Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,867 --> 00:00:20,207
Don't worry, little friend.
You're going to be right as rain.
2
00:00:21,417 --> 00:00:22,419
Kill me.
3
00:00:27,555 --> 00:00:29,685
- Where's my mum?
- Help. Quick. He's coming.
4
00:00:29,768 --> 00:00:31,772
- He's coming.
- My fucking bone.
5
00:00:31,855 --> 00:00:33,651
Why have my owners abandoned me?
6
00:00:33,734 --> 00:00:35,738
- I'm afraid.
- Gonna scratch the shit out of ya.
7
00:00:35,822 --> 00:00:37,909
- I was in here first.
- ¿Dónde estoy, carajo?
8
00:00:37,993 --> 00:00:39,580
Esto no es el bosque.
9
00:00:39,663 --> 00:00:42,877
- Please don't take my testicles.
- Where's my mom and dad?
10
00:00:43,754 --> 00:00:45,382
- What is going on here?
- Sorry.
11
00:00:45,465 --> 00:00:48,471
Just do it. Do it, you coward.
12
00:00:51,729 --> 00:00:54,400
- Anyone there?
- Let me out! Let me out!
13
00:00:54,483 --> 00:00:57,866
Go on. Walk away.
Like you always do.
14
00:01:01,205 --> 00:01:06,842
Hungry. I'm hungry. Hungry.
Hello, I'm hungry. Food, please.
15
00:01:07,426 --> 00:01:10,182
I hate it here!
16
00:01:28,803 --> 00:01:29,805
Jizzlord?
17
00:01:48,216 --> 00:01:50,429
Yep, he's microchipped.
18
00:01:52,892 --> 00:01:55,355
12 Prudence Drive. David.
19
00:01:55,439 --> 00:01:59,155
Do you reckon that's the owner's name
or his name? Who calls a cat David?
20
00:02:00,658 --> 00:02:02,954
This world doesn't make sense
to me anymore.
21
00:02:03,789 --> 00:02:05,543
Yeah,
that's probably his old owner's address.
22
00:02:05,626 --> 00:02:06,587
Jen's my owner now.
23
00:02:06,670 --> 00:02:09,216
No, I'm not.
You need to stop telling people that.
24
00:02:09,300 --> 00:02:11,137
Hey, maybe David knows where I come from.
25
00:02:11,220 --> 00:02:12,264
Wait.
26
00:02:12,347 --> 00:02:15,061
Are you experiencing post-transformational
long-term memory loss
27
00:02:15,145 --> 00:02:16,147
and generalised aphasia?
28
00:02:16,230 --> 00:02:19,946
Yeah, I... I'm experiencing
post-transformational long-term…
29
00:02:20,030 --> 00:02:22,201
…aphasia.
30
00:02:22,284 --> 00:02:23,369
Yeah, he's fucked.
31
00:02:23,453 --> 00:02:27,127
You poor thing.
I couldn't do that.
32
00:02:27,211 --> 00:02:31,219
Not knowing who you are.
Who you were. Drive me mad.
33
00:02:31,887 --> 00:02:33,139
I was adopted, you know.
34
00:02:33,223 --> 00:02:36,897
First thing that I did when I turned 18
was find out who my birth mother was.
35
00:02:36,980 --> 00:02:38,399
We have a great relationship,
36
00:02:38,483 --> 00:02:41,949
but at the same time, I did discover
I'm a blood relative of Fred West,
37
00:02:42,032 --> 00:02:44,913
so… mixed bag, isn't it?
38
00:02:49,506 --> 00:02:50,508
Ooh.
39
00:02:50,591 --> 00:02:53,931
Oh, uh, I wouldn't go for that one.
40
00:02:54,431 --> 00:02:55,433
Racist.
41
00:03:08,251 --> 00:03:11,633
So it's a consultation,
which is free. Which is good.
42
00:03:11,717 --> 00:03:14,514
And then an assessment
and then a personalised treatment plan.
43
00:03:14,598 --> 00:03:16,935
- When's your consultation?
- I haven't booked it yet.
44
00:03:19,023 --> 00:03:20,025
What?
45
00:03:20,108 --> 00:03:22,655
You've always been a bit of
a procrastinator, haven't you?
46
00:03:22,739 --> 00:03:23,741
No, I'm not.
47
00:03:23,824 --> 00:03:26,078
Oh, you absolutely are.
48
00:03:26,162 --> 00:03:28,876
She had to book a smear test
a few months ago, Martin,
49
00:03:28,959 --> 00:03:32,550
and oh, my God.
I had to book it for her in the end.
50
00:03:32,634 --> 00:03:34,763
It was all clear, by the way. Thank God.
51
00:03:34,846 --> 00:03:35,681
Carrie.
52
00:03:35,765 --> 00:03:37,309
A bit of privacy, please?
53
00:03:39,313 --> 00:03:40,315
You know…
54
00:03:40,398 --> 00:03:42,152
No, don't do a dad speech.
55
00:03:42,235 --> 00:03:44,741
Look, it's okay if you're scared.
It's a big commitment.
56
00:03:44,824 --> 00:03:48,999
I'm not scared.
And I'm not a procrastinator, okay?
57
00:03:49,083 --> 00:03:51,462
I'll book it as soon as I hang up.
Promise.
58
00:03:51,546 --> 00:03:52,757
Love you.
59
00:03:52,840 --> 00:03:53,842
Love you.
60
00:04:01,357 --> 00:04:02,568
It can wait.
61
00:04:04,071 --> 00:04:05,198
Mmm.
62
00:04:16,429 --> 00:04:18,976
Stop thinking about your mission
for two seconds, please.
63
00:04:19,059 --> 00:04:22,023
But this is important.
I can have sex with you any time.
64
00:04:24,696 --> 00:04:26,240
No, do-don't you dare...
65
00:04:31,835 --> 00:04:34,006
Stop thinking about your mission
for two seconds, please.
66
00:04:34,089 --> 00:04:37,471
Of course. You know you're
the most important thing to me.
67
00:04:39,266 --> 00:04:40,936
There's just so much to do.
68
00:04:41,813 --> 00:04:44,652
Everyone keeps asking me questions
about the mission tonight.
69
00:04:44,736 --> 00:04:46,740
Didn't realise being a hero
would have so much admin.
70
00:04:46,823 --> 00:04:49,996
I would quite like
to have sex with you right now.
71
00:04:50,080 --> 00:04:53,461
I can do both. It's not like you need
more than one hand anyway.
72
00:04:53,545 --> 00:04:55,716
You get the ball rolling,
and I'll jump in.
73
00:05:04,233 --> 00:05:05,569
Housekeeping.
74
00:05:05,653 --> 00:05:08,407
No, it's me. It's Carrie.
75
00:05:08,491 --> 00:05:10,663
Why are you wearing a hazmat suit?
76
00:05:10,746 --> 00:05:14,754
Oh, giving the flat a little spring clean.
Thought I'd start from the top down.
77
00:05:18,427 --> 00:05:20,516
- What?
- You haven't come in a while.
78
00:05:20,599 --> 00:05:21,475
How'd you know?
79
00:05:21,560 --> 00:05:24,106
You throw yourself into housework
when you're sexually frustrated.
80
00:05:24,189 --> 00:05:27,320
Don't be silly. It's just a freshen up.
81
00:05:27,404 --> 00:05:32,372
A mop, scrub, hoover, curtain steam, dust,
maybe do a charity shop run.
82
00:05:32,455 --> 00:05:35,003
What's this? It looks like junk.
83
00:05:35,086 --> 00:05:37,090
It's hookup lost and found.
It's mainly Luke's stuff.
84
00:05:37,174 --> 00:05:39,971
If he hasn't texted me in a while,
I find a sock under my bed,
85
00:05:40,054 --> 00:05:42,392
and I have to return it. Oh, in fact…
86
00:05:45,398 --> 00:05:47,904
How much do you think it costs
to hire a power washer for the day?
87
00:05:47,987 --> 00:05:50,659
Oh, hey! Gordon. Oh, he'll see you right.
88
00:05:50,743 --> 00:05:54,124
One touch and bam, orgasm sorted.
I'll text you his address.
89
00:05:54,208 --> 00:05:57,673
- No, that's basically cheating.
- Just bash one out, then.
90
00:05:57,757 --> 00:06:01,347
I've tried. I can't seem to get there.
91
00:06:01,430 --> 00:06:03,184
Maybe there's something deeper
going on then.
92
00:06:03,267 --> 00:06:05,689
You know, the heart and the vag
are very closely linked.
93
00:06:05,773 --> 00:06:10,406
No, no, no, no, no. I just need to come,
and then everything will be fine forever.
94
00:06:10,490 --> 00:06:12,620
Is it time? Can we go? Is it time to go?
95
00:06:12,703 --> 00:06:14,874
- Are you going out?
- We're tracking down who Jizz used to be.
96
00:06:14,958 --> 00:06:17,128
You shouldn't be going out
until you've booked your consultation.
97
00:06:17,212 --> 00:06:18,632
- Who says I haven't?
- Have you?
98
00:06:18,715 --> 00:06:21,178
- No.
- Promised your dad you would.
99
00:06:21,262 --> 00:06:24,434
What's he gonna do, haunt me?
I'll do it after we solve him.
100
00:06:24,519 --> 00:06:26,397
We're going to his old owner's house.
101
00:06:26,480 --> 00:06:28,735
I bet he'll have
some great stories to tell.
102
00:06:32,284 --> 00:06:33,286
Or not.
103
00:06:46,395 --> 00:06:48,734
- That's me.
- I see you were close.
104
00:06:51,698 --> 00:06:53,827
"Hercule." What a dumb name.
105
00:06:54,912 --> 00:06:56,165
Oh, Jizzlord, look.
106
00:06:56,791 --> 00:06:59,797
Do you remember winning, um,
"best mixed breed short-hair"?
107
00:06:59,881 --> 00:07:01,509
Jen, I think I killed him.
108
00:07:03,764 --> 00:07:05,308
- What?
- I ran away,
109
00:07:05,391 --> 00:07:07,730
and it bummed out his heart
so hard he died.
110
00:07:07,813 --> 00:07:09,942
- No, I don't think that...
- Was I a bad pet?
111
00:07:10,026 --> 00:07:12,072
No. You're great.
112
00:07:12,155 --> 00:07:14,535
Look how many rosettes you won for your…
113
00:07:15,746 --> 00:07:16,790
proud rump.
114
00:07:44,512 --> 00:07:45,889
Why are you staring at a dog?
115
00:07:45,973 --> 00:07:48,477
That's not a dog. That's a demon.
116
00:07:48,562 --> 00:07:49,564
Oh, he's so cute.
117
00:07:49,647 --> 00:07:51,150
- Hello.
- No, he's not.
118
00:07:51,233 --> 00:07:53,154
We hated each other.
119
00:07:53,237 --> 00:07:55,408
I'd piss in his garden.
He'd piss on my wall.
120
00:07:55,491 --> 00:07:58,289
If anyone here knows anything about me,
it's that thing.
121
00:07:58,372 --> 00:08:02,213
We should take him to the vet.
Make him talk.
122
00:08:02,297 --> 00:08:03,717
I know you're still learning,
123
00:08:03,800 --> 00:08:06,388
but it's generally frowned upon
to steal a dog from a funeral.
124
00:08:07,600 --> 00:08:09,102
Okay, that's out then.
125
00:08:09,186 --> 00:08:11,733
Let's just go home and then do that thing
you don't wanna do.
126
00:08:17,703 --> 00:08:19,080
Run, run, run, run.
127
00:08:39,037 --> 00:08:42,126
He definitely does not like you.
128
00:08:42,210 --> 00:08:44,172
I don't know where he's picked up
the word "cuck,"
129
00:08:44,256 --> 00:08:46,009
but he's using it quite a bit.
130
00:08:47,596 --> 00:08:50,184
Ask him if he knows anything
about Jizzlord's past.
131
00:08:50,268 --> 00:08:51,563
Where he came from.
132
00:08:52,313 --> 00:08:54,317
- He says he does know where he came from.
- Where?
133
00:08:56,238 --> 00:08:59,704
Homo island?
That's not a real place, is it?
134
00:08:59,787 --> 00:09:02,668
- No, yeah, it's obviously not. And yet…
- Stop it!
135
00:09:03,294 --> 00:09:05,757
- I hope you get put down.
- Jizzlord!
136
00:09:05,841 --> 00:09:08,930
He says he's going to put you down first
and then steal your woman.
137
00:09:09,014 --> 00:09:10,559
Hey, I'm on your side, you wee shit.
138
00:09:10,642 --> 00:09:13,314
Oh, uh, he says he does actually
have some genuine information,
139
00:09:13,397 --> 00:09:15,777
but he wants something in return.
140
00:09:19,159 --> 00:09:22,415
A day out. He hates his owner.
He wants to do what he wants.
141
00:09:22,498 --> 00:09:24,085
- Tell him we'll do whatever he needs.
- No!
142
00:09:24,712 --> 00:09:28,135
We have to do this. By the end of today,
you're not going to be Jizzlord anymore.
143
00:09:28,218 --> 00:09:31,601
You could be Paul, or Matt,
or some other white guy.
144
00:09:31,684 --> 00:09:32,686
The sky's the limit.
145
00:09:33,395 --> 00:09:35,483
I wouldn't mind getting out
for an afternoon.
146
00:09:35,567 --> 00:09:37,195
Just gets a bit much sometimes.
147
00:09:38,155 --> 00:09:41,036
It's their little screams.
They never leave you.
148
00:09:42,831 --> 00:09:45,545
Tito, what do you want to do?
149
00:09:48,718 --> 00:09:50,847
Does anyone know what "king shit" is?
150
00:11:02,198 --> 00:11:05,580
Thank you! I respect your choices!
151
00:11:06,414 --> 00:11:07,584
I don't think I like this.
152
00:11:08,335 --> 00:11:09,295
Me either!
153
00:11:26,873 --> 00:11:29,377
Do you need any help?
154
00:11:29,460 --> 00:11:33,093
Oh, thanks a lot.
This takes ages to clean up.
155
00:11:33,176 --> 00:11:36,559
Oh, s-so sorry.
I-I think I might have a tissue somewhere.
156
00:11:36,642 --> 00:11:38,061
- Dickhead!
- No.
157
00:11:39,480 --> 00:11:41,151
You say you were helping people?
158
00:11:41,234 --> 00:11:43,573
Uh, no. We're helping women, not people.
159
00:11:43,656 --> 00:11:45,744
It's just I've locked myself out my flat.
160
00:11:45,827 --> 00:11:48,248
We need to be available
in case the women need us.
161
00:11:48,332 --> 00:11:49,543
Like this young lady.
162
00:11:49,627 --> 00:11:50,629
Fuck off.
163
00:12:20,689 --> 00:12:22,818
What is this?
164
00:12:22,901 --> 00:12:26,074
Origin of the slang term "boner,"
which is pretty hilarious if you...
165
00:12:26,157 --> 00:12:27,159
I like that.
166
00:12:27,243 --> 00:12:30,709
Uh, none for me. Thanks, gang.
167
00:12:33,005 --> 00:12:35,050
Okay, okay.
168
00:12:35,802 --> 00:12:39,977
I've never done this before.
I have to admit, I'm a little curious.
169
00:12:46,824 --> 00:12:48,619
- Ladies, please!
- Guys, let's just...
170
00:12:49,705 --> 00:12:52,919
Tiffany,
you have my LinkedIn! Find me!
171
00:12:53,504 --> 00:12:54,798
I know my rights!
172
00:12:54,882 --> 00:12:56,009
Go away! Bye!
173
00:12:56,092 --> 00:12:59,767
You're making a big mistake!
I have really good credit rating!
174
00:12:59,850 --> 00:13:03,190
- Here we are.
- Right, Ade. Your time to shine.
175
00:13:03,273 --> 00:13:05,820
Phase through the wall
and open the door from the other side.
176
00:13:05,904 --> 00:13:08,868
- Uh, who? Who me?
- Yeah. Do your thing.
177
00:13:08,951 --> 00:13:12,041
Uh…
C-Can I have a word, please, Kash?
178
00:13:12,124 --> 00:13:13,836
- Mm-hmm.
- Um…
179
00:13:13,920 --> 00:13:19,055
So, my thing, it only works with my body.
I can't take anything with me.
180
00:13:19,138 --> 00:13:20,140
Okay.
181
00:13:21,351 --> 00:13:23,940
So that means my clothes...
I can't... I have... I...
182
00:13:28,323 --> 00:13:29,827
I have to be nude,
183
00:13:29,910 --> 00:13:33,125
and I'm not very comfortable
with my body right now, to be honest.
184
00:13:35,003 --> 00:13:37,843
- No one look, okay?
- Don't worry. No one can see you.
185
00:14:06,274 --> 00:14:08,403
I'm stuck.
I didn't think it would be this thick.
186
00:14:08,486 --> 00:14:09,781
Just keep going.
187
00:14:09,865 --> 00:14:12,369
I'm trying, uh,
but can you still see me?
188
00:14:14,040 --> 00:14:16,377
Uh, yeah. A little bit.
189
00:14:17,631 --> 00:14:20,511
Is it my arse?
Oh, my God, is it my arse?
190
00:14:21,764 --> 00:14:23,559
You can do this, Ade. Dig deep.
191
00:14:23,643 --> 00:14:25,688
I literally can't.
I don't have the energy.
192
00:14:25,772 --> 00:14:28,485
- I wonder if you clench and then wiggle…
- Try changing the angle.
193
00:14:28,569 --> 00:14:30,364
- You've gotta believe in yourself.
- Push it.
194
00:14:30,447 --> 00:14:32,409
- Like a little bit more to your right.
- Grind it.
195
00:14:32,493 --> 00:14:33,704
I know when I'm stuck.
196
00:14:33,788 --> 00:14:35,750
- Push! Push!
- Stop telling me I'm not stuck!
197
00:14:35,833 --> 00:14:37,504
- Sure.
- All right.
198
00:14:37,587 --> 00:14:39,633
Kash, you stay with Ade
until he gets his strength up.
199
00:14:39,716 --> 00:14:42,179
The rest of you come with me.
It's ladies' night at All Bar One.
200
00:14:42,262 --> 00:14:44,433
I'm sure there will be
plenty of targets there.
201
00:14:44,518 --> 00:14:45,561
Wait, no!
202
00:14:45,645 --> 00:14:49,193
But you're the leader.
I'm sure you'd never leave a man behind.
203
00:14:52,491 --> 00:14:54,286
Don't save anyone without me!
204
00:14:54,370 --> 00:14:56,207
How about now? Still out?
205
00:14:56,834 --> 00:14:59,213
Where next? Casino?
206
00:14:59,296 --> 00:15:01,134
I've already blown through
the money I set aside
207
00:15:01,217 --> 00:15:03,639
for my laser eye surgery, but flip it.
208
00:15:04,181 --> 00:15:06,520
Oh, right.
209
00:15:06,603 --> 00:15:09,985
He says you guys know how to party,
and he's ready to tell you.
210
00:15:11,864 --> 00:15:13,617
He used to run into you
when you were a stray.
211
00:15:13,701 --> 00:15:18,168
Always in the same alleyway,
off Coburn Circus.
212
00:15:18,251 --> 00:15:21,925
Must've been your territory. He says
he hopes you find what you're looking for.
213
00:15:22,761 --> 00:15:23,929
Thank you, Tito.
214
00:15:27,520 --> 00:15:28,898
Thank you, Tito.
215
00:15:30,651 --> 00:15:33,323
Uh, he has one more request.
216
00:15:33,406 --> 00:15:35,494
He's had enough of this human life.
217
00:15:35,578 --> 00:15:38,751
He wants to be free
like the wolves of old.
218
00:15:39,795 --> 00:15:45,388
Free to roam and hunt.
To feel cool earth and hot blood.
219
00:16:04,845 --> 00:16:07,391
Uh…
220
00:16:07,474 --> 00:16:09,061
I'll take him back to the surgery.
221
00:16:24,509 --> 00:16:26,555
- Hello.
- Hello.
222
00:16:26,638 --> 00:16:30,103
I'm Jen's flat-mate.
I just wanted to drop off this.
223
00:16:31,397 --> 00:16:32,942
You left it behind when you and Jen...
224
00:16:34,028 --> 00:16:36,324
When the incident occurred.
225
00:16:37,660 --> 00:16:40,207
Oh, uh, well, thanks, I guess.
226
00:16:47,221 --> 00:16:48,641
- Would you like to come in?
- Yes.
227
00:16:54,276 --> 00:16:57,407
Alpha team,
potential damsel-in-distress.
228
00:16:57,491 --> 00:17:01,415
Look tipsy. No coat.
Could be Geordie. Can't confirm.
229
00:17:01,499 --> 00:17:03,419
Lady helpers, converge.
230
00:17:03,504 --> 00:17:04,756
No, no, wait for me.
231
00:17:05,758 --> 00:17:07,469
Ignore that. Converge.
232
00:17:07,553 --> 00:17:09,808
No, wait for me. Hello?
233
00:17:09,891 --> 00:17:11,310
Converge, converge!
234
00:17:16,028 --> 00:17:19,577
Ade, mate, you'll be all right
if I nip on, won't you?
235
00:17:19,661 --> 00:17:23,627
No. Don't leave me. Kash. Kash!
236
00:17:29,138 --> 00:17:30,516
Anything coming back to you?
237
00:17:32,645 --> 00:17:33,647
No.
238
00:17:36,862 --> 00:17:40,953
I'm not ready to give up yet.
Let's sit down, have a drink, regroup.
239
00:17:41,997 --> 00:17:44,126
They've got a 6% blood orange IPA on tap.
240
00:17:48,259 --> 00:17:49,261
What?
241
00:17:49,888 --> 00:17:51,265
You know this pub.
242
00:17:51,349 --> 00:17:54,021
What if it was your local
when you were human?
243
00:17:54,104 --> 00:17:56,610
And I'm really sorry to break this to you,
244
00:17:56,693 --> 00:17:58,530
but I think you might have been
a craft beer guy.
245
00:17:58,614 --> 00:18:00,033
- Is that bad?
- Yeah.
246
00:18:00,785 --> 00:18:01,787
Yeah, it is.
247
00:18:21,075 --> 00:18:22,954
Excuse me. Do you know this man?
248
00:18:23,037 --> 00:18:25,417
Did he use to come in here at all?
Do you know anything about him?
249
00:18:25,500 --> 00:18:28,549
Uh, no, I don't,
but the landlady is coming in soon.
250
00:18:28,632 --> 00:18:30,385
She owns the place. She might know.
251
00:18:31,763 --> 00:18:33,057
Just like that?
252
00:18:33,141 --> 00:18:34,184
Just like that.
253
00:18:35,604 --> 00:18:36,606
Just like that.
254
00:19:00,111 --> 00:19:02,533
- So does Jen ever mention me?
- Can you make me come?
255
00:19:05,873 --> 00:19:09,296
Do you have any idea how many people
come to me with this exact problem?
256
00:19:09,379 --> 00:19:11,133
It's just, my boyfriend's really busy,
257
00:19:11,217 --> 00:19:13,137
and it feels like
he doesn't have time for me.
258
00:19:13,221 --> 00:19:15,601
That sounds like a general lack
of intimacy in your relationship.
259
00:19:15,684 --> 00:19:17,062
I can't really help you with that.
260
00:19:17,145 --> 00:19:19,984
Oh, God. Oh, God. Uh…
261
00:19:20,653 --> 00:19:21,780
Don't cry. Um…
262
00:19:21,863 --> 00:19:25,663
Okay, I'll... Yeah. I'll help. I'll help.
Just please, just don't cry.
263
00:19:36,518 --> 00:19:38,479
Viper to alpha group.
Update on location.
264
00:19:40,609 --> 00:19:43,532
Alpha group? I know you can hear me!
265
00:19:44,241 --> 00:19:47,748
Kash... I mean Viper.
Uh, we need you. We need backup.
266
00:19:47,832 --> 00:19:51,715
Exeter Avenue.
This is kicking off. Oh, God. Oh, God!
267
00:19:51,798 --> 00:19:52,800
Yes.
268
00:20:19,227 --> 00:20:20,731
Maybe you should wash your hands first.
269
00:20:21,650 --> 00:20:23,444
Oh, uh, yeah, sure.
270
00:20:29,624 --> 00:20:32,630
Can't stand the waiting.
I just wanna know.
271
00:20:32,713 --> 00:20:35,093
You know, like, what did you do for a job?
272
00:20:35,176 --> 00:20:40,269
I can't see you interacting with people
or technology or heavy machinery.
273
00:20:41,146 --> 00:20:42,733
What would you want it to be?
274
00:20:43,275 --> 00:20:45,154
We're so close to finding out who you are.
275
00:20:45,238 --> 00:20:46,407
Aren't you excited?
276
00:20:46,490 --> 00:20:47,994
Yeah, I feel sick. Yeah.
277
00:20:48,620 --> 00:20:50,791
Great. I'm going to the loo.
278
00:21:08,409 --> 00:21:10,998
- Hey, hey, hey!
- Get off!
279
00:21:14,421 --> 00:21:15,966
- Kash.
- What happened?
280
00:21:16,050 --> 00:21:18,012
Turn back time. Undo!
281
00:21:18,095 --> 00:21:21,393
So now you see why you need me, eh?
Now you see why I'm in charge.
282
00:21:21,477 --> 00:21:24,942
- Kash!
- Oh, there's no rush. Chill out, mate.
283
00:21:38,385 --> 00:21:41,266
I've never hit on your girlfriend, man.
Have you seen her?
284
00:21:52,832 --> 00:21:54,417
- Have you seen her?
- Seb, duck!
285
00:22:23,852 --> 00:22:25,522
- Kash...
- Fuck off, Gregor. I know!
286
00:22:25,606 --> 00:22:29,906
Viper, we need backup. We need you.
Exeter Avenue. This is kicking off.
287
00:22:33,872 --> 00:22:34,707
You!
288
00:22:36,043 --> 00:22:37,170
Are you with them?
289
00:22:37,253 --> 00:22:39,967
- Kash, help us!
- Kash.
290
00:22:40,051 --> 00:22:41,512
- Kash. Kash.
- Please.
291
00:22:41,596 --> 00:22:43,516
- No, mate. Don't know 'em.
- Oh, my God.
292
00:22:45,938 --> 00:22:48,610
Just… Okay!
All right. No, just...
293
00:22:48,693 --> 00:22:50,404
- Kash!
- Kash, help us!
294
00:23:00,801 --> 00:23:04,140
All right, so how do you wanna do this?
Firm handshake, or…
295
00:23:06,562 --> 00:23:09,652
No. I can't. I'm sorry.
296
00:23:17,375 --> 00:23:19,797
You're right. This is wrong. I'm a freak.
297
00:23:20,423 --> 00:23:23,888
No. You have a gift.
You can bring joy to people.
298
00:23:23,972 --> 00:23:29,274
You invited me into your home,
and you tried to help me. You're a hero.
299
00:23:30,652 --> 00:23:31,738
Really?
300
00:23:54,658 --> 00:23:55,744
Are you the come man?
301
00:23:58,958 --> 00:23:59,960
Yes, I am.
302
00:25:19,494 --> 00:25:22,709
What the fuck? Why did you disappear?
303
00:25:22,793 --> 00:25:24,838
You can't just abandon people like that.
304
00:25:29,264 --> 00:25:31,476
Oh, and it was a dead end,
by the way.
305
00:25:31,561 --> 00:25:34,232
'Cause I actually went
to the bother of finding out.
306
00:25:34,315 --> 00:25:37,029
You can't just make me give a shit
about helping you and then quit.
307
00:25:37,113 --> 00:25:39,158
Do you not care about
finding out who you are?
308
00:25:40,035 --> 00:25:41,037
What about me?
309
00:25:41,121 --> 00:25:44,085
What if I want to know
who this man is I've let live with me?
310
00:25:46,882 --> 00:25:48,678
What if I don't like him?
311
00:25:48,761 --> 00:25:50,180
Well, at least you'll know.
312
00:25:51,141 --> 00:25:54,480
You can't keep putting it off just because
it might not be the answer you want.
313
00:25:58,656 --> 00:25:59,867
You're so smart.
314
00:26:02,121 --> 00:26:03,123
I'm not.
315
00:26:04,125 --> 00:26:05,629
I'm a fucking idiot.
316
00:26:07,423 --> 00:26:08,509
I'm scared.
317
00:26:09,553 --> 00:26:11,056
I'm scared I'll go to this clinic,
318
00:26:11,139 --> 00:26:13,435
and nothing will change,
and then I won't even have hope.
319
00:26:13,519 --> 00:26:14,772
I'll just have me.
320
00:26:16,441 --> 00:26:17,694
I don't like me.
321
00:26:18,738 --> 00:26:19,782
I like you.
322
00:26:22,495 --> 00:26:23,915
When you're not shouting at me.
323
00:26:23,998 --> 00:26:26,211
It's when you're eating something
you're not meant to.
324
00:26:28,883 --> 00:26:31,221
You know, if I'm finding out,
then you should too.
325
00:26:36,106 --> 00:26:38,068
Let's find out how shit we are together.
326
00:27:01,156 --> 00:27:02,909
Works every time.
327
00:27:03,870 --> 00:27:04,872
Ooh.
328
00:27:06,374 --> 00:27:08,921
Should get new ones cut.
Looks like you live here now.
329
00:27:10,257 --> 00:27:12,261
But you have to stop chewing
charging cables.
330
00:27:14,808 --> 00:27:16,186
Why do you put up with me?
331
00:27:20,152 --> 00:27:21,237
Soft spot for strays.
332
00:27:35,850 --> 00:27:37,938
You go on any nice holidays recently?
333
00:27:38,021 --> 00:27:39,525
Yeah, Budapest.
334
00:27:39,608 --> 00:27:41,862
Oh, yeah. Missus wants to go to Prague.
335
00:27:41,946 --> 00:27:45,828
Ah, but Prague's nice.
They say Split's the same but cheaper.
336
00:27:46,580 --> 00:27:48,124
Oh, yeah? I must check it out.
26258
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof