Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,120 --> 00:00:02,120
(dumpfes Dröhnen)
2
00:00:09,800 --> 00:00:11,800
(unheilvolle Klänge)
3
00:00:16,000 --> 00:00:17,480
(Mädchen) Christa?
4
00:00:19,520 --> 00:00:21,520
(Rascheln, Knacken)
5
00:00:23,640 --> 00:00:25,320
(hallend) Christa?
6
00:00:26,360 --> 00:00:28,360
(entferntes Zwitschern)
7
00:00:46,320 --> 00:00:48,320
(Knurren)
8
00:00:48,560 --> 00:00:50,680
(grausige Musik)
9
00:00:55,200 --> 00:00:57,200
(mysteriöse Musik)
10
00:01:22,720 --> 00:01:24,720
(schicksalhafte Musik)
11
00:01:49,240 --> 00:01:51,240
-Morgen, Uli.
-Morgen.
12
00:02:10,640 --> 00:02:12,400
-(Kollege) Moin.
-Moin. Moin.
13
00:02:13,200 --> 00:02:15,200
(Stimmengewirr)
14
00:02:15,360 --> 00:02:16,840
-Moin, Frank.
-Moin.
15
00:02:19,480 --> 00:02:20,960
(Ulrike) Moin.
16
00:02:23,880 --> 00:02:25,720
Moin, Howie.
17
00:02:26,280 --> 00:02:27,920
Moin, Uli.
18
00:02:28,720 --> 00:02:30,920
-Ich komm gleich.
-(Howie) Bis gleich.
19
00:02:32,720 --> 00:02:34,720
(sie seufzt)
20
00:02:36,720 --> 00:02:38,560
-(Dubbe) Morgen.
-(Ulrike) Moin.
21
00:02:38,720 --> 00:02:40,920
Hier. Die ersten sind schon reif.
22
00:02:42,760 --> 00:02:45,160
-Wie geht's?
-(er seufzt)
23
00:02:45,320 --> 00:02:47,600
Gut. Du kennst Anne.
Sie ist ein Kämpfer.
24
00:02:48,680 --> 00:02:52,040
-Der Kollege aus Hamburg kommt.
-Noch sehe ich ihn hier nicht.
25
00:02:52,280 --> 00:02:54,240
Mach den Platz frei. Und sei nett.
26
00:02:56,880 --> 00:02:58,480
Ich bin immer nett.
27
00:02:59,640 --> 00:03:01,640
(unheilvoll schwelende Musik)
28
00:03:23,400 --> 00:03:25,400
(entferntes Krächzen)
29
00:03:30,960 --> 00:03:32,960
(Rabe krächzt)
30
00:03:53,520 --> 00:03:55,520
(schwelende Musik setzt ein)
31
00:04:10,640 --> 00:04:12,640
(Musik wird intensiver)
32
00:04:19,640 --> 00:04:24,600
(heiterer Gitarrenpop: "Learning To Fly"
von Tom Petty And The Heartbreakers)
33
00:05:13,640 --> 00:05:15,640
(Rabe krächzt)
34
00:05:15,880 --> 00:05:17,880
(unheilvolle Musik)
35
00:05:29,920 --> 00:05:31,920
(mechanisches Klackern)
36
00:05:39,200 --> 00:05:40,920
-Uli.
-(Ulrike) Ja?
37
00:05:41,160 --> 00:05:43,320
Leichenfund. Dohlenwald.
38
00:05:43,480 --> 00:05:45,480
(unheilvoll schwelende Musik)
39
00:06:04,320 --> 00:06:06,320
(Stimmengewirr)
40
00:06:10,760 --> 00:06:12,440
-Moin.
-(Ulrike, Howie) Moin.
41
00:06:12,600 --> 00:06:15,200
Etwa 50 Meter da rein.
Seine Tochter fand sie.
42
00:06:30,840 --> 00:06:32,840
(Fliegen summen)
43
00:06:45,120 --> 00:06:47,120
(dissonante Musik)
44
00:06:56,800 --> 00:06:59,240
-(leise) Gott.
-Was ist das?
45
00:07:02,880 --> 00:07:04,360
Gut, ich fange mal an.
46
00:07:04,600 --> 00:07:06,440
-Pass auf, wo du hintrittst.
-Ja.
47
00:07:15,320 --> 00:07:17,600
Alles absperren. Auch die Zufahrt.
48
00:07:27,640 --> 00:07:29,840
(Larssen) Das war nicht sein erstes Mal.
49
00:07:30,000 --> 00:07:31,480
Wer sind Sie?
50
00:07:31,640 --> 00:07:33,600
Koray Larssen. Aus Hamburg.
51
00:07:34,600 --> 00:07:36,840
Herr Dubbe hat mich hinterhergeschickt.
52
00:07:37,000 --> 00:07:39,400
-Ich nehme an, Sie sind...
-Ulrike Bandow.
53
00:07:40,280 --> 00:07:41,720
Holger Kiezmann.
54
00:07:45,920 --> 00:07:48,800
Das ist alles
sehr geplant und routiniert.
55
00:07:50,600 --> 00:07:52,480
Die Ritzmale, das Blütenbett.
56
00:07:52,640 --> 00:07:54,600
-Was ist das?
-Eberesche.
57
00:07:56,600 --> 00:07:58,720
Blüht aber eigentlich nur im Mai.
58
00:08:00,520 --> 00:08:02,680
Gab es ähnliche Taten
hier in der Gegend?
59
00:08:02,840 --> 00:08:04,640
(Ulrike) Nein.
60
00:08:04,800 --> 00:08:06,560
Und wenn, wüssten wir davon.
61
00:08:07,440 --> 00:08:11,200
Ist trotzdem mit ziemlicher Sicherheit
ein Mehrfachtäter.
62
00:08:11,800 --> 00:08:15,000
-Na, Sie wissen ja allerhand.
-(Kameraauslöser klickt)
63
00:08:18,880 --> 00:08:21,120
(unheilvolle Musik wird intensiver)
64
00:08:28,120 --> 00:08:29,760
Alles gut, Uli?
65
00:08:30,840 --> 00:08:32,320
Ja.
66
00:08:33,400 --> 00:08:34,880
Ja, alles gut.
67
00:08:35,040 --> 00:08:37,040
(Kameraauslöser klickt)
68
00:08:37,880 --> 00:08:39,880
(heitere Gitarrenmusik)
69
00:09:00,360 --> 00:09:03,240
Tag, Christa. Herzlichen Glückwunsch.
70
00:09:07,120 --> 00:09:10,320
-Du hast Blumen mitgebracht.
-Na klar, macht man doch so.
71
00:09:13,320 --> 00:09:15,640
(Sabrina) Wie war
das Bewerbungsgespräch?
72
00:09:17,040 --> 00:09:21,200
Alles Wichser. Geh schon mal rüber.
Ich bringe gleich ein paar Bier, okay?
73
00:09:21,440 --> 00:09:22,680
Okay.
74
00:09:25,880 --> 00:09:27,760
Oh, da ist er ja.
75
00:09:28,600 --> 00:09:30,080
-Na, Meister.
-Tag.
76
00:09:30,240 --> 00:09:31,720
-Gut gefrühstückt.
-Ja.
77
00:09:31,880 --> 00:09:34,440
Ja? Es ist viel diesmal.
78
00:09:34,600 --> 00:09:37,000
Steff, der Lutscher,
macht schon schlapp.
79
00:09:38,280 --> 00:09:40,280
(unheilvolle Musik)
80
00:09:58,480 --> 00:10:00,480
(entferntes Krächzen)
81
00:10:11,240 --> 00:10:12,800
Ich habe hier was.
82
00:10:30,720 --> 00:10:32,720
-Pass doch auf!
-Tut mir leid.
83
00:10:33,600 --> 00:10:35,560
Heb den Mist schon auf.
84
00:10:37,040 --> 00:10:38,520
Steff.
85
00:10:43,480 --> 00:10:45,000
Jetzt mach.
86
00:10:47,680 --> 00:10:49,160
(leise) Okay.
87
00:11:04,680 --> 00:11:06,680
(unheilvolle Musik)
88
00:11:10,760 --> 00:11:12,320
(Frank) Gib her.
89
00:11:19,080 --> 00:11:21,600
Kein Wort. Auch nicht zu Sabrina.
90
00:11:25,840 --> 00:11:27,320
-Kapiert?
-Ja.
91
00:11:29,040 --> 00:11:30,600
Bandow, Kriminalpolizei.
92
00:11:32,400 --> 00:11:34,600
Heisler. Das ist meine Tochter Ingrid.
93
00:11:34,840 --> 00:11:37,360
Ich würde ihr gern
ein paar Fragen stellen.
94
00:11:37,520 --> 00:11:39,080
Mhm.
95
00:11:42,360 --> 00:11:44,040
Hallo, Ingrid.
96
00:11:44,200 --> 00:11:46,480
Ich bin Uli.
Ich arbeite für die Polizei.
97
00:11:48,520 --> 00:11:52,200
Kannst du mir sagen, wie das war,
als du das Mädchen gefunden hast?
98
00:11:54,040 --> 00:11:56,400
Ich war im Wald, um...
99
00:11:56,640 --> 00:11:58,320
Um zu jagen.
100
00:11:59,080 --> 00:12:00,680
Du jagst?
101
00:12:01,720 --> 00:12:03,520
Na ja, trifft natürlich nicht.
102
00:12:04,120 --> 00:12:06,000
Du warst also unterwegs und dann?
103
00:12:07,200 --> 00:12:09,320
Ich bin über die Wiese gegangen.
104
00:12:11,960 --> 00:12:13,720
Und dann lag da das Mädchen.
105
00:12:14,400 --> 00:12:17,480
Kennt ihr euch? Geht ihr
vielleicht zusammen zur Schule?
106
00:12:17,640 --> 00:12:20,720
Wir sind vor sechs Wochen hergezogen.
Sie kennt sie nicht.
107
00:12:20,960 --> 00:12:22,960
Ist dir sonst noch was aufgefallen?
108
00:12:26,080 --> 00:12:27,360
Nein, aber...
109
00:12:28,160 --> 00:12:32,880
Ich verstehe nicht, warum die Zweige
das Böse nicht abgehalten haben.
110
00:12:33,120 --> 00:12:36,320
-Das gehört aber nicht hierher.
-Das interessiert mich.
111
00:12:38,600 --> 00:12:40,200
Na, die Eberesche.
112
00:12:41,760 --> 00:12:43,240
Die schützt einen doch.
113
00:12:45,360 --> 00:12:48,160
Von so einem Aberglauben
habe ich noch nie gehört.
114
00:12:49,880 --> 00:12:51,800
Das ist ja auch kein Aberglaube.
115
00:12:54,320 --> 00:12:56,320
(schneidende Klänge)
116
00:12:59,040 --> 00:13:00,520
(Howie) Ulrike?
117
00:13:00,680 --> 00:13:02,680
(Stimmengewirr über Funk)
118
00:13:07,240 --> 00:13:09,240
(knurrendes Atmen)
119
00:13:18,520 --> 00:13:20,240
Alles klar.
120
00:13:20,480 --> 00:13:22,920
Ja, vielen Dank.
Machen wir so. Danke schön.
121
00:13:23,760 --> 00:13:25,240
Tschüss.
122
00:13:26,680 --> 00:13:29,080
Morgen kommt
eine Linguistin aus Hamburg.
123
00:13:29,240 --> 00:13:30,880
Aha. Warum genau?
124
00:13:31,480 --> 00:13:34,600
Ich gehe davon aus,
dass die Ritzmale Runen sind.
125
00:13:34,760 --> 00:13:36,960
-Runen?
-Ja, Runen.
126
00:13:37,760 --> 00:13:40,240
Und wenn,
kann Dr. Becker uns was dazu sagen.
127
00:13:45,920 --> 00:13:47,920
(unheilvoll schwelende Musik)
128
00:14:16,840 --> 00:14:18,840
(energische Rockmusik setzt ein)
129
00:14:22,200 --> 00:14:23,280
Moin, Kamerad.
130
00:14:32,520 --> 00:14:34,520
(Johlen, Stimmengewirr)
131
00:14:38,160 --> 00:14:39,400
Ey.
132
00:14:48,800 --> 00:14:52,520
Marc, ich weiß, du willst Richtung Kfz.
Ich sehe, dass du immer hilfst.
133
00:14:52,760 --> 00:14:56,720
Du hast es mitgekriegt. Die Franzacken
haben die Tankstellen aufgekauft.
134
00:14:56,880 --> 00:15:00,360
-Wir müssen gucken, was nun wird.
-Ja, alles gut. Ich verstehe das.
135
00:15:02,480 --> 00:15:04,680
Aber markiert wird er noch heute!
136
00:15:04,920 --> 00:15:07,560
(Jubel)
137
00:15:17,320 --> 00:15:19,520
(unheilvoll schwelende Musik)
138
00:15:28,520 --> 00:15:30,520
(schwelende Musik verklingt)
139
00:15:39,080 --> 00:15:40,720
Abend. Larssen.
140
00:15:40,880 --> 00:15:43,080
-Ich habe ein Zimmer reserviert.
-Abend.
141
00:15:47,200 --> 00:15:49,680
Ist zufällig schon Post
für mich angekommen?
142
00:15:50,480 --> 00:15:52,160
Wurde heute abgegeben.
143
00:15:53,600 --> 00:15:55,080
Danke.
144
00:15:59,840 --> 00:16:01,440
Ein Bier, bitte.
145
00:16:04,280 --> 00:16:06,280
(es läuft energische Rockmusik)
146
00:16:14,840 --> 00:16:16,840
(entferntes Gelächter)
147
00:16:20,520 --> 00:16:22,520
(dissonante Klänge)
148
00:16:31,360 --> 00:16:34,080
(er lacht)
Das wird ein richtiges Schmuckstück.
149
00:16:36,080 --> 00:16:38,000
Was will deine Schwester hier?
150
00:16:38,160 --> 00:16:39,880
-Woher soll ich das wissen?
-Fuck.
151
00:16:44,720 --> 00:16:46,200
Christa?
152
00:16:48,080 --> 00:16:49,560
Uli.
153
00:16:50,600 --> 00:16:52,680
-Ich muss mit dir reden.
-Verpiss dich.
154
00:16:52,840 --> 00:16:54,600
-Es ist wichtig.
-Christa.
155
00:17:04,880 --> 00:17:05,880
Oh.
156
00:17:08,800 --> 00:17:11,200
Der hat mir Blumen
zum Geburtstag geschenkt.
157
00:17:13,040 --> 00:17:14,920
Ah ja, heute ist der 4.
158
00:17:18,560 --> 00:17:20,360
Können wir kurz reden?
159
00:17:21,560 --> 00:17:24,080
Wir haben
ein totes Mädchen im Wald gefunden.
160
00:17:24,240 --> 00:17:26,600
13, 14 Jahre alt. Ermordet.
161
00:17:27,920 --> 00:17:29,400
Und?
162
00:17:30,080 --> 00:17:31,560
Christa, bitte.
163
00:17:47,480 --> 00:17:49,560
(energische Rockmusik wird leiser)
164
00:17:52,800 --> 00:17:54,000
Was?
165
00:17:54,600 --> 00:17:57,080
Das Mädchen
war ziemlich übel zugerichtet.
166
00:17:58,200 --> 00:17:59,880
Und mir ist was aufgefallen.
167
00:18:00,120 --> 00:18:03,400
Sie hatte diese blauen Striemen
am Unterarm. Fesselspuren.
168
00:18:09,520 --> 00:18:11,520
(sie würgt)
169
00:18:14,000 --> 00:18:16,880
-Hast du ihr was gesagt?
-Natürlich nicht.
170
00:18:17,120 --> 00:18:18,920
Hey.
171
00:18:19,080 --> 00:18:20,960
Hast du ihr was gesagt oder nicht?
172
00:18:21,720 --> 00:18:23,240
Nein.
173
00:18:26,520 --> 00:18:27,560
Ist gut.
174
00:18:27,800 --> 00:18:29,480
(ächzend) Nicht anfassen.
175
00:18:30,960 --> 00:18:32,760
(sie würgt)
176
00:18:35,240 --> 00:18:38,160
Du hattest damals
genau die gleichen Fesselspuren.
177
00:18:38,400 --> 00:18:40,400
(unheilvoll schwelende Musik)
178
00:18:40,560 --> 00:18:42,200
Weißt du noch?
179
00:18:52,560 --> 00:18:55,160
Dass du es überhaupt wagst,
hierherzukommen.
180
00:18:55,320 --> 00:18:56,920
Du verlogene Scheißfotze.
181
00:19:05,000 --> 00:19:07,000
(Ulrike stöhnt)
182
00:19:08,440 --> 00:19:11,640
-(Ulrike röchelt)
-Noch mal zerstörst du mein Leben nicht.
183
00:19:14,480 --> 00:19:16,280
Nächstes Mal bringe ich dich um.
184
00:19:53,280 --> 00:19:55,280
(er schnauft)
185
00:19:58,640 --> 00:20:00,640
(schwelende Musik)
186
00:20:02,960 --> 00:20:04,960
(Zirpen)
187
00:20:07,040 --> 00:20:09,040
(sie schnieft)
188
00:20:12,880 --> 00:20:14,880
(sie atmet tief ein und aus)
189
00:20:19,240 --> 00:20:21,240
(Knarzen)
190
00:20:30,120 --> 00:20:32,120
(dissonante Klänge)
191
00:20:34,080 --> 00:20:37,200
(Christa, hallend) Dass du es wagst,
hierherzukommen.
192
00:20:37,440 --> 00:20:40,560
Du verlogene Scheißfotze.
193
00:20:40,720 --> 00:20:43,160
Scheißfotze.
194
00:20:45,400 --> 00:20:47,400
-(kratzendes Rumoren)
-(sie japst)
195
00:20:47,560 --> 00:20:49,760
(unheilvolle Klaviermusik setzt ein)
196
00:20:49,920 --> 00:20:51,720
(Rumoren)
197
00:20:57,880 --> 00:20:59,880
(kratzendes Rumoren)
198
00:21:04,960 --> 00:21:06,960
(sie atmet zittrig)
199
00:21:37,200 --> 00:21:39,200
(sie seufzt)
200
00:21:44,480 --> 00:21:46,480
(Tür wird geöffnet)
201
00:21:49,240 --> 00:21:51,440
Scheiße, was ist denn mit dir passiert?
202
00:21:53,040 --> 00:21:55,320
Warum warst denn du an der Tankstelle?
203
00:21:56,080 --> 00:21:58,000
Ich war eingeladen.
204
00:22:00,520 --> 00:22:02,240
Es gibt Fotos von Frank Reinelt,
205
00:22:02,400 --> 00:22:05,240
wie er beim Brand in Lichtenhagen
in der Menge jubelt.
206
00:22:06,960 --> 00:22:09,040
Du weißt doch, was das für Leute sind.
207
00:22:09,720 --> 00:22:12,160
Sabrina kann nichts
für ihren Stiefvater.
208
00:22:12,760 --> 00:22:14,240
Warum ausgerechnet die?
209
00:22:16,880 --> 00:22:18,360
War das Christa?
210
00:22:21,560 --> 00:22:23,240
Hm? Und warum?
211
00:22:26,760 --> 00:22:28,520
Sag mal.
212
00:22:31,160 --> 00:22:32,720
Du bist ja total besoffen.
213
00:22:35,760 --> 00:22:38,600
Und du wunderst dich,
warum ich dir nichts erzähle?
214
00:22:38,760 --> 00:22:40,760
(schwelende Musik setzt ein)
215
00:22:54,280 --> 00:22:56,280
(unheilvolle Musik)
216
00:23:20,040 --> 00:23:22,000
Moin. Entschuldigung, Arzttermin.
217
00:23:22,160 --> 00:23:25,000
Aber dafür habe ich
den Bericht aus der Pathologie.
218
00:23:26,400 --> 00:23:28,840
Ich habe eine Stufe übersehen.
Nicht schlimm.
219
00:23:29,000 --> 00:23:31,640
-Sieht aber so aus.
-Eher die ganze Treppe.
220
00:23:31,880 --> 00:23:33,400
-Moin.
-(Ulrike) Moin.
221
00:23:34,000 --> 00:23:35,600
-Morgen.
-(Larssen) Morgen.
222
00:23:35,840 --> 00:23:39,920
Den neuen Kollegen muss ich nicht
vorstellen. Willkommen, Herr Larssen.
223
00:23:40,080 --> 00:23:41,600
Uli, schieß los.
224
00:23:42,400 --> 00:23:45,920
(Ulrike) Das Mädchen ist
12 bis 14 Jahre alt, 1,62 Meter groß
225
00:23:46,080 --> 00:23:48,840
und mit 41 Kilo
an der Grenze zum Untergewicht.
226
00:23:49,000 --> 00:23:52,560
Todeszeitpunkt vorgestern Abend
zwischen 21 und 23 Uhr.
227
00:23:52,720 --> 00:23:57,160
Tödlicher Messerstich direkt ins Herz.
Tatort und Fundort sind identisch.
228
00:24:00,960 --> 00:24:03,800
Sie wurde ein paar Tage vorher
sexuell missbraucht.
229
00:24:03,960 --> 00:24:05,960
Es gibt Vaginalverletzungen.
230
00:24:06,120 --> 00:24:09,840
Die geritzten Zeichen in der Haut
wurden ihr vor dem Tod zugefügt.
231
00:24:10,000 --> 00:24:12,520
Außerdem starke Blutergüsse
an den Unterarmen
232
00:24:12,680 --> 00:24:15,000
mit Abdrücken einer Fesseltechnik.
233
00:24:15,160 --> 00:24:16,920
Laut Bericht sind diese Hämatome
234
00:24:17,080 --> 00:24:19,360
mindestens einen Tag älter
als die Ritzmale.
235
00:24:19,520 --> 00:24:23,720
Und das könnte interessant sein:
Das Mädchen hat zwei Zahnfüllungen.
236
00:24:23,880 --> 00:24:27,320
Das Material lässt darauf schließen,
dass sie aus Polen kommt.
237
00:24:27,480 --> 00:24:29,040
-Ich übernehme das.
-Danke.
238
00:24:29,280 --> 00:24:32,880
(Howie räuspert sich)
Äh, zur Kleidung...
239
00:24:33,120 --> 00:24:36,000
Es ist Baumwolle
mit Nadelstichen geflickt,
240
00:24:36,240 --> 00:24:41,280
Handarbeit, und die Blüten
wurden mit Silikatpulver getrocknet.
241
00:24:42,360 --> 00:24:44,800
Und wisst ihr was von einer Fellprobe?
242
00:24:46,520 --> 00:24:48,120
Die habe ich veranlasst.
243
00:24:49,000 --> 00:24:51,800
Sie haben Tierhaare im Wald gefunden.
Beeindruckend.
244
00:24:51,960 --> 00:24:53,960
(leises Gelächter)
245
00:24:54,760 --> 00:24:56,520
In Schulterhöhe.
246
00:24:58,640 --> 00:25:01,080
Laut Labor "Wolfshaar".
247
00:25:03,480 --> 00:25:06,280
Dieses Blütenbett
ist doch wie ein Altar oder so was.
248
00:25:06,440 --> 00:25:08,600
Irgendwas Okkultes. Ein Opfermord?
249
00:25:10,760 --> 00:25:12,640
Herr Larssen, was sagen Sie dazu?
250
00:25:13,440 --> 00:25:17,920
Ich sehe das ähnlich wie Frau Bandow.
Das hat einen Inszenierungscharakter.
251
00:25:18,440 --> 00:25:19,920
Wie ein sakrales Ritual.
252
00:25:20,160 --> 00:25:24,200
Das Ritzen der Male, die Tötung,
das Staging waren zeitaufwendig.
253
00:25:24,360 --> 00:25:28,360
Der Täter muss sich sicher gefühlt
haben, hat vermutlich Ortskenntnisse.
254
00:25:28,520 --> 00:25:31,640
Die Routiniertheit spricht
für einen nicht so jungen Mann,
255
00:25:31,800 --> 00:25:33,400
Einzelgänger, Junggeselle.
256
00:25:33,640 --> 00:25:37,200
Trotz der sexuellen Misshandlung
würde ich wegen der Schmückung
257
00:25:37,360 --> 00:25:39,720
auf eine planende Persönlichkeit tippen.
258
00:25:39,960 --> 00:25:42,960
Fast wird eine kranke Form
der Fürsorge deutlich.
259
00:25:43,560 --> 00:25:46,520
Der Täter bedauert nicht,
was er gemacht hat.
260
00:25:46,680 --> 00:25:48,480
Im Gegenteil, er...
261
00:25:49,280 --> 00:25:51,880
hat schon mal getötet
und er wird es wieder tun.
262
00:25:53,960 --> 00:25:55,680
Danke.
263
00:25:55,840 --> 00:25:58,680
Herr Larssen
kontaktierte eine Wissenschaftlerin,
264
00:25:58,840 --> 00:26:01,440
die uns
mit den geritzten Zeichen helfen könnte.
265
00:26:02,040 --> 00:26:03,680
Gut. Dann legen wir los.
266
00:26:04,240 --> 00:26:06,960
Und kein Wort an die Presse. Klar, oder?
267
00:26:07,120 --> 00:26:08,600
(Kollegin) Jawohl, Chef.
268
00:26:08,760 --> 00:26:10,760
(Stimmengewirr)
269
00:26:16,880 --> 00:26:18,880
(unheilvolle Musik setzt ein)
270
00:26:48,280 --> 00:26:50,040
Wie sah sie eigentlich aus?
271
00:26:57,840 --> 00:26:59,720
Tot halt.
272
00:27:00,760 --> 00:27:02,240
Ja...
273
00:27:02,400 --> 00:27:04,080
Aber wie sieht tot aus?
274
00:27:07,000 --> 00:27:08,480
Weiß nicht.
275
00:27:11,280 --> 00:27:13,280
So ohne was drin.
276
00:27:16,680 --> 00:27:18,160
Leer.
277
00:27:20,840 --> 00:27:23,200
(Ragnar) Warum malst du die Eihwaz-Rune?
278
00:27:26,000 --> 00:27:27,840
Die war genau hier.
279
00:27:29,840 --> 00:27:31,480
In ihre Stirn geritzt.
280
00:27:41,720 --> 00:27:43,920
Glaubst du, es ist unsere Schuld?
281
00:27:50,280 --> 00:27:51,760
Vielleicht.
282
00:27:56,520 --> 00:28:00,720
Die Wirtin aus der Rosendiele hat sich
gemeldet. Eine Britta hat Sie angerufen.
283
00:28:00,880 --> 00:28:03,040
Sie sollen sich 15 Uhr zurückmelden.
284
00:28:03,280 --> 00:28:05,080
Danke.
285
00:28:05,680 --> 00:28:08,680
-Ich kann rausgehen, wenn es privat ist.
-Passt schon.
286
00:28:09,280 --> 00:28:10,760
Was hat er?
287
00:28:12,840 --> 00:28:16,440
Hier. Wir wissen, wer sie ist.
Sylvia Lonska, 14 Jahre alt.
288
00:28:16,600 --> 00:28:20,160
Vor acht Tagen aus einem Kinderheim
in Swinemünde verschwunden.
289
00:28:23,760 --> 00:28:27,040
Wir brauchen jedes Detail
vom Tag ihres Verschwindens.
290
00:28:27,280 --> 00:28:29,800
Entschuldigung, ich suche Herrn Larssen.
291
00:28:30,040 --> 00:28:31,840
Tun wir das nicht alle?
292
00:28:32,400 --> 00:28:33,960
Er ist nicht im Haus.
293
00:28:34,120 --> 00:28:35,480
-Nicht?
-Nee.
294
00:28:35,720 --> 00:28:38,080
Wir haben einen Termin.
Ich komme aus Hamburg.
295
00:28:38,240 --> 00:28:40,480
-Sie sind die Runen-Frau?
-(sie lacht)
296
00:28:40,640 --> 00:28:43,200
Linguistin, genau. Claudia Becker.
297
00:28:43,800 --> 00:28:46,880
Ulrike Bandow.
Ich leite die Ermittlungen. Vielen Dank.
298
00:28:47,120 --> 00:28:48,600
Kein Ding.
299
00:28:53,080 --> 00:28:56,960
Ich weiß nicht, was Herr Larssen gesagt
hat und auf welchem Stand Sie sind.
300
00:28:57,120 --> 00:28:59,480
Das sieht ja noch recht frisch aus.
301
00:29:01,040 --> 00:29:02,560
Ja, ist von gestern.
302
00:29:09,120 --> 00:29:10,720
Das sind Runen, oder?
303
00:29:16,840 --> 00:29:18,400
Ähm...
304
00:29:21,200 --> 00:29:22,960
Ist es eine Kinderleiche?
305
00:29:24,080 --> 00:29:26,760
Es tut mir leid.
Ich hätte sie vorwarnen müssen.
306
00:29:29,160 --> 00:29:31,160
(sie seufzt)
307
00:29:31,320 --> 00:29:32,920
Nee, ist schon okay.
308
00:29:34,360 --> 00:29:36,360
(sie räuspert sich)
Ähm, ja...
309
00:29:37,640 --> 00:29:40,040
Das sind Runen aus der älteren Futhark.
310
00:29:41,720 --> 00:29:46,400
So bezeichnet man die gemeingermanische
Runenreihe, die aus 24 Zeichen besteht.
311
00:29:48,080 --> 00:29:51,800
Sie enthält alle Laute
der damaligen germanischen Sprachen.
312
00:29:51,960 --> 00:29:54,200
Ähnlich unserem lateinischen Alphabet.
313
00:29:54,360 --> 00:29:57,360
Aber die Zeichen
sind ja sehr chaotisch angeordnet.
314
00:29:57,520 --> 00:29:59,480
Ergibt das dann überhaupt Wörter?
315
00:30:00,200 --> 00:30:02,600
Meines Erachtens
ergeben Sie keinen Text.
316
00:30:03,520 --> 00:30:06,520
-Und was heißt das dann?
-Ich war ja noch nicht fertig.
317
00:30:21,880 --> 00:30:23,880
(Freiton)
318
00:30:26,440 --> 00:30:28,080
-(Frau) Ja?
-Ich bin's.
319
00:30:30,600 --> 00:30:32,400
-Wie geht es euch?
-Gut.
320
00:30:33,360 --> 00:30:35,640
-Hast du die Pässe?
-Ja. Ja, ja, klar.
321
00:30:36,200 --> 00:30:37,680
Auch die Geburtsurkunde?
322
00:30:39,040 --> 00:30:40,800
Ja, habe ich.
323
00:30:40,960 --> 00:30:44,120
(er stammelt)
Yvonne, wann kann ich Simon sehen?
324
00:30:46,520 --> 00:30:49,400
-(Leitung knackt, Piepen)
-Hm? Yvonne?
325
00:30:49,640 --> 00:30:51,120
(seufzend) Scheiße.
326
00:30:53,160 --> 00:30:55,160
(Wählton)
327
00:30:57,200 --> 00:30:59,600
-(Besetztton)
-Scheiße.
328
00:31:00,640 --> 00:31:04,160
Die Runen haben einen Lautwert
und einen sinnvollen Namen.
329
00:31:04,760 --> 00:31:07,120
Das hier zum Beispiel
ist die Eihwaz-Rune.
330
00:31:07,720 --> 00:31:09,720
"Eihwaz" bedeutet übersetzt Eibe.
331
00:31:10,320 --> 00:31:12,000
-Wie der Baum?
-Genau.
332
00:31:13,320 --> 00:31:16,880
Und warum ritzt man einem Mädchen
eine Eihwaz-Rune in die Stirn?
333
00:31:17,480 --> 00:31:21,240
Im Mittelalter wurde die Rune
als Schutz vor dem Bösen eingesetzt.
334
00:31:21,400 --> 00:31:22,920
(Rabe krächzt entfernt)
335
00:31:23,080 --> 00:31:26,680
Das Mädchen war auf einem Blütenbett
aus Eberesche aufgebahrt.
336
00:31:27,360 --> 00:31:30,080
Die Eberesche
soll auch schützen, richtig?
337
00:31:30,240 --> 00:31:31,240
Stimmt.
338
00:31:33,000 --> 00:31:36,560
Die Eihwaz-Rune steht auch
für den Weltenbaum Yggdrasil.
339
00:31:37,160 --> 00:31:39,600
Er verkörpert den gesamten Kosmos.
340
00:31:39,840 --> 00:31:41,840
Yggdrasil ist ein Sinnbild des Lebens.
341
00:31:42,080 --> 00:31:45,680
Dazu gehört auch das Überschreiten
der Grenze von Tag und Nacht
342
00:31:45,840 --> 00:31:47,840
und der Grenze von Leben und Tod.
343
00:31:49,080 --> 00:31:52,160
Er steht
für die Wiedererneuerung des Lebens.
344
00:31:53,080 --> 00:31:56,480
Und damit in gewisser Weise
auch für die Unsterblichkeit.
345
00:31:58,720 --> 00:32:00,720
(Krächzen)
346
00:32:09,320 --> 00:32:11,120
Bist du das Mädchen?
347
00:32:11,360 --> 00:32:13,360
(Rabe krächzt)
348
00:32:15,120 --> 00:32:17,880
Eibe, Eberesche, Schutz vor dem Bösen...
349
00:32:18,480 --> 00:32:21,000
Unsterblichkeit,
was soll ich damit anfangen?
350
00:32:21,240 --> 00:32:22,640
Ja, schwierig.
351
00:32:22,880 --> 00:32:26,040
Wegen ihrer Uneindeutigkeit
bieten die Runen auch Raum
352
00:32:26,280 --> 00:32:29,760
für diverse ideologische,
okkulte, esoterische Deutungen.
353
00:32:31,160 --> 00:32:34,080
Die Nazis haben sich
diesbezüglich auch ausgetobt.
354
00:32:34,320 --> 00:32:37,160
Siegrune, Hakenkreuz, das ganze Zeug.
355
00:32:37,400 --> 00:32:38,880
Die Nazis...
356
00:32:41,120 --> 00:32:43,160
Ich muss los, ähm...
357
00:32:43,920 --> 00:32:46,440
-Sie haben sehr geholfen. Vielen Dank.
-Gerne.
358
00:32:46,680 --> 00:32:48,320
Wir bleiben in Kontakt?
359
00:32:49,760 --> 00:32:51,560
-Gut. Tschüss.
-Tschüssi.
360
00:33:00,600 --> 00:33:02,640
Hey. Können Sie mitkommen?
361
00:33:10,680 --> 00:33:12,680
(spannungsvolle Musik)
362
00:33:13,320 --> 00:33:17,080
Wenn der Täter in der rechten Szene ist,
ist Frank Reinelt der Mann.
363
00:33:18,240 --> 00:33:21,000
Was an dem Mord
sieht für Sie rechtsradikal aus?
364
00:33:21,240 --> 00:33:23,440
Das Opfer ist ein polnisches Mädchen.
365
00:33:30,920 --> 00:33:33,720
-Sabrina?
-(leises Schluchzen)
366
00:33:35,720 --> 00:33:40,400
Die Schutzrunen, die Ebereschenblüten,
wie passt das zu Fremdenfeindlichkeit?
367
00:33:40,640 --> 00:33:44,480
Wenn Sie von unseren Nazis Logik
erwarten, werden Sie enttäuscht sein.
368
00:33:45,480 --> 00:33:47,840
-(Marc) Hey.
-(Sabrina schluchzt)
369
00:33:48,000 --> 00:33:49,640
(Marc) Was ist denn los?
370
00:33:57,000 --> 00:33:58,480
Was ist los?
371
00:34:01,240 --> 00:34:03,200
(schluchzend) Ich bin schwanger.
372
00:34:05,880 --> 00:34:07,880
(sie schnieft)
373
00:34:08,040 --> 00:34:11,120
Ja, fuck. Genau so ein Gesicht
brauche ich jetzt auch noch.
374
00:34:11,800 --> 00:34:13,800
(sie schluchzt)
375
00:34:18,560 --> 00:34:20,920
(Bremse quietscht)
376
00:34:21,080 --> 00:34:23,400
(Türen werden geöffnet und geschlossen)
377
00:34:24,560 --> 00:34:26,520
-Moin, Frank.
-Moin.
378
00:34:31,600 --> 00:34:33,560
Gut siehst du aus.
379
00:34:34,480 --> 00:34:36,360
Ich würde dir gern was zeigen.
380
00:34:37,200 --> 00:34:39,120
Kennst du dieses Mädchen?
381
00:34:48,040 --> 00:34:49,520
Ist das reingeschnitten?
382
00:34:53,120 --> 00:34:54,680
Nee, kenne ich nicht.
383
00:34:56,320 --> 00:34:59,040
Finde ich die Eihwaz-Rune
da auch irgendwo?
384
00:35:00,680 --> 00:35:02,160
Nee.
385
00:35:04,440 --> 00:35:07,840
Und jetzt? Schicken die
schon solche hier rüber, ja?
386
00:35:08,000 --> 00:35:11,280
Du bist ja selber halbe Polackin,
habe ich ganz vergessen.
387
00:35:11,880 --> 00:35:13,960
Apropos Polen, waren Sie mal drüben?
388
00:35:15,280 --> 00:35:16,800
Nee, du?
389
00:35:21,320 --> 00:35:23,200
-Du wieder?
-Mein Kollege Larssen.
390
00:35:23,360 --> 00:35:26,640
-Wir haben Fragen an deinen Mann.
-Keine Ahnung, was die wollen.
391
00:35:26,800 --> 00:35:28,280
-Ist das Ihrer?
-Mhm.
392
00:35:28,440 --> 00:35:30,760
-Darf ich sehen? Ruhig.
-Darfst du nicht.
393
00:35:31,000 --> 00:35:32,760
-Frank. Zur Seite.
-Was denn?
394
00:35:33,360 --> 00:35:35,200
-Was denn?
-Frank!
395
00:35:35,440 --> 00:35:37,440
-Was denn!
-Frank, zur Seite jetzt!
396
00:35:37,680 --> 00:35:39,720
(beklemmende Musik)
397
00:35:41,680 --> 00:35:43,560
(Frank schnauft laut)
398
00:35:43,720 --> 00:35:45,800
-Du blöde Fotze!
-Ganz ruhig.
399
00:35:46,040 --> 00:35:47,680
-Zurück.
-Du blöde Fotze!
400
00:35:49,120 --> 00:35:50,440
Mach keinen Scheiß.
401
00:35:58,440 --> 00:36:01,960
(dissonant perlende Musik)
402
00:36:07,400 --> 00:36:09,400
(er seufzt)
403
00:36:10,480 --> 00:36:12,480
(schauderhafte Musik)
404
00:36:29,840 --> 00:36:31,600
-Bandow.
-Ja.
405
00:36:44,720 --> 00:36:46,240
Was ist da?
406
00:36:46,760 --> 00:36:47,960
Frank.
407
00:36:58,640 --> 00:37:00,760
Hier war noch ein zweites Kind drin.
408
00:37:02,440 --> 00:37:04,920
(schauderhafte Musik wird intensiver)
409
00:37:42,040 --> 00:37:44,600
(Larssen) Okay, komm. Einmal rein.
410
00:37:46,240 --> 00:37:48,080
Durchrücken.
411
00:37:53,360 --> 00:37:55,680
-Uli, was ist hier los?
-(Sabrina) Mama.
412
00:37:56,800 --> 00:37:58,280
Ihr kümmert euch?
413
00:38:11,200 --> 00:38:12,800
Wer sind die beiden?
414
00:38:13,520 --> 00:38:15,280
Ihre Tochter und deren Freund.
415
00:38:18,000 --> 00:38:19,000
(Larssen) Okay.
416
00:38:27,920 --> 00:38:29,840
Quick,
417
00:38:30,000 --> 00:38:32,440
Quick, Quick,
418
00:38:33,000 --> 00:38:34,200
Quick.
419
00:38:34,440 --> 00:38:36,120
Bring Milch wohl in den Strick.
420
00:38:36,720 --> 00:38:39,520
Der Saft kommt in die Birken...
421
00:38:43,320 --> 00:38:45,400
Einen Namen geb ich in den Stirken.
422
00:38:48,080 --> 00:38:50,560
(Ragnar) Einen Namen
geb ich in den Stirken.
423
00:38:50,720 --> 00:38:52,640
Der Saft kommt in die Buchen.
424
00:38:52,880 --> 00:38:55,000
Das Laub kommt in die Eichen.
425
00:38:55,240 --> 00:38:57,160
Odarike sollst du heißen.
426
00:38:59,440 --> 00:39:01,440
(angespannte Musik)
427
00:39:10,440 --> 00:39:13,680
-Uli. Hier.
-(Larssen) Ich bringe Sie mal rein.
428
00:39:14,320 --> 00:39:17,000
Ihr hattet recht.
Vor acht Tagen verschwunden.
429
00:39:17,640 --> 00:39:19,600
Diesmal ein Heimkind aus Stettin.
430
00:39:22,960 --> 00:39:25,360
(Larssen) Danjana Kamińska.
14 Jahre alt.
431
00:39:29,480 --> 00:39:30,960
Quick,
432
00:39:31,200 --> 00:39:33,800
Quick, Quick.
433
00:39:35,520 --> 00:39:39,080
Das hättest du besser machen können,
Ragnar. Das weißt du auch.
434
00:39:44,000 --> 00:39:47,400
Sie wird uns aber trotzdem
viele gesunde Kälber schenken.
435
00:39:56,600 --> 00:39:58,960
Wir zwei beide
machen jetzt den Kranz, hm?
436
00:40:01,280 --> 00:40:03,000
Der hält das Böse fern.
437
00:40:04,920 --> 00:40:06,640
Das Böse ist doch schon da.
438
00:40:08,560 --> 00:40:10,560
(Knurren)
31172
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.