Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
(dumpfes Dröhnen)
(unheilvolle Klänge)
(Mädchen) Christa?
(Rascheln, Knacken)
(hallend) Christa?
(entferntes Zwitschern)
(Knurren)
(grausige Musik)
(mysteriöse Musik)
(schicksalhafte Musik)
-Morgen, Uli. -Morgen.
-(Kollege) Moin. -Moin. Moin.
(Stimmengewirr)
-Moin, Frank. -Moin.
(Ulrike) Moin.
Moin, Howie.
Moin, Uli.
-Ich komm gleich. -(Howie) Bis gleich.
(sie seufzt)
-(Dubbe) Morgen. -(Ulrike) Moin.
Hier. Die ersten sind schon reif.
-Wie geht's? -(er seufzt)
Gut. Du kennst Anne. Sie ist ein Kämpfer.
-Der Kollege aus Hamburg kommt. -Noch sehe ich ihn hier nicht.
Mach den Platz frei. Und sei nett.
Ich bin immer nett.
(unheilvoll schwelende Musik)
(entferntes Krächzen)
(Rabe krächzt)
(schwelende Musik setzt ein)
(Musik wird intensiver)
(heiterer Gitarrenpop: "Learning To Fly" von Tom Petty And The Heartbreakers)
(Rabe krächzt)
(unheilvolle Musik)
(mechanisches Klackern)
-Uli. -(Ulrike) Ja?
Leichenfund. Dohlenwald.
(unheilvoll schwelende Musik)
(Stimmengewirr)
-Moin. -(Ulrike, Howie) Moin.
Etwa 50 Meter da rein. Seine Tochter fand sie.
(Fliegen summen)
(dissonante Musik)
-(leise) Gott. -Was ist das?
Gut, ich fange mal an.
-Pass auf, wo du hintrittst. -Ja.
Alles absperren. Auch die Zufahrt.
(Larssen) Das war nicht sein erstes Mal.
Wer sind Sie?
Koray Larssen. Aus Hamburg.
Herr Dubbe hat mich hinterhergeschickt.
-Ich nehme an, Sie sind... -Ulrike Bandow.
Holger Kiezmann.
Das ist alles sehr geplant und routiniert.
Die Ritzmale, das Blütenbett.
-Was ist das? -Eberesche.
Blüht aber eigentlich nur im Mai.
Gab es ähnliche Taten hier in der Gegend?
(Ulrike) Nein.
Und wenn, wüssten wir davon.
Ist trotzdem mit ziemlicher Sicherheit ein Mehrfachtäter.
-Na, Sie wissen ja allerhand. -(Kameraauslöser klickt)
(unheilvolle Musik wird intensiver)
Alles gut, Uli?
Ja.
Ja, alles gut.
(Kameraauslöser klickt)
(heitere Gitarrenmusik)
Tag, Christa. Herzlichen Glückwunsch.
-Du hast Blumen mitgebracht. -Na klar, macht man doch so.
(Sabrina) Wie war das Bewerbungsgespräch?
Alles Wichser. Geh schon mal rüber. Ich bringe gleich ein paar Bier, okay?
Okay.
Oh, da ist er ja.
-Na, Meister. -Tag.
-Gut gefrühstückt. -Ja.
Ja? Es ist viel diesmal.
Steff, der Lutscher, macht schon schlapp.
(unheilvolle Musik)
(entferntes Krächzen)
Ich habe hier was.
-Pass doch auf! -Tut mir leid.
Heb den Mist schon auf.
Steff.
Jetzt mach.
(leise) Okay.
(unheilvolle Musik)
(Frank) Gib her.
Kein Wort. Auch nicht zu Sabrina.
-Kapiert? -Ja.
Bandow, Kriminalpolizei.
Heisler. Das ist meine Tochter Ingrid.
Ich würde ihr gern ein paar Fragen stellen.
Mhm.
Hallo, Ingrid.
Ich bin Uli. Ich arbeite für die Polizei.
Kannst du mir sagen, wie das war, als du das Mädchen gefunden hast?
Ich war im Wald, um...
Um zu jagen.
Du jagst?
Na ja, trifft natürlich nicht.
Du warst also unterwegs und dann?
Ich bin über die Wiese gegangen.
Und dann lag da das Mädchen.
Kennt ihr euch? Geht ihr vielleicht zusammen zur Schule?
Wir sind vor sechs Wochen hergezogen. Sie kennt sie nicht.
Ist dir sonst noch was aufgefallen?
Nein, aber...
Ich verstehe nicht, warum die Zweige das Böse nicht abgehalten haben.
-Das gehört aber nicht hierher. -Das interessiert mich.
Na, die Eberesche.
Die schützt einen doch.
Von so einem Aberglauben habe ich noch nie gehört.
Das ist ja auch kein Aberglaube.
(schneidende Klänge)
(Howie) Ulrike?
(Stimmengewirr über Funk)
(knurrendes Atmen)
Alles klar.
Ja, vielen Dank. Machen wir so. Danke schön.
Tschüss.
Morgen kommt eine Linguistin aus Hamburg.
Aha. Warum genau?
Ich gehe davon aus, dass die Ritzmale Runen sind.
-Runen? -Ja, Runen.
Und wenn, kann Dr. Becker uns was dazu sagen.
(unheilvoll schwelende Musik)
(energische Rockmusik setzt ein)
Moin, Kamerad.
(Johlen, Stimmengewirr)
Ey.
Marc, ich weiß, du willst Richtung Kfz. Ich sehe, dass du immer hilfst.
Du hast es mitgekriegt. Die Franzacken haben die Tankstellen aufgekauft.
-Wir müssen gucken, was nun wird. -Ja, alles gut. Ich verstehe das.
Aber markiert wird er noch heute!
(Jubel)
(unheilvoll schwelende Musik)
(schwelende Musik verklingt)
Abend. Larssen.
-Ich habe ein Zimmer reserviert. -Abend.
Ist zufällig schon Post für mich angekommen?
Wurde heute abgegeben.
Danke.
Ein Bier, bitte.
(es läuft energische Rockmusik)
(entferntes Gelächter)
(dissonante Klänge)
(er lacht) Das wird ein richtiges Schmuckstück.
Was will deine Schwester hier?
-Woher soll ich das wissen? -Fuck.
Christa?
Uli.
-Ich muss mit dir reden. -Verpiss dich.
-Es ist wichtig. -Christa.
Oh.
Der hat mir Blumen zum Geburtstag geschenkt.
Ah ja, heute ist der 4.
Können wir kurz reden?
Wir haben ein totes Mädchen im Wald gefunden.
13, 14 Jahre alt. Ermordet.
Und?
Christa, bitte.
(energische Rockmusik wird leiser)
Was?
Das Mädchen war ziemlich übel zugerichtet.
Und mir ist was aufgefallen.
Sie hatte diese blauen Striemen am Unterarm. Fesselspuren.
(sie würgt)
-Hast du ihr was gesagt? -Natürlich nicht.
Hey.
Hast du ihr was gesagt oder nicht?
Nein.
Ist gut.
(ächzend) Nicht anfassen.
(sie würgt)
Du hattest damals genau die gleichen Fesselspuren.
(unheilvoll schwelende Musik)
Weißt du noch?
Dass du es überhaupt wagst, hierherzukommen.
Du verlogene Scheißfotze.
(Ulrike stöhnt)
-(Ulrike röchelt) -Noch mal zerstörst du mein Leben nicht.
Nächstes Mal bringe ich dich um.
(er schnauft)
(schwelende Musik)
(Zirpen)
(sie schnieft)
(sie atmet tief ein und aus)
(Knarzen)
(dissonante Klänge)
(Christa, hallend) Dass du es wagst, hierherzukommen.
Du verlogene Scheißfotze.
Scheißfotze.
-(kratzendes Rumoren) -(sie japst)
(unheilvolle Klaviermusik setzt ein)
(Rumoren)
(kratzendes Rumoren)
(sie atmet zittrig)
(sie seufzt)
(Tür wird geöffnet)
Scheiße, was ist denn mit dir passiert?
Warum warst denn du an der Tankstelle?
Ich war eingeladen.
Es gibt Fotos von Frank Reinelt,
wie er beim Brand in Lichtenhagen in der Menge jubelt.
Du weißt doch, was das für Leute sind.
Sabrina kann nichts für ihren Stiefvater.
Warum ausgerechnet die?
War das Christa?
Hm? Und warum?
Sag mal.
Du bist ja total besoffen.
Und du wunderst dich, warum ich dir nichts erzähle?
(schwelende Musik setzt ein)
(unheilvolle Musik)
Moin. Entschuldigung, Arzttermin.
Aber dafür habe ich den Bericht aus der Pathologie.
Ich habe eine Stufe übersehen. Nicht schlimm.
-Sieht aber so aus. -Eher die ganze Treppe.
-Moin. -(Ulrike) Moin.
-Morgen. -(Larssen) Morgen.
Den neuen Kollegen muss ich nicht vorstellen. Willkommen, Herr Larssen.
Uli, schieß los.
(Ulrike) Das Mädchen ist 12 bis 14 Jahre alt, 1,62 Meter groß
und mit 41 Kilo an der Grenze zum Untergewicht.
Todeszeitpunkt vorgestern Abend zwischen 21 und 23 Uhr.
Tödlicher Messerstich direkt ins Herz. Tatort und Fundort sind identisch.
Sie wurde ein paar Tage vorher sexuell missbraucht.
Es gibt Vaginalverletzungen.
Die geritzten Zeichen in der Haut wurden ihr vor dem Tod zugefügt.
Außerdem starke Blutergüsse an den Unterarmen
mit Abdrücken einer Fesseltechnik.
Laut Bericht sind diese Hämatome
mindestens einen Tag älter als die Ritzmale.
Und das könnte interessant sein: Das Mädchen hat zwei Zahnfüllungen.
Das Material lässt darauf schließen, dass sie aus Polen kommt.
-Ich übernehme das. -Danke.
(Howie räuspert sich) Äh, zur Kleidung...
Es ist Baumwolle mit Nadelstichen geflickt,
Handarbeit, und die Blüten wurden mit Silikatpulver getrocknet.
Und wisst ihr was von einer Fellprobe?
Die habe ich veranlasst.
Sie haben Tierhaare im Wald gefunden. Beeindruckend.
(leises Gelächter)
In Schulterhöhe.
Laut Labor "Wolfshaar".
Dieses Blütenbett ist doch wie ein Altar oder so was.
Irgendwas Okkultes. Ein Opfermord?
Herr Larssen, was sagen Sie dazu?
Ich sehe das ähnlich wie Frau Bandow. Das hat einen Inszenierungscharakter.
Wie ein sakrales Ritual.
Das Ritzen der Male, die Tötung, das Staging waren zeitaufwendig.
Der Täter muss sich sicher gefühlt haben, hat vermutlich Ortskenntnisse.
Die Routiniertheit spricht für einen nicht so jungen Mann,
Einzelgänger, Junggeselle.
Trotz der sexuellen Misshandlung würde ich wegen der Schmückung
auf eine planende Persönlichkeit tippen.
Fast wird eine kranke Form der Fürsorge deutlich.
Der Täter bedauert nicht, was er gemacht hat.
Im Gegenteil, er...
hat schon mal getötet und er wird es wieder tun.
Danke.
Herr Larssen kontaktierte eine Wissenschaftlerin,
die uns mit den geritzten Zeichen helfen könnte.
Gut. Dann legen wir los.
Und kein Wort an die Presse. Klar, oder?
(Kollegin) Jawohl, Chef.
(Stimmengewirr)
(unheilvolle Musik setzt ein)
Wie sah sie eigentlich aus?
Tot halt.
Ja...
Aber wie sieht tot aus?
Weiß nicht.
So ohne was drin.
Leer.
(Ragnar) Warum malst du die Eihwaz-Rune?
Die war genau hier.
In ihre Stirn geritzt.
Glaubst du, es ist unsere Schuld?
Vielleicht.
Die Wirtin aus der Rosendiele hat sich gemeldet. Eine Britta hat Sie angerufen.
Sie sollen sich 15 Uhr zurückmelden.
Danke.
-Ich kann rausgehen, wenn es privat ist. -Passt schon.
Was hat er?
Hier. Wir wissen, wer sie ist. Sylvia Lonska, 14 Jahre alt.
Vor acht Tagen aus einem Kinderheim in Swinemünde verschwunden.
Wir brauchen jedes Detail vom Tag ihres Verschwindens.
Entschuldigung, ich suche Herrn Larssen.
Tun wir das nicht alle?
Er ist nicht im Haus.
-Nicht? -Nee.
Wir haben einen Termin. Ich komme aus Hamburg.
-Sie sind die Runen-Frau? -(sie lacht)
Linguistin, genau. Claudia Becker.
Ulrike Bandow. Ich leite die Ermittlungen. Vielen Dank.
Kein Ding.
Ich weiß nicht, was Herr Larssen gesagt hat und auf welchem Stand Sie sind.
Das sieht ja noch recht frisch aus.
Ja, ist von gestern.
Das sind Runen, oder?
Ähm...
Ist es eine Kinderleiche?
Es tut mir leid. Ich hätte sie vorwarnen müssen.
(sie seufzt)
Nee, ist schon okay.
(sie räuspert sich) Ähm, ja...
Das sind Runen aus der älteren Futhark.
So bezeichnet man die gemeingermanische Runenreihe, die aus 24 Zeichen besteht.
Sie enthält alle Laute der damaligen germanischen Sprachen.
Ähnlich unserem lateinischen Alphabet.
Aber die Zeichen sind ja sehr chaotisch angeordnet.
Ergibt das dann überhaupt Wörter?
Meines Erachtens ergeben Sie keinen Text.
-Und was heißt das dann? -Ich war ja noch nicht fertig.
(Freiton)
-(Frau) Ja? -Ich bin's.
-Wie geht es euch? -Gut.
-Hast du die Pässe? -Ja. Ja, ja, klar.
Auch die Geburtsurkunde?
Ja, habe ich.
(er stammelt) Yvonne, wann kann ich Simon sehen?
-(Leitung knackt, Piepen) -Hm? Yvonne?
(seufzend) Scheiße.
(Wählton)
-(Besetztton) -Scheiße.
Die Runen haben einen Lautwert und einen sinnvollen Namen.
Das hier zum Beispiel ist die Eihwaz-Rune.
"Eihwaz" bedeutet übersetzt Eibe.
-Wie der Baum? -Genau.
Und warum ritzt man einem Mädchen eine Eihwaz-Rune in die Stirn?
Im Mittelalter wurde die Rune als Schutz vor dem Bösen eingesetzt.
(Rabe krächzt entfernt)
Das Mädchen war auf einem Blütenbett aus Eberesche aufgebahrt.
Die Eberesche soll auch schützen, richtig?
Stimmt.
Die Eihwaz-Rune steht auch für den Weltenbaum Yggdrasil.
Er verkörpert den gesamten Kosmos.
Yggdrasil ist ein Sinnbild des Lebens.
Dazu gehört auch das Überschreiten der Grenze von Tag und Nacht
und der Grenze von Leben und Tod.
Er steht für die Wiedererneuerung des Lebens.
Und damit in gewisser Weise auch für die Unsterblichkeit.
(Krächzen)
Bist du das Mädchen?
(Rabe krächzt)
Eibe, Eberesche, Schutz vor dem Bösen...
Unsterblichkeit, was soll ich damit anfangen?
Ja, schwierig.
Wegen ihrer Uneindeutigkeit bieten die Runen auch Raum
für diverse ideologische, okkulte, esoterische Deutungen.
Die Nazis haben sich diesbezüglich auch ausgetobt.
Siegrune, Hakenkreuz, das ganze Zeug.
Die Nazis...
Ich muss los, ähm...
-Sie haben sehr geholfen. Vielen Dank. -Gerne.
Wir bleiben in Kontakt?
-Gut. Tschüss. -Tschüssi.
Hey. Können Sie mitkommen?
(spannungsvolle Musik)
Wenn der Täter in der rechten Szene ist, ist Frank Reinelt der Mann.
Was an dem Mord sieht für Sie rechtsradikal aus?
Das Opfer ist ein polnisches Mädchen.
-Sabrina? -(leises Schluchzen)
Die Schutzrunen, die Ebereschenblüten, wie passt das zu Fremdenfeindlichkeit?
Wenn Sie von unseren Nazis Logik erwarten, werden Sie enttäuscht sein.
-(Marc) Hey. -(Sabrina schluchzt)
(Marc) Was ist denn los?
Was ist los?
(schluchzend) Ich bin schwanger.
(sie schnieft)
Ja, fuck. Genau so ein Gesicht brauche ich jetzt auch noch.
(sie schluchzt)
(Bremse quietscht)
(Türen werden geöffnet und geschlossen)
-Moin, Frank. -Moin.
Gut siehst du aus.
Ich würde dir gern was zeigen.
Kennst du dieses Mädchen?
Ist das reingeschnitten?
Nee, kenne ich nicht.
Finde ich die Eihwaz-Rune da auch irgendwo?
Nee.
Und jetzt? Schicken die schon solche hier rüber, ja?
Du bist ja selber halbe Polackin, habe ich ganz vergessen.
Apropos Polen, waren Sie mal drüben?
Nee, du?
-Du wieder? -Mein Kollege Larssen.
-Wir haben Fragen an deinen Mann. -Keine Ahnung, was die wollen.
-Ist das Ihrer? -Mhm.
-Darf ich sehen? Ruhig. -Darfst du nicht.
-Frank. Zur Seite. -Was denn?
-Was denn? -Frank!
-Was denn! -Frank, zur Seite jetzt!
(beklemmende Musik)
(Frank schnauft laut)
-Du blöde Fotze! -Ganz ruhig.
-Zurück. -Du blöde Fotze!
Mach keinen Scheiß.
(dissonant perlende Musik)
(er seufzt)
(schauderhafte Musik)
-Bandow. -Ja.
Was ist da?
Frank.
Hier war noch ein zweites Kind drin.
(schauderhafte Musik wird intensiver)
(Larssen) Okay, komm. Einmal rein.
Durchrücken.
-Uli, was ist hier los? -(Sabrina) Mama.
Ihr kümmert euch?
Wer sind die beiden?
Ihre Tochter und deren Freund.
(Larssen) Okay.
Quick,
Quick, Quick,
Quick.
Bring Milch wohl in den Strick.
Der Saft kommt in die Birken...
Einen Namen geb ich in den Stirken.
(Ragnar) Einen Namen geb ich in den Stirken.
Der Saft kommt in die Buchen.
Das Laub kommt in die Eichen.
Odarike sollst du heißen.
(angespannte Musik)
-Uli. Hier. -(Larssen) Ich bringe Sie mal rein.
Ihr hattet recht. Vor acht Tagen verschwunden.
Diesmal ein Heimkind aus Stettin.
(Larssen) Danjana Kamińska. 14 Jahre alt.
Quick,
Quick, Quick.
Das hättest du besser machen können, Ragnar. Das weißt du auch.
Sie wird uns aber trotzdem viele gesunde Kälber schenken.
Wir zwei beide machen jetzt den Kranz, hm?
Der hält das Böse fern.
Das Böse ist doch schon da.
(Knurren)
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.