All language subtitles for Endeavour.S01E01.NORDiC.1080p.WEB-DL.H.264.AAC2.0-TWASERiES.da

Godmorgen. Klokken er 6.00, og det er
søndag. BBC indleder endnu en dag.

Hårde kampe mellem nord-
og sydvietnamesiske tropper...

Dobbelt?

Jeg ville foretrække kontanter, Emil,
men jeg kan vel stole på dig.

En øl, Morse?

Morse!

-En øl?
-Du ved, at jeg ikke drikker.

-Sally serverer. Den barmfagre.
-Jeg ville gerne, McLeash, men...

På en søndag? Du arbejder altid.

-Det må blive en anden gang.
-Det sagde du også sidst.

JEG SIGER HERMED OP
MED ØJEBLIKKELIG VIRKNING

-Lisa Wainwright?
-Ja.

-Jenny Crisp?
-Ja.

-Pauline Edmonds?
-Ja.

-Valerie Quillen?
-Ja.

-Anne Porter?
-Ja.

Mary Tremlett? Mary Tremlett?

Er Mary her ikke i dag?
Har nogen set hende?

-Crisps datter går her.
-Kommer der flere?

Vi får hjælp fra Carshall i morgen.

"Mary Tremlett, 15 år, gik hjemmefra
lørdag kl. 16 for at gå i biografen."

"Iført orange bluse og grønne bukser.
Ingen har set hende siden."

"Oplysninger gives til Fred Thursday
hos Cowley-politiet."

"Flere betjente fra Carshall Newtown
ventes at hjælpe med eftersøgningen."

Det er os.

Er det sandt,
at du prøvede at slippe for sagen?

Morse?

Wilcox, Duffel, Ellice og Wood.
I skal til Banbury. McBain venter.

Cullen, Boyle, Maddlinden og Mitchell
skal til Kidlington. Følg Anthony.

Kom så! Få fingeren ud.

I to kommer med mig.
Nu er I vel tilfredse?

Drømmer I om at opklare en mordsag
og blive omtalt i aviserne?

Det kan I godt glemme. Der er kun
to efterforskere her: Mig og chefen.

Kald ham "mr Thursday" eller "hr."
Ind med jer.

I skal hjælpe til.
Ingen spørgsmål? Godt!

-Er det ikke en forsvindingssag?
-Det er uden tvivl mord.

Det er nok en seksuel forbrydelse,
når man tænker på tidens påklædning-

-men liget er ikke fundet.

McLeash, du passer kontoret.
Noter samtaler og al information.

E. Morse,
ifølge din chef kender du området.

Du var collegedreng her, ikke?

Du må gå fra dør til dør.
Del dem her ud.

Hun er rødhåret og veludviklet.
Nogen har set hende.

-Butikker, kontorer, tog, pendlere...
-Pendlere?

Hvis hun tog af sted lørdag,
har pendlerne vel ikke set noget.

Jeg tror ikke noget.
Jeg følger ordrer.

Jeg er hos chefen,
hvis nogen har brug for mig.

Det tav du om. Gik du på Oxford?

Trods poesien er Ibykos
nok mest kendt for sin død.

Han blev dræbt af røvere. Da han lå
døende, så Ibykos en flok traner...

En flok traner fløj over ham.

Så råbte han:
"Disse fugle vil hævne mig!"

Ifølge Plutark var morderne i Korint-

-da en af dem så nogle traner
og sagde: "Se! Ibykos' hævnere!"

Badeværelset ligger en trappe ned-

-men der er en vask heroppe.
Er det første besøg i Oxford?

-Ikke ligefrem.
-Hvor sødt.

Det var mr Bleaneys værelse.
Han boede her hele tiden.

-Ved du, hvor længe du bliver her?
-Nej.

Nå... Det er kun dig
og to andre herrer her for tiden.

Mr Goldberg og mr McCann
er meget flinke. Vi spiser kl. 18.30.

-Jeg kan godt koge et æg til dig.
-Tak, men jeg spiser ude.

Så lader jeg dig finde dig til rette.

-Du får ikke overtidsbetaling.
-Det ved jeg godt.

Fedter du, eller plager du dig selv?
Ingen andre arbejder så sent.

Kun os.

Jeg ville se nærmere
på Tremlett-sagen.

-Hvem af dem er du?
-Morse, hr. Carshall Newtown.

Og?

Mary Tremlett, 15 år. Sidst set
af forældrene lørdag kl. 16.00.

Hun skulle i biografen med Valerie...

-Quillen.
-Hun afviser, at de havde en aftale.

Ingen kæreste eller hjemmeproblemer,
så hun er nok ikke stukket af.

Det er alt.
Der er ikke meget at arbejde med.

Det er der sjældent i den type sager,
men vi leder videre.

Godnat.

Jeg har opdaget noget, hr.

Jeg kiggede på hendes ejendele.

Hun havde Oxfords poesiantologi
på sit sengebord-

-foruden "A Shropshire Lad"
og Betjemans samlede værker.

-Unge piger elsker poesi.
-Unge piger som Mary?

Er det for snobbet for en
med en fabriksarbejder til far?

Nej, men de er indbundet.

Har en skolepige råd til den slags?
Det virkede bare lidt underligt.

Hun kan have fået dem
af forældrene eller i skolen.

Efterforskningen følger nogle spor.
Poesibøger er ikke et af dem.

-Kan Mary lide poesi, mr Tremlett?
-Hun har en smuk håndskrift.

Lærerne roste hende.
Hun fik topkarakter.

Sharon, min ældste. Hun er på besøg.

Politiet.

-Hvordan går det, miss Tremlett?
-Mrs. Mrs Veelie.

Hun læste sine stile op for klassen.
Huset er ikke det samme nu.

Vær sød at finde hende.
Find vores Mary.

-Hvad leder De efter?
-Jeg må have baggrunden på plads.

-Var De her ikke i lørdags?
-Jeg lavede mad og tog hjem bagefter.

-Ved 17-tiden.
-Hvor bor De?

Droitwich. Vi havde status
om søndagen. Jeg er souschef.

-Hvad med Deres mand?
-Han sælger tæpper. Handelsrejsende.

Vi er ikke længere sammen.

-Står De Deres søster nær?
-Ikke ligefrem.

Alt det postyr... Det er et påfund.
Hun søger opmærksomhed.

-Hvorfor tror De det?
-Sådan har hun altid været.

Da mor levede,
forkælede hun hende. Også far.

Hvad hun end ville have.
Deres lille øjesten.

Dumme pige...

Derfor er politiet her.
Ingen har set hende.

-Ved hun noget?
-Det ved jeg ikke.

-Godmorgen!
-Hvad er det der?

-Mary Tremletts poesibøger.
-Hvad skal de gøre godt for?

Hvor var du? Et selvmord i Thrupp,
ukendt mand. Du tager sagen.

-Hvordan kommer jeg derhen?
-Skal jeg også tørre dig bagi?

-Godmorgen!
-Ikke for den stakkel her.

-Hvem er du?
-Kriminalbetjent Morse.

Jeg er fra Newtown.
Er du retsmedicineren?

Det må du håbe. Ellers ødelægger jeg
jo dit gerningssted.

Max DeBryn.

Er det et gerningssted?
De sagde ellers selvmord.

Formentlig. Indgangssår ved
højre tinding, krudtmærke om såret-

-og et brandsår tyder på,
at våbnet blev affyret på klos hold.

-Det kan du jo se.
-Jeg tager dit ord for det.

Er du sart? Gode efterforskere
skal kunne se døden i øjnene.

Opsøg mig, når du er færdig.

-Er du færdig?
-Kl. 15.00 i eftermiddag.

-Kan du ikke ringe og give besked?
-Der er et ord for folk som dig.

-Nekrofober.
-Du kaldes sikkert også noget.

Noget angelsaksisk, ikke græsk.

-Våbnet er en Webley Mk VI.
-Kaliber 445, hærens standardmodel?

-Hvornår døde han?
-I går, mellem otte og midnat.

-Fandt du noget?
-Foruden hjernesubstans?

-Et brev eller noget.
-Led der, hvor han boede.

Det her lå i lommen. Miles Percival.
Adressen ligger i Jericho.

Kan du give mig et lift?

Kriminalbetjent Morse,
politiet i Oxford.

-Mr...
-Lomax. Brian Lomax.

Bor Miles Percival her?

-Hvornår? Og hvor?
-I går aftes.

Liget blev fundet ved floden
i Thrupp.

-Har De kendt ham længe?
-I to år. Vi sang i koret sammen.

-Hvornår så De ham sidst?
-I går på college.

Hvordan virkede han?
Var han bekymret over noget?

Nej.

Er der sket noget usædvanligt?
Pengeproblemer? På college? Piger?

Han har ikke sagt noget til mig.

-Er De australier, mr Lomax?
-Ja, fra Sydney.

Blev De ikke urolig,
da han ikke kom hjem?

Jeg var på The Bird til lukketid.
Jeg troede, han var gået i seng.

-Vidste De, at han havde en pistol?
-Hans bedstefars.

-Jeg vil tale med hans professor.
-Han underviser på Lonsdale.

Morse!

-Morse... Det var pokkers!
-Hej, Alex.

-Hvad fanden laver du her?
-Jeg leder efter dr. Stromming.

-Hvad vil du ham?
-Det er et politiærinde.

Politi? Du ville jo gå ind
i Fremmedlegionen. Holdt det ikke?

Det var signalkorpset,
men det "holdt ikke", nej. Er du...

På vej op i den akademiske verden?
Ja, jeg skal nå toppen.

-Du har altid været ambitiøs.
-Geniet fornægter sig ikke. Følg med.

Stromming er nok hjemme i dag.
Portvagten giver dig adressen.

Den rette mage er vigtig
for karrieren her.

-Har du bundet dig?
-Ikke endnu.

Hvad hed hende, vi kunne lide?
Var det Wendy?

-Susan. Hun foretrak Susan.
-Gjorde hun det?

Og dig frem for mig.
I krig og kærlighed...

Jeg vil ikke opholde dig i dit...

Godt at se dig, Morse.
Du får et godt råd fra en gammel ven.

Vælg dine ord nøje. De kan ikke lide
indtrængere, især ikke deres egne.

-Det var jeg nok aldrig.
-Nej...

Tag kontakt, så kan vi tale sammen.

-Goddag. Jeg søger dr. Stromming.
-Han er desværre ikke hjemme.

-Er det noget om skolen?
-På en måde.

-Ved De, hvornår han kommer hjem?
-Nej. Skal jeg give ham en besked?

-Jeg må hellere tale med ham selv.
-Jeg forstår. Godt...

Ja, jeg skal...
Undskyld ulejligheden.

Det gør ikke noget.

Undskyld mig,
men De er vel miss Calloway, ikke?

-Miss Rosalind Calloway?
-Tidligere. Jeg er mrs Stromming nu.

Jeg kan ikke sige, at jeg har alle,
men jeg har mange af Deres plader.

"Butterfly" fra 1954... Hvis jeg kun
kunne redde en plade på min øde ø...

Det er venligt af Dem.
Rowan kommer nok snart. Vil De...

Vil De vente her?

-Savner De ikke at synge?
-Slet ikke.

Jeg fik jo Rowan, min mand.
Det var et mere end rimeligt bytte.

-Det ene udelukkede ikke det andet.
-Ikke for Rowans skyld.

Jeg ville ikke være gift og turnere
på den anden side af havet.

Man kan glemme andre,
men musikken?

Jeg hjælper med collegekoret
om onsdagen og lørdage-

-og jeg skal synge
til en velgørenhedsgalla på mandag.

Jeg har aldrig været
så nervøs før en optræden.

-Er der stadig ledige billetter?
-De er vist udsolgt.

-Rowan, det er mr...
-Morse.

-Han vil tale med dig.
-Selvfølgelig.

-Vil De ikke have en?
-Nej tak.

Sid ned.

Hvad kan jeg hjælpe med, mr Morse?

Det er nu kriminalbetjent Morse
fra politiet i Oxford.

Det drejer sig om Deres elev
Miles Percival.

Jeg er ked af at sige det,
men han blev fundet død i morges.

Død?

Det var da frygteligt.

Var det en bilulykke
eller sådan noget?

Vi tror, han begik selvmord.
Ved du, hvorfor han skulle gøre det?

Nej...

...men han præsterede dårligere,
gik glip af forelæsninger og drak.

Man overvejede at bortvise ham.
Han var ret anspændt.

Jeg anede ikke, at han var så...

Stakkels dreng.

OTTE

LAVET AF OZ

-Jeg skal have Oz' navn og adresse.
-Han er desværre anonym.

-I sender vel honoraret et sted hen?
-I Oxford gør de det for æren.

Jeg har meget travlt med horoskopet.

-Folk tror da ikke på det pjat, vel?
-Vores præst tror på reinkarnation.

Hvornår plejer lørdagskrydsordet
at blive leveret?

-Onsdage. Vi trykker om torsdagen.
-Hvad med sidste uge?

Sjovt, at De spørger. Den kom sent.
Til sidst kom en ung fyr med den.

-Hvordan så han ud?
-Som en ung fyr.

En studerende, tror jeg.
Han gav den til en vikar.

-Må jeg tale med vikaren?
-Han tog på bjergvandring i mandags.

-Hvis De husker andet...
-Selvfølgelig.

Tak.

-Hvad var Deres navn igen?
-Morse.

-Hvorfor?
-Har vi mødt hinanden før?

-Det tror jeg ikke.
-Så var det nok i et andet liv.

Lott er syg, så du må hente chefen.

Hvordan kommer jeg derhen?

-Ingen Lott i dag?
-Han er syg.

Fredag... Sprængt oksekød. Nemlig!
Ingen er så forudsigelig som min Win.

-Noget nyt?
-Ja, hr. Mary Tremletts poesibøger.

-Har vi ikke allerede talt om dem?
-De er dyrebare førsteudgaver.

Hvordan... Du har altså været der.
Godt, fortæl mig om det på vejen.

-Godmorgen, hr.
-Jeg informerer mr Crisp.

-Var du ikke syg?
-Bare lidt kvalme.

-Tilbage til skrivebordet, Morse.
-Vent.

Sig, hvad du mener om det her.
Knægten har gravet i Tremlett-sagen.

Fortæl ham det.

Mary Tremlett har nogle poesibøger.
De er førsteudgaver.

Hun har brugt Oxford Mails krydsord
som bogmærke. De er lavet af Oz.

-Som i "Troldmanden fra Oz"?
-Ja, det staves ens.

Hun udfylder kun to ord: Det første
vandret og det sidste lodrette.

Det lodrette er altid et tal.
"Fem guldringe" og lignende.

De vandrette ord er steder
nær Oxford, som nævnes i digtene.

-Fyfield, Cumnor, Godstow...
-Er det alt?

Krydsordet fra i lørdags henviser
til et digt af Matthew Arnold-

-"The Scholar Gipsy",
som nævner Bagley Wood.

-Bagley Wood?
-Det lodrette ord er "otte".

Det kunne være et tidspunkt
og et sted.

Muligvis...

Tror du, at nogen aftaler
hemmelige møder med hende-

-via krydsord i Oxford Mail?

-Mærkeligt, ikke?
-Jeg ville kalde det plidderpladder.

Det virker lidt langt ude.

Er du færdig med Thrupp-skyderiet?

I så fald bør du arbejde færdig,
før du begynder at fjolle. Krydsord!

Et lig er blevet fundet.
En ung rødhåret pige. Sikkert Mary.

-Hvorhenne?
-I Kennington, ude ved Bagley Wood.

Sørg for at fotografere højre hånd.
Det er allerede blevet udvisket-

-men der ser ud til at stå "FLA 17"-

-og måske bogstavet B.

-Et bilnummer?
-Eller lejlighed 17 B.

-Skal hun obduceres nu?
-Først skal hun identificeres.

Tag nogle billeder af tøjet,
og send dem rundt.

-Måske husker nogen det.
-Ja, hr.

Hvor er du dygtig...

Nej...

Kriminalassistent? Herovre.

Personen er en velnæret kvinde,
cirka 15 år.

157 centimeter. 60 kilo.

Godt... Først lægger vi
et lateralt snit over kraniet.

Jeg trækker skalpen frem.

Dermed blotlægges skalpen.

Morse? Morse!

Du får det snart bedre.

-Jeg drikker faktisk ikke, hr.
-Fint. Drik så den der.

-Du skal ikke undskylde. Første gang?
-På den måde, ja.

Det skete i Nordafrika for mig.
Longstop Hill.

En knægt ved navn Mills.
Skytten Mills.

Han var helt urørt. Jeg troede,
han sov, indtil jeg vendte ham.

Granatild.

-Hvad gik jeg glip af?
-Kvalt med bh'en, slået i hovedet.

-Hun blev ikke voldtaget.
-Hvorfor så tage hendes tøj af?

Måske var det planen.
Lørdag aften, han var for fuld.

Hun var gravid i løbet af det sidste
halve år. En veludført abort.

-Så havde hun altså en kæreste.
-Oz? Der lå et herreur ved liget.

Urskiven var knust,
så hun døde lørdag kl. 20.16.

Hun havde havsnegle i maven.

Tal med veninden Valerie.

Måske fortæller hun mere til en,
der er yngre.

Mary sagde, at hun skulle
i biografen med dig lørdag.

Ved du, hvorfor hun sagde det?

Jeg forstår, hvis du ville...
beskytte hende eller hendes rygte.

Situationen har dog ændret sig siden
og desværre til det værre.

Er hun død?

Derfor må du fortælle sandheden nu.

-Hvem skulle hun møde i lørdags?
-Det ved jeg ikke.

Jeg vil hjem.
Jeg er fortvivlet og chokeret.

I kan ikke tale med mig,
når jeg er ude af den!

Handler det om Mary?

Vi var bedste venner,
indtil hun valgte Vals gruppe.

-Omgås du dem ikke?
-Nej, de drillede os i starten.

Sidste år blev Mary og Val venner,
men de skændtes for nogle uger siden.

-Ved du hvorfor?
-Det handlede om Marys kæreste.

-Nævnte Mary nogensinde en Oz?
-Ikke til mig.

-Hvem er Marys kæreste?
-Johnny Franks, en bilmekaniker.

Han arbejder i Park Town.
Valeries slæng plejer at være der.

Er den ikke en skønhed?
Ni måneder og 5.000 km på tælleren.

-Mr Samuels?
-Teddy. Mr...

-Kriminalbetjent Morse.
-Hvad vil du?

-Jeg vil tale med Johnny Franks.
-Har han gjort noget forkert?

Dine kolleger ved, jeg er lovlydig,
og det er mine drenge også.

Så må du hellere komme med mig.

Hvor er Johnny?

-Hvor var De lørdag aften, mr Franks?
-På Railway Arms i Didcot.

-Kan nogen bekræfte det?
-Resten af holdet.

Dart. Vi spillede i Didcot i lørdags.

-Hvornår var I færdige?
-Kl. 23. Jeg var hjemme ved midnat.

-Var det alt?
-Ikke helt.

-Kendte De Mary Tremlett?
-Ja, lidt.

Ikke mere? De var jo hendes kæreste.

Jeg har nogle damer, men ikke Mary.
Vi har bare talt sammen.

-Hvad med Valerie Quillen?
-Hvad er der med hende?

-Hun og Mary skændtes om Dem.
-Det ved jeg intet om.

Mange unge piger holder til her.
De er helt drengegale i den alder.

Mary havde faktisk en kæreste.
En ved navn Miles. Noget med P.

-Miles Percival?
-Nemlig. Tal med ham om Mary.

Mary slog op med Miles
for seks måneder siden.

-Gik han i seng med hende?
-Hvad mener du? Hun var kun 15.

Han ville giftes med hende.
Han ventede for hendes skyld.

Kunne Miles lide krydsord, mr Lomax?

Miles? Næppe. Han kunne ikke
løse en eneste gåde.

-Jeg drev ham til vanvid.
-Gjorde De?

De ved ikke, hvordan han var.
Det var frygteligt.

Efter hun forlod ham,
var han ofte fuld eller...

Til sidst fik han den ide,
at hun så en anden.

Nævnte han hvem?

-Troede han, at jeg... Det er absurd.
-Men De kendte hende?

Miles tog hende med til en fest.
Hun virkede kvik.

Det var bare en dum ide.

En af de yngre lærere ville gerne se
flere som hende på Oxford.

-Såsom?
-Hendes klasse. Han var vel fuld.

Reece forsøgte at overbevise
kassereren om, at hun var studerende.

-Alexander Reece?
-Kender De ham?

Ja.

Han ville blive bange,
hvis Pindaros oder-

-blev læst op af en filister.

-Blev han det? Skræmt?
-Det lykkedes aldrig.

Kunne I ikke lokke Mary til
at deltage i jeres lille leg?

Tværtimod, hun ville gerne. Hun blev
sikkert smigret over opmærksomheden.

-Det tror jeg gerne.
-De må spørge videre til fods.

-Hvornår så De sidst Mary?
-I starten af året.

-Da De hjalp hende med studierne?
-En gang om ugen. Når jeg havde tid.

-Hvor var De lørdag?
-Hjemme med min kone.

Jamen hun synger vel i koret
om lørdagen, ikke?

Hvad Miles end troede, var vores
forhold et akademisk eksperiment.

Var hun en dygtig elev,
dr. Stromming?

Hun havde let ved at lære udenad-

-men det, der engang var så sjovt,
føltes efterhånden... forkert.

-Alex?
-Topkarakter. God timing.

Mad og god rødvin selvfølgelig.
Helt gratis.

-Tak, men...
-Du er vel i tjeneste.

Jeg vil tale om Mary Tremlett
og dit væddemål med Stromming.

Jeg forstår... Jeg undrede mig over,
hvorfor du listede dig sådan rundt.

Var han ude efter andet
end væddemålet?

Næppe. Hun udfyldte blusen,
men var lidt for "odalisk" for mig.

-"Tout avec frites", synes jeg.
-Du plejede ikke at være så ond.

Stakkels Morse...
Du var aldrig skabt til Oxford.

Du er så helvedes anstændig.

Abingdon 4185.

Ja. Ja, det har jeg.

Chokerende.

Nej. Det giver mening.

Jeg er på vej til London.
Ring, hvis jeg skal vide noget.

Flaxman 1788. Forstået?

...men britiske tropper
vil ikke blande sig i krisen.

Samtidig meldes der om kampe mellem
syd- og nordvietnamesiske tropper.

Et tidligt, håndskrevet udkast
af "Ozymandias" af digteren Shelley-

-skal vises frem
på Bodleian Library i Oxford.

"Grænseløst og goldt strækker
det enlige sand sig mod det fjerne."

Kriminalbetjent Morse,
hvad laver De her?

"Jeg mødte en vandrer, der sagde:
'To ben af sten i ørkenen står.'"

"På soklen står der: 'Jeg hedder
Ozymandias, kongernes konge.'"

"Sku ud over mine værker,
og fortvivl!"

-Jeg forstår ikke...
-Det gør De nu nok, dr. Stromming.

Eller skal jeg kalde Dem Oz?
Ozymandias.

"Sku ud over mine værker,
og fortvivl!"

Krydsordsmagere
er gerne lidt indbildske.

Den venlige lærer,
der oplærer den unge elev.

Det begyndte måske sådan,
men sådan sluttede det ikke, vel?

Hvad skete der? Blev De træt af
hende, eller blev konen mistænksom?

-Rosalind anede intet.
-Truede Mary med at afsløre det?

Lokkede De hende til Bagley Wood?
Det står her sort på hvidt.

Vandret: "Hvor sigøjnerne
slår røgfyldte telte op."

Svaret er "Bagley Wood".
"Hvor mange hyrder?" Svar: Otte.

-Jeg forstår ikke...
-Jo, vel gør De så.

De skulle møde Mary kl. 20.00
i Bagley Wood, mens din kone sang.

Der skulle ikke stå "Bagley Wood"
sidste lørdag, men Hinksey.

Det var kl. 18.00, ikke 20.00.

-Det er næste uges krydsord.
-Næste uges!

Enhver krydsordsmager laver dem
på forskud, hvis man bliver syg.

Kan du se det? Hinksey, kl. 18.
Jeg skulle sende dette krydsord ind.

Det var derfor, hun ikke dukkede op.
Jeg sendte det forkerte krydsord ind.

Jeg skulle sende brevet for Rowan,
men jeg glemte det helt.

-Hvad skete der?
-Om onsdagen lå det på kaminhylden.

Jeg skulle til byen, da en
af Rowans elever bankede på. Miles.

-Miles Percival?
-Nemlig. Jeg kender ham fra koret.

Rowan var her ikke,
så jeg bad ham aflevere det.

-Sagde han, hvad han ville?
-Det var nok studierne. Spørg ham.

Miles Percival er død.

Han skød sig. Det var det,
jeg fortalte Deres mand forleden.

-Ved De, hvor Deres mand var lørdag?
-Hvor han var? Her.

Er De sikker?
De synger vel i koret om lørdagen?

Han var i arbejdsværelset kl. 18,
og da jeg kom hjem.

-Hvornår?
-Omkring kl. 23.00.

Bilen var punkteret,
og det tog en evighed at få hjælp.

Hvad drejer det sig om?

Det er et følsomt spørgsmål,
men jeg må stille det.

Har I et lykkeligt ægteskab?

-Hvabehar?
-Jeg mener...

-Har De næret mistro til Deres mand?
-Aldrig!

Jeg har aldrig næret mistro
til min mand, som De kalder det.

Ikke et øjeblik!

Jeg skal til prøve.

Fortæl det også til inspektør Crisp.

Har du et øjeblik?

Stromming planlagde
hver eneste detalje.

Jeg tror, han punkterede konens dæk
for at nå hjem før hende.

Hun tror, han var hjemme.

Lørdag aften lokker han Mary Tremlett
til Bagley Wood-

-og dræber hende
for at skjule sandheden om dem.

Hvad er hans alibi for tidspunktet?

Han påstår, at han var i Hinksey
og ventede på Mary.

De skulle mødes der den 12.,
men han sendte krydsordet til den 19.

-Så nogen ham?
-Nej. Han lyver.

-Hvad tror du?
-Hvis Stromming er Oz...

-Det giver mening. Anhold ham.
-Hun blev dræbt lørdag aften, ikke?

Så bør du nok vente lidt.

En dyrlæge sværger,
at han så Mary i live søndag morgen.

Jeg kom til Cherrits cirka kl. 2.00.
Det var en sædefødsel.

Det er ikke så slemt, men kalven
fik navlestrengen rundt om halsen.

-Det lyder besværligt.
-Jeg må tage det roligt i cricket.

Den var forløst ved 5.00-tiden.
Jeg pakkede sammen og gik kl. 5.30.

Kort efter Glympton-krydset
så jeg hende ved busstoppestedet.

-Hvad var klokken?
-Kl. 6.00. Nyhederne begyndte da.

-Hvordan så pigen ud?
-Hun var rødhåret, og tøjet...

Det var et V-formet mønster
i grønt og hvidt, tror jeg.

Mary blev ikke dræbt kl. 20.16
lørdag, men kl. 8.16 om søndagen.

Dyrlægen så hende vente på bussen.
Han beskrev hendes tøj.

Mrs Stromming og hendes mand var
i kirke da. Præsten bekræfter det.

Så har Stromming et alibi.
Han havde kun en affære med hende.

Hun lå i Bagley Wood.

Han sendte det forkerte krydsord ind.
Mary tog derhen, men ikke Stromming.

Hvorfor ikke tage hjem? Hvad lavede
hun, før dyrlægen så hende?

Jeg ved ikke alt.
Måske mødte hun en anden.

Vi er imidlertid tilbage,
hvor vi startede.

Måske ikke.
Uret ved liget var indgraveret.

Den 8. oktober 1964. Man plejer
at få et ur, når man bliver myndig.

Jeg undersøgte Morses selvmord,
Miles Percival.

-Mary Tremletts ekskæreste.
-Hendes hvad?

-Burde du ikke have nævnt det?
-Jeg udelukkede det.

Percival blev født
den 8. oktober 1943.

Hans forældre gav ham
sådan et ur sidste år.

Er der andet, du ikke har fortalt?

Miles Percival afleverede
Strommings krydsord til Oxford Mail.

Han så måske på det og indså,
hvordan Stromming kontaktede Mary.

Nej, Miles Percival var elendig
til krydsord. Bofællen sagde det.

Han venter på Mary i Bagley Wood.

-Han var måske ude efter dem begge.
-De skændes og begynder at slås.

-Han mister uret.
-Hun flygter og prøver at nå bussen.

Percival finder hende igen.

Miles elskede hende stadig.
Han ville aldrig skade Mary.

-Miles skød sig jo i hovedet.
-Ja, da han hørte, at hun var død.

-Det var for meget for ham.
-Hvor poetisk.

Han skød sig, før vi fandt hende.
Han vidste ikke, at hun var død.

Medmindre han dræbte hende.

Mrs Stromming...

-Jeg bør sige undskyld for...
-Ja.

-Hun var ung. De gjorde Deres pligt.
-Jeg dummede mig virkelig.

Det var alt.

Morse, det, De spurgte om Rowan...
Bør jeg være bekymret?

De skylder mig det.
Har jeg været dum?

Jeg var dum.
Betjente må aldrig antage noget.

-Prøver De at sige, at De tog fejl?
-Det tror jeg.

Det, De sagde, gjorde mig vanvittig.

De kan glemme det nu.

Kun en tosse ville være Dem utro,
og dr. Stromming er næppe en tosse.

-Vil De have noget at drikke?
-Hvor sødt af Dem. Cognac, tak.

Rowan sagde,
at De studerede ved Lonsdale.

-Stemmer det?
-Mere eller mindre.

-Hvordan endte De så i politiet?
-Jeg tænker på det samme.

Deres far var måske politibetjent?

Nej, han var taxachauffør,
indtil han mistede tilladelsen.

-Hvad med Deres mor?
-Hun var kvæker.

Du godeste. Jeg håber, mine børn kan
sige mere end: "Hun var anglikaner."

-Hun...
-Har jeg...

-Hun døde, da jeg var 12.
-Jeg burde ikke have spurgt.

Bare rolig, men for hvert år,
der går, bliver minderne desværre...

Lad os se,
mine bestående indtryk af hende er...

Et blødt menneske.
Duften af hendes hår.

Ømhed.

Jeg må hjem. Tak for...

Ingen årsag. Jeg vil takke Dem for...
Bare tak.

-Godnat.
-Godnat.

-Sig intet til far. Han dræber mig!
-Jeg lover ikke at sige noget.

-Hvor var du, Jenny?
-Mary præsenterede mig for en mand.

Han holdt... fester.
I et stort hus i Wolvercote.

Først virkede det sjovt,
men det var det ikke.

Var Mary der sidste lørdag?

Nogle af os var der. Mig og Val-

-men Mary gik derfra
allerede kl. 19.00.

De begyndte at skændes.
Han ville ikke have, at hun gik.

Hvem? Hvem arrangerede festerne?

Den har lædersæder
og instrumentbræt i valnød.

Ombestemte du dig angående bilen?

Kender du den seksuelle lavalder?
Eller hvad loven siger om sexkøb?

Len, tag dig af denne dame og herren.

-Du kostede mig lige et salg!
-Det var kun begyndelsen.

Mary var stamgæst til dine fester.
Hun og andre skolepiger.

Jeg vil vide, hvem du var alfons for.

Pas på, unge mand!
Jeg finder mig ikke i den slags snak.

Vis mig respekt, for ellers er du
snart færdselsbetjent igen.

Kom ud af mit kontor, før nogen
brækker dine ben, dit svin. Ud!

-Talte du med Teddy Samuels?
-Ja.

Han holder fester med mindreårige
piger. Mary var der i lørdags.

Hvad så? Hun levede søndag morgen.
Miles hentede hende.

-Næppe. Han havde ingen bil.
-Hvad fanden laver du?

-Jeg efterforsker.
-Og hvem gav dig lov til det?

Det gjorde jeg.
Du kan gå.

-Har du noget på hjerte, Arthur?
-Du ved, hvem Teddy omgås.

Jeg ved, at du får 25 pund
for at ignorere de dårlige bilsyn-

-men det her er et mord
på en ung pige.

-Det er ikke kun mig.
-Nej, Teddy styrer halvdelen styrken.

I hele kommunen. Dommere, præster,
rådsmedlemmer, adelsmænd...

Har du en chance mod den bande, Fred?

Jeg vil vide,
hvem der var med til festen.

Kommissær, flere af Deres overordnede
indgår i min vennekreds.

Jeg vil ikke genere nogen af dem.

Forstår De det?

Pokkers! Jeg glemte tobakken i bilen.
Hent den lige, Morse.

Nu?

Hold da op... Ivrig knægt, men ikke
tør bag ørerne. Noget at drikke?

-Whisky, hvis De har.
-Med danskvand?

Det er lige meget.

De er ikke bedre end skidt på skoene.
Jeg er ligeglad med Deres venner.

Hvis De trodser mig, knuser jeg Dem.

Den lå i min lomme hele tiden.

Mr Samuels har fået næseblod,
så han bør læne hovedet bagud.

-De har begået en stor fejl.
-Så er vi to. Behold lommetørklædet.

-Kommissær...
-Spar dig.

Jeg gav ikke tyskerne tæsk,
så ballademagere kunne overtage her.

Hvad med loven?

Der er rigtigt og forkert.
Jeg ved, hvilken side jeg står på.

Virkelig?

-Penge? Det interesserer mig ikke.
-Det tror jeg nu.

Jeg tænkte på, hvorfor ingen
ville mistænke Samuels, især Crisp.

-Du kunne godt have sagt det.
-Jeg måtte stole på dig først.

Tror du, Samuels dræbte Mary?

Eller også ved han, hvem der gjorde.

-Er Thursday her?
-Han er hos Tremlett.

-Ved du meget om kvindetøj?
-Kun, at det er pænest på gulvet.

Der var noget, en eller anden sagde.
Jeg prøver at huske det.

Morse!

Inspektør Crisp vil tale med dig.

Morse?

-Odalisk.
-Oda-hvad? Hvad betyder det?

-Nogen som Jenkins.
-Walisisk?

Velnæret for nydelsens skyld.

Er det sandt?
Du bør tænke dig om, før du svarer.

Det er en alvorlig anmeldelse.
Slog Thursday Teddy Samuels?

-Nej, hr.
-Tøm dit skrivebord!

Tag næste tog til Carshall Newtown,
eller hvor du end kom fra.

Jeg har ingen nytte af ballademagere.

Min opsigelse. Den har brændt hul
i min lomme den sidste uge.

Ud med dig!

Hvad vil du gøre nu?

Prise Gud, drikke vinen eller øllet
og blæse på omverdenen.

-En til?
-Nej tak.

Fandt du ud af,
hvad der stod på hendes hånd? FLA...

17B eller 178.

Ingen bil har nummeret FLA 178.
Hvis det var en lejlighed 17B...

-Der manglede noget til sidst.
-Måske. Det er svært at vide.

-Hvorfor?
-Jeg er bare...

Det spiller ingen rolle for mig mere.

Hvis Thursday vil finde morderen,
skal han finde tøjets oprindelse.

Nævnte Mary Teddy Samuels?
Han har et værksted i Park Town.

Jeg har ikke hørt navnet.
Har du, Shar?

Har han fået hende i problemer?

Vi er interesserede i,
hvem hun kendte gennem ham.

Tog hun til Wolvercote,
hvad I ved af?

-Rowan er her ikke.
-Jeg ville også besøge Dem.

Jeg ville sige farvel,
inden jeg rejser.

-Forlader De Oxford?
-Oxford, politiet, det hele.

I så fald bør De komme ind.

Jeg tog mig den frihed...

Jeg ville ikke forpasse chancen.
Man møder sjældent sin heltinde.

Heltinde? Det kan De ikke mene.

Mere end De aner. De reddede mit liv.

-Det var dog utroligt!
-Men det er sandt.

Mit barndomshjem
var et gråt, følelsesløst tomrum.

Men en dag hørte jeg Deres stemme.

Da indså jeg for første gang,
at der fandtes... skønhed i verden.

Vil De signere den?
Det ville betyde meget for mig.

Ja.

Hold da op, se mig lige.

Det har jeg gjort... ofte.

Flirter De med mig?

Måske lidt.

Lad være.

Jeg elsker min mand. Meget højt.

Det ved jeg godt...

Hvad skal jeg skrive?

Det er Samuels' forsikring
mod politiet.

Afpresning er slemt. Jeg ville gøre
det samme, hvis det var min datter.

Jeg har brændt alle negativerne.

Jenny skal ikke bekymre sig mere,
og det skal du heller ikke.

-Hvem ved det?
-Du, jeg og Morse.

Han er en god fyr.
Vi var ikke kommet så langt uden ham.

Sharon! Sharon?

MIT KONTOR, KL. 8.00.
FRED THURSDAY

Det her er vist din.
Der er sket en udvikling.

Han måtte bøde. For Mary.

Jeg vidste, han var slem,
men jeg kunne ikke tro...

Hans egen datter?

Vores datter.

Din og Teddy Samuels'?

Sommeren 1949.

Mor og far ville ikke
lade et barn ødelægge mit liv.

Så de tog sig af hende.

Teddy ville ikke involveres.
Han truede mig, hvis jeg sagde noget.

Så dukkede I op.

Da jeg hørte hans navn,
var der noget, der knækkede i mig.

Alle de år... Tanken om, at han
havde noget med Mary at gøre...

Jeg fortryder intet.

Hvad var det med Marys tøj?

Marys bh-størrelse var 80C,
men kjolen ved liget var small.

-Den var for lille.
-Måske en gave?

-Det var det, jeg troede.
-McLeash må søge efter butikker.

Vi bør tale med vores ven Teddy.
Han er måske mere hjælpsom i dag.

Det er Morse. Vi er på hospitalet.
Hvordan går det med tøjbutikkerne?

Godt, bare bliv ved. Pokkers,
den bipper. Kan du ringe tilbage?

Nummeret er Otmoor 2270.
Otmoor. O-T-M...

Ja, med det samme.
Jeg må undersøge noget.

Ifølge lægen bliver han en grøntsag,
hvis han overlever.

Percival er uskyldig. Han havde ingen
bil og ifølge Lomax intet kørekort-

-men det er ikke alt. Husker du,
hvad der stod på Marys hånd? FLA 178.

-Nummerpladen?
-Glem alle biler og adresser.

FLA er en forkortelse for Flaxman-

-en telefoncentral
for Chelsea-området.

178? Du mangler et ciffer.

Ifølge McLeash er Flaxman 1788
London-nummeret til Richard Lovell-

-udenrigsminister
og parlamentsmedlem for Oxford.

-Har du talt med ham?
-Husholdersken.

Lovell var i Oxford i weekenden.
Hans hus hedder Applegate.

Kommissær Thursday, hr.
Kriminalbetjent Morse.

-Må vi tale med Dem?
-Med mig?

Selvfølgelig.

Hvad kan jeg hjælpe med?

Jeg undrer mig over,
hvorfor Deres telefonnummer-

-stod på en skolepiges hånd.
Hun blev myrdet i søndags.

-Mit telefonnummer?
-Flaxman 1788.

-Det er vel Deres nummer, ikke?
-Jo, men...

Jeg aner desværre ikke,
hvordan pigen fik fat i det.

Mary Tremlett. Hun var rødhåret.

Hun var til Teddy Samuels' fester.
De var med i lørdags i Wolvercote.

Det tror jeg ikke.
Det lyder usmageligt. Du godeste...

Du godeste? En pige bliver kvalt,
og De siger bare "du godeste".

Morse!

-Benægter De, at De var der?
-Selvfølgelig.

Hvis I ikke har noget, der beviser
det modsatte... er samtalen slut.

En minister. Vi får brug for mere
end et telefonnummer.

Hvis hun fik kjolen af Lovell,
og vi finder sælgeren...

-Så knyttes han til Mary.
-Har McLeash fundet tøjbutikkerne?

Tag dig af det. Jeg informerer Crisp.

Fik du sporet tøjet? Så har vi ham!

-Hvad er der?
-Havsnegle.

Det var det sidste, Mary spiste,
cirka en time før hun døde.

-Det lyder ikke som morgenmad.
-Døde hun ikke søndag morgen?

-Hun blev jo set ved busstoppestedet.
-Ja... og nej.

Lovell dræbte hende ikke.

Det var en spøg,
et væddemål mellem to tåber.

-Hvor meget?
-Fem pund.

Det er i orden.

Mary blev smigret af Stromming,
troede sig måske forelsket-

-og kastede sig ud
i en kærlighedsaffære.

Hun forlod sin tidligere kavaler.

Miles fortalte alt til den eneste,
han troede, kunne stoppe Stromming.

Mrs Stromming, kan vi tale sammen?

Hun troede ham nok ikke,
men så indså hun sandheden.

Hun ville ikke miste sin mand,
så hun fik en anden ide.

Så gik hun i gang.

Hav en god dag.

Det var let nok
at bytte om på krydsordene.

Men hun havde brug for en syndebuk,
og hun havde den perfekte kandidat.

Vil du aflevere det her for mig?

Resten gik præcis som planlagt.

Lørdag aften forlod Mary
Samuels' fest og tog til Bagley Wood-

-for at møde sin elsker.

Det var bare ikke dr. Stromming,
der ventede på hende.

Mary... Mary!

Rosalind Stromming havde nok
et koben eller noget lignende.

Hun klædte Mary af og efterlod
den ene kjole. Der var to af dem.

Næste morgen så alle passerende,
hvad Rosalind ønskede.

En rødhåret kvinde
i en grøn, sort og hvid kjole-

-som skulle forveksles med Mary.
Parykken og kjolen er nok væk.

Det var tid til sidste akt.

Nu skulle hun bare føre politiet
til Marys morder.

Det var den perfekte forbrydelse
på nær en detalje.

De to kjoler skulle se helt ens ud-

-men hun er to størrelser mindre
end Mary. Ekspedienten huskede hende.

"Den smukke kvinde
med diamantøreringene."

Brava...

Bravissima...

Divina...

TIL MORSE. "UN BEL DI"
ROSALIND CALLOWAY

-Hvornår går toget?
-Kvart over.

-Har du sovet?
-Hvis jeg havde vidst før...

Stop! Det nytter aldrig
at tænke "hvis".

Det vil bare gøre dig vanvittig.
Det ved jeg.

Rosalind døde, da hun besluttede
at dræbe en uskyldig pige.

Det, der var godt i hende,
var i det mindste døende.

Kom nu. Du skal nå toget.

Må jeg køre?

Carshall Newtown... Er det din drøm?

Det ved jeg ikke. Jeg overvejer
at afslutte min uddannelse i stedet.

Vi har mange akademikere,
men få dygtige efterforskere.

Jeg kunne godt bruge en assistent.

Vi klarede os godt denne gang.
Mere eller mindre...

Jeg kan hjælpe dig, så du består
din prøve til kriminalassistent.

Hvem ved, hvad det kan ende med?

Du må spørge dig selv,
hvor du ser dig selv om 20 år.

Morse?

Endeavour!

Peter Koefoed
Iyuno-SDI Group