Original subtitles

Mogu vam popraviti okvir ali ste stvarno sredili madrac i opruge.

Bila nam je godišnjica braka pa smo unijeli malo živosti.

Čestitam. -Hvala. A ove police iza?

Kako ste to uspjeli? -Znate da su svilene plahte jako skliske?

Dharma!

Možete li nam dati procjenu za svu štetu?

Dobro. Da krenemo od kupaonice...

Glavu tuša treba ponovo pričvrstiti na zid.

Rekla sam ti da neće izdržati tvoju težinu.

I bila si u pravu.

Nastavite. -Teško će biti naći isto prozorsko staklo.

Greg je izvodio striptease pa je odbacio cipelu.

A da mu pokažemo snimku? -Nitko ne voli gledati kućne snimke.

Koja vam je to bila godišnjica? -Treća i pol.

Lijepo. Plaćat ćete fakultet mojoj djeci.

Drago nam je da pomažemo. Ima štete i u stanu ispod.

Stavite i to na naš račun.

Izbili smo im stropni ventilator iz ležišta.

Ako budu pitali, sve pčele su mrtve a ja sam dobro.

Što?

Bilo je kasno kad su zvali. Morao sam brzo nešto smisliti.

Mislim da nisu popušili priču.

Čudesno je, uz sav taj napredak u internetu i kloniranju

još moraš unositi madrac u kuću na težak način.

Dostava je bila besplatna dok nisi počeo "pregovarati."

Besplatna dostava. Naravno, samo ako kupiš madrac.

Larry, kupili smo.... zaboravi.

Mogli biste pričekati dok ne izbacimo starog.

Hej, gledaj nju. Razmišlja.

Dharma, jesi li pričala sa mamom nedavno? -Jesam, jutros.

Je li ti možda spomenula zašto me mrzi?

Ne mrzi te, Larry. Upravo je rodila.

Potpuno je prirodno biti u depresiji nakon poroda.

Moja mama je još u depresiji.

Da joj darujem poklon?

Ne, reci da ju voliš i da ćeš uvijek biti uz nju

zatim ju puno izgrli.

To može dobiti i od nekog ludog beskućnika.

Odriješi kesu i kupi joj nešto. -Što misliš da joj kupim?

Ne znam. Nešto što će joj reći da je lijepa.

Poput bluze ili muške prostitutke.

To je vjerojatno skuplje nego što želim potrošiti.

Jane, vidi ovo. -Cure, malo sam zaglavio.

Onda joj kupi šal.

Ovo sam našla ispod Gregove strane kreveta. -Otvori ju.

Zaključana je. Zašto bi on držao zaključanu kutiju pod krevetom?

Znala sam tipa koji je imao takvu kutiju.

Bila je puna odrezanih nokata svih susjeda iz njegove zgrade.

Ne mislim da je moj muž manikurist psihopat.

Nijedna žena to ne želi misliti za muža.

Ne znam, ima puno šalova.

Vratit ću ju nazad pa ako mi Greg bude htio reći što je unutra

reći će mi. -Kladim se da su to gole slike bivših cura.

To bi bilo u redu. -Uokvirene tvojim odrezanim noktima.

Daj, otvorimo ju na silu. -Ne, ne možemo.

Ali ako se bude slučajno otvorila prilikom micanja kreveta...

To je čvrsta kutija. -Stvarno jest.

Stvarno sam zaglavio.

Gledaj malo kataloge.

Da barem to mogu drugačije izraziti.

Dharma, isprobajmo novi madrac.

Zar ne želiš prvo popuniti jamstvenu karticu?

Novi novcati krevet i lijepa djevojka. Ne mogu biti sretniji.

Ni ja. Kakva ti je to zaključana kutija ispod kreveta?

Što? -Kutija ispod tvoje strane kreveta.

Ona koja nije moja. I zaključana je.

Ta? To su samo neke stare stvari. -Aha.

Vratila sam ju nazad pod krevet. -Hvala.

Jane ju je htjela otvoriti ali ja sam rekla ne. To je Gregovo.

Ako bude htio da znam što je u njoj, reći će mi. Ili pokazati.

Ali to ovisi o njemu. Tebi.

Do tada, kutija ostaje netaknuta. Točno ispod nas.

Zapravo, malo dalje. Točno tamo.

Smeta li te što držim kutiju pod krevetom? -Ne, ne.

Samo sam znatiželjna jer moraš skrivati tajne preda mnom.

Nije tajno nego privatno.

Ja ne vidim razliku.

Da je tajno, bilo bi to nešto što skrivam od tebe.

Onda mogu vidjeti što je? -Bolje ne. To je privatno.

OK.

Rekao bi mi da je kutija puna čudnih, jezivih stvari?

Kako to misliš?

Ne znam, tuđih noktiju.

Što je tu jezivo?

Hej Ed, baš sam išao tebi.

Nismo li se dogovorili da to nećeš raditi?

Ovo je izvanredan slučaj.

Kao jučer kad se nisi mogao sjetiti imena filma G. Segala?

Još gore. Da te nešto pitam

Što bi kupio ženi koja je upravo rodila i osjeća se malo debelo?

Nemoj reći pončo jer sam joj dao jednog uz večeru i razbjesnila se

To bi sakrilo debljinu. -Tako sam joj i rekao.

Ja obično poklonim Kitty neki parfem ili zgodan komad odjeće

Ili ako sam nešto gadno zeznuo, komad skupog nakita.

Samo nešto izabereš? -Bože, ne. To bi bilo samoubojstvo.

Kitty obavi kupovinu, da poklon na umatanje,

pošalje ga u ured, ja ga odnesem kući,

ona glumi da je iznenađena, ja glumim da nisam.

Moram zamoliti Kitty da mi pomogne u kupovini. -Ja bih.

Jer ja sam uvijek zadovoljan sa stvarima koje joj kupim.

Dobro, hvala Ede. -Nema na čemu.

Ovo je prizemlje, ne ideš van?

Ne, želim odslušati pjesmu do kraja.

Zašto mi ne želi reći što je u kutiji. Koliko je to strašno?

To sam i ja mislila

dok nisam otvorila kutiju u kojoj je bilo ovo.

Bitna je namjera.

Koja je ovdje namjera? Moja žena je divovski toster?

Ili mali uvozni auto.

Žao mi je, dušo. Pričali smo o tebi i Gregu.

Brak ne može biti dobar ako supružnici imaju tajne, zar ne?

Mislim da je nekoliko tajni u redu.

Možda je to čak i dobro.

Znaš li što stvarno upropaštava vezu?

Pončo.

Samo te htio raspoložiti.

Znam, znam. A ja sam umorna i hormoni mi divljaju.

I imam tipične fantazije svježih mama.

Želim ubiti oca djeteta dok spava.

To je tajna koju skrivaš od njega.

Ma ne, zna on to.

Dobro. Bih li trebala prestati gnjaviti Grega oko te kutije?

Mislim. -Dobro.

Što ti misliš da je u njoj?

Idemo do Niemansa, Saxsa, možda i do Bloomingdalesa.

Tamo uvijek postoji rizik od onih groznih jednodnevnih rasprodaja.

Što misliš, koliko krava je dalo živote za ova sjedala?

Ne znam, Larry. Priručnik je u odjeljku za rukavice.

Stvarno sam ti zahvalan što mi pomažeš.

Mislio sam da sam pogodio sa pončom ali gle čuda!

Dobro da si se meni obratio.

Među nama, da postoji Nobelova nagrada za shopping,

Kitty Montgomery bi znala gdje da ju kupi.

Tepisi u ovom autu su nešto najmekše što sam ikad osjetio.

Larry, obuci cipele!

Hej. -Hej.

Što to imaš? -Zar te ne razdire to što ne znaš?

Ne baš. -Dobro.

Jer sam odlučila da trebam kutiju za svoje privatne stvari.

Privatne.

OK. Trebaš li prijevoz do posla?

Ne, hvala.

Čekam da odeš pa da ju spremim gdje ju nećeš pronaći tri godine

Dharma.

Dobro, unutra su štapići vate i kanadski sitni novac.

Reci mi sada što je u tvojoj.

Znaš što? Pričekaj minutu.

Evo kutije.

Evo i ključa.

Htio bih malo privatnosti ali nije vrijedno toga da poludiš.

OK, hvala.

Idem sada. -Dobro. Želim ti ugodan dan.

Bok!

Gaduro jedna pokvarena.

Ovo je divna torbica.

Super, uzimamo ju.

Larry, ne možeš uzeti prvu stvar koju vidiš.

Kitty, nisam dobar u ovome. Reci mi što tražim.

Znat ćeš kad to vidiš. Obratit će ti se.

Reći će, "uzmi me, tvoja sam."

Hoćeš li i ti to čuti?

Gđo Montgomery, uvijek vas je lijepo vidjeti.

Charles. -To niste ovdje kupili.

Uhvatio si me.

Charles, ovo je moj... Larry.

I traži poklon za svoju...

žensku.

Trebam neki koji će mi se obratiti. -Znam što mislite.

Super, zamotajte ga. Ovo nije bilo tako strašno.

Opusti se, Larry.

Charles, trebamo malo šampanjca, razgledavat ćemo. -Svakako.

Kitty, stvarno si super. Daj da ja platim šampanjac.

Besplatan je, Larry. -Da, ako kupiš torbice.

Pogledaj ovaj šal. -Zgodan je.

A sada pogledaj ovaj.

Ovaj se čini malo zgodniji. -Aha.

I u pravu si.

Dvostruko je zgodniji.

Jeste li vidjeli nešto što vam se sviđa?

Sviđa, da. Nešto što obožavam, ne.

Larry, divno ti ide.

Charlie. Budi blizu sa šampanjcem.

Blagoslovi me oče, zgriješila sam.

Zapravo, još nisam.

Osim ako je grijeh ići na ispovijed da nisi katolik.

Nemojte me krivo shvatiti. Nije da nisam ništa loše napravila.

Ja sam dugonoga plavuša, nevolja me sama pronalazi.

Mogu li ti oko nečeg pomoći? -Da.

Ovdje sam jer sam čula da vi jako dobro čuvate tajne.

Imate li brkove?

Imaš li što za ispovjediti, dijete?

Ok, ovako stoje stvari.

Moj muž ima zaključanu kutiju punu tajnih stvari

što me izluđuje do bola ako me razumijete.

Aha. -Dao mi je ključ da ju otvorim ako to želim

Ali bojim se da ako to učinim, to će značiti da mu ne vjerujem.

A sada vi nastupate.

Kutija je ispred vaših vrata, ključ je na njoj,

ako ju možete otvoriti i reći ima li u njoj nešto

u njoj što bi me trebalo zabrinuti, bila bih zahvalna.

Ne znam, to nije stvar kakvu obično radimo.

Lijepo vas molim sa svecem na vrhu.

Dobro.

Kad sam već ovdje, sa 19 godina učinila sam nešto

sa igračem baseballa čije ime ne želim spominjati

a što je možda utjecalo na rezultat prvenstva.

Na što sam se kladila.

Igrom slučaja.

Jeste li vidjeli? -OK, otvaram kutiju.

Da?

Je li to uuuuu ili bljak?

Sjećam se ovog. -Čega, čega se sjećate?

Nije nešto čega ste se trebali odreći da postanete svećenik?

Zanimljivo. -Da, znala sam. Znala sam da je nešto zanimljivo.

Da vas nešto pitam.

Vjerujete li mužu? -Svakako. Da, naravno.

Onda zaboravite na kutiju.

Znači kažete da tu nema ništa zabrinjavajuće?

Kažem da ako volite muža i vjerujete mu, zaboravite kutiju.

Valjda ste u pravu.

Hvala vam oče. Kraj razgovora, amen.

Kad sam već ovdje,

imala sam 22 godine, bila sam u Cabu, puno tekile,

da skratim priču, postala sam član meksičke Obalne straže.

Nikad se nisam javila na posao ali svaki put kad dođem u Meksiko

koristim iskaznicu da uđem u kino upola cijene.

Kakvo je vaše stajalište o tome, u pogledu morala?

Ne bi to trebala raditi.

Obećavajuće. -To si rekao za svaki dućan u San Francisku.

I jednom u Versaceovoj garaži.

Žao mi je, trudim se. Ništa mi se ne obraća.

Shvaćaš da to nisam mislila doslovno?

Mogu li vam pomoći? -Vjerojatno ne ali probajte.

Ja ću, Kitty. Tražim poklon za posebnu osobu.

Ne znam što je to ali znat ću kad ga vidim.

Dobro, pogledajmo narukvice koje bi vam se mogle svidjeti.

Možda će mi se svidjeti ali ne garantiram da ću ih obožavati.

Da, da. Čula sam te.

Odlično. Ispao sam iz fore negdje između Niemansa i Bloomingdalesa.

Znaš, čini mi se da bi savršen poklon za Abby bilo donje rublje.

Šteta da ti to nije palo na pamet u dućanu s donjim rubljem.

Bio sam ometen. Otkad stavljaju bradavice na lutke?

Larry, molim te. Samo kupi nešto da možemo ići.

Ovo je lijepo.

Ovo je.... ne.

Čekaj malo! Lažna uzbuna.

Što tome fali? -Nije mi se obratilo.

Ja ti se obraćam, Larry. Izaberi nešto.

Čekaj malo. Što imamo ovdje?

Savršeno, krasno, kupuj!

Reci Kitty, je li?

Jeftina kopija Cartiera.

Hvala. Ima li u blizini dućan s donjim rubljem?

Ne, Larry. Nema. -Zapravo, gospođo,ima.

Prada je dva bloka niže a Maurice Saint-Laurent iza ugla.

Naravno, tu je i Victoria's Secret u centru.

Trgovački centar. Idemo Kitty.

Gorjet ćete u paklu zbog ovog.

Hej. -Hej šećeru.

Šećeru? -Htio sam to isprobati. Nije mi se svidjelo.

To je u redu, nekad moraš isprobavati te stvari.

Slušaj, što se tiče kutije.

Žao mi je. Što više mislim o tom više te volim i vjerujem ti.

Ako želiš svoje privatno mjesto, imaš na to pravo.

Nisi otvorila kutiju? -Ne.

Mogu iskreno reći da ja nisam otvorila kutiju.

Razmatrala sam to

ali pod a) unutra nema ništa što bi me zabrinjavalo,

ili b) unutra ima nešto što bi me trebalo zabrinjavati

ali time što mi to ne pokazuješ, činiš mi uslugu.

Osim ako nije c) nešto što bi me zabrinjavalo

ali ti nisi svjestan da bi me to zabrinjavalo

što opciju c čini problematičnom. Ali ne tako kao opcija "d"

gdje znaš da bi me to zabrinulo ali me samo zezaš

što me dovodi do e) previše bolesno da ga izgovorim

ali to što mislim na njega znači da imamo pravi problem.

OK, šećeru.

Imaš li minutu? -Što je?

OK, znam da se osjećaš kao da te ne cijenim

možda i pomalo debelom,

ali neću u to ulaziti jer nisi debela.

Ti si moja divna žena koja je rodila mojeg divnog sina

i izvoli.

Za mene?

Sviđa li ti se? -Itekako. Istu takvu nosi Kitty.

Znam, uvijek pričaš koliko ti se sviđa.

Otkud ti? Njezina je posebno napravljena u Parizu.

Stvarno? Ja sam ju nabavio u gradu.

Je li bila skupa? -Ne, žena ju je skoro bacila na mene.

Obožavam ju, hvala ti.

Larry. Ovo je čudno.

Zašto si stavio Gregovu sliku u nju?

To nije Greg.

Hej dušo, kako si spavala? -Gdje je kutija? Nije pod krevetom.

Tamo je. Ja sam vrlo dobro spavao.

Prazna je. -Ispraznio sam ju.

Imamo li novu kutiju?

Nema više kutije, Dharma. -Što je sad, nekakva vreća?

I dalje mislim da nije krivo željeti malo privatnog prostora

ali očito te izluđivala i počela si me...pomalo plašiti.

Pomislio sam da trebamo krenuti dalje.

Imaš pretinac na kolodvoru? -Spremio sam sadržaj kutije.

Spremio? Gdje? -Ovdje. U stanu.

Gdje u stanu? -Kako koju stvar. Stavio sam ih tamo gdje spadaju.

Misliš na stolove, police i u ladice?

Moram ići, kasnim na posao.

Čekaj, ovo nisam prije vidjela. Je li bilo u kutiji?

A ne, to je oduvijek ovdje. -Bok, Dharma.

Ali to je nešto poput ovog. Kao ovi suvenirčići?

O ne, to je moje.

Bože, ja sam u kutiji.

Prijevod: Dirty Harry www.prijevodi-online.org.