subtitlecat.com

All language subtitles for Dune Part Two 2024 1080p HDTS CLEAN x264 COLLECTIVE

Afrikaans

Albanian

Amharic

Arabic Download

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bengali Download

Bosnian Download

Bulgarian Download

Catalan Download

Cebuano

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian Download

Czech Download

Danish Download

Dutch Download

English Download

Esperanto

Estonian

Filipino

Finnish

French Download

Frisian

Galician

Georgian

German Download

Greek Download

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew Download

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian Download

Irish

Italian Download

Japanese Download

Javanese

Kannada

Kazakh

Khmer

Korean Download

Kurdish (Kurmanji)

Kyrgyz

Lao

Latin Download

Latvian

Lithuanian

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay Download

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Nepali

Norwegian Download

Pashto

Persian

Polish Download

Portuguese Download

Punjabi

Romanian Download

Russian

Samoan

Scots Gaelic Download

Serbian Download

Sesotho

Shona

Sindhi

Sinhala

Slovak

Slovenian Download

Somali

Spanish Download

Sundanese

Swahili

Swedish Download

Tajik

Tamil

Telugu

Thai

Turkish Download

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Odia (Oriya)

Kinyarwanda

Turkmen

Tatar

Uyghur

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:32,094 --> 00:00:35,099 Tener el poder sobre la Especia... 2 00:00:35,299 --> 00:00:39,879 es tener poder sobre todo 3 00:01:20,538 --> 00:01:25,776 Diario Imperial año 10191. Tercer comentario. 4 00:01:28,431 --> 00:01:32,358 La batalla por Arrakis, tomó a todos por sorpresa. 5 00:01:33,135 --> 00:01:35,115 No hubo testigos. 6 00:01:36,278 --> 00:01:39,286 La operación Harkonnen perpetraba durante la noche... 7 00:01:39,486 --> 00:01:43,535 fue sin advertencia y sin declaración de guerra. 8 00:01:45,292 --> 00:01:48,998 Para el amanecer, los Atreides ya no existían. 9 00:01:49,563 --> 00:01:51,759 Murieron en la oscuridad. 10 00:01:59,651 --> 00:02:02,163 Y el Emperador guardó... 11 00:02:04,830 --> 00:02:06,657 Silencio. 12 00:02:08,305 --> 00:02:11,448 Desde esa noche, mi padre no ha sido el mismo. 13 00:02:11,978 --> 00:02:13,663 Y yo tampoco. 14 00:02:14,871 --> 00:02:17,963 Su falta de acción es difícil de aceptar. 15 00:02:18,529 --> 00:02:22,180 Porque quería a Leto Atreides como a un hijo. 16 00:02:27,559 --> 00:02:29,295 Pero a mi padre siempre lo ha guiado... 17 00:02:29,495 --> 00:02:31,753 el cálculo del poder. 18 00:02:33,833 --> 00:02:37,649 No sería la primera vez que los Harkonnen hicieran su trabajo sucio. 19 00:02:45,240 --> 00:02:48,508 En las sombras de Arrakis hay muchos secretos. 20 00:02:50,456 --> 00:02:53,271 Pero el más oscuro de todos, perdurará. 21 00:02:54,385 --> 00:02:56,779 El final de la Casa Atreides. 22 00:03:02,945 --> 00:03:09,104 DUNA - PARTE 2 23 00:03:11,864 --> 00:03:16,405 Hermana, nuestro padre murió. 24 00:03:16,865 --> 00:03:19,369 ¿No deberías volver a las estrellas... 25 00:03:19,569 --> 00:03:21,772 y estar con él? 26 00:03:23,078 --> 00:03:27,199 Temo que no tenga tiempo de cambiar las cosas, antes de tu llegada. 27 00:03:28,759 --> 00:03:31,902 Este mundo es demasiado cruel. 28 00:04:08,171 --> 00:04:10,592 Enemigos. 29 00:04:37,796 --> 00:04:39,407 ¡Quédense aquí! 30 00:05:07,403 --> 00:05:09,409 Abajo. A la derecha. 31 00:06:02,614 --> 00:06:06,127 Están cerca. 32 00:06:33,311 --> 00:06:35,329 ¿Escucharon eso? 33 00:06:36,889 --> 00:06:39,531 Las ratas están llamando a su gusano. 34 00:06:47,112 --> 00:06:47,645 ¡Gusanos! 35 00:06:47,845 --> 00:06:51,159 Unidad, a lo alto. ¡Ahora! 36 00:07:41,875 --> 00:07:44,992 Busquen señales de gusanos. 37 00:07:57,651 --> 00:08:00,093 Todo está bien. 38 00:08:06,819 --> 00:08:07,596 ¡Escudos! 39 00:08:07,796 --> 00:08:09,398 ¡Escudos, no! 40 00:09:10,309 --> 00:09:12,547 Ya te tengo, rata. 41 00:09:28,266 --> 00:09:29,271 Toma. 42 00:09:29,471 --> 00:09:31,313 Le das la espalda al terreno abierto. 43 00:09:31,513 --> 00:09:34,052 ¿Cuántas veces debo decírtelo? 44 00:09:34,305 --> 00:09:36,816 - ¿Estás bien? - Sí. 45 00:09:37,273 --> 00:09:38,888 ¿También ella? 46 00:09:39,911 --> 00:09:41,652 Está bien. 47 00:09:47,634 --> 00:09:51,432 Ellos no suelen aventurarse tan lejos. 48 00:09:51,632 --> 00:09:53,895 Quieren ver que ningún Atreides se haya escapado. 49 00:09:54,095 --> 00:09:55,869 Te das demasiada importancia. 50 00:09:56,069 --> 00:09:58,675 No, no. Es el desierto profundo. 51 00:09:58,875 --> 00:10:01,526 Sólo los Fremen sobreviven aquí. 52 00:10:01,726 --> 00:10:05,051 Venían por nosotros, no por ustedes. 53 00:10:05,766 --> 00:10:07,158 Tranquilos. 54 00:10:07,358 --> 00:10:11,100 Los llevaré a un lugar donde nunca nos encontrarán. 55 00:10:27,495 --> 00:10:29,004 Agua sucia. 56 00:10:29,204 --> 00:10:30,992 Está llena de químicos. 57 00:10:31,192 --> 00:10:33,928 Pero sirve para el sistema de enfriamiento. 58 00:10:37,590 --> 00:10:39,630 No la saques. 59 00:10:40,979 --> 00:10:42,928 ¿Estás bien? 60 00:10:43,128 --> 00:10:45,012 No la desperdicies. 61 00:10:45,212 --> 00:10:46,635 No la saques. 62 00:10:51,012 --> 00:10:52,780 - Estoy bien. - ¿Estás segura? 63 00:10:57,548 --> 00:10:59,235 Peleaste bien... 64 00:10:59,841 --> 00:11:01,783 cuando despertaste. 65 00:11:02,496 --> 00:11:04,168 No estaba dormido. 66 00:11:34,762 --> 00:11:35,965 No, no, no. 67 00:11:36,165 --> 00:11:37,879 Yo lo cargo. 68 00:12:27,425 --> 00:12:32,774 ARRAKEEN Capital del Norte de Arrakis 69 00:12:40,712 --> 00:12:43,195 Mi señor Rabban. 70 00:12:43,395 --> 00:12:45,547 Ya que los campos de Especia fueron asegurados... 71 00:12:45,747 --> 00:12:49,029 Le recomiendo retirar a todas las tropas de los territorios Fremen. 72 00:12:49,229 --> 00:12:50,789 Perdemos muchos hombres por el desierto. 73 00:12:50,876 --> 00:12:52,472 Ratas. 74 00:12:52,973 --> 00:12:53,794 ¿Cómo, perdón? 75 00:12:53,994 --> 00:12:57,441 Los perdemos por las ratas. 76 00:12:59,917 --> 00:13:00,917 Fremen... 77 00:13:01,093 --> 00:13:01,858 No puedo confirmarlo señor. 78 00:13:02,058 --> 00:13:03,818 La comunicación falla en el desierto abierto. 79 00:13:03,959 --> 00:13:07,658 Tus órdenes son controlar a todo el planeta. 80 00:13:08,824 --> 00:13:09,418 Está hecho. 81 00:13:09,618 --> 00:13:11,496 No, solo veo la mitad. 82 00:13:11,696 --> 00:13:16,640 Cómo recordará, el Sur es inhabitable, mi señor. 83 00:13:18,757 --> 00:13:20,836 ¿Puedo sugerirle que descanse? 84 00:13:21,036 --> 00:13:22,842 Ratas, ratas sucias. 85 00:13:23,042 --> 00:13:25,263 Mátenlos. Mátenlos. Maten a todos. 86 00:13:25,463 --> 00:13:27,504 ¡Maten a todas las... 87 00:13:27,704 --> 00:13:29,788 ratas! 88 00:14:15,997 --> 00:14:17,984 Pregunta ¿por qué llegamos tarde? 89 00:14:23,115 --> 00:14:24,262 Cree que son espías. 90 00:14:24,462 --> 00:14:26,588 No son bienvenidos aquí. 91 00:14:26,788 --> 00:14:28,606 - Dice que... - Si, lo entendí. 92 00:14:29,293 --> 00:14:29,821 Gracias. 93 00:14:30,021 --> 00:14:32,270 No sé aparten de mí. 94 00:15:47,935 --> 00:15:50,346 ¡Jamis! ¡Jamis! 95 00:15:50,546 --> 00:15:52,398 ¡Mataste a Jamis! 96 00:15:52,598 --> 00:15:53,874 ¡Espías! 97 00:15:54,074 --> 00:15:56,189 ¡Bruja! 98 00:16:11,197 --> 00:16:13,859 ¡Cállense! ¡Cállense! 99 00:16:14,475 --> 00:16:17,603 No saben lo que dicen. 100 00:16:17,803 --> 00:16:21,934 ¡Lisan al-Gaib! ¡Lisan al-Gaib! 101 00:16:23,376 --> 00:16:26,130 ¡Mahdi! 102 00:16:31,785 --> 00:16:35,249 Necesito al consejo con los dos extraños. 103 00:16:36,273 --> 00:16:39,185 Devuélveselos al desierto. 104 00:16:40,877 --> 00:16:42,829 Vi las señales. 105 00:16:43,029 --> 00:16:45,341 Otra vez. 106 00:16:46,485 --> 00:16:49,261 Stilgar, tu fe te hace ver cosas. 107 00:16:49,461 --> 00:16:53,466 ¡El Lisan al-Gaib aún no muestra la cara! 108 00:16:57,701 --> 00:17:01,530 Mató a Jamis en una pelea justa. 109 00:17:01,730 --> 00:17:05,072 Habla nuestro lenguaje. 110 00:17:05,272 --> 00:17:08,780 Aprenderá rápidamente nuestras costumbres. 111 00:17:09,613 --> 00:17:14,454 Estoy dispuesto a dedicarle mi vida. 112 00:17:15,660 --> 00:17:19,766 El desierto decidirá su destino. 113 00:17:21,750 --> 00:17:24,854 Pero ¿y la mujer? 114 00:17:28,999 --> 00:17:32,288 La propaganda Bene Gesserit, ya ha echado raíces. 115 00:17:34,574 --> 00:17:37,251 Muchos ya creen que soy su Mesías. 116 00:17:38,446 --> 00:17:39,861 Otros... 117 00:17:41,206 --> 00:17:43,146 un falso profeta. 118 00:17:43,690 --> 00:17:46,152 Debo convencer a los que no creen. 119 00:17:46,752 --> 00:17:49,565 Si me siguen, podemos frenar la producción de Especia. 120 00:17:49,765 --> 00:17:52,450 Solo así llegaré al Emperador. 121 00:17:53,518 --> 00:17:55,844 Tu padre no creía en la venganza. 122 00:17:56,044 --> 00:17:57,895 Pues yo sí. 123 00:18:30,618 --> 00:18:32,220 ¿Qué te pasa? 124 00:18:33,327 --> 00:18:36,156 ¿Demasiado picante para el extraño? 125 00:18:40,620 --> 00:18:41,800 ¿Qué tienes? 126 00:18:42,000 --> 00:18:43,221 ¡La comida tiene Especia! 127 00:18:43,421 --> 00:18:46,020 Se verá lindo con los ojos azules. 128 00:18:46,220 --> 00:18:48,956 No se burlen de él. 129 00:18:49,581 --> 00:18:53,057 Se merece respeto. Es un buen combatiente. 130 00:18:54,818 --> 00:18:56,183 Mujer. 131 00:18:57,523 --> 00:18:59,258 Ven conmigo. 132 00:19:00,820 --> 00:19:04,056 Devolvemos nuestra agua al pozo. 133 00:19:04,256 --> 00:19:08,003 Bendito sea nuestro hermano Jamis. 134 00:20:09,206 --> 00:20:12,045 38 millones de decalitros. 135 00:20:12,395 --> 00:20:14,588 Nadie aquí, ni aún... 136 00:20:14,788 --> 00:20:17,978 muriendo de sed, beberíamos jamás esta agua. 137 00:20:18,178 --> 00:20:19,782 ¡Esta es... 138 00:20:20,607 --> 00:20:22,293 Sagrada! 139 00:20:25,879 --> 00:20:27,882 El agua de Jamis... 140 00:20:28,648 --> 00:20:29,927 Tenemos... 141 00:20:30,185 --> 00:20:35,459 1.000 lugares como éste y cuando tengamos suficiente agua... 142 00:20:36,366 --> 00:20:38,312 El Lisan al-Gaib... 143 00:20:38,512 --> 00:20:40,694 cambiará la faz de Arrakis. 144 00:20:40,894 --> 00:20:45,354 Los árboles regresarán. Nos devolverá... 145 00:20:45,554 --> 00:20:47,394 un paraíso verde. 146 00:20:49,830 --> 00:20:52,452 Son demasiadas almas. 147 00:20:55,585 --> 00:20:57,513 Alzads-Abs. 148 00:21:02,091 --> 00:21:05,697 Jamás desperdicies tu agua, ni por los muertos. 149 00:21:08,382 --> 00:21:09,827 ¿Por qué me muestras esto? 150 00:21:10,027 --> 00:21:11,468 Porque eres Bene Gesserit. 151 00:21:11,668 --> 00:21:14,272 Porque entiendes las profecías. 152 00:21:15,650 --> 00:21:19,392 La madre del Lisan al-Gaib será nuestra Reverenda Madre. 153 00:21:20,359 --> 00:21:23,589 Nuestra Reverenda Madre está muriendo. 154 00:21:24,550 --> 00:21:26,885 ¿Esperas que yo la reemplace? 155 00:21:27,085 --> 00:21:28,473 Si. 156 00:21:28,831 --> 00:21:30,444 Eso quiero. 157 00:21:32,291 --> 00:21:34,219 ¿Tienes fe en Paul? 158 00:21:36,487 --> 00:21:38,437 Hay señales. 159 00:21:39,165 --> 00:21:40,536 Si. 160 00:21:42,655 --> 00:21:44,698 ¿Y si yo me rehúso? 161 00:21:44,898 --> 00:21:47,140 Entonces, no es el Lisan al-Gaib. 162 00:21:47,340 --> 00:21:50,848 Y si no tiene ni un propósito aquí, que más nos quedaría por hacer... 163 00:21:51,048 --> 00:21:54,013 salvo devolver su agua al pozo. 164 00:21:58,458 --> 00:22:00,152 Es un honor. 165 00:22:01,574 --> 00:22:02,704 Deberías sentirte honrada. 166 00:22:02,904 --> 00:22:05,287 Quieres escoger esto o la muerte, así que... 167 00:22:05,487 --> 00:22:07,787 perdóname si no me siento halagada. 168 00:22:09,134 --> 00:22:10,896 ¿Y cómo te vuelves Reverenda Madre? 169 00:22:11,096 --> 00:22:15,300 Varía entre una cultura y otra. Aquí en Arrakis no tengo idea. 170 00:22:19,038 --> 00:22:20,476 Tienes miedo. 171 00:22:21,342 --> 00:22:23,757 Las Reverendas Madres tienen que guardar la memoria de todas... 172 00:22:23,781 --> 00:22:25,362 las Reverendas Madres que se fueron antes. 173 00:22:25,386 --> 00:22:28,196 Me darán siglos de sufrimiento y dolor. 174 00:22:29,121 --> 00:22:30,746 ¿Es peligroso? 175 00:22:30,946 --> 00:22:33,079 Es letal para los hombres. 176 00:22:33,279 --> 00:22:34,907 Eso es un hecho. 177 00:23:43,452 --> 00:23:44,980 ¿De qué se están riendo? 178 00:23:45,180 --> 00:23:47,048 No preguntes. 179 00:23:51,587 --> 00:23:52,665 ¿Ustedes no creen en esto? 180 00:23:52,865 --> 00:23:54,221 No para nada. 181 00:23:54,421 --> 00:23:56,154 Son creencias sureñas. 182 00:23:56,354 --> 00:23:57,825 ¿Creencias sureñas? 183 00:23:58,025 --> 00:24:01,809 Las tribus del Sur creen que el Mesías vendrá para liberarnos del mal. 184 00:24:02,009 --> 00:24:03,693 ¿No tienen fe en el Lisan al-Gaib? 185 00:24:03,893 --> 00:24:06,384 Tenemos fe en los Fremen. 186 00:24:07,015 --> 00:24:08,425 Amén. 187 00:24:08,625 --> 00:24:10,115 ¿Quieres controlar a un pueblo? 188 00:24:10,315 --> 00:24:12,108 Dile que un Mesías va a venir. 189 00:24:12,308 --> 00:24:13,617 Y lo esperarán... 190 00:24:13,817 --> 00:24:15,715 por siglos. 191 00:24:18,517 --> 00:24:22,123 Ahora, debemos rezar. 192 00:24:29,176 --> 00:24:31,355 - ¿Qué me dices de él? - ¿Stilgar? 193 00:24:31,555 --> 00:24:33,168 Él viene del Sur. 194 00:24:33,368 --> 00:24:35,330 ¿No notaste su acento? 195 00:24:44,180 --> 00:24:45,269 ¿Qué le pasará a mi madre? 196 00:24:45,469 --> 00:24:47,663 Beberá orines de gusano. 197 00:24:47,863 --> 00:24:49,255 No se rían. 198 00:24:49,455 --> 00:24:50,746 Va a perder a su madre. 199 00:24:50,946 --> 00:24:54,730 Solo si es tan tonta como para beber veneno. 200 00:24:56,058 --> 00:24:56,863 ¡Cállense! 201 00:24:57,063 --> 00:25:00,438 Estamos rezando. 202 00:25:07,583 --> 00:25:09,246 No debo temer. 203 00:25:09,446 --> 00:25:11,320 El miedo mata a la mente... 204 00:25:11,520 --> 00:25:13,539 La pequeña muerte te lleva a la devastación. 205 00:25:13,739 --> 00:25:15,656 No debo tener el miedo. 206 00:25:22,037 --> 00:25:24,907 He aquí el Agua de Vida. 207 00:25:25,107 --> 00:25:27,144 Libera el alma. 208 00:25:27,344 --> 00:25:29,829 Si la bebes... 209 00:25:30,029 --> 00:25:32,934 morirás. 210 00:25:35,452 --> 00:25:37,756 Si la bebes... 211 00:25:39,246 --> 00:25:40,458 podrás ver. 212 00:25:40,658 --> 00:25:42,171 ¡Bebe! 213 00:25:42,371 --> 00:25:44,532 - ¿Qué es? - Bebe. 214 00:27:06,138 --> 00:27:08,803 ¿Qué hemos hecho? 215 00:27:09,396 --> 00:27:11,837 Está embarazada. 216 00:27:24,773 --> 00:27:25,773 ¡Eso no fue un milagro! 217 00:27:25,854 --> 00:27:28,695 ¡Lo viste con tus propios ojos! 218 00:27:30,119 --> 00:27:31,678 La madre del Lisan al-Gaib. 219 00:27:31,878 --> 00:27:34,659 Sobrevivirá el Veneno Bendito. 220 00:27:34,859 --> 00:27:36,179 Y ella lo hizo. 221 00:27:36,379 --> 00:27:38,629 ¡Como está escrito! 222 00:27:39,754 --> 00:27:41,364 ¡Su gente escribió eso! 223 00:27:41,564 --> 00:27:43,013 Blasfemia. 224 00:27:43,213 --> 00:27:45,502 La profecía se cumplió. 225 00:27:45,702 --> 00:27:48,657 ¡El Mahdi tiene que ser Fremen! 226 00:27:52,350 --> 00:27:54,669 ¡Arrakis tiene que ser liberado por su propia gente! 227 00:27:54,869 --> 00:27:56,097 Tiene razón. 228 00:27:56,297 --> 00:27:58,030 ¡Tiene razón! 229 00:27:59,250 --> 00:28:00,679 No fue un milagro. 230 00:28:01,700 --> 00:28:03,827 Mi madre fue entrenada para esto. 231 00:28:04,598 --> 00:28:08,220 Las Bene Gesserit avanzadas saben de transmutación de venenos. 232 00:28:11,024 --> 00:28:12,734 No soy el Mahdi. 233 00:28:15,929 --> 00:28:17,758 No vine a guiar. 234 00:28:19,509 --> 00:28:21,679 Vengo a aprender de sus costumbres. 235 00:28:23,412 --> 00:28:25,362 Quiero pelear a su lado. 236 00:28:25,701 --> 00:28:27,426 Sólo eso pido. 237 00:28:35,649 --> 00:28:39,460 El Mahdi es demasiado humilde para decir que él es el Mahdi. 238 00:28:39,660 --> 00:28:42,912 ¡Mayor razón para saber que sí es él! 239 00:28:43,319 --> 00:28:47,695 ¡Como está escrito! 240 00:28:50,016 --> 00:28:51,334 ¿Cómo estás? 241 00:28:51,916 --> 00:28:53,412 Mejor. 242 00:28:53,969 --> 00:28:55,742 ¿Cómo está ella? 243 00:28:56,585 --> 00:28:59,097 Tuvo miedo pero está... 244 00:28:59,726 --> 00:29:01,410 está bien. 245 00:29:07,086 --> 00:29:08,729 Paul... 246 00:29:11,185 --> 00:29:13,537 ahora ella me habla. 247 00:29:16,094 --> 00:29:18,404 Ella cree en ti. 248 00:29:25,973 --> 00:29:29,412 El Kwisatz Haderach nos mostrará el camino. 249 00:29:29,948 --> 00:29:31,632 Ya estás muy cerca. 250 00:29:31,832 --> 00:29:36,937 Sólo te falta un paso para poder convertirte en el Kwisatz Haderach... 251 00:29:37,333 --> 00:29:39,683 Te falta un paso nada más. 252 00:29:39,883 --> 00:29:41,509 Debes hacer lo mismo que yo. 253 00:29:41,709 --> 00:29:44,570 Debes beber el Agua de Vida. 254 00:29:44,770 --> 00:29:49,273 Y tu mente se va, se va a abrir y podrás ver. 255 00:29:49,473 --> 00:29:51,473 ¡Podrás ver! 256 00:29:51,706 --> 00:29:54,946 ¡La belleza y el horror! 257 00:29:59,669 --> 00:30:04,108 Si quieres pelear con nosotros, lo primero que debes aprender... 258 00:30:04,308 --> 00:30:07,110 es a ser uno con el desierto. 259 00:30:07,656 --> 00:30:11,181 Así que ten una tienda con suficiente comida. 260 00:30:11,381 --> 00:30:16,286 Y quiero que cruces ese pequeño arenal y que vuelvas. 261 00:30:16,678 --> 00:30:18,350 Viaja de noche. 262 00:30:18,550 --> 00:30:21,297 - ¿Sabes usarla para brújula? - Si. 263 00:30:24,280 --> 00:30:25,443 ¿Debo saber otra cosa? 264 00:30:25,643 --> 00:30:28,292 Además de los gusanos y los Harkonnen. 265 00:30:28,492 --> 00:30:31,209 Mucho cuidado con las arañas tramperas. 266 00:30:31,919 --> 00:30:33,990 Los ciempiés son unos desgraciados. 267 00:30:34,190 --> 00:30:35,502 Pero no los grandes. 268 00:30:35,702 --> 00:30:36,995 Son inofensivos. 269 00:30:37,195 --> 00:30:38,699 Pero los pequeños... 270 00:30:38,899 --> 00:30:41,764 de esos cuídate mucho. 271 00:30:43,473 --> 00:30:47,987 Jamás. Jamás escuches a los Yent. 272 00:30:49,326 --> 00:30:50,988 - ¿El Yent? - Yent. 273 00:30:51,188 --> 00:30:53,602 Espíritus del desierto. 274 00:30:54,119 --> 00:30:57,497 Ellos te susurran por la noche. 275 00:31:01,758 --> 00:31:03,862 Y te pueden poseer. 276 00:31:04,062 --> 00:31:06,178 En serio. Ten cuidado. 277 00:31:06,378 --> 00:31:08,072 Son demonios. 278 00:31:10,897 --> 00:31:13,482 Pero en serio, no los escuches. 279 00:31:16,565 --> 00:31:18,403 Él no sabe cruzar. 280 00:31:18,603 --> 00:31:21,733 Stilgar va a hacer que lo maten. 281 00:31:22,140 --> 00:31:23,583 ¿Qué quiere demostrar? 282 00:31:23,783 --> 00:31:26,302 ¿Tú qué crees? 283 00:31:26,692 --> 00:31:30,697 "El profeta conocerá las costumbres del desierto". 284 00:31:43,950 --> 00:31:46,491 ¿Ahora te preocupas por él? 285 00:31:46,691 --> 00:31:49,764 No es como los otros extraños. 286 00:31:49,964 --> 00:31:52,570 Es sincero. 287 00:32:38,092 --> 00:32:39,960 Jamis. 288 00:32:42,320 --> 00:32:45,100 Tu andar de la arena es de lagartija borracha. 289 00:32:47,696 --> 00:32:49,124 Pues va muy bien hasta ahora. 290 00:32:49,324 --> 00:32:52,289 Sí porque no has llegado a territorio de gusanos. 291 00:33:10,790 --> 00:33:12,752 Tienes que romper el ritmo. 292 00:33:16,577 --> 00:33:18,095 Así. 293 00:33:18,878 --> 00:33:21,598 Qué interesante, porque en el libro film que estudié... 294 00:33:21,798 --> 00:33:25,796 El antropólogo decía que para andar en la arena apropiadamente, hay que... 295 00:33:28,876 --> 00:33:31,608 Olvídalo. Continúa. 296 00:33:59,417 --> 00:34:02,562 Sabes, soy la única que cree que sobrevivirás hasta el verano. 297 00:34:02,762 --> 00:34:05,135 Los demás dicen que ni dos semanas. 298 00:34:06,234 --> 00:34:09,034 Si quieres seguirnos al desierto, aprende a usar las chompas de viento. 299 00:34:09,215 --> 00:34:10,295 Escúchame bien. 300 00:34:10,495 --> 00:34:13,323 Son sencillas, pero requieren de mucha atención. 301 00:34:14,023 --> 00:34:16,162 Esto de aquí captura la humedad... 302 00:34:16,362 --> 00:34:19,031 y luego la lleva hasta esa bolsa. 303 00:34:19,231 --> 00:34:20,689 Y... 304 00:34:21,315 --> 00:34:24,505 Estos son los filtros que hay que cambiar cada 3 días. 305 00:34:25,962 --> 00:34:27,241 ¿Qué? 306 00:34:31,382 --> 00:34:33,714 Deja de mirarme así. 307 00:34:38,419 --> 00:34:42,488 Está entrenando con los Fremen. Tranquila, él volverá pronto. 308 00:34:45,630 --> 00:34:48,935 Tienes razón, si queremos proteger a tu hermano... 309 00:34:49,135 --> 00:34:52,910 necesitamos que todos los Fremen crean en la profecía. 310 00:34:56,853 --> 00:34:59,514 Tenemos que convertir a los que no creen. 311 00:34:59,714 --> 00:35:01,941 Uno por uno. 312 00:35:03,270 --> 00:35:06,389 Tenemos que empezar por los más débiles. 313 00:35:06,788 --> 00:35:09,395 Los más vulnerables. 314 00:35:10,370 --> 00:35:13,400 Los que nos tienen miedo. 315 00:37:20,733 --> 00:37:23,257 - ¿Estás bien? - Sí. 316 00:38:00,039 --> 00:38:01,754 Rápido, corre. 317 00:38:18,555 --> 00:38:19,819 ¡Cárgalo! 318 00:38:39,835 --> 00:38:41,326 ¡Chani! 319 00:38:45,973 --> 00:38:47,273 ¡Recárgalo! 320 00:39:02,069 --> 00:39:03,870 ¡Recárgalo! 321 00:39:21,138 --> 00:39:22,138 Su escudo. 322 00:39:22,170 --> 00:39:23,275 Sólo se abre cuando dispara. 323 00:39:23,299 --> 00:39:25,139 Ya lo sé. ¿Qué crees que trato de hacer? 324 00:39:25,339 --> 00:39:28,661 Yo lo traeré a mi señal. Prepárate. 325 00:39:50,668 --> 00:39:51,967 ¡Ahora! 326 00:39:54,702 --> 00:39:56,392 ¡Joder! 327 00:40:44,516 --> 00:40:46,057 Vieron lo que hizo. 328 00:40:46,257 --> 00:40:48,376 Vio lo que pasaría... 329 00:40:48,576 --> 00:40:50,797 y le salvó la vida. 330 00:40:50,997 --> 00:40:52,783 Él lo vio. 331 00:40:52,983 --> 00:40:55,215 Tiene clarividencia. 332 00:40:57,450 --> 00:41:00,177 Al Muad'Dib le gusta su olor. 333 00:41:05,909 --> 00:41:07,558 ¿Quién te enseñó a pelear así? 334 00:41:07,758 --> 00:41:09,449 Mis maestros. 335 00:41:09,649 --> 00:41:11,509 Eran mis amigos. 336 00:41:13,885 --> 00:41:17,545 Y los masacraron, junto a mi padre. 337 00:41:22,548 --> 00:41:25,010 Llevan peleando con los Harkonnen por décadas. 338 00:41:25,876 --> 00:41:28,198 Mi familia pelea con ellos desde hace siglos. 339 00:41:28,398 --> 00:41:29,551 Sé todo acerca de ellos. 340 00:41:29,751 --> 00:41:30,840 Sus hábitos... 341 00:41:31,040 --> 00:41:33,015 El cómo piensan. 342 00:41:33,359 --> 00:41:34,639 Ustedes saben del desierto. 343 00:41:34,839 --> 00:41:36,903 Saben usar su poder. 344 00:41:38,394 --> 00:41:40,008 Podremos detenerlos juntos. 345 00:41:40,208 --> 00:41:43,001 Sepultarlos en la arena, donde deben de estar. 346 00:41:43,201 --> 00:41:46,000 Para que este planeta sea de ustedes otra vez. 347 00:41:46,200 --> 00:41:48,642 ¿Qué nos pedirías que hiciéramos? 348 00:41:49,449 --> 00:41:50,131 ¿Qué harías tú... 349 00:41:50,331 --> 00:41:50,995 Stilger? 350 00:41:51,195 --> 00:41:53,023 ¿Yo? Yo los... 351 00:41:53,559 --> 00:41:56,840 - Yo los atacaría más al Norte. - Entonces, iré más al Norte. 352 00:41:57,040 --> 00:42:00,091 Mientras más al Norte vayas, más seguro será que mueras. 353 00:42:00,291 --> 00:42:01,743 Entonces, moriré... 354 00:42:01,943 --> 00:42:04,326 y tal vez tú también. 355 00:42:04,622 --> 00:42:07,982 Pero los demás seguirán adelante. 356 00:42:08,182 --> 00:42:12,170 Y no se detendrán, hasta que todos los Fremen sean libres. 357 00:42:15,613 --> 00:42:17,767 Se merece ser un Fedaykin. 358 00:42:18,766 --> 00:42:21,049 Necesita nombres, Stilgar. 359 00:42:21,249 --> 00:42:23,399 ¡Es verdad! 360 00:42:23,956 --> 00:42:27,314 Yo veo fuerza en ti. 361 00:42:27,514 --> 00:42:29,725 Como Usul. 362 00:42:30,058 --> 00:42:32,341 La base del pilar. 363 00:42:32,541 --> 00:42:34,573 Ven. Ven. 364 00:42:44,047 --> 00:42:48,906 Tú, serás conocido entre nosotros como... 365 00:42:49,106 --> 00:42:50,661 "Usul". 366 00:42:50,861 --> 00:42:52,009 - Usul. - Usul. 367 00:42:52,209 --> 00:42:53,209 Y ahora... 368 00:42:53,341 --> 00:42:57,521 Un Fedaykin, es un combatiente. Necesita un nombre de guerra. 369 00:42:57,721 --> 00:42:59,554 Debes escogerlo. 370 00:43:03,987 --> 00:43:06,206 ¿Cómo le llaman al...? 371 00:43:06,760 --> 00:43:09,619 Al Ratoncito del desierto, díganme. 372 00:43:10,038 --> 00:43:11,828 - Muad'Dib. - Muad'Dib. 373 00:43:12,141 --> 00:43:13,862 No, no, no. 374 00:43:14,316 --> 00:43:16,060 El Muad'Dib conoce... 375 00:43:16,260 --> 00:43:18,211 el camino del desierto. 376 00:43:18,411 --> 00:43:19,710 El Muad'Dib... 377 00:43:20,909 --> 00:43:23,075 crea su propia agua. 378 00:43:23,275 --> 00:43:24,595 A la constelación que apunta a... 379 00:43:24,707 --> 00:43:26,759 la estrella del Norte, le llamamos Muad'Dib. 380 00:43:26,959 --> 00:43:29,165 El que señala el camino. 381 00:43:30,543 --> 00:43:32,486 Es un nombre poderoso. 382 00:43:36,652 --> 00:43:40,155 Ahora, tú eres nuestro hermano. 383 00:43:40,883 --> 00:43:41,883 Paul. 384 00:43:42,063 --> 00:43:43,063 Muad'Dib. 385 00:43:43,169 --> 00:43:44,671 Usul. 386 00:44:06,603 --> 00:44:07,831 Usul. 387 00:44:25,246 --> 00:44:27,769 Oye, Stilgar. 388 00:44:42,483 --> 00:44:45,032 Padre, ya encontré mi camino. 389 00:45:01,356 --> 00:45:02,893 Es hermoso. 390 00:45:14,408 --> 00:45:14,940 Mira... 391 00:45:15,140 --> 00:45:16,791 allá hay Especia. 392 00:45:18,225 --> 00:45:21,929 Arrakis es tan hermosa, cuando el sol desciende. 393 00:45:28,464 --> 00:45:29,976 ¿De dónde vienes... 394 00:45:30,841 --> 00:45:33,004 el agua de verdad cae del cielo? 395 00:45:33,204 --> 00:45:35,067 Pues, sí. 396 00:45:35,267 --> 00:45:38,289 A veces llueve semanas enteras en Caladan. 397 00:45:38,570 --> 00:45:41,768 Todo donde ves arena aquí, imagina agua. 398 00:45:44,121 --> 00:45:47,698 Nuestro Castillo se encuentra en un risco sobre el mar. 399 00:45:48,262 --> 00:45:51,063 Si te zambulles en el agua, no llegas al fondo. 400 00:45:51,263 --> 00:45:53,086 - ¿Te zambulles? - Si. 401 00:45:53,286 --> 00:45:54,716 Se llama nadar. 402 00:45:56,000 --> 00:45:58,009 Eres un mentiroso Usur. 403 00:45:58,209 --> 00:45:59,841 Usul. 404 00:46:01,869 --> 00:46:04,057 ¿Cuál es tu nombre secreto? 405 00:46:05,438 --> 00:46:08,657 - Sihaya. - ¿Sihaya? 406 00:46:10,135 --> 00:46:11,535 ¿Qué significa? 407 00:46:11,813 --> 00:46:15,872 - "Primavera del desierto". - ¿Primavera del desierto? 408 00:46:16,427 --> 00:46:18,601 - Me encanta. - Yo lo odio. 409 00:46:19,172 --> 00:46:21,568 Es por mi estúpida profecía. 410 00:46:22,110 --> 00:46:24,040 Prefiero Chani. 411 00:46:24,297 --> 00:46:26,772 Entonces, también prefiero Chani. 412 00:46:32,786 --> 00:46:34,549 ¿Crees que Stilgar me enseñe? 413 00:46:34,749 --> 00:46:36,900 - ¿A montar? - Si. 414 00:46:37,732 --> 00:46:38,445 No. 415 00:46:38,645 --> 00:46:39,885 Solo los Fremen montan gusanos. 416 00:46:39,966 --> 00:46:41,395 ¿No me había vuelto Fremen, o qué? 417 00:46:41,595 --> 00:46:44,035 De nombre, no de sangre. 418 00:46:45,811 --> 00:46:48,877 Tu sangre proviene de Duques, ¿sí? 419 00:46:49,077 --> 00:46:51,043 Las Grandes Casas. 420 00:46:52,431 --> 00:46:54,163 Aquí no tenemos eso. 421 00:46:54,767 --> 00:46:58,820 Aquí somos iguales, hombres y mujeres por igual. 422 00:46:59,020 --> 00:47:01,049 Lo que hacemos es en beneficio de todos. 423 00:47:01,249 --> 00:47:03,985 Pues a mí me encantaría ser igual a ti. 424 00:47:09,583 --> 00:47:13,527 Paul "Muad'Dib" Usul. 425 00:47:14,835 --> 00:47:17,939 Tal vez podría ser Fremen. 426 00:47:20,232 --> 00:47:22,642 Tal vez te enseñe como. 427 00:48:50,332 --> 00:48:52,298 Rabban. 428 00:49:02,507 --> 00:49:04,674 Ataques de Fremen. 429 00:49:04,874 --> 00:49:07,081 Contigo a cargo... 430 00:49:07,281 --> 00:49:10,354 Tus órdenes serán restaurar la producción de Especia... 431 00:49:10,554 --> 00:49:12,842 a su máxima capacidad. 432 00:49:13,042 --> 00:49:16,294 ¿Sabes que significará sí fallas? 433 00:49:17,192 --> 00:49:21,779 El Emperador nos quitará el control de la Especia. 434 00:49:22,115 --> 00:49:24,056 Usa la fuerza Rabban. 435 00:49:24,256 --> 00:49:25,572 Tío. 436 00:49:25,772 --> 00:49:29,144 O sentirás la mía en tu cuello. 437 00:49:43,647 --> 00:49:45,796 Usul. Usul. 438 00:49:45,996 --> 00:49:47,564 Tranquilo. 439 00:49:47,930 --> 00:49:49,449 Tranquilo. 440 00:49:51,761 --> 00:49:53,441 Tranquilo. 441 00:49:55,718 --> 00:49:58,296 Está bien, cálmate. 442 00:49:58,998 --> 00:50:02,126 Hacía mucho que no tenías una de esas pesadillas. 443 00:50:06,763 --> 00:50:07,791 Cuéntamelo. 444 00:50:07,991 --> 00:50:09,929 ¿Qué soñaste? 445 00:50:15,230 --> 00:50:18,750 No fue muy claro, solo fragmentos. 446 00:50:20,354 --> 00:50:24,774 Estoy en el Sur y estoy siguiendo a alguien. 447 00:50:25,676 --> 00:50:28,413 Eso desata una Guerra Santa. 448 00:50:31,149 --> 00:50:35,395 Millones y millones de personas mueren de hambre... 449 00:50:36,282 --> 00:50:38,262 por mi culpa. 450 00:50:43,392 --> 00:50:46,436 Llevas mucho tiempo expuesto a la Especia. 451 00:50:46,636 --> 00:50:48,796 Provoca sueños raros. 452 00:50:55,478 --> 00:50:57,505 Es un día importante. 453 00:50:58,585 --> 00:51:00,211 Podemos decirle a Stilgar que lo cancele. 454 00:51:00,411 --> 00:51:01,626 No. 455 00:51:02,110 --> 00:51:03,377 Estoy bien. 456 00:51:18,957 --> 00:51:20,458 Usul. 457 00:51:22,596 --> 00:51:25,352 Yo mismo lo afiné. 458 00:51:26,579 --> 00:51:27,175 Toma. 459 00:51:27,375 --> 00:51:28,636 Gracias. 460 00:51:30,576 --> 00:51:32,243 No trates de impresionar a nadie. 461 00:51:32,443 --> 00:51:35,198 Eres valiente, a todos nos gusta. 462 00:51:36,370 --> 00:51:39,806 Se simple. Se directo. 463 00:51:40,006 --> 00:51:41,694 - Sin extravagancias. - Sin extravagancias. 464 00:51:41,894 --> 00:51:42,471 Oye. 465 00:51:42,671 --> 00:51:45,534 Hablo en serio. Sin extravagancias o mancharás mis enseñanzas. 466 00:51:45,734 --> 00:51:47,075 No te humillaré. 467 00:51:47,275 --> 00:51:48,859 Lo entiendo. 468 00:51:50,103 --> 00:51:53,243 Shai-Hulud decidirá hoy sí te vuelves un Fremen... 469 00:51:53,443 --> 00:51:55,221 o si morirás. 470 00:52:03,971 --> 00:52:05,270 ¡No nos hagas quedar mal! 471 00:52:05,470 --> 00:52:07,619 ¡Llama a uno grande! 472 00:52:11,633 --> 00:52:12,633 No te preocupes. 473 00:52:12,808 --> 00:52:15,872 Stilgar le enseñó bien. 474 00:52:18,612 --> 00:52:21,092 Dejen de bromear. 475 00:52:21,325 --> 00:52:24,332 Esta es la prueba final. 476 00:52:45,727 --> 00:52:47,363 Más abajo. 477 00:54:14,621 --> 00:54:17,878 ¡Oye, no tan grande! 478 00:54:28,970 --> 00:54:30,796 ¡Tú puedes! 479 00:57:41,072 --> 00:57:43,164 Como está escrito. 480 00:58:23,526 --> 00:58:26,356 Reverenda Madre. 481 00:58:28,982 --> 00:58:33,350 Muad'Dib hizo las paces con Shai-Hulud. 482 00:58:35,429 --> 00:58:37,456 Llamó a un gusano abuelo. 483 00:58:37,656 --> 00:58:40,998 El más grande jamás visto. 484 00:58:41,331 --> 00:58:42,697 ¡Como está escrito! 485 00:58:42,897 --> 00:58:46,209 Shai-Hulud se postrará ante el joven del mundo exterior. 486 00:58:46,409 --> 00:58:49,560 Bendito sea el Hacedor y su obra. 487 00:58:49,760 --> 00:58:54,448 ¿O no reconocerá Shai-Hulud al Mahdi, cuando llegue? 488 00:58:58,611 --> 00:59:01,492 Difundan la palabra. 489 00:59:16,371 --> 00:59:18,263 Si, ya lo se. 490 00:59:20,327 --> 00:59:22,591 Nuestra tarea del Norte casi está lista. 491 00:59:22,791 --> 00:59:25,099 Ya creen en Paul. 492 00:59:25,993 --> 00:59:27,592 Ahora iremos al Sur. 493 00:59:27,792 --> 00:59:31,424 Allá hay millones de Fundamentalistas. 494 00:59:31,699 --> 00:59:34,866 Ellos lo protegerán cuando llegue. 495 00:59:36,608 --> 00:59:41,334 El Kwisatz Haderach nacerá en el Sur. 496 00:59:54,718 --> 00:59:57,037 Hasta mi último aliento. 497 01:00:00,844 --> 01:00:02,634 ¿Qué sucede? 498 01:00:07,885 --> 01:00:08,885 Chani. 499 01:00:08,976 --> 01:00:10,886 Va a haber problemas. 500 01:00:12,659 --> 01:00:14,984 ¿De qué hablas? 501 01:00:17,683 --> 01:00:19,073 ¿Chani, de qué hablas? 502 01:00:19,273 --> 01:00:21,324 La manera en que te miran. 503 01:00:22,142 --> 01:00:24,577 Las personas ahora te adoran. 504 01:00:26,505 --> 01:00:28,865 Los Fedaykin cuentan tus victorias. 505 01:00:29,065 --> 01:00:31,227 Dicen que ves el futuro. 506 01:00:31,527 --> 01:00:34,227 Susurran Lisan al-Gaib. 507 01:00:34,566 --> 01:00:37,203 No soy un Mesías. 508 01:00:38,703 --> 01:00:41,762 Soy un Fedaykin de la Sietch Tabr... 509 01:00:41,962 --> 01:00:44,446 Pero hay una Bene Gesserit entre nosotros. 510 01:00:44,646 --> 01:00:48,250 Avivando las llamas de tu leyenda. Dice que eres El Elegido. 511 01:01:14,959 --> 01:01:17,323 Ella dice que deberías ir con nosotras. 512 01:01:17,523 --> 01:01:19,399 Sabes que no puedo. 513 01:01:19,599 --> 01:01:20,947 ¿Te pregunté por qué? 514 01:01:21,147 --> 01:01:25,686 Por qué debo seguir pelando en el Norte, para poder protegerlas en el Sur. 515 01:01:27,240 --> 01:01:29,958 Dice que se da cuenta cuando mientes. 516 01:01:30,520 --> 01:01:34,882 Dile que es porque nuestra madre no deja de esparcir cuentos peligrosos. 517 01:01:41,562 --> 01:01:43,368 ¿Y qué dice ahora? 518 01:01:43,568 --> 01:01:45,637 Dice que el amor no te deja ver. 519 01:01:45,837 --> 01:01:50,611 Y te recuerda que debes reservar tu mano para la alianza más estratégica. 520 01:01:53,099 --> 01:01:55,811 También pregunta: ¿Por qué no crees en quién eres? 521 01:01:56,011 --> 01:02:00,009 Sí lo creo y creo que le importó a estas personas. 522 01:02:00,824 --> 01:02:03,984 Creo que hago la diferencia en esta guerra. 523 01:02:04,827 --> 01:02:06,433 Casi llegamos a las puertas de la ciudad. 524 01:02:06,633 --> 01:02:09,308 - Eso no es a lo que se refiere. - Se a qué se refiere. 525 01:02:09,508 --> 01:02:11,853 ¿En serio crees que yo no siento el peso de la profecía? 526 01:02:12,053 --> 01:02:13,747 No es una profecía. 527 01:02:13,947 --> 01:02:17,882 Es un cuento que sigues repitiendo. Pero no es un cuento, es de ustedes. 528 01:02:18,082 --> 01:02:20,763 Se merecen que los dirija uno de ellos. 529 01:02:21,188 --> 01:02:23,420 Lo que ustedes le hicieron a este mundo, es desgarrador. 530 01:02:23,620 --> 01:02:25,091 Nosotras les dimos esperanza. 531 01:02:25,291 --> 01:02:27,164 ¡Eso no es esperanza! 532 01:02:41,226 --> 01:02:43,303 Te estaré esperando. 533 01:02:44,102 --> 01:02:47,132 Todas. 534 01:03:28,915 --> 01:03:31,003 Esa tormenta se ve peligrosa. 535 01:03:31,322 --> 01:03:33,313 Son los Guardianes del Sur. 536 01:03:33,513 --> 01:03:34,737 Es un cruce difícil... 537 01:03:34,937 --> 01:03:38,353 pero Shai-Hulud es fuerte. 538 01:04:18,484 --> 01:04:19,110 ¿Dime cuánto? 539 01:04:19,310 --> 01:04:22,527 Perdimos 80% de la última cosecha. 540 01:04:22,727 --> 01:04:26,331 Mi señor Rabban, no debe salir del perímetro de seguridad. 541 01:04:26,531 --> 01:04:27,531 ¿Perímetro de seguridad? 542 01:04:27,698 --> 01:04:29,142 Las ratas ya están adentro. 543 01:04:29,342 --> 01:04:30,982 El demonio Fremen podría estar con ellos. 544 01:04:31,170 --> 01:04:31,875 Eso espero. 545 01:04:32,075 --> 01:04:34,221 Con aliados, mi señor. 546 01:04:34,653 --> 01:04:37,752 Hoy, Muad'Dib morirá. 547 01:05:19,011 --> 01:05:20,365 ¿Dónde está? 548 01:05:20,565 --> 01:05:21,361 Aun negativo, mi señor. 549 01:05:21,561 --> 01:05:24,500 ¿Por qué tengo que hacer todo yo mismo? 550 01:05:26,968 --> 01:05:27,968 Amplíe el rango. 551 01:05:28,117 --> 01:05:29,570 Rango abierto. 552 01:05:37,307 --> 01:05:39,786 Tira el Delta, Delta, Delta. 553 01:06:00,381 --> 01:06:01,693 Los perdí. 554 01:06:06,620 --> 01:06:07,620 ¡Ataquen! 555 01:06:07,734 --> 01:06:09,281 Si, mi señor. 556 01:07:15,199 --> 01:07:17,046 ¡Muad'Dib! 557 01:07:17,994 --> 01:07:20,154 ¡Muestra la cara! 558 01:09:02,380 --> 01:09:04,197 Muad'Dib. 559 01:09:05,742 --> 01:09:08,731 ¿Es un nuevo profeta Fremen? 560 01:09:09,925 --> 01:09:12,741 No es la primera vez que hay fricciones con los Fremen. 561 01:09:12,941 --> 01:09:15,449 No de esta magnitud. 562 01:09:19,393 --> 01:09:21,517 Querida hija... 563 01:09:21,717 --> 01:09:24,929 ¿Cómo resolverías lo de este profeta? 564 01:09:30,225 --> 01:09:34,465 Sí este Muad'Dib es una figura religiosa... 565 01:09:34,676 --> 01:09:37,643 No puedes usar la fuerza directa. 566 01:09:38,086 --> 01:09:41,116 La represión provoca que las religiones florezcan. 567 01:09:41,316 --> 01:09:43,410 Terminarás haciendo el ridículo. 568 01:09:43,610 --> 01:09:45,001 Subestimas a mi Sardaukar. 569 01:09:45,201 --> 01:09:48,350 Y tú subestimas el poder de la fe. 570 01:09:50,888 --> 01:09:52,056 La Princesa... 571 01:09:52,256 --> 01:09:56,410 demuestra de nuevo que fue mi estudiante más astuta. 572 01:09:57,742 --> 01:10:00,197 - ¿Enviarías asesinos? - No. 573 01:10:00,397 --> 01:10:03,324 Los profetas son más fuertes cuando mueren. 574 01:10:04,071 --> 01:10:06,433 Deja que el conflicto en Arrakis se vuelva una guerra. 575 01:10:06,633 --> 01:10:08,699 Y tú entonces llevarás la paz. 576 01:10:08,899 --> 01:10:10,936 Cómo salvador. 577 01:10:12,269 --> 01:10:15,270 Serías una Emperatriz formidable. 578 01:10:18,664 --> 01:10:19,999 Muad'Dib... 579 01:10:20,199 --> 01:10:21,531 El profeta. 580 01:10:21,731 --> 01:10:23,931 El que señala el camino. 581 01:10:24,131 --> 01:10:28,566 Son nuestros patrones religiosos ¿no? Es obra nuestra. 582 01:10:31,331 --> 01:10:34,263 Muad'Dib... Significa "ratón canguro". 583 01:10:34,463 --> 01:10:37,366 Qué raro nombre de guerra, para un Fremen. 584 01:10:38,565 --> 01:10:43,529 - ¿Y si Paul Atreides siguiera vivo? - Basta, esto no sale de aquí. 585 01:10:43,729 --> 01:10:46,664 Ni a oídos de tu padre, ¿entendiste? 586 01:10:46,864 --> 01:10:48,899 Sí, Reverenda Madre. 587 01:10:49,728 --> 01:10:52,825 Si Paul está vivo, ya debe saber la verdad. 588 01:10:53,025 --> 01:10:55,428 Y si las Grandes Casas supieran que tu padre... 589 01:10:55,628 --> 01:10:58,561 estuvo detrás de la eliminación de los Atreides... 590 01:10:58,761 --> 01:11:02,763 Tu padre se enfrentaría a una guerra y perdería el trono. 591 01:11:03,628 --> 01:11:06,031 ¿Qué esperanza nos queda? 592 01:11:06,561 --> 01:11:08,496 ¿Esperanza? 593 01:11:08,925 --> 01:11:10,991 Somos Bene Gesserit. 594 01:11:11,191 --> 01:11:14,092 No esperamos, planeamos. 595 01:11:14,292 --> 01:11:17,629 Paul no es nuestro único candidato. 596 01:11:18,292 --> 01:11:19,957 El sobrino más joven del Barón, 597 01:11:20,157 --> 01:11:24,162 Feyd-Rautha Harkonnen, heredará Arrakis. 598 01:11:25,031 --> 01:11:27,388 - Él podría ser la respuesta. - ¿Feyd-Rautha? 599 01:11:28,085 --> 01:11:30,192 - Es un psicótico. - Eso es irrelevante. 600 01:11:31,159 --> 01:11:32,657 La pregunta es... 601 01:11:32,857 --> 01:11:35,090 ¿Podemos controlarlo? 602 01:11:35,290 --> 01:11:37,792 Y eso voy a averiguar. 603 01:12:00,286 --> 01:12:03,518 ¿Quieren carne fresca, hermosuras? 604 01:12:03,718 --> 01:12:05,253 Pulmones. 605 01:12:05,453 --> 01:12:06,687 O hígado. 606 01:12:06,887 --> 01:12:08,119 ¿Qué prefieren? 607 01:12:08,319 --> 01:12:09,786 Hoy llegaron grandes. 608 01:12:09,986 --> 01:12:11,417 Sus espadas nuevas... 609 01:12:11,617 --> 01:12:14,253 para este día tan especial. 610 01:12:14,453 --> 01:12:18,222 Na-Barón Feyd-Rautha. 611 01:12:45,548 --> 01:12:47,213 Un poco desequilibrada. 612 01:12:47,413 --> 01:12:49,151 Es la punta. 613 01:12:49,351 --> 01:12:51,352 Hay que afilarla. 614 01:13:05,179 --> 01:13:06,345 ¡Ven! 615 01:13:06,680 --> 01:13:09,746 No moriré como un idiota. Mátenme ya. 616 01:13:09,946 --> 01:13:13,348 Hoy no te tocara droga, Atreides. 617 01:13:16,684 --> 01:13:19,587 Bajo nuestro glorioso sol negro... 618 01:13:19,787 --> 01:13:22,988 denle la bienvenida a estos festejos especiales... 619 01:13:23,619 --> 01:13:27,164 a nuestro amado líder, el Barón Vladimir Harkonnen. 620 01:13:37,569 --> 01:13:40,864 Hace presencia hoy, para supervisar... 621 01:13:41,064 --> 01:13:43,540 un espectáculo de sangre y honor... 622 01:13:43,740 --> 01:13:46,229 que marca el santo cumpleaños... 623 01:13:46,429 --> 01:13:51,286 de nuestro amado Na-Barón, Feyd-Rautha. 624 01:14:27,970 --> 01:14:30,069 Bienvenidas a Giedi Prime, hermanas. 625 01:14:30,269 --> 01:14:32,071 Espero que su viaje fuera agradable. 626 01:14:32,271 --> 01:14:33,937 Un viaje muy largo, para ver a nuestro... 627 01:14:34,137 --> 01:14:36,435 candidato arriesgar la vida, Lady Fenring. 628 01:14:36,635 --> 01:14:41,106 No teman, estas peleas son puro teatro. 629 01:14:41,901 --> 01:14:44,672 Pero podremos verlo bien a él. 630 01:15:41,513 --> 01:15:44,563 Para festejar a nuestro Na-Barón Feyd-Rautha... 631 01:15:44,763 --> 01:15:48,617 les traemos una presentación especial... 632 01:15:53,083 --> 01:15:58,910 ¡los tres últimos especímenes de la Casa Atreides! 633 01:16:24,615 --> 01:16:26,088 Ese esclavo no está drogado. 634 01:16:26,585 --> 01:16:28,593 Esa porquería no se tambalea. 635 01:16:29,656 --> 01:16:30,823 Mejor cancele la pelea. 636 01:16:31,023 --> 01:16:34,360 No estropees el cumpleaños de mi sobrino. 637 01:17:21,250 --> 01:17:25,718 Feliz cumpleaños... Sobrino. 638 01:17:40,681 --> 01:17:42,314 ¿Por qué no detienen la pelea? 639 01:17:42,514 --> 01:17:44,918 Planes dentro de los planes. 640 01:17:49,346 --> 01:17:51,815 Muéstrame quién eres... 641 01:18:07,741 --> 01:18:09,524 Ahí está. 642 01:18:53,925 --> 01:18:55,820 Atrás, atrás. 643 01:19:13,282 --> 01:19:14,641 ¡Quédense atrás! 644 01:19:28,570 --> 01:19:31,473 Peleaste bien, Atreides. 645 01:19:52,361 --> 01:19:54,207 Es impresionante, sin duda. 646 01:20:05,562 --> 01:20:07,244 Ese esclavo no estaba drogado. 647 01:20:09,697 --> 01:20:12,032 ¿Trataste de matarme? 648 01:20:12,232 --> 01:20:14,497 Esta mañana eras un rico mimado. 649 01:20:14,697 --> 01:20:16,496 Temido y envidiado. 650 01:20:16,696 --> 01:20:21,430 Pero esta noche, eres un héroe. Ese fue mi obsequio. 651 01:20:21,630 --> 01:20:24,598 Debería ahogarte en esa bañera. 652 01:20:25,128 --> 01:20:29,962 No seas impaciente, tengo otro obsequio para ti. 653 01:20:30,162 --> 01:20:35,330 Uno mejor, Arrakis. 654 01:20:38,297 --> 01:20:39,461 ¿Pero y Rabban? 655 01:20:39,661 --> 01:20:42,793 No logró proteger la producción de Especia. 656 01:20:42,993 --> 01:20:45,695 Rabban será reasignado. 657 01:20:48,760 --> 01:20:51,326 Toma Arrakis, Feyd, 658 01:20:51,526 --> 01:20:55,197 libera a la Especia y yo te convertiré en Emperador. 659 01:21:07,391 --> 01:21:09,493 ¿Emperador? 660 01:21:11,523 --> 01:21:13,462 ¿Cómo? 661 01:21:14,691 --> 01:21:18,759 El Emperador me ayudó a destruir a los Atreides. 662 01:21:18,987 --> 01:21:21,390 Prestó su propio ejército a la causa. 663 01:21:21,590 --> 01:21:25,788 Un crimen grave, sí saliera a la luz. 664 01:21:25,988 --> 01:21:29,223 Las Grandes Casas se alzarían en su contra. 665 01:21:29,423 --> 01:21:31,227 Y luego... 666 01:21:31,755 --> 01:21:34,953 ¿Quién se sentará en el trono? 667 01:21:35,153 --> 01:21:39,391 ¡Feyd-Rautha Harkonnen! 668 01:22:18,400 --> 01:22:22,166 - Me estás siguiendo. - ¿Eso hago? 669 01:22:24,083 --> 01:22:27,217 Podría estar perdida. 670 01:22:27,647 --> 01:22:33,352 ¿Me mostraría como salir de este laberinto, mi señor Na-Barón? 671 01:22:39,611 --> 01:22:41,913 Nos conocemos, ¿no? 672 01:22:45,112 --> 01:22:47,081 Creo que no. 673 01:22:47,281 --> 01:22:49,612 Soy Lady Margot Fenring. 674 01:22:49,812 --> 01:22:52,011 Y vine a honrar su mayoría de edad. 675 01:22:52,211 --> 01:22:54,811 Esta sección está prohibida. 676 01:22:55,011 --> 01:22:56,546 ¿Cómo burlaste los guardias? 677 01:22:56,746 --> 01:22:59,249 ¿Los guardias? 678 01:23:00,710 --> 01:23:03,611 ¿Puedo preguntarle que hace aquí? 679 01:23:04,978 --> 01:23:08,780 No está participando en sus propios festejos. 680 01:23:19,375 --> 01:23:21,374 ¿Eres Bene Gesserit? 681 01:23:21,574 --> 01:23:24,342 ¿Y qué te hace pensar eso? 682 01:23:24,542 --> 01:23:26,875 Ya lo recordé. 683 01:23:27,075 --> 01:23:29,539 Sí, anoche soñé contigo. 684 01:23:29,739 --> 01:23:31,241 Espero que fuera un sueño placentero. 685 01:23:31,441 --> 01:23:32,775 ¡No te burles de mí, mujer! 686 01:23:32,975 --> 01:23:34,944 No me atrevería. 687 01:23:36,773 --> 01:23:39,375 Conozco tus trucos, Bene Gesserit. 688 01:23:39,575 --> 01:23:42,643 ¿Y qué sabes de las Bene Gesserit? 689 01:23:45,973 --> 01:23:48,042 Dime. 690 01:23:51,073 --> 01:23:52,205 ¿Pasa algo malo? 691 01:23:52,405 --> 01:23:54,774 No reconozco esta parte. 692 01:23:55,202 --> 01:23:57,443 Es el ala de huéspedes. 693 01:23:59,672 --> 01:24:01,641 ¿Adónde vas? 694 01:24:02,603 --> 01:24:04,773 A mi habitación. 695 01:24:31,256 --> 01:24:36,116 Ven... a... mí. 696 01:24:39,537 --> 01:24:41,212 Arrodíllate. 697 01:24:54,864 --> 01:24:58,236 Mete la mano derecha en la caja. 698 01:25:12,763 --> 01:25:14,194 Es un sociópata. 699 01:25:14,394 --> 01:25:16,096 Muy inteligente. 700 01:25:16,296 --> 01:25:16,929 Determinado. 701 01:25:17,129 --> 01:25:18,195 Cruel. 702 01:25:18,395 --> 01:25:21,231 En extremo motivado por el honor. 703 01:25:21,527 --> 01:25:23,496 Anhela que lo lastimen. 704 01:25:23,696 --> 01:25:25,296 Ama sufrir. 705 01:25:25,496 --> 01:25:26,894 ¿Puede ser redimido? 706 01:25:27,094 --> 01:25:28,860 Puede ser controlado. 707 01:25:29,060 --> 01:25:31,531 Sexualmente es vulnerable. 708 01:25:32,728 --> 01:25:34,364 ¿Y? 709 01:25:35,161 --> 01:25:37,429 Aseguramos su linaje. 710 01:25:38,325 --> 01:25:42,026 Es mujer, como usted pidió. 711 01:25:42,226 --> 01:25:44,392 Lo hiciste bien, Margot. 712 01:25:44,592 --> 01:25:45,825 Con todo respeto... 713 01:25:46,025 --> 01:25:48,261 ¿Por qué no le hizo la prueba usted? 714 01:25:49,223 --> 01:25:51,594 Soy una figura materna. 715 01:25:51,794 --> 01:25:55,190 Y con base en lo que pasó entre él y su propia madre... 716 01:25:55,390 --> 01:25:57,889 Supuse que no sería muy efectivo. 717 01:25:58,089 --> 01:26:00,223 ¿Qué pasó entre él y su madre? 718 01:26:00,423 --> 01:26:02,361 Él la asesinó. 719 01:26:02,790 --> 01:26:06,325 Deseo y humillación. 720 01:26:06,988 --> 01:26:09,290 Esas son sus palancas. 721 01:26:09,490 --> 01:26:12,156 Si Feyd-Rautha triunfa en Arrakis... 722 01:26:12,356 --> 01:26:15,425 Ya sabremos cómo controlarlo. 723 01:26:27,150 --> 01:26:30,389 ¡Salve al Na-Barón Feyd-Rautha! 724 01:26:30,786 --> 01:26:34,007 Nuevo Gobernador planetario de Arrakis. 725 01:26:35,487 --> 01:26:38,623 Líbrame de ese demonio Fremen. 726 01:27:25,415 --> 01:27:27,419 Tristemente. 727 01:27:28,416 --> 01:27:29,980 Este traje... 728 01:27:30,180 --> 01:27:33,049 está lleno de orina. 729 01:27:33,578 --> 01:27:38,417 Mi mano está cubierta de arena. 730 01:27:39,578 --> 01:27:44,145 Sálvame de estos imbéciles, otro mundo. 731 01:27:44,345 --> 01:27:47,348 - Otra tierra. - Llegamos. 732 01:27:50,243 --> 01:27:53,915 - ¿Jugosa? - Jugosa, jugosa. 733 01:27:56,144 --> 01:27:59,343 - ¿Fue un placer conocerte? - ¿Sí? 734 01:27:59,543 --> 01:28:02,381 Radar despejado, adelante. 735 01:28:02,976 --> 01:28:05,079 Hora de cocinar. 736 01:28:23,940 --> 01:28:25,605 Jugosa, jugosa. 737 01:28:25,805 --> 01:28:26,845 Sí, tengo buenas lecturas. 738 01:28:26,909 --> 01:28:28,541 Dense prisa, van a venir gusanos. 739 01:28:28,741 --> 01:28:31,243 - Para poder operar. - Vamos a acoplar. 740 01:28:33,672 --> 01:28:35,808 Listos, a trabajar. 741 01:28:36,505 --> 01:28:38,240 ¡A excavar! ¡Empieza ya! 742 01:28:38,440 --> 01:28:40,375 Ya voy, ya voy. 743 01:29:07,101 --> 01:29:08,936 ¡Alto! 744 01:29:22,435 --> 01:29:24,336 ¡Mina, mina! 745 01:29:38,766 --> 01:29:40,232 ¡Vámonos de aquí! 746 01:29:40,432 --> 01:29:42,434 ¡Nos atacan! 747 01:29:45,299 --> 01:29:47,501 No huyan, peleen. 748 01:29:48,831 --> 01:29:51,167 Estamos en la mierda. 749 01:29:52,763 --> 01:29:55,501 Santa madre. 750 01:29:59,495 --> 01:30:01,798 Rápido, ¡muévanse, muévanse! 751 01:30:03,930 --> 01:30:05,795 ¡Rápido, rápido, rápido! 752 01:30:05,995 --> 01:30:08,542 - ¡Joder! - Váyanse. 753 01:30:09,861 --> 01:30:11,964 ¡Tenemos que irnos! 754 01:30:12,164 --> 01:30:13,932 ¡Vámonos! 755 01:30:23,627 --> 01:30:28,328 Reconocí tus pisadas, hombre. 756 01:30:29,975 --> 01:30:32,528 - Vámonos, vámonos. - ¡Retirada! 757 01:30:53,288 --> 01:30:55,024 Eres tú, muchacho. 758 01:30:55,224 --> 01:30:57,460 ¡Eres tú, muchacho! 759 01:31:04,158 --> 01:31:06,589 Después de la batalla en Arrakis... 760 01:31:06,789 --> 01:31:10,756 negocie un viaje de vuelta a casa para los sobrevivientes. 761 01:31:11,253 --> 01:31:13,221 Gracias a ellos. 762 01:31:13,421 --> 01:31:18,091 - ¿Por qué te quedaste tú? - Quería sangre. 763 01:31:19,319 --> 01:31:21,557 La cabeza de Rabban. 764 01:31:23,419 --> 01:31:24,120 Bueno... 765 01:31:24,320 --> 01:31:27,555 Dado que Muad'Dib ha puesto como loco a Rabban... 766 01:31:27,852 --> 01:31:29,621 el contrabando se ha vuelto... 767 01:31:29,821 --> 01:31:31,419 Muy redituable. 768 01:31:31,619 --> 01:31:34,288 "Gurney Halleck, el contrabandista". 769 01:31:35,552 --> 01:31:37,920 "Paul Muad'Dib". 770 01:31:38,120 --> 01:31:41,122 He oído muchas historias del Muad'Dib. 771 01:31:41,783 --> 01:31:44,020 Pero ninguna es bonita. 772 01:31:44,648 --> 01:31:46,889 Se nota el miedo. 773 01:31:47,684 --> 01:31:50,520 Tenemos recursos limitados. 774 01:31:52,182 --> 01:31:54,586 El miedo es lo único que tenemos. 775 01:32:11,379 --> 01:32:12,848 ¿Cuántos hombres tienes? 776 01:32:13,048 --> 01:32:15,785 - 200. - ¡200! 777 01:32:19,679 --> 01:32:23,485 Ya viste lo que has podido conseguir con 200 hombres. 778 01:32:24,113 --> 01:32:25,478 Son combatientes increíbles. 779 01:32:25,678 --> 01:32:26,979 Duncan dijo que eran millones. 780 01:32:27,179 --> 01:32:28,945 Pero en el Sur, sí. 781 01:32:29,145 --> 01:32:31,079 ¿Y qué estás esperando? 782 01:32:31,279 --> 01:32:34,377 Con miles de ellos, tendrías el control de todo el planeta. 783 01:32:34,577 --> 01:32:36,509 Es el sueño de tu padre, ¿a qué le temes? 784 01:32:36,709 --> 01:32:39,049 ¡Oye! 785 01:32:39,778 --> 01:32:42,247 Ellos me adoran, Gurney. 786 01:32:42,877 --> 01:32:44,980 Eran mis amigos. 787 01:32:45,676 --> 01:32:46,978 Ahora son seguidores. 788 01:32:47,178 --> 01:32:48,977 Muad'Dib el profeta. 789 01:32:49,177 --> 01:32:50,944 ¿Qué tiene eso de malo? ¡Úsalo! 790 01:32:51,144 --> 01:32:52,144 No es así de fácil. 791 01:32:52,242 --> 01:32:53,842 Tienes el poder para vengar a tu padre... 792 01:32:53,909 --> 01:32:56,044 ¿Y te da miedo usarlo? 793 01:32:56,276 --> 01:32:59,043 La Especia me abrió la mente, Gurney. 794 01:32:59,243 --> 01:33:01,679 Ahora veo el futuro. 795 01:33:02,573 --> 01:33:03,807 Si voy al Sur... 796 01:33:04,007 --> 01:33:06,375 Todas mis visiones terminan en horror. 797 01:33:06,575 --> 01:33:09,774 Millones de cadáveres regados por toda la galaxia. 798 01:33:09,974 --> 01:33:12,107 Todos mueren por mi culpa. 799 01:33:12,307 --> 01:33:14,579 ¿Por qué pierdes el control? 800 01:33:15,607 --> 01:33:18,243 Porque lo consigo. 801 01:33:35,605 --> 01:33:37,707 Tiene mucha agua. 802 01:33:39,472 --> 01:33:40,273 Chani. 803 01:33:40,473 --> 01:33:43,171 ¿Qué? Míralo, no tiene esperanza. 804 01:33:43,371 --> 01:33:45,273 Es mi familia. 805 01:33:48,137 --> 01:33:50,206 ¿En serio? 806 01:33:59,668 --> 01:34:02,172 ¿Qué opinas del extraño? 807 01:34:03,801 --> 01:34:06,606 Yo digo que va a dar problemas. 808 01:34:07,901 --> 01:34:10,970 No, yo confío en Usul. 809 01:34:17,001 --> 01:34:20,235 No hay que ser profeta, para ver lo que se viene. 810 01:34:22,264 --> 01:34:24,736 Tu camino conduce a la guerra. 811 01:34:25,466 --> 01:34:27,869 Y lo sabes. 812 01:34:28,931 --> 01:34:31,030 Entonces, viene una guerra. 813 01:34:31,230 --> 01:34:35,369 Dime qué harás, cuando sientas que te respira en la nuca. 814 01:34:38,563 --> 01:34:40,731 Si no quieres reclutar fuerzas en el Sur... 815 01:34:40,931 --> 01:34:43,167 Aún tienes otra opción. 816 01:34:45,930 --> 01:34:48,065 Poder de fuego. 817 01:34:48,631 --> 01:34:51,333 Que hoy no tienes. 818 01:34:52,296 --> 01:34:54,232 Pero heme aquí. 819 01:34:57,930 --> 01:35:01,431 Sé dónde escondió tu padre las atómicas de tu familia. 820 01:35:05,860 --> 01:35:09,531 Todas las Casas poseen un arsenal atómico. 821 01:35:10,160 --> 01:35:13,227 Creí que habíamos perdido el nuestro. 822 01:35:14,225 --> 01:35:14,860 Es inmenso. 823 01:35:15,060 --> 01:35:17,597 Chani, podría cambiarlo todo. 824 01:35:22,192 --> 01:35:25,865 Podría apuntar las bombas a los campos de Especia. 825 01:35:27,293 --> 01:35:31,760 El que puede destruir algo, es quien realmente lo controla. 826 01:35:32,058 --> 01:35:34,927 Puedes controlarla y a nosotros no. 827 01:35:36,091 --> 01:35:38,861 Me habías dicho que no querías poder. 828 01:35:39,622 --> 01:35:41,622 Sin importar lo que haga, sigues sin confiar en mí. 829 01:35:41,757 --> 01:35:43,194 ¡Porque eres un extraño! 830 01:35:43,591 --> 01:35:45,360 Como tu amigo. 831 01:35:46,922 --> 01:35:49,059 No soy un extraño. 832 01:35:56,098 --> 01:35:57,438 No para mí. 833 01:35:57,638 --> 01:35:59,544 Lo eres para el desierto. 834 01:36:00,041 --> 01:36:04,120 Mi lealtad es a ti, a los Fremen. 835 01:36:04,320 --> 01:36:07,289 Hago esto por todos nosotros. 836 01:36:07,554 --> 01:36:09,691 ¿Sí me crees? 837 01:36:17,222 --> 01:36:19,423 Hablaré con Stilgar. 838 01:36:26,285 --> 01:36:28,389 Ahí. 839 01:36:31,516 --> 01:36:35,755 Está justo frente a las narices de todos. 840 01:36:36,317 --> 01:36:37,384 No es muy listo. 841 01:36:37,584 --> 01:36:38,916 Esa es la idea. 842 01:36:39,116 --> 01:36:42,621 Nadie lo buscaría ahí, porque es obvio. 843 01:36:44,149 --> 01:36:45,953 No es muy listo. 844 01:36:46,183 --> 01:36:47,516 ¿Tú lo encontraste? 845 01:36:47,716 --> 01:36:49,815 No lo estaba buscando. 846 01:36:50,015 --> 01:36:52,486 ¿Cómo cuántas ojivas hay? 847 01:36:53,116 --> 01:36:55,984 Suficientes para volar a todo el planeta. 848 01:36:58,313 --> 01:37:00,952 En sentido figurado. 849 01:37:01,482 --> 01:37:03,784 Sabes a qué me refiero. 850 01:37:25,180 --> 01:37:27,949 Abrirá con tu herencia genética. 851 01:38:07,006 --> 01:38:10,373 Contempla el legado de tu tatarabuelo. 852 01:38:10,573 --> 01:38:15,476 Las 92 ojivas atómicas originales de la familia Atreides. 853 01:38:17,340 --> 01:38:21,375 Y eso, eso es poder. 854 01:38:27,239 --> 01:38:29,037 Diario imperial. 855 01:38:29,237 --> 01:38:33,736 Año 10.191, octavo comentario. 856 01:38:33,936 --> 01:38:37,607 Muy rara vez llegan reportes del Sur de Arrakis. 857 01:38:37,837 --> 01:38:41,433 Son tierras estériles y calcinadas, ocultas por tormentas de arena... 858 01:38:41,633 --> 01:38:48,739 que abarcan 2.000 km sobre el Ecuador, nada puede vivir ahí, sin fe. 859 01:38:49,834 --> 01:38:52,070 Por ese motivo nuestras misioneras Bene Gesserit... 860 01:38:52,270 --> 01:38:54,805 han sido tan productivas ahí. 861 01:38:57,100 --> 01:38:58,833 A través de ellas, recibimos reportes de... 862 01:38:59,033 --> 01:39:00,873 una figura misteriosa que se está apoderando... 863 01:39:01,034 --> 01:39:05,437 de la imaginación de las tribus de Fundamentalistas del Sur. 864 01:39:05,700 --> 01:39:08,831 Una nueva Reverenda Madre del Norte... 865 01:39:09,031 --> 01:39:13,232 difunde la palabra de la inminente llegada del Lisan al-Gaib, 866 01:39:13,432 --> 01:39:16,068 "la voz del mundo exterior". 867 01:39:16,431 --> 01:39:19,600 Entre el creciente fervor religioso en el Sur... 868 01:39:19,800 --> 01:39:23,630 y Muad'Dib estrangulando la producción de Especia en el Norte... 869 01:39:23,830 --> 01:39:27,469 Todo apunta a una escalada en la guerra. 870 01:39:34,194 --> 01:39:36,764 Sólo hay uno a la vez... 871 01:39:36,964 --> 01:39:41,765 o se pelean hasta la muerte. 872 01:39:42,295 --> 01:39:43,964 ¿Qué edad tiene? 873 01:39:44,164 --> 01:39:46,235 Es muy joven. 874 01:39:49,627 --> 01:39:52,930 Mi hija pregunta cómo se hace. 875 01:39:57,361 --> 01:39:59,397 ¡Cállate! 876 01:41:40,783 --> 01:41:45,350 El Agua de Vida. 877 01:41:47,249 --> 01:41:48,781 Escúchame bien. 878 01:41:48,981 --> 01:41:53,147 Un hombre visitará tu templo y puede que quiera que lleves a cabo el rito. 879 01:41:53,347 --> 01:41:56,613 Reverenda Madre, eso está prohibido. 880 01:41:56,813 --> 01:41:58,613 ¿Cuestionas la profecía? 881 01:41:58,813 --> 01:42:01,480 Ningún hombre sobrevive. 882 01:42:01,680 --> 01:42:04,251 ¡Deja que lo intente! 883 01:42:47,943 --> 01:42:50,144 ¡Qué coño! 884 01:42:52,273 --> 01:42:54,544 ¡Chani! 885 01:42:59,939 --> 01:43:02,009 Chani... 886 01:43:04,973 --> 01:43:07,243 Chani. 887 01:43:16,473 --> 01:43:19,041 Antigua artillería. 888 01:43:41,737 --> 01:43:44,369 La confiable artillería. 889 01:43:44,569 --> 01:43:46,369 Eres un genio. 890 01:43:46,569 --> 01:43:49,303 Les estamos fundiendo la roca sobre la cabeza. 891 01:43:49,503 --> 01:43:51,169 Quiero bajar a tierra. 892 01:43:51,369 --> 01:43:52,369 Preparen mis tropas. 893 01:43:52,501 --> 01:43:55,767 Mi señor, le recomiendo que se quede adentro... 894 01:43:55,967 --> 01:43:58,602 Lleven su cuerpo a sus aposentos. 895 01:43:58,802 --> 01:44:00,901 Mis pobres bellezas tienen hambre. 896 01:44:01,101 --> 01:44:03,904 No les dan comida en el vuelo. 897 01:44:04,533 --> 01:44:06,701 ¿Qué haces aquí? 898 01:44:06,901 --> 01:44:08,101 Es muy temprano. 899 01:44:08,301 --> 01:44:10,033 ¿Dime qué haces tú aquí? 900 01:44:10,233 --> 01:44:11,866 Bésame los pies, hermano. 901 01:44:12,066 --> 01:44:14,168 ¡Te voy a destripar! 902 01:44:19,067 --> 01:44:25,233 Tú humillaste a nuestra familia, me humillaste a mí. 903 01:44:25,433 --> 01:44:29,802 Bésalos o muere. 904 01:44:39,031 --> 01:44:41,336 Estamos a mano. 905 01:44:46,562 --> 01:44:49,998 Avergüenza a nuestra familia otra vez... 906 01:44:50,198 --> 01:44:52,867 y ya no habrá otra. 907 01:45:21,228 --> 01:45:23,130 ¡Todos están muertos! 908 01:45:23,330 --> 01:45:26,228 Los perdí a todos en el fuego. 909 01:45:26,428 --> 01:45:28,761 Malditos, ni siquiera lucharon en tierra... 910 01:45:28,961 --> 01:45:31,327 como combatientes honorables. 911 01:45:31,527 --> 01:45:34,298 Atacaron todo el Norte. 912 01:45:37,159 --> 01:45:42,593 Están llamando a formar un concejo de guerra en el Sur. 913 01:45:42,793 --> 01:45:45,462 Todos los líderes deben asistir. 914 01:45:46,026 --> 01:45:49,694 Muad'Dib, te están esperando. 915 01:46:03,558 --> 01:46:06,526 Usul, en el Sur... 916 01:46:06,726 --> 01:46:10,095 Sólo los líderes tienen derecho a hablar. 917 01:46:10,490 --> 01:46:12,256 Tú debes tomar mi lugar. 918 01:46:12,456 --> 01:46:13,123 Eso no lo haré. 919 01:46:13,323 --> 01:46:16,191 Es un buen momento para cruzar espadas conmigo, 920 01:46:16,391 --> 01:46:19,556 estoy débil y soy fácil de matar, Muad'Dib. 921 01:46:19,756 --> 01:46:20,876 Preferiría cortarme la mano. 922 01:46:20,922 --> 01:46:21,489 Te necesitamos. 923 01:46:21,689 --> 01:46:24,258 El Lisan al-Gaib debe dirigir a nuestra gente. 924 01:46:24,458 --> 01:46:26,024 Sabes lo que creo de todo eso, Stilgar. 925 01:46:26,224 --> 01:46:29,658 ¡No me importa lo que tú creas, yo tengo fe! 926 01:46:43,224 --> 01:46:45,392 No los vieron venir. 927 01:46:46,553 --> 01:46:49,056 Los Harkonnen no han terminado. 928 01:46:49,285 --> 01:46:51,220 Sólo volvieron para recargar. 929 01:46:51,420 --> 01:46:54,486 Pusimos Martilladores, llevaremos a todos al Sur. 930 01:46:54,686 --> 01:46:56,485 Me quedaré para cubrir su retirada. 931 01:46:56,685 --> 01:46:59,621 - ¿De qué hablas? - Chani, no puedo ir contigo. 932 01:46:59,821 --> 01:47:00,821 Sabes por qué. 933 01:47:01,021 --> 01:47:03,053 Yo me quedaré. - ¡Nadie se va a quedar, salvo yo! 934 01:47:03,253 --> 01:47:04,253 - Paul. - ¡Es una orden! 935 01:47:04,419 --> 01:47:05,919 ¡Gurney Halleck ve al Sur! 936 01:47:06,119 --> 01:47:10,119 - Protege a mi madre. - Mi señor. 937 01:47:10,319 --> 01:47:12,651 Muad'Dib, ninguno de ellos se irá sin ti. 938 01:47:12,851 --> 01:47:16,021 No puedo ir al Sur. 939 01:47:20,917 --> 01:47:23,818 Le tiene miedo a los Fundamentalistas. 940 01:47:24,249 --> 01:47:26,854 Y hace bien. 941 01:47:38,882 --> 01:47:41,152 No te resistas. 942 01:47:47,221 --> 01:47:49,257 Háblame, Jamis. 943 01:47:59,949 --> 01:48:02,918 Sólo ves fragmentos. 944 01:48:03,915 --> 01:48:08,450 No puedes ver el futuro, sin ver el pasado. 945 01:48:10,181 --> 01:48:14,549 Para liberar tu mente, debes beber el Agua de Vida. 946 01:48:14,777 --> 01:48:18,584 Y entonces lo verás, todo... 947 01:48:20,913 --> 01:48:25,082 Un buen cazador siempre sube a la duna más alta, antes de cazar. 948 01:48:26,147 --> 01:48:28,185 Tiene que ver... 949 01:48:29,313 --> 01:48:32,347 Hasta donde alcance su vista. 950 01:48:36,045 --> 01:48:38,716 Tienes que ver. 951 01:48:40,178 --> 01:48:42,980 Tienes que beber el Agua de Vida. 952 01:48:43,545 --> 01:48:46,348 Tu mente se va a abrir. 953 01:48:47,644 --> 01:48:50,180 Y verás... 954 01:49:07,507 --> 01:49:10,913 El mundo se regocijó por nosotros. 955 01:49:14,674 --> 01:49:16,341 Si voy al Sur, podría perderte. 956 01:49:16,541 --> 01:49:19,146 Jamás me vas a perder. 957 01:49:19,377 --> 01:49:21,879 Paul Atreides. 958 01:49:22,573 --> 01:49:26,209 No mientras sigas siendo quién eres. 959 01:49:32,473 --> 01:49:34,471 Cruzaré las tormentas contigo. 960 01:49:34,671 --> 01:49:36,743 Ve al Sur. 961 01:49:37,173 --> 01:49:39,777 Lleva a tu gente a la seguridad. 962 01:49:44,908 --> 01:49:47,609 Y luego haré lo que debo hacer. 963 01:50:11,607 --> 01:50:15,203 - ¿Dónde? - Una espía se quedó atrás. 964 01:50:15,403 --> 01:50:16,803 No hay rastro de los otros. 965 01:50:17,003 --> 01:50:20,506 Se fueron al Sur a esconderse en las tormentas. 966 01:50:24,603 --> 01:50:28,569 Envíale este mensaje al Barón, el Norte fue liberado y ya es seguro. 967 01:50:28,769 --> 01:50:31,202 Que coseche Especia a su gusto. 968 01:50:31,402 --> 01:50:33,538 Sí, Na-Barón. 969 01:50:47,402 --> 01:50:52,131 Mataste a nueve de mis hombres con una sola espada. 970 01:50:52,331 --> 01:50:53,867 No va a hablar. 971 01:50:54,067 --> 01:50:55,901 Dile que está bien. 972 01:50:56,101 --> 01:50:59,303 Yo ya sé todo lo que necesito. 973 01:51:06,399 --> 01:51:09,034 Sólo me queda el placer. 974 01:52:15,459 --> 01:52:18,825 No puedes estar aquí, extraño. 975 01:52:19,025 --> 01:52:21,598 Vete o morirás. 976 01:52:22,793 --> 01:52:25,329 Debería ser bien recibido. 977 01:52:29,027 --> 01:52:33,628 Si bebes, morirás. 978 01:52:33,891 --> 01:52:38,396 Si bebes, verás. 979 01:53:13,403 --> 01:53:17,543 Ahora que puedes ver nuestro pasado... 980 01:53:20,801 --> 01:53:23,932 Podrás ver tu futuro. 981 01:53:44,718 --> 01:53:48,422 Mi hermano. Mi amado hermano. 982 01:53:48,651 --> 01:53:52,088 No estás preparado para lo que se viene. 983 01:53:53,118 --> 01:53:56,485 Ahora sabrás la verdad de nuestra familia. 984 01:53:56,685 --> 01:54:01,188 Y te va a lastimar hasta el alma. 985 01:54:01,750 --> 01:54:07,454 Paul... No te preocupes, estoy contigo. 986 01:54:08,284 --> 01:54:10,486 Yo te quiero. 987 01:54:13,851 --> 01:54:15,150 ¿Quién sabe de esto? 988 01:54:15,350 --> 01:54:16,750 Sólo usted, Reverenda Madre. 989 01:54:16,950 --> 01:54:18,448 Bien. 990 01:54:18,648 --> 01:54:19,415 ¿Dónde están los otros? 991 01:54:19,615 --> 01:54:22,283 Acaban de llegar del Norte. 992 01:54:22,483 --> 01:54:24,353 ¡Ve por ellos! 993 01:54:53,346 --> 01:54:56,515 Paul, Paul. 994 01:54:58,514 --> 01:55:01,319 Estoy aquí, estoy aquí. Oye... 995 01:55:04,645 --> 01:55:06,384 ¡Qué paso! 996 01:55:07,413 --> 01:55:09,216 ¡Qué pasó! 997 01:55:19,311 --> 01:55:20,311 Está muerto. 998 01:55:20,443 --> 01:55:23,413 Sus signos vitales están tan bajos, que no se detectan. 999 01:55:23,613 --> 01:55:24,878 Pero está vivo. 1000 01:55:25,078 --> 01:55:26,981 ¿Qué le hizo a Paul? 1001 01:55:28,676 --> 01:55:30,141 Más bien por qué lo hizo. 1002 01:55:30,341 --> 01:55:31,341 ¿Por qué lo hiciste? 1003 01:55:31,510 --> 01:55:33,843 Porque él es El Elegido. 1004 01:55:34,043 --> 01:55:36,510 El Lisan al-Gaib debe encontrar su camino... 1005 01:55:36,710 --> 01:55:38,875 hacia dónde ningún otro hombre ha ido. 1006 01:55:39,075 --> 01:55:40,211 ¡Estás loco! 1007 01:55:40,411 --> 01:55:42,443 Chani, su cuerpo combate el veneno. 1008 01:55:42,643 --> 01:55:45,846 - Y necesita que lo ayudes. - ¡Ayúdelo usted! 1009 01:55:46,541 --> 01:55:47,575 Usted le hizo esto. 1010 01:55:47,775 --> 01:55:50,077 Se lo hizo a su propio hijo. Ayúdelo usted. 1011 01:55:50,277 --> 01:55:51,277 Cúrelo usted misma. 1012 01:55:51,408 --> 01:55:55,508 Chani, puede que no creas en la profecía, pero eres parte de ella. 1013 01:55:55,708 --> 01:55:57,374 Usted es el veneno. 1014 01:55:57,574 --> 01:55:59,041 Usted y sus mentiras. 1015 01:55:59,241 --> 01:56:00,241 ¿Por qué le hizo esto? 1016 01:56:00,308 --> 01:56:02,144 ¡Hazlo! 1017 01:56:11,474 --> 01:56:14,239 "Regresará de la muerte... 1018 01:56:14,439 --> 01:56:18,177 con lágrimas de la Primavera del Desierto". 1019 01:56:20,205 --> 01:56:23,204 Denme una gota de Agua de Vida. 1020 01:56:23,404 --> 01:56:25,176 Como está escrito. 1021 01:56:25,905 --> 01:56:28,275 Lágrimas de Primavera del Desierto. 1022 01:56:56,861 --> 01:56:59,385 ¡Levántate! 1023 01:57:08,671 --> 01:57:11,039 Usul, aquí estoy, aquí estoy. 1024 01:57:19,635 --> 01:57:22,604 - ¿Estás bien? - Sí. 1025 01:57:31,566 --> 01:57:33,635 ¿Estás seguro? 1026 01:57:36,699 --> 01:57:38,901 Gracias a ti. 1027 01:58:23,728 --> 01:58:26,034 Lamento lo de Chani. 1028 01:58:26,997 --> 01:58:29,495 Terminará entendiendo. 1029 01:58:29,695 --> 01:58:31,631 Ya lo he visto. 1030 01:58:32,528 --> 01:58:34,296 ¿Puedes ver? 1031 01:58:34,496 --> 01:58:37,398 Las visiones ahora son claras. 1032 01:58:39,026 --> 01:58:41,391 Veo posibles futuros. 1033 01:58:41,591 --> 01:58:43,594 Todos a la vez. 1034 01:58:43,794 --> 01:58:50,362 Nuestros enemigos están en todas partes y en muchos futuros tienen éxito. 1035 01:58:50,692 --> 01:58:56,895 Pero sí veo una salida, hay una salida muy angosta. 1036 01:59:06,325 --> 01:59:09,127 Vi nuestro linaje, madre... 1037 01:59:09,359 --> 01:59:11,762 escrito en el tiempo. 1038 01:59:23,624 --> 01:59:27,395 Eres la hija del Barón Vladimir Harkonnen. 1039 01:59:29,224 --> 01:59:31,526 ¿Lo sabía mi padre? 1040 01:59:36,657 --> 01:59:40,926 Yo apenas lo supe, cuando bebí el veneno del gusano. 1041 01:59:47,622 --> 01:59:49,924 Somos Harkonnen. 1042 01:59:53,255 --> 01:59:56,191 Así es como sobreviviremos. 1043 01:59:57,188 --> 01:59:59,723 Siendo Harkonnen. 1044 02:01:35,578 --> 02:01:37,617 Tenemos que hablar. 1045 02:01:38,612 --> 02:01:40,912 Stilgar, tú puedes parar esto. 1046 02:01:41,112 --> 02:01:42,944 ¿Me oyes? Tienes el poder de pararlo. 1047 02:01:43,144 --> 02:01:46,546 Oye norteña, no tienes derecho de hablar en el círculo. 1048 02:01:46,746 --> 02:01:48,221 Si quieres hablar, sabes que debes hacer. 1049 02:01:48,245 --> 02:01:52,347 Stilgar por favor, por el bien de Arrakis. 1050 02:02:04,177 --> 02:02:06,843 ¡Con esta profecía es cómo nos esclavizan! 1051 02:02:07,043 --> 02:02:08,613 Cómo dominan... 1052 02:02:09,574 --> 02:02:10,878 Te vas a meter en problemas. 1053 02:02:11,078 --> 02:02:12,477 Esto no te incumbe. 1054 02:02:12,677 --> 02:02:14,317 Rabban Harkonnen mató a toda mi familia... 1055 02:02:14,509 --> 02:02:16,576 y me hizo esta cicatriz para recordarlo. 1056 02:02:16,776 --> 02:02:19,445 Esto me incumbe, mucho. 1057 02:03:04,439 --> 02:03:07,771 Mahdi, Mahdi, sólo los líderes tribales hablan. 1058 02:03:07,971 --> 02:03:11,570 Si quieres compartir tu voz, primero debes vencerlo... 1059 02:03:11,770 --> 02:03:15,439 tomar su lugar y luego devolver su agua al pozo. 1060 02:03:15,639 --> 02:03:16,719 Crees que soy tan estúpido, 1061 02:03:16,903 --> 02:03:19,769 que me privaría de los mejores combatientes. 1062 02:03:19,969 --> 02:03:23,040 ¿Rompes tu cuchillo antes de la batalla? 1063 02:03:23,270 --> 02:03:25,507 Toma mi vida, Usul. 1064 02:03:25,937 --> 02:03:27,768 Es el único camino. 1065 02:03:27,968 --> 02:03:30,141 ¡Yo señalo el camino! 1066 02:03:32,003 --> 02:03:33,069 Tranquilízate. 1067 02:03:33,269 --> 02:03:36,735 No hay nadie en este recinto... 1068 02:03:36,935 --> 02:03:40,040 que pueda oponerse a mí. 1069 02:03:51,001 --> 02:03:56,435 Sus madres les advirtieron de mi llegada. 1070 02:03:56,635 --> 02:03:59,704 Temían el momento. 1071 02:04:08,933 --> 02:04:11,735 ¿Creen que tienen oportunidad? 1072 02:04:13,366 --> 02:04:16,134 Pero tienen miedo. 1073 02:04:16,334 --> 02:04:18,933 ¿Qué tal si, sí soy El Elegido? 1074 02:04:19,133 --> 02:04:25,069 Podría ser el momento por el que rezaron toda su vida. 1075 02:04:26,898 --> 02:04:29,164 Ahora mismo le estás rezando... 1076 02:04:29,364 --> 02:04:31,099 a tu abuela... 1077 02:04:31,299 --> 02:04:36,233 que murió hace nueve lunas. 1078 02:04:37,397 --> 02:04:39,065 Perdió un ojo. 1079 02:04:39,265 --> 02:04:43,529 Una roca le dio en la cara, cuando cruzaba la zona de tormentas. 1080 02:04:43,729 --> 02:04:46,165 Tenía 12 años, cuando eso pasó. 1081 02:04:46,727 --> 02:04:52,666 En ese entonces, este mundo tenía un nombre Fremen. 1082 02:04:54,862 --> 02:04:56,698 Duna. 1083 02:05:00,596 --> 02:05:02,931 Muad'Dib... 1084 02:05:06,976 --> 02:05:08,941 En tus pesadillas... 1085 02:05:09,065 --> 02:05:11,486 les das agua a los muertos... 1086 02:05:11,579 --> 02:05:14,194 y te llena de alegría el corazón. 1087 02:05:14,394 --> 02:05:16,298 Muad'Dib... 1088 02:05:21,327 --> 02:05:26,530 Muad'Dib, ¿qué ves en nuestro futuro? 1089 02:05:26,927 --> 02:05:29,997 Un paraíso verde. 1090 02:05:31,026 --> 02:05:33,227 Lisan al-Gaib... 1091 02:05:33,427 --> 02:05:36,096 ¡señálanos el camino! 1092 02:05:41,659 --> 02:05:44,495 Este es el sello ducal de mi padre. 1093 02:05:54,124 --> 02:05:56,489 Yo soy Paul "Muad'Dib" Atreides. 1094 02:05:56,689 --> 02:05:59,224 Duque de Arrakis. 1095 02:05:59,424 --> 02:06:01,957 Con la mano de Dios como testigo... 1096 02:06:02,157 --> 02:06:04,555 yo soy la Voz del Mundo Exterior. 1097 02:06:04,755 --> 02:06:06,390 Yo los guiaré... 1098 02:06:06,590 --> 02:06:08,794 ¡al paraíso! 1099 02:07:07,053 --> 02:07:10,154 Paul Atreides aún está con vida. 1100 02:07:11,218 --> 02:07:13,521 Y desafío a mi padre. 1101 02:07:14,217 --> 02:07:16,589 Nunca has estado en Arrakis. 1102 02:07:17,484 --> 02:07:19,283 Es impresionante. Ya lo verás. 1103 02:07:19,483 --> 02:07:22,452 - ¿Todo esto fue por consejo suyo? - ¿Qué? 1104 02:07:23,080 --> 02:07:25,917 Usted le aconsejó a mi padre que exterminara a los Atreides. 1105 02:07:26,117 --> 02:07:27,149 ¡Por supuesto que sí! 1106 02:07:27,349 --> 02:07:29,449 Si no, por qué más pasó. 1107 02:07:29,649 --> 02:07:31,782 Trato de sacrificar un linaje completo. 1108 02:07:31,982 --> 02:07:34,119 Y tuve razón al hacerlo. 1109 02:07:34,319 --> 02:07:35,850 El Kwisatz Haderach... 1110 02:07:36,050 --> 02:07:39,781 Es una forma de poder que nuestro mundo aún no ha visto. 1111 02:07:39,981 --> 02:07:42,349 Es el máximo poder. 1112 02:07:42,549 --> 02:07:45,881 Durante 90 generaciones supervisamos la Casa Atreides. 1113 02:07:46,081 --> 02:07:49,179 Eran prometedores, pero se volvían peligrosamente desafiantes. 1114 02:07:49,379 --> 02:07:52,185 Era imperativo terminar con su linaje. 1115 02:07:52,781 --> 02:07:56,346 Por eso pusimos varios linajes en movimiento, varios candidatos. 1116 02:07:56,546 --> 02:07:59,348 Pero funcionó mal, Paul está vivo. 1117 02:07:59,548 --> 02:08:01,428 Y si vence a Feyd-Rautha, mi padre tendrá que... 1118 02:08:01,513 --> 02:08:04,716 Tu padre perderá el trono, sin importar quién triunfe. 1119 02:08:05,847 --> 02:08:08,680 Pero hay una manera de que tu familia conserve el poder. 1120 02:08:08,880 --> 02:08:12,782 Y a través de ti, la continuación de nuestra supervisión. 1121 02:08:13,278 --> 02:08:15,611 Una manera. 1122 02:08:15,811 --> 02:08:17,716 ¿Estás preparada? 1123 02:08:18,213 --> 02:08:21,482 Me estuvo preparando toda mi vida, Reverenda Madre. 1124 02:08:23,377 --> 02:08:25,446 ¿Irás al Norte con los otros? 1125 02:08:25,646 --> 02:08:27,245 Soy una Fedaykin. 1126 02:08:27,445 --> 02:08:30,343 Sigo a mis líderes, si la lucha va al Norte, yo voy al Norte. 1127 02:08:30,543 --> 02:08:34,045 - Paul no tuvo elección, Chani. - ¡Ya no voy a pelear por él! 1128 02:08:34,344 --> 02:08:36,346 Pelearé por mi pueblo. 1129 02:08:39,611 --> 02:08:42,079 Vine a desearte buena suerte. 1130 02:08:42,678 --> 02:08:44,747 Le desearía lo mismo. 1131 02:08:46,110 --> 02:08:48,679 Pero ya ganó su batalla. 1132 02:09:10,942 --> 02:09:13,144 Mordió el anzuelo. 1133 02:09:19,243 --> 02:09:24,405 El Emperador es muy complaciente, llegó justo a tiempo. 1134 02:09:24,605 --> 02:09:27,177 Como lo previste, Muad'Dib. 1135 02:09:28,740 --> 02:09:32,109 Es una enorme tormenta bisabuela. 1136 02:09:57,169 --> 02:09:58,801 ¿Qué está haciendo él aquí? 1137 02:09:59,001 --> 02:10:01,840 Tengo la producción de Especia controlada. 1138 02:10:04,536 --> 02:10:06,835 ¿Qué hacemos? 1139 02:10:07,035 --> 02:10:09,637 Envía mensajes a las Grandes Casas. 1140 02:10:09,837 --> 02:10:13,774 Diles que Arrakis está bajo amenaza de ataque. 1141 02:10:14,202 --> 02:10:17,537 Diles que el futuro está en peligro. 1142 02:10:40,699 --> 02:10:43,902 Trajo a todo su ejército. 1143 02:10:44,201 --> 02:10:46,401 Cuando la tormenta llegue a esta cresta... 1144 02:10:46,601 --> 02:10:48,765 Gurney te abrirá paso, Stilgar. 1145 02:10:48,965 --> 02:10:51,463 Para que entres a la cuenca desde el Oeste. 1146 02:10:51,663 --> 02:10:54,033 Y distraigas su sistemas de defensa. 1147 02:10:54,233 --> 02:10:57,799 Chani, quiero que tú y los Fedaykin ataquen desde el Este. 1148 02:10:57,999 --> 02:10:59,864 Dentro de la cuenca. 1149 02:11:00,064 --> 02:11:02,267 Yo atacaré desde el Norte de frente. 1150 02:11:02,467 --> 02:11:04,265 Con tropas de Fundamentalistas. 1151 02:11:04,465 --> 02:11:08,163 - Y yo serviré Arrakeen de postre. - Recuerden, necesito al... 1152 02:11:08,363 --> 02:11:10,031 Emperador con vida. 1153 02:11:10,231 --> 02:11:13,167 ¡Larga vida a los combatientes! 1154 02:12:19,091 --> 02:12:22,557 Barón, ¿tiene alguna idea... 1155 02:12:22,757 --> 02:12:25,694 de quién pueda ser ese Muad'Dib? 1156 02:12:26,125 --> 02:12:28,859 Algún fanático, Majestad, eso sabemos. 1157 02:12:29,059 --> 02:12:30,992 Más, más, dígame más. 1158 02:12:31,192 --> 02:12:32,790 - Sólo es un loco. - ¿Loco? 1159 02:12:32,990 --> 02:12:35,424 Como todos los Fremen. 1160 02:12:36,889 --> 02:12:40,527 ¿Y sólo saben eso? ¿En serio? 1161 02:12:40,823 --> 02:12:43,193 Muad'Dib está muerto. 1162 02:12:45,055 --> 02:12:47,625 O, fue ocultarse a las tormentas del Sur. 1163 02:12:47,825 --> 02:12:49,223 Lo que significa lo mismo. 1164 02:12:49,423 --> 02:12:50,221 Dicen la verdad. 1165 02:12:50,421 --> 02:12:53,003 Majestad, la tormenta de arena que se aproxima... 1166 02:12:53,203 --> 02:12:55,755 amenaza la integridad de los escudos. 1167 02:12:55,955 --> 02:12:57,423 Le recomendamos volver a la órbita. 1168 02:12:57,623 --> 02:13:00,887 Las montañas nos protegerán de la peor parte. 1169 02:13:01,087 --> 02:13:07,591 - Majestad. - Barón, ¿se molestaron en investigar... 1170 02:13:08,088 --> 02:13:11,486 las regiones del Sur de Arrakis? 1171 02:13:11,686 --> 02:13:14,153 Pues toda esa región es inhabitable. 1172 02:13:14,353 --> 02:13:16,786 Es bien sabido, Majestad. 1173 02:13:16,986 --> 02:13:20,722 Su "Sur inhabitable"... 1174 02:13:21,254 --> 02:13:24,286 muestra evidencias de actividad humana. 1175 02:13:24,486 --> 02:13:26,618 No estaba al tanto. 1176 02:13:26,818 --> 02:13:29,588 Le juro que no estaba al tanto de eso. 1177 02:13:34,086 --> 02:13:39,023 Muad'Dib está vivo, ¡debo encontrarlo! 1178 02:14:53,144 --> 02:14:55,243 ¡Larga vida a los combatientes! 1179 02:14:58,611 --> 02:15:00,848 ¡Fuego! 1180 02:15:39,909 --> 02:15:43,046 ¡En guardia! 1181 02:21:02,182 --> 02:21:04,551 Abuelo. 1182 02:21:25,711 --> 02:21:28,784 Muere como un animal. 1183 02:21:58,308 --> 02:22:00,276 Muad'Dib. 1184 02:22:00,476 --> 02:22:03,676 Traigan a los prisioneros a la residencia. 1185 02:22:03,876 --> 02:22:06,251 Maten a los Sardaukar. 1186 02:22:08,342 --> 02:22:11,364 Denle el cadáver del Barón al desierto. 1187 02:22:20,510 --> 02:22:22,678 ¡El Muad'Dib! 1188 02:23:28,834 --> 02:23:30,337 ¡Rabban! 1189 02:23:41,067 --> 02:23:43,869 Miren quién volvió de la muerte. 1190 02:23:57,000 --> 02:23:58,999 Por mi Duque. 1191 02:23:59,199 --> 02:24:02,035 Y mis amigos... 1192 02:25:06,160 --> 02:25:08,298 Naves de guerra. 1193 02:25:09,493 --> 02:25:11,795 Las Grandes Casas. 1194 02:25:12,125 --> 02:25:14,610 Gurney, es hora, trae a los prisioneros. 1195 02:25:14,810 --> 02:25:16,232 Mi señor. 1196 02:25:25,659 --> 02:25:28,195 Ya, ya. 1197 02:25:41,991 --> 02:25:44,460 Esto no ha terminado. 1198 02:25:49,192 --> 02:25:51,894 Quiero que sepas... 1199 02:25:53,322 --> 02:25:56,592 Que te amaré hasta mi último aliento. 1200 02:26:07,689 --> 02:26:11,092 Hay una gran armada en órbita. 1201 02:26:13,553 --> 02:26:16,891 Se enfrentan a una invasión completa, Fremen. 1202 02:26:17,254 --> 02:26:21,291 ¿Cómo está tan seguro de que las Grandes Casas vienen por mí? 1203 02:26:26,354 --> 02:26:30,488 Tal vez quieran escuchar mi versión de la historia, ¿no lo cree? 1204 02:26:30,785 --> 02:26:36,123 Soy Paul Atreides, hijo de Leto Atreides, Duque de Arrakis. 1205 02:26:36,952 --> 02:26:38,385 - Gurney. - ¿Mi señor? 1206 02:26:38,585 --> 02:26:40,454 Envía una advertencia a todas las naves, 1207 02:26:40,654 --> 02:26:41,953 sí las Grandes Casas atacan... 1208 02:26:42,153 --> 02:26:45,554 nuestras atómicas destruirán los campos de Especia. 1209 02:26:46,651 --> 02:26:47,917 ¿Perdiste la cabeza? 1210 02:26:48,117 --> 02:26:48,819 No habla en serio. 1211 02:26:49,019 --> 02:26:51,051 ¡Considera lo que vas a hacer, Paul Atreides! 1212 02:26:51,251 --> 02:26:53,454 ¡Cállense! 1213 02:26:56,149 --> 02:26:58,322 Abominación. 1214 02:27:01,384 --> 02:27:03,621 Mensaje enviado, mi señor. 1215 02:27:04,850 --> 02:27:07,385 ¡Cómo sirviente del Imperio quiero que te postres...! 1216 02:27:07,585 --> 02:27:10,417 - ¡ante mis pies! - ¡Sus pies! 1217 02:27:10,617 --> 02:27:13,153 Con suerte mantendrá la cabeza. 1218 02:27:15,418 --> 02:27:17,920 Pero aceptaré la mano de su hija. 1219 02:27:19,581 --> 02:27:21,513 Ella permanecerá a salvo. 1220 02:27:21,713 --> 02:27:25,019 Y gobernaremos juntos todo el Imperio. 1221 02:27:33,784 --> 02:27:35,819 Pero usted... 1222 02:27:37,914 --> 02:27:40,783 Tendrá que responder por lo de mi padre. 1223 02:27:47,080 --> 02:27:51,980 ¿Sabes por qué lo asesiné? 1224 02:27:52,180 --> 02:27:53,246 Porque... 1225 02:27:53,446 --> 02:27:57,082 Era un hombre que creía en las reglas del corazón, 1226 02:27:57,578 --> 02:28:00,712 pero el corazón no es para gobernar. 1227 02:28:00,912 --> 02:28:03,282 En otras palabras... 1228 02:28:04,493 --> 02:28:05,936 Tú padre... 1229 02:28:06,678 --> 02:28:09,316 era un hombre débil. 1230 02:28:17,078 --> 02:28:18,777 Luche... 1231 02:28:18,977 --> 02:28:21,414 O escoja su campeón. 1232 02:28:22,943 --> 02:28:25,582 Aquí estoy Atreides. 1233 02:28:27,177 --> 02:28:30,779 - Necesito una espada. - Acepta la mía. 1234 02:28:42,144 --> 02:28:44,775 No te ensucies las manos con este animal. 1235 02:28:44,975 --> 02:28:46,242 ¡Déjame a mí encargarme de él! 1236 02:28:46,442 --> 02:28:49,144 Es mi pelea, Gurney. 1237 02:29:06,637 --> 02:29:09,007 ¿Por qué corre estos riesgos? 1238 02:29:09,207 --> 02:29:12,910 Muad'Dib, señala el camino. 1239 02:29:35,405 --> 02:29:39,774 Es un placer conocerte por fin, primo. 1240 02:29:40,069 --> 02:29:43,976 Primo, ¿en serio? 1241 02:29:45,104 --> 02:29:51,039 Bueno, no serás el primer pariente al que haya matado. 1242 02:29:52,670 --> 02:29:56,638 Que tu hoja se despostille y se rompa. 1243 02:30:00,736 --> 02:30:04,805 Que tu hoja se despostille y se rompa. 1244 02:30:53,832 --> 02:30:56,034 ¿Ella es tu mascota? 1245 02:31:11,562 --> 02:31:14,096 ¿Hay algún trato especial... 1246 02:31:14,296 --> 02:31:16,532 para la mascota? 1247 02:32:41,589 --> 02:32:44,758 Peleaste bien, Atreides. 1248 02:32:51,253 --> 02:32:53,222 Lisan al-Gaib. 1249 02:33:47,649 --> 02:33:52,947 Debió haber creído, escogió al bando equivocado. 1250 02:33:53,147 --> 02:33:54,717 ¿Bando? 1251 02:33:54,917 --> 02:34:00,452 Debes saber mejor que nadie, que no hay bandos aquí. 1252 02:34:01,047 --> 02:34:03,684 Reverenda Madre. 1253 02:34:21,614 --> 02:34:23,680 La deuda de vida fue pagada, perdona a mi padre... 1254 02:34:23,880 --> 02:34:25,313 y seré tu esposa voluntariamente. 1255 02:34:25,513 --> 02:34:27,749 El trono será tuyo. 1256 02:35:59,339 --> 02:36:02,669 Mi señor, las Grandes Casas respondieron ya. 1257 02:36:02,869 --> 02:36:05,943 Se rehúsan a reconocer su ascenso. 1258 02:36:06,472 --> 02:36:10,307 Esperamos tus órdenes, Lisan al-Gaib. 1259 02:36:18,670 --> 02:36:19,870 Guíenlos al paraíso. 1260 02:36:20,070 --> 02:36:21,905 ¡Lisan al-Gaib! 1261 02:36:34,613 --> 02:36:39,880 ¡Vamos, vamos! ¡Por Lisan al-Gaib! 1262 02:36:51,869 --> 02:36:54,403 ¿Qué está pasando madre? 1263 02:36:55,465 --> 02:36:59,338 Tu hermano atacará a las Grandes Casas. 1264 02:37:01,400 --> 02:37:05,069 La Guerra Santa ha comenzado... 1265 02:38:03,550 --> 02:38:11,550 Dune: Part Two (2024) Una traducción de Th0ravenger y TaMaBin 88819