26,327
Harder!
384
00:21:31,082 --> 00:21:33,126
Yeah, yay.
385
00:21:35,420 --> 00:21:36,504
Cheer up, silly.
386
00:21:36,588 --> 00:21:38,923
- We're a family again.
- I miss Jen.
387
00:21:39,007 --> 00:21:40,727
If it helps,
we can pretend that she's died.
388
00:21:42,052 --> 00:21:45,972
Sorry.
Um, you're very tall and shiny,
389
00:21:46,056 --> 00:21:48,558
but I don't really like anyone but Jen.
390
00:21:48,641 --> 00:21:51,144
Oh, he's joking.
391
00:21:51,227 --> 00:21:52,979
So cute.
392
00:21:53,063 --> 00:21:55,815
You do like me.
You picked me because you like me.
393
00:21:55,899 --> 00:21:58,193
Uh, okay.
Um, I wa... I wasn't clear enough.
394
00:21:58,276 --> 00:21:59,486
I'm not attracted to you.
395
00:21:59,569 --> 00:22:01,780
Oh, I think
he's just disorientated.
396
00:22:01,863 --> 00:22:03,114
Don't ing embarrass me.
397
00:22:06,201 --> 00:22:07,577
Are you all right, Nora?
398
00:22:09,162 --> 00:22:11,498
Sorry.
399
00:22:11,581 --> 00:22:13,333
I'm joking.
400
00:22:13,416 --> 00:22:16,044
We are such jokers.
401
00:22:17,671 --> 00:22:19,756
I don't get it.
402
00:22:23,885 --> 00:22:27,097
I actually needed this.
403
00:22:28,640 --> 00:22:30,850
I spent most of the day
with this one client,
404
00:22:30,934 --> 00:22:33,520
the most boring man in the world.
I'm not shitting you.
405
00:22:33,603 --> 00:22:36,815
The inside of his head is a perfect
replica of the set of the Top Gear studio.
406
00:22:36,898 --> 00:22:40,276
At least not so messy though.
407
00:22:40,360 --> 00:22:41,653
Oh, better messy than boring.
408
00:22:42,696 --> 00:22:45,281
I think you're the first client
409
00:22:45,365 --> 00:22:47,492
I'd willingly spend time with
in the outside world.
410
00:22:49,577 --> 00:22:51,037
It's not that chaotic.
411
00:22:51,121 --> 00:22:53,623
Look, we're making progress.
412
00:22:57,419 --> 00:22:58,420
Here.
413
00:23:02,465 --> 00:23:03,842
Here's my personal number.
414
00:23:05,677 --> 00:23:08,054
If you ever wanna talk about anything,
just call me.
415
00:23:10,890 --> 00:23:12,517
- Probably just text.
- Jesus Christ.
416
00:23:12,600 --> 00:23:15,145
Why can't you people speak on a phone?
417
00:23:18,314 --> 00:23:21,317
I'm-I'm confused.
Are you two back together sexwise?
418
00:23:21,401 --> 00:23:22,485
- Yes.
- No. Huh?
419
00:23:23,278 --> 00:23:24,529
I'm only here for Alfie.
420
00:23:24,612 --> 00:23:27,240
- A kid needs his dad.
- That's what I've always said.
421
00:23:27,323 --> 00:23:29,784
But I guess, when he's 18,
I can go back to Jen.
422
00:23:29,868 --> 00:23:32,579
He's seven now, so that's...
423
00:23:33,747 --> 00:23:34,914
Oh, no.
424
00:23:34,998 --> 00:23:36,374
Shut up, Chris!
425
00:23:37,542 --> 00:23:38,752
He didn't say anything.
426
00:23:38,835 --> 00:23:40,670
We should tell him.
427
00:23:43,631 --> 00:23:45,967
The night you disappeared, you caught us.
428
00:23:46,760 --> 00:23:48,053
In your bed.
429
00:23:49,179 --> 00:23:50,781
ing and ing.
430
00:23:50,805 --> 00:23:53,433
We thought that's why you left,
431
00:23:53,516 --> 00:23:56,811
but I-I-I guess
it must've, like, triggered your power.
432
00:23:57,395 --> 00:24:00,899
You didn't abandon anyone,
but you just...
433
00:24:00,982 --> 00:24:04,361
...you got cucked so hard,
you turned into a cat.
434
00:24:04,444 --> 00:24:07,197
It's a tale as old as time.
435
00:24:07,947 --> 00:24:09,115
So Alfie is
436
00:24:09,908 --> 00:24:11,159
not mine.
437
00:24:12,243 --> 00:24:13,495
He's lying.
438
00:24:13,578 --> 00:24:15,622
- Alfie isn't his...
- He is!
439
00:24:16,623 --> 00:24:18,541
- Prove it.
- You dye his hair!
440
00:24:19,125 --> 00:24:22,003
- You do. He's really ginger.
- That proves nothing.
441
00:24:22,087 --> 00:24:24,547
Chris isn't ginger.
442
00:24:25,131 --> 00:24:27,842
Aren't I?
443
00:24:27,926 --> 00:24:29,260
Oh!
444
00:24:31,680 --> 00:24:34,641
I started dyeing it at uni.
445
00:24:35,558 --> 00:24:37,936
Thought the horrific bullying would stop.
446
00:24:39,396 --> 00:24:41,981
Silly boys.
Let's do the cake!
447
00:24:43,400 --> 00:24:44,859
It's organic tonka bean!
448
00:24:44,943 --> 00:24:46,504
Does she know
his penis is still out?
449
00:24:46,528 --> 00:24:47,862
Come on, everybody!
450
00:24:47,946 --> 00:24:53,368
Oh, what are you all looking at,
you gawking?
451
00:24:53,451 --> 00:24:55,620
Oh, no. She's not perfect.
452
00:24:55,704 --> 00:24:59,165
- Nora.
- She's not perfect!
453
00:24:59,249 --> 00:25:03,461
Well, no you, ing morons!
454
00:25:03,545 --> 00:25:04,796
You want madeleines?
455
00:25:04,879 --> 00:25:06,923
I'll give you madeleines!
456
00:25:08,717 --> 00:25:10,719
Whoa!
457
00:25:15,098 --> 00:25:19,602
I get up at 4:00 a.m.
458
00:25:20,228 --> 00:25:24,107
I haven't eaten sugar in 15 years,
459
00:25:24,190 --> 00:25:28,278
and this is the thanks I get?
460
00:25:28,361 --> 00:25:30,071
Oh, not the cake, Nora.
461
00:25:31,239 --> 00:25:33,033
Oh, ing Christ. That's good.
462
00:25:33,116 --> 00:25:36,453
This, um, might be a lot to take in,
463
00:25:36,536 --> 00:25:38,705
but I've wanted to tell you this
for so long.
464
00:25:39,289 --> 00:25:40,582
Oh, my God.
465
00:25:41,958 --> 00:25:45,378
Oh, go on, judge me, you uptight.
466
00:25:45,462 --> 00:25:47,088
I've always hated you.
467
00:25:47,172 --> 00:25:48,256
Nora...
468
00:25:48,340 --> 00:25:49,799
I've always hated all of you.
469
00:25:51,092 --> 00:25:52,552
I'm your real dad.
470
00:25:52,635 --> 00:25:55,847
- And I love you so, so much.
- You can all suck my!
471
00:25:56,514 --> 00:25:57,515
Get out.
472
00:25:58,350 --> 00:26:01,936
Get out of my house,.
473
00:26:02,020 --> 00:26:03,688
Get out!
474
00:26:03,772 --> 00:26:05,982
Do you have any games on your phone?
475
00:26:06,066 --> 00:26:07,746
Oh, go on. Take a picture,!
476
00:26:07,776 --> 00:26:08,985
I'll give you my best angle!
477
00:26:09,069 --> 00:26:11,571
- Yes.
- That's right. It's my!
478
00:26:11,654 --> 00:26:12,655
Yeah.
479
00:26:18,119 --> 00:26:19,764
- She's here.
- She's here.
480
00:26:21,039 --> 00:26:23,359
She's coming.
481
00:26:23,416 --> 00:26:24,626
Jen, I'm free!
482
00:26:24,709 --> 00:26:26,127
The kid isn't his.
483
00:26:26,211 --> 00:26:28,338
My best friend
and my wife are having an affair,
484
00:26:28,421 --> 00:26:30,090
and I was deeply, deeply unhappy.
485
00:26:30,173 --> 00:26:31,508
Isn't that great?
486
00:26:31,591 --> 00:26:33,802
Now there's nothing
that can come between us.
487
00:26:35,595 --> 00:26:36,763
Oh.
488
00:26:41,935 --> 00:26:43,186
What did you do?
489
00:26:48,692 --> 00:26:51,027
Is it normal that
when things go wrong in your life,
490
00:26:51,111 --> 00:26:52,987
you just wanna go all in
and ruin everything?
491
00:26:53,071 --> 00:26:54,948
Pretty much.
492
00:26:55,031 --> 00:26:56,241
In for a penny.
493
00:27:16,177 --> 00:27:17,554
Mum?
494
00:27:19,055 --> 00:27:22,142
Can I go back to the party now?
36063
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof