Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,841 --> 00:00:04,793
Mogu vam popraviti okvir ali ste
stvarno sredili madrac i opruge.
2
00:00:04,794 --> 00:00:08,305
Bila nam je godišnjica braka
pa smo unijeli malo živosti.
3
00:00:09,787 --> 00:00:12,786
Čestitam. -Hvala.
A ove police iza?
4
00:00:12,787 --> 00:00:16,733
Kako ste to uspjeli? -Znate da
su svilene plahte jako skliske?
5
00:00:16,734 --> 00:00:17,657
Dharma!
6
00:00:19,484 --> 00:00:22,708
Možete li nam dati procjenu
za svu štetu?
7
00:00:22,709 --> 00:00:25,551
Dobro. Da krenemo od kupaonice...
8
00:00:26,286 --> 00:00:28,139
Glavu tuša treba ponovo
pričvrstiti na zid.
9
00:00:28,140 --> 00:00:30,257
Rekla sam ti da neće
izdržati tvoju težinu.
10
00:00:31,695 --> 00:00:33,670
I bila si u pravu.
11
00:00:33,671 --> 00:00:36,586
Nastavite. -Teško će biti
naći isto prozorsko staklo.
12
00:00:36,587 --> 00:00:39,350
Greg je izvodio striptease
pa je odbacio cipelu.
13
00:00:40,533 --> 00:00:44,717
A da mu pokažemo snimku? -Nitko
ne voli gledati kućne snimke.
14
00:00:46,245 --> 00:00:48,935
Koja vam je to bila godišnjica?
-Treća i pol.
15
00:00:48,936 --> 00:00:51,888
Lijepo. Plaćat ćete
fakultet mojoj djeci.
16
00:00:52,246 --> 00:00:56,653
Drago nam je da pomažemo.
Ima štete i u stanu ispod.
17
00:00:57,659 --> 00:00:59,131
Stavite i to na naš račun.
18
00:00:59,132 --> 00:01:02,295
Izbili smo im stropni
ventilator iz ležišta.
19
00:01:02,296 --> 00:01:05,393
Ako budu pitali, sve
pčele su mrtve a ja sam dobro.
20
00:01:05,394 --> 00:01:06,947
Što?
21
00:01:06,948 --> 00:01:09,849
Bilo je kasno kad su zvali.
Morao sam brzo nešto smisliti.
22
00:01:10,695 --> 00:01:13,054
Mislim da nisu popušili priču.
23
00:01:29,975 --> 00:01:33,363
Čudesno je, uz sav taj napredak
u internetu i kloniranju
24
00:01:33,364 --> 00:01:36,598
još moraš unositi madrac
u kuću na težak način.
25
00:01:37,665 --> 00:01:41,136
Dostava je bila besplatna dok
nisi počeo "pregovarati."
26
00:01:41,137 --> 00:01:44,695
Besplatna dostava. Naravno,
samo ako kupiš madrac.
27
00:01:44,696 --> 00:01:48,306
Larry, kupili smo.... zaboravi.
28
00:01:49,116 --> 00:01:52,077
Mogli biste pričekati
dok ne izbacimo starog.
29
00:01:52,078 --> 00:01:54,797
Hej, gledaj nju. Razmišlja.
30
00:01:57,819 --> 00:02:00,418
Dharma, jesi li pričala sa mamom
nedavno? -Jesam, jutros.
31
00:02:00,419 --> 00:02:03,002
Je li ti možda spomenula
zašto me mrzi?
32
00:02:04,412 --> 00:02:06,519
Ne mrzi te, Larry.
Upravo je rodila.
33
00:02:06,520 --> 00:02:09,111
Potpuno je prirodno biti
u depresiji nakon poroda.
34
00:02:09,112 --> 00:02:11,239
Moja mama je još u depresiji.
35
00:02:11,240 --> 00:02:12,951
Da joj darujem poklon?
36
00:02:12,952 --> 00:02:15,656
Ne, reci da ju voliš i da ćeš
uvijek biti uz nju
37
00:02:15,657 --> 00:02:17,294
zatim ju puno izgrli.
38
00:02:17,295 --> 00:02:20,400
To može dobiti i od
nekog ludog beskućnika.
39
00:02:21,745 --> 00:02:25,091
Odriješi kesu i kupi joj nešto.
-Što misliš da joj kupim?
40
00:02:25,092 --> 00:02:27,563
Ne znam. Nešto što
će joj reći da je lijepa.
41
00:02:27,564 --> 00:02:29,705
Poput bluze ili muške
prostitutke.
42
00:02:30,932 --> 00:02:33,336
To je vjerojatno skuplje
nego što želim potrošiti.
43
00:02:33,337 --> 00:02:36,758
Jane, vidi ovo.
-Cure, malo sam zaglavio.
44
00:02:36,985 --> 00:02:39,150
Onda joj kupi šal.
45
00:02:39,151 --> 00:02:42,292
Ovo sam našla ispod Gregove
strane kreveta. -Otvori ju.
46
00:02:42,293 --> 00:02:45,806
Zaključana je. Zašto bi on držao
zaključanu kutiju pod krevetom?
47
00:02:45,807 --> 00:02:48,124
Znala sam tipa koji je imao
takvu kutiju.
48
00:02:48,125 --> 00:02:50,882
Bila je puna odrezanih nokata
svih susjeda iz njegove zgrade.
49
00:02:52,346 --> 00:02:55,804
Ne mislim da je moj muž
manikurist psihopat.
50
00:02:56,250 --> 00:02:59,290
Nijedna žena to ne želi
misliti za muža.
51
00:02:59,291 --> 00:03:02,468
Ne znam, ima puno šalova.
52
00:03:02,469 --> 00:03:05,573
Vratit ću ju nazad pa ako mi
Greg bude htio reći što je unutra
53
00:03:05,574 --> 00:03:08,772
reći će mi. -Kladim se da su to
gole slike bivših cura.
54
00:03:10,462 --> 00:03:13,811
To bi bilo u redu. -Uokvirene
tvojim odrezanim noktima.
55
00:03:14,904 --> 00:03:18,397
Daj, otvorimo ju na silu.
-Ne, ne možemo.
56
00:03:19,588 --> 00:03:23,230
Ali ako se bude slučajno otvorila
prilikom micanja kreveta...
57
00:03:25,291 --> 00:03:28,765
To je čvrsta kutija.
-Stvarno jest.
58
00:03:29,621 --> 00:03:31,991
Stvarno sam zaglavio.
59
00:03:32,136 --> 00:03:33,831
Gledaj malo kataloge.
60
00:03:33,832 --> 00:03:37,176
Da barem to mogu
drugačije izraziti.
61
00:03:38,284 --> 00:03:40,643
Dharma, isprobajmo novi madrac.
62
00:03:40,644 --> 00:03:43,124
Zar ne želiš prvo popuniti
jamstvenu karticu?
63
00:03:52,439 --> 00:03:55,357
Novi novcati krevet i lijepa
djevojka. Ne mogu biti sretniji.
64
00:03:56,083 --> 00:04:00,221
Ni ja. Kakva ti je to zaključana
kutija ispod kreveta?
65
00:04:01,415 --> 00:04:04,058
Što? -Kutija ispod
tvoje strane kreveta.
66
00:04:04,059 --> 00:04:06,712
Ona koja nije moja.
I zaključana je.
67
00:04:06,713 --> 00:04:09,619
Ta? To su samo neke
stare stvari. -Aha.
68
00:04:09,620 --> 00:04:12,065
Vratila sam ju nazad
pod krevet. -Hvala.
69
00:04:13,683 --> 00:04:17,365
Jane ju je htjela otvoriti ali ja
sam rekla ne. To je Gregovo.
70
00:04:18,275 --> 00:04:21,739
Ako bude htio da znam što je u
njoj, reći će mi. Ili pokazati.
71
00:04:22,571 --> 00:04:25,469
Ali to ovisi o njemu. Tebi.
72
00:04:26,761 --> 00:04:30,911
Do tada, kutija ostaje
netaknuta. Točno ispod nas.
73
00:04:30,912 --> 00:04:33,224
Zapravo, malo dalje. Točno tamo.
74
00:04:34,122 --> 00:04:37,519
Smeta li te što držim kutiju
pod krevetom? -Ne, ne.
75
00:04:41,194 --> 00:04:44,723
Samo sam znatiželjna jer moraš
skrivati tajne preda mnom.
76
00:04:44,724 --> 00:04:47,552
Nije tajno nego privatno.
77
00:04:47,553 --> 00:04:49,805
Ja ne vidim razliku.
78
00:04:49,806 --> 00:04:53,323
Da je tajno, bilo bi to
nešto što skrivam od tebe.
79
00:04:53,324 --> 00:04:56,461
Onda mogu vidjeti što je?
-Bolje ne. To je privatno.
80
00:04:58,388 --> 00:05:00,059
OK.
81
00:05:14,830 --> 00:05:17,960
Rekao bi mi da je kutija puna
čudnih, jezivih stvari?
82
00:05:17,961 --> 00:05:19,498
Kako to misliš?
83
00:05:19,499 --> 00:05:21,987
Ne znam, tuđih noktiju.
84
00:05:23,057 --> 00:05:25,188
Što je tu jezivo?
85
00:05:27,989 --> 00:05:30,224
Hej Ed, baš sam išao tebi.
86
00:05:30,225 --> 00:05:33,261
Nismo li se dogovorili
da to nećeš raditi?
87
00:05:34,570 --> 00:05:36,270
Ovo je izvanredan slučaj.
88
00:05:36,271 --> 00:05:39,609
Kao jučer kad se nisi mogao
sjetiti imena filma G. Segala?
89
00:05:40,898 --> 00:05:43,316
Još gore. Da te nešto pitam
90
00:05:43,317 --> 00:05:47,230
Što bi kupio ženi koja je upravo
rodila i osjeća se malo debelo?
91
00:05:47,231 --> 00:05:50,396
Nemoj reći pončo jer sam joj dao
jednog uz večeru i razbjesnila se
92
00:05:51,832 --> 00:05:54,479
To bi sakrilo debljinu.
-Tako sam joj i rekao.
93
00:05:55,519 --> 00:05:59,638
Ja obično poklonim Kitty neki
parfem ili zgodan komad odjeće
94
00:05:59,639 --> 00:06:02,478
Ili ako sam nešto gadno zeznuo,
komad skupog nakita.
95
00:06:02,675 --> 00:06:06,614
Samo nešto izabereš? -Bože,
ne. To bi bilo samoubojstvo.
96
00:06:07,259 --> 00:06:10,178
Kitty obavi kupovinu,
da poklon na umatanje,
97
00:06:10,179 --> 00:06:11,679
pošalje ga u ured,
ja ga odnesem kući,
98
00:06:11,680 --> 00:06:14,654
ona glumi da je iznenađena,
ja glumim da nisam.
99
00:06:15,698 --> 00:06:18,737
Moram zamoliti Kitty da mi
pomogne u kupovini. -Ja bih.
100
00:06:18,738 --> 00:06:21,758
Jer ja sam uvijek zadovoljan
sa stvarima koje joj kupim.
101
00:06:22,044 --> 00:06:23,776
Dobro, hvala Ede.
-Nema na čemu.
102
00:06:25,923 --> 00:06:28,352
Ovo je prizemlje, ne ideš van?
103
00:06:28,353 --> 00:06:31,056
Ne, želim odslušati
pjesmu do kraja.
104
00:06:35,953 --> 00:06:39,861
Zašto mi ne želi reći što je u
kutiji. Koliko je to strašno?
105
00:06:39,862 --> 00:06:41,942
To sam i ja mislila
106
00:06:41,943 --> 00:06:44,983
dok nisam otvorila kutiju
u kojoj je bilo ovo.
107
00:06:54,421 --> 00:06:56,651
Bitna je namjera.
108
00:06:56,652 --> 00:07:00,034
Koja je ovdje namjera?
Moja žena je divovski toster?
109
00:07:01,503 --> 00:07:03,852
Ili mali uvozni auto.
110
00:07:05,770 --> 00:07:09,170
Žao mi je, dušo.
Pričali smo o tebi i Gregu.
111
00:07:09,171 --> 00:07:12,443
Brak ne može biti dobar ako
supružnici imaju tajne, zar ne?
112
00:07:12,444 --> 00:07:16,086
Mislim da je nekoliko tajni
u redu.
113
00:07:16,486 --> 00:07:18,198
Možda je to čak i dobro.
114
00:07:18,199 --> 00:07:20,575
Znaš li što stvarno
upropaštava vezu?
115
00:07:20,576 --> 00:07:22,886
Pončo.
116
00:07:25,158 --> 00:07:27,078
Samo te htio raspoložiti.
117
00:07:27,079 --> 00:07:30,645
Znam, znam. A ja sam
umorna i hormoni mi divljaju.
118
00:07:30,646 --> 00:07:33,628
I imam tipične fantazije
svježih mama.
119
00:07:33,629 --> 00:07:35,931
Želim ubiti oca djeteta
dok spava.
120
00:07:37,021 --> 00:07:39,656
To je tajna koju
skrivaš od njega.
121
00:07:40,157 --> 00:07:41,923
Ma ne, zna on to.
122
00:07:44,151 --> 00:07:48,456
Dobro. Bih li trebala prestati
gnjaviti Grega oko te kutije?
123
00:07:48,457 --> 00:07:50,902
Mislim. -Dobro.
124
00:07:51,681 --> 00:07:53,492
Što ti misliš da je u njoj?
125
00:07:54,986 --> 00:07:59,486
Idemo do Niemansa, Saxsa,
možda i do Bloomingdalesa.
126
00:07:59,487 --> 00:08:03,089
Tamo uvijek postoji rizik od onih
groznih jednodnevnih rasprodaja.
127
00:08:05,298 --> 00:08:08,699
Što misliš, koliko krava je
dalo živote za ova sjedala?
128
00:08:08,700 --> 00:08:11,559
Ne znam, Larry. Priručnik
je u odjeljku za rukavice.
129
00:08:12,569 --> 00:08:14,280
Stvarno sam ti zahvalan
što mi pomažeš.
130
00:08:14,281 --> 00:08:17,553
Mislio sam da sam pogodio sa
pončom ali gle čuda!
131
00:08:19,154 --> 00:08:21,037
Dobro da si se meni obratio.
132
00:08:21,038 --> 00:08:23,791
Među nama, da postoji Nobelova
nagrada za shopping,
133
00:08:23,792 --> 00:08:26,869
Kitty Montgomery bi znala
gdje da ju kupi.
134
00:08:27,845 --> 00:08:31,016
Tepisi u ovom autu su nešto
najmekše što sam ikad osjetio.
135
00:08:31,643 --> 00:08:34,303
Larry, obuci cipele!
136
00:08:37,885 --> 00:08:39,278
Hej. -Hej.
137
00:08:41,092 --> 00:08:44,845
Što to imaš? -Zar te ne
razdire to što ne znaš?
138
00:08:45,928 --> 00:08:47,859
Ne baš. -Dobro.
139
00:08:47,860 --> 00:08:51,578
Jer sam odlučila da trebam
kutiju za svoje privatne stvari.
140
00:08:51,579 --> 00:08:53,497
Privatne.
141
00:08:53,610 --> 00:08:55,450
OK. Trebaš li prijevoz do posla?
142
00:08:55,451 --> 00:08:56,595
Ne, hvala.
143
00:08:56,034 --> 00:08:59,643
Čekam da odeš pa da ju spremim
gdje ju nećeš pronaći tri godine
144
00:09:01,282 --> 00:09:02,635
Dharma.
145
00:09:03,590 --> 00:09:05,889
Dobro, unutra su štapići
vate i kanadski sitni novac.
146
00:09:05,890 --> 00:09:07,774
Reci mi sada što je u tvojoj.
147
00:09:07,775 --> 00:09:10,458
Znaš što? Pričekaj minutu.
148
00:09:18,435 --> 00:09:20,263
Evo kutije.
149
00:09:22,903 --> 00:09:25,067
Evo i ključa.
150
00:09:25,068 --> 00:09:28,239
Htio bih malo privatnosti ali
nije vrijedno toga da poludiš.
151
00:09:31,783 --> 00:09:34,630
OK, hvala.
152
00:09:35,804 --> 00:09:38,210
Idem sada.
-Dobro. Želim ti ugodan dan.
153
00:09:42,638 --> 00:09:43,983
Bok!
154
00:10:02,189 --> 00:10:04,579
Gaduro jedna pokvarena.
155
00:10:09,506 --> 00:10:12,100
Ovo je divna torbica.
156
00:10:12,101 --> 00:10:14,134
Super, uzimamo ju.
157
00:10:14,135 --> 00:10:17,270
Larry, ne možeš uzeti
prvu stvar koju vidiš.
158
00:10:17,271 --> 00:10:20,963
Kitty, nisam dobar u ovome.
Reci mi što tražim.
159
00:10:21,969 --> 00:10:25,041
Znat ćeš kad to vidiš.
Obratit će ti se.
160
00:10:25,042 --> 00:10:27,448
Reći će, "uzmi me, tvoja sam."
161
00:10:27,449 --> 00:10:29,785
Hoćeš li i ti to čuti?
162
00:10:29,786 --> 00:10:33,210
Gđo Montgomery,
uvijek vas je lijepo vidjeti.
163
00:10:33,211 --> 00:10:36,052
Charles. -To niste ovdje kupili.
164
00:10:36,053 --> 00:10:37,982
Uhvatio si me.
165
00:10:38,841 --> 00:10:41,888
Charles, ovo je moj... Larry.
166
00:10:42,938 --> 00:10:45,113
I traži poklon za svoju...
167
00:10:45,614 --> 00:10:47,190
žensku.
168
00:10:47,191 --> 00:10:50,321
Trebam neki koji će mi se
obratiti. -Znam što mislite.
169
00:10:50,322 --> 00:10:52,895
Super, zamotajte ga.
Ovo nije bilo tako strašno.
170
00:10:52,896 --> 00:10:54,657
Opusti se, Larry.
171
00:10:54,658 --> 00:10:57,350
Charles, trebamo malo šampanjca,
razgledavat ćemo. -Svakako.
172
00:10:58,969 --> 00:11:01,949
Kitty, stvarno si super.
Daj da ja platim šampanjac.
173
00:11:01,950 --> 00:11:04,542
Besplatan je, Larry.
-Da, ako kupiš torbice.
174
00:11:05,957 --> 00:11:09,268
Pogledaj ovaj šal.
-Zgodan je.
175
00:11:10,680 --> 00:11:13,197
A sada pogledaj ovaj.
176
00:11:13,790 --> 00:11:17,711
Ovaj se čini malo zgodniji.
-Aha.
177
00:11:17,996 --> 00:11:20,366
I u pravu si.
178
00:11:20,883 --> 00:11:22,436
Dvostruko je zgodniji.
179
00:11:22,437 --> 00:11:24,458
Jeste li vidjeli nešto što
vam se sviđa?
180
00:11:25,466 --> 00:11:28,202
Sviđa, da.
Nešto što obožavam, ne.
181
00:11:31,616 --> 00:11:34,781
Larry, divno ti ide.
182
00:11:36,534 --> 00:11:39,789
Charlie. Budi blizu sa
šampanjcem.
183
00:11:47,027 --> 00:11:48,838
Blagoslovi me oče,
zgriješila sam.
184
00:11:48,839 --> 00:11:51,327
Zapravo, još nisam.
185
00:11:51,328 --> 00:11:54,036
Osim ako je grijeh ići na
ispovijed da nisi katolik.
186
00:11:54,037 --> 00:11:57,065
Nemojte me krivo shvatiti. Nije
da nisam ništa loše napravila.
187
00:11:57,066 --> 00:11:59,450
Ja sam dugonoga plavuša,
nevolja me sama pronalazi.
188
00:12:00,932 --> 00:12:03,564
Mogu li ti oko nečeg pomoći?
-Da.
189
00:12:03,565 --> 00:12:07,196
Ovdje sam jer sam čula da vi
jako dobro čuvate tajne.
190
00:12:07,197 --> 00:12:09,588
Imate li brkove?
191
00:12:09,589 --> 00:12:11,766
Imaš li što za ispovjediti,
dijete?
192
00:12:13,365 --> 00:12:15,040
Ok, ovako stoje stvari.
193
00:12:15,041 --> 00:12:18,626
Moj muž ima zaključanu kutiju
punu tajnih stvari
194
00:12:18,627 --> 00:12:22,494
što me izluđuje do bola
ako me razumijete.
195
00:12:22,495 --> 00:12:26,765
Aha. -Dao mi je ključ da
ju otvorim ako to želim
196
00:12:26,766 --> 00:12:30,010
Ali bojim se da ako to učinim,
to će značiti da mu ne vjerujem.
197
00:12:31,112 --> 00:12:32,928
A sada vi nastupate.
198
00:12:33,778 --> 00:12:37,125
Kutija je ispred vaših vrata,
ključ je na njoj,
199
00:12:37,126 --> 00:12:40,947
ako ju možete otvoriti i reći
ima li u njoj nešto
200
00:12:40,948 --> 00:12:43,636
u njoj što bi me trebalo
zabrinuti, bila bih zahvalna.
201
00:12:43,637 --> 00:12:46,443
Ne znam, to nije stvar
kakvu obično radimo.
202
00:12:46,444 --> 00:12:49,714
Lijepo vas molim
sa svecem na vrhu.
203
00:12:50,561 --> 00:12:52,044
Dobro.
204
00:12:52,045 --> 00:12:55,071
Kad sam već ovdje, sa 19
godina učinila sam nešto
205
00:12:55,072 --> 00:12:57,520
sa igračem baseballa čije
ime ne želim spominjati
206
00:12:57,521 --> 00:13:00,489
a što je možda utjecalo na
rezultat prvenstva.
207
00:13:00,490 --> 00:13:03,354
Na što sam se kladila.
208
00:13:03,355 --> 00:13:05,221
Igrom slučaja.
209
00:13:07,502 --> 00:13:11,676
Jeste li vidjeli?
-OK, otvaram kutiju.
210
00:13:12,490 --> 00:13:13,725
Da?
211
00:13:16,080 --> 00:13:18,027
Je li to uuuuu ili bljak?
212
00:13:20,512 --> 00:13:23,577
Sjećam se ovog.
-Čega, čega se sjećate?
213
00:13:24,370 --> 00:13:27,317
Nije nešto čega ste se trebali
odreći da postanete svećenik?
214
00:13:29,095 --> 00:13:33,741
Zanimljivo. -Da, znala sam.
Znala sam da je nešto zanimljivo.
215
00:13:34,579 --> 00:13:37,398
Da vas nešto pitam.
216
00:13:37,399 --> 00:13:40,767
Vjerujete li mužu?
-Svakako. Da, naravno.
217
00:13:40,768 --> 00:13:43,515
Onda zaboravite na kutiju.
218
00:13:46,669 --> 00:13:49,838
Znači kažete da tu nema
ništa zabrinjavajuće?
219
00:13:50,150 --> 00:13:54,955
Kažem da ako volite muža i
vjerujete mu, zaboravite kutiju.
220
00:13:59,261 --> 00:14:02,019
Valjda ste u pravu.
221
00:14:02,276 --> 00:14:04,326
Hvala vam oče.
Kraj razgovora, amen.
222
00:14:10,589 --> 00:14:13,736
Kad sam već ovdje,
223
00:14:14,981 --> 00:14:17,845
imala sam 22 godine, bila sam
u Cabu, puno tekile,
224
00:14:17,846 --> 00:14:21,201
da skratim priču, postala sam
član meksičke Obalne straže.
225
00:14:23,252 --> 00:14:26,931
Nikad se nisam javila na posao
ali svaki put kad dođem u Meksiko
226
00:14:26,932 --> 00:14:30,126
koristim iskaznicu da uđem
u kino upola cijene.
227
00:14:31,273 --> 00:14:34,271
Kakvo je vaše stajalište o
tome, u pogledu morala?
228
00:14:34,272 --> 00:14:36,009
Ne bi to trebala raditi.
229
00:14:39,358 --> 00:14:44,124
Obećavajuće. -To si rekao za
svaki dućan u San Francisku.
230
00:14:44,125 --> 00:14:47,243
I jednom u Versaceovoj
garaži.
231
00:14:47,244 --> 00:14:50,092
Žao mi je, trudim se.
Ništa mi se ne obraća.
232
00:14:50,093 --> 00:14:53,582
Shvaćaš da to nisam
mislila doslovno?
233
00:14:53,583 --> 00:14:56,273
Mogu li vam pomoći?
-Vjerojatno ne ali probajte.
234
00:14:56,274 --> 00:15:00,350
Ja ću, Kitty. Tražim poklon
za posebnu osobu.
235
00:15:00,351 --> 00:15:02,590
Ne znam što je to ali
znat ću kad ga vidim.
236
00:15:02,591 --> 00:15:05,854
Dobro, pogledajmo narukvice
koje bi vam se mogle svidjeti.
237
00:15:05,855 --> 00:15:08,691
Možda će mi se svidjeti ali ne
garantiram da ću ih obožavati.
238
00:15:10,079 --> 00:15:12,232
Da, da. Čula sam te.
239
00:15:12,623 --> 00:15:16,225
Odlično. Ispao sam iz fore negdje
između Niemansa i Bloomingdalesa.
240
00:15:18,748 --> 00:15:23,807
Znaš, čini mi se da bi savršen
poklon za Abby bilo donje rublje.
241
00:15:23,808 --> 00:15:27,652
Šteta da ti to nije palo na pamet
u dućanu s donjim rubljem.
242
00:15:27,653 --> 00:15:31,474
Bio sam ometen. Otkad
stavljaju bradavice na lutke?
243
00:15:31,475 --> 00:15:35,574
Larry, molim te.
Samo kupi nešto da možemo ići.
244
00:15:36,344 --> 00:15:39,218
Ovo je lijepo.
245
00:15:42,366 --> 00:15:45,193
Ovo je.... ne.
246
00:15:45,828 --> 00:15:49,813
Čekaj malo!
Lažna uzbuna.
247
00:15:49,814 --> 00:15:51,381
Što tome fali?
-Nije mi se obratilo.
248
00:15:51,382 --> 00:15:53,639
Ja ti se obraćam, Larry.
Izaberi nešto.
249
00:15:54,931 --> 00:15:58,660
Čekaj malo. Što imamo ovdje?
250
00:15:58,661 --> 00:16:00,526
Savršeno, krasno, kupuj!
251
00:16:01,268 --> 00:16:04,037
Reci Kitty, je li?
252
00:16:06,192 --> 00:16:09,068
Jeftina kopija Cartiera.
253
00:16:09,626 --> 00:16:12,874
Hvala. Ima li u blizini
dućan s donjim rubljem?
254
00:16:12,875 --> 00:16:15,314
Ne, Larry. Nema.
-Zapravo, gospođo,ima.
255
00:16:15,315 --> 00:16:18,833
Prada je dva bloka niže a
Maurice Saint-Laurent iza ugla.
256
00:16:18,834 --> 00:16:21,308
Naravno, tu je i
Victoria's Secret u centru.
257
00:16:22,347 --> 00:16:24,914
Trgovački centar.
Idemo Kitty.
258
00:16:26,876 --> 00:16:30,112
Gorjet ćete u paklu zbog ovog.
259
00:16:34,557 --> 00:16:35,922
Hej. -Hej šećeru.
260
00:16:36,657 --> 00:16:39,066
Šećeru? -Htio sam to isprobati.
Nije mi se svidjelo.
261
00:16:39,067 --> 00:16:41,653
To je u redu, nekad moraš
isprobavati te stvari.
262
00:16:42,666 --> 00:16:45,283
Slušaj, što se tiče kutije.
263
00:16:45,284 --> 00:16:48,547
Žao mi je. Što više mislim o tom
više te volim i vjerujem ti.
264
00:16:48,548 --> 00:16:51,303
Ako želiš svoje privatno mjesto,
imaš na to pravo.
265
00:16:53,013 --> 00:16:55,499
Nisi otvorila kutiju? -Ne.
266
00:16:55,874 --> 00:16:58,495
Mogu iskreno reći da ja
nisam otvorila kutiju.
267
00:16:59,888 --> 00:17:02,561
Razmatrala sam to
268
00:17:02,562 --> 00:17:04,630
ali pod a) unutra nema ništa
što bi me zabrinjavalo,
269
00:17:04,631 --> 00:17:07,129
ili b) unutra ima nešto što bi
me trebalo zabrinjavati
270
00:17:07,130 --> 00:17:10,060
ali time što mi to ne pokazuješ,
činiš mi uslugu.
271
00:17:10,061 --> 00:17:13,444
Osim ako nije c) nešto što
bi me zabrinjavalo
272
00:17:13,445 --> 00:17:15,876
ali ti nisi svjestan da
bi me to zabrinjavalo
273
00:17:15,877 --> 00:17:19,142
što opciju c čini problematičnom.
Ali ne tako kao opcija "d"
274
00:17:19,143 --> 00:17:21,526
gdje znaš da bi me to zabrinulo
ali me samo zezaš
275
00:17:21,939 --> 00:17:24,576
što me dovodi do e) previše
bolesno da ga izgovorim
276
00:17:24,577 --> 00:17:27,533
ali to što mislim na njega
znači da imamo pravi problem.
277
00:17:31,164 --> 00:17:33,161
OK, šećeru.
278
00:17:36,042 --> 00:17:38,544
Imaš li minutu? -Što je?
279
00:17:38,545 --> 00:17:42,025
OK, znam da se osjećaš kao
da te ne cijenim
280
00:17:42,026 --> 00:17:44,428
možda i pomalo debelom,
281
00:17:44,429 --> 00:17:47,288
ali neću u to ulaziti
jer nisi debela.
282
00:17:47,289 --> 00:17:51,350
Ti si moja divna žena koja je
rodila mojeg divnog sina
283
00:17:51,351 --> 00:17:53,982
i izvoli.
284
00:17:54,622 --> 00:17:56,957
Za mene?
285
00:18:00,427 --> 00:18:05,388
Sviđa li ti se? -Itekako.
Istu takvu nosi Kitty.
286
00:18:08,554 --> 00:18:10,507
Znam, uvijek pričaš koliko
ti se sviđa.
287
00:18:11,645 --> 00:18:15,180
Otkud ti? Njezina je posebno
napravljena u Parizu.
288
00:18:15,181 --> 00:18:17,277
Stvarno? Ja sam ju
nabavio u gradu.
289
00:18:18,654 --> 00:18:21,932
Je li bila skupa? -Ne, žena
ju je skoro bacila na mene.
290
00:18:24,097 --> 00:18:27,209
Obožavam ju, hvala ti.
291
00:18:29,153 --> 00:18:32,136
Larry. Ovo je čudno.
292
00:18:32,137 --> 00:18:34,876
Zašto si stavio Gregovu
sliku u nju?
293
00:18:35,703 --> 00:18:37,801
To nije Greg.
294
00:18:45,063 --> 00:18:48,752
Hej dušo, kako si spavala? -Gdje
je kutija? Nije pod krevetom.
295
00:18:49,287 --> 00:18:51,697
Tamo je.
Ja sam vrlo dobro spavao.
296
00:18:54,674 --> 00:18:56,803
Prazna je. -Ispraznio sam ju.
297
00:18:58,147 --> 00:19:00,682
Imamo li novu kutiju?
298
00:19:01,413 --> 00:19:04,539
Nema više kutije, Dharma.
-Što je sad, nekakva vreća?
299
00:19:05,549 --> 00:19:08,397
I dalje mislim da nije krivo
željeti malo privatnog prostora
300
00:19:08,398 --> 00:19:12,437
ali očito te izluđivala i počela
si me...pomalo plašiti.
301
00:19:13,881 --> 00:19:15,820
Pomislio sam da trebamo
krenuti dalje.
302
00:19:15,821 --> 00:19:20,411
Imaš pretinac na kolodvoru?
-Spremio sam sadržaj kutije.
303
00:19:21,437 --> 00:19:24,281
Spremio? Gdje?
-Ovdje. U stanu.
304
00:19:28,942 --> 00:19:32,288
Gdje u stanu? -Kako koju stvar.
Stavio sam ih tamo gdje spadaju.
305
00:19:32,289 --> 00:19:35,896
Misliš na stolove, police
i u ladice?
306
00:19:35,897 --> 00:19:37,813
Moram ići, kasnim na posao.
307
00:19:38,448 --> 00:19:41,926
Čekaj, ovo nisam prije vidjela.
Je li bilo u kutiji?
308
00:19:43,707 --> 00:19:46,900
A ne, to je oduvijek ovdje.
-Bok, Dharma.
309
00:19:46,901 --> 00:19:50,163
Ali to je nešto poput ovog.
Kao ovi suvenirčići?
310
00:20:00,628 --> 00:20:03,076
O ne, to je moje.
311
00:20:16,346 --> 00:20:19,627
Bože, ja sam u kutiji.
312
00:20:23,945 --> 00:20:33,112
Prijevod: Dirty Harry
www.prijevodi-online.org.
25107
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
