All language subtitles for Den Tredje Vagen (2003).eng

EUROPOL The EU's police force

On the international
stage are his predecessors

Dag Hammerskjöld, Raoul
Wallenberg, Olof Palme.

All symbols of strength,
justice and integrity.

Therefore, it is my
honor to introduce

our new head of the
Organized Crime Unit.

Commissioner Sellberg...
from the police in Gothenburg.

Thanks.

I have been a policeman all my life
and have worked a lot on the streets.

I hope that's
why I got the job.

I know that the
really serious crime…

The new cross-border crime,

which is now shattering
the social structure

in Europe, stays
below the surface.

So the newspapers rarely write about it.

What's not in the papers
doesn't exist, right?

What I am about to say now has probably
never been said by a police authority.

I'm tired of political correctness.
It's too late for that now.

The crime we are
talking about has hit all the

countries of Europe in
three different waves.

The first came last decade.

The other later… different
times in different countries.

And the third...
It's on its way right now.

Contrary to what many
people think, it is not

drugs that turn over
the most criminal money.

Narcotics are high-risk
crimes with long prison terms.

If people are smuggled,
the penalty is relatively low.

You can build an
industry with many

people, since no one
risks long sentences.

Recently, Europol uncovered
a company with over

1,000 trucks engaged in
smuggling of various kinds.

1,000 trucks... in a single company.

Alcohol, cigarettes, human
trafficking, organized prostitution.

EU-related VAT fraud,
contribution fraud...

Organized crime
is without a doubt

Europe's largest industry.

It has a turnover of more than
1,000 billion euros per year.

That is five times Switzerland's
gross domestic product.

With that kind of money, it's
important, nothing goes wrong.

Unfortunately, organized
crime works better

together than both the
police and governments.

And are more ruthless than
their North American counterparts.

They do not hesitate
to liquidate officials,

judges, prosecutors
and women and children.

And where do all the
thousands of billions of euros go?

They are reinvested.

Today, millions of companies are
owned or controlled by organized crime.

Today, anyone can…
you, for example…

You can go online
and use your credit card

to buy an off shore
bank in some tax haven,

without the police or tax
authorities discovering it.

There are islands with more banks
than mailboxes and inhabitants.

It is not only in tax havens
that criminals own banks.

We know today that
several of the oldest and most

spirited banks are
secretly owned by criminals.

The total number is unfathomable.

The total number is unfathomable.

We suspect that today more
than half of all banks and financial

institutions in Europe are
owned or controlled by criminals.

A few years ago, that figure
applied to Eastern Europe.

Now the figure is over 85 percent.

I'm talking about Europe right now. And
the number is growing at lightning speed.

An entire continent
is being stolen.

An entire continent is stolen.

Europol is the only police
authority in Europe that

has the war against organized
crime as its main task.

And it is a war
we intend to win.

This is a war we must win.

Thanks.

LONDON'S FINANCIAL QUARTER

Complicated strategy.

Yes. Why so many transactions?

Before, we could make do
with fewer, but not anymore.

Not if we are to
maintain the lead.

You bet.
I don't understand, Kane.

-Is it waterproof?
-Yes.

It is beautiful.
You are a magician, Kane.

On Friday, it is crucial
that everyone is present.

Naturally. We all come together.

I'm inviting you out for dinner.
I have also invited Rebecca.

How is she?

Well, she hasn't left
the office in a week.

She more or less sleeps there.
You can call that a workaholic.

HARROW'S CAPITAL MANAGEMENT LTD.

THE PELICAN ISLANDS

Treasure?

-Are you ready?
-Please explain this.

-What?
-Confirmation of purchase by bank.

International Bank of Pelican
Islands. Purchase price: 45,000 euros.

- Did you open it?
- I thought it was for me.

Hear…

I forgot to tell you.

It is a small bank in the Pacific Ocean.
A computer in a box.

What do you do with a shady bank?

It made me look at all
your financial activities.

The people you do business
with and interact with.

You promised me you wouldn't
do anything illegal again.

What is it?

-I'm leaving you.
-What?

I can't live with someone who
has lied to me for ten years.

- I'm staying in a hotel for the time being.
-No!

You fucking whore!

You can't leave me.
Do not you understand?

No one will accept
you leaving me.

If you do…

Don't even think
about it because

I know people who know everyone!

Have you understood it?

It's always been you and me.

I need you.

I need you.

Sleigh!

For heaven's sake, Rebecca.
Join us.

Shall we bring him to room 3?

Careful…
Farthest back in the room.

...transport company.
That's over 1,000 trucks.

Last month, Europol unveiled a
company with over 1,000 trucks,

who did\i0} various
forms of smuggling.

Human trafficking, organized
prostitution. Alcohol and cigarettes.

Europol is the only
police authority in Europe,

which has the war against
organized crime as its first priority.

And it's a war,
we intend to win.

It is dangerous, when
the leaders, the politicians,

are too naive and do not
see the extent of today's crime.

-They only see what the newspapers write.
-Why?

Anything else would be political suicide.

No government survives if
they admit they have lost control.

It was Theresa Maxwell with the new
police director at Europol in The Hague.

There's a new sheriff in town.

The man everyone is talking about.

-How was I?
-You created a stir.

-But do you think they understood?
-The journalists?

They took you very seriously.

- Then we just have to deliver the goods.
- After 9/11, we got great resources.

Hire whoever you want. Thank you, Van Nyus.

It will be an honor to work for you,
because of your speech about Europol.

Policemen, not politicians,
who manage policing…

They need more experienced
people, the best who

have fought this enemy
and not just read about it.

There is a man, but… Yes…

DUNKERQUE, THE FRENCH WEST COAST

The most important thing is that the police
exist for the state and the public...

Not the individual. Not you and me.

Blah, blah, blah… Are you listening?

-Yes.
-No, you do not.

I do!

If you or I have a problem,
the police cannot solve it if

it goes against the state.
You can't read that anywhere.

-You can't leave in the middle of a sentence.
- It's vacation!

No. You are free to
bring yours to work.

And I have promised to help you with:
"The Police and the Judiciary in Our Time".

Nothing you say is on the books.

-No.
- And that doesn't come in the test.

So why learn it?

To know what others think
they know and how it really is.

-Hello.
-Hello.

Are you done at the fair?
How did it go?

New customers in
Italy, Germany, Spain.

-Good, right?
- Damn good.

-How are you today?
- Roughly.

Things are going well for your old boss.

He wants us to look into
The Hague on the way home.

Yes…

- Did he call you?
- You don't take it, he said.

Because I know what he wants.

Hello.

Hello.

It would be great with
a glamorous EU job.

Free trips home …
huge allowances.

You have not worked for over a year.
It is not a detour.

- I take the kilometers on the company.
-Gu' don't you... Gangster.

- It's my company.
- Did you hear that, Nina?

This is the kind that is
not in the school books.

But of course. We can
have dinner with him then.

- He was lucky.
-He looked worse when he came.

Just a broken arm
and a slight concussion.

It is me.

-Why isn't she here?
-She left.

-Why?
-I do not know.

I have called the house and
her mobile. She does not answer.

What should I do, sir?

Find her.

Thank you for calling Harrows
Capital. Enter a message.

Hello, Mr. Harrows. It's Rebecca.

Unfortunately, I have to take some
time off. I am very sorry about that.

Only a few days. There
is something I have to fix.

Rebecca?

Rebecca?

Cross…

I am in…

- I want to be alone with the others.
- Of course, sir.

And this…?

-Burn it.
-Yes sir.

I have a little... domestic problem.

I will appreciate your help.

HARWICH, THE EAST COAST OF ENGLAND

Okay.

200 meters out in the canal.
Check departures five minutes ago.

DEPARTURE: 8.45.
ARRIVAL: 16.15.

Okay…

GREVENMACHER, LUXEMBOURG

You have to make it, Dad.
You have to make it.

Yes, I try. Wait a minute.

Yes, hello?

Wrong number.

- The car is completely broken!
- I'll buy you a new one.

Do it, do it…

Do it… Do it now.

Yes.

-Do it now...
-Okay.

The ferry arrives at Hoek
van Holland, 24 km south

of The Hague at 16:15
today. Can you make it?

It's going to be hard, but I'll get there.

See her…

Think of the time when you
had to wait at all the customs.

The EU summit at the weekend
is the biggest in the Union's history.

Are you not feeling well?

- I just feel a little bad.
-Shouldn't we just forget The Hague?

Don't you also miss your own bed?

Since when did you become such a coward?

Nina, at least you want to go home.

Hello, Mr. Harrows. It's Rebecca.

I have to take some time off.
I'm very sorry.

Only a few days. There
are some things I have to do.

Goodbye.

I'll let the behaviorist
listen to this.

She sounds stressed.

She was supposed to meet
Tagashi Investments… an hour ago.

She had to secure an
important contract today.

There is no doubt that she…

…have done something inappropriate?

Delta 1, this is Delta 5.
We're going in. Shifting.

We're going into the house now.

We are inside. The hallway…

There is broken porcelain on the stairs.
Broken glass... sign of struggle.

There is also a broken mirror on top.

The place is a mess.

Okay, sir.
Now you should contact the police…

She may have left
voluntarily, but why…?

And could she have done
something to endanger the company?

Check her out. Transactions, computer,
addresses, family, friends, everything.

- It could be kidnapping.
- That's why I bought your company.

You are the best.
You tell the truth.

When you are in my position,
you have to prioritize differently.

Do everything
you can to find her.

Solve the problem, but
keep the police and media out.

Whether it's a kidnapping or
a vacation, it's bad publicity.

I can't go… I feel a
little… I don't know.

You can meet him alone, then Nina
and I can stay at home and rest a bit.

- You probably have a lot to talk about.
-You really want me to get a job.

You like your old boss.

-Yes, but...
-Do it.

HOEK VAN HOLLAND 24
KM SOUTH OF THE HAGUE

That can not be true.
Demonstrations in all cities.

- We'll never get there.
- We must. We have been paid.

There! The taxi that drives.

-Hello.
-Hello.

This is Frederic van Nyus, inspector.
It's Johan Falk.

Mr Falk, your boss has
told so much about you.

He says, You are very
committed and experienced.

Did he tell about my impaired
vision? That my former colleagues,

including your boss, don't
think I cooperate, don't listen?

-Excuse me. What do you want?
- Just coffee.

Another coffee.

I head the Organized Crime Unit.

It's great you
got that job, but…

- I don't believe it anymore.
-What?

Policing …
and not courts either.

- Yes.
-You also see what happens.

Do you have an
explanation other than that

it is the start of the
fall of civilization?

- Johan...
- You know what?

I intend to build
a house of stone.

With bars for the windows,
a damn good alarm.

If someone tries to harm my
family, I'll shoot the skid row.

Do you remember why you
applied to the police academy?

What do you want?

Helene called…

I think it will be good for you
to start working… and for me.

-I need you.
-Wait a minute...

What do you mean Helene called?

Well... She is the one who...

-I think we...
-They are lucky to have my old boss.

They could not have
had a better mentor.

What happened?
Sir, we have the second meeting.

Go in, go to her and tell
her to follow immediately.

Show her the police
badge if she asks for it.

-And if she refuses?
-Then arrest her. Go then.

Thank you for wanting to meet me.
Sorry, I'm early.

-Something to drink or eat?
- No, I'm fine.

On the phone you said you have
information about organized crime.

Yes, but I need a guarantee
that you can help me.

With?

I want to get away from
my boyfriend and his world.

-Is he in organized crime?
-Yes Yes…

-What's his name?
- I don't want to say that yet.

For the same reason, I do not
say who I am without protection.

He has threatened
to kill me if I leave him.

She is talking to two men.

-Someone we know?
-Not as far as I know.

You have seen five countries this week.
Isn't it wonderful?

We're not doing anything.
We just drive from hotel to hotel.

You are the one doing nothing.
I got a lot done.

Were you and Sellberg together on that?

-You have been calling and pestering him.
-You are going insane without work.

-I can't handle it, you're going down.
-Damn…

- You could have said something.
-What did he say?

-What do you mean?
-What happened?

What the hell do you think?
It went completely wrong.

I should probably go back
and say sorry… I don't know.

Not because I want to take that job.
I will come soon.

Give yourself the time you need.
We're not doing anything here.

-Can you hear what they are talking about?
-No.

Okay, continue as planned.

- He has good connections.
- Have you contacted the police?

Then he discovers it.
When I saw you on TV and

heard what you said, it
sounded like you have power.

-Europol cannot offer you help.
-Why not?

We fight crime across borders.

We have no testimonial program.

-Help me.
-Are you Swedish?

-What you said... I have info...
-Rebecca Åkerström, stay tuned.

Sellberg, Europol.

What do they want?

Please explain what is going on.

Hello, what's up?

Hello.

-What's the problem?
-How do you know her name?

-Are you a policeman?
-Earlier.

-How the hell did they find me?
- So it was you they were after.

He woke up a quarter of
an hour after he arrived.

-A headache and a broken arm.
-A quarter? Has he spoken to anyone?

Yes. He has had several visitors.
He is fine.

Turn off the phone, and don't
turn it on again, for the hell of it.

Shit…

What the hell?

-Hello?
-What happens? Who is shooting…?

Listen. Take Nina and check out right
away. You must get out of there now!

Sellberg was shot. He is dead.
The killers are after me. We have to go.

I'll call later.

I lost them.
They may be nearby…

…somewhere.

Now you tell who you are...
and who is behind this.

A little further up... Right under the mirror.

When did you see her last?

Sorry, I'm a little confused.

Don't you need a warrant
to break in like that?

-No.
-No?

According to Rebecca's contract, we
can do whatever we deem necessary.

Yes of course. I understand.

Last time… I saw her…

…was … 6.30pm last night.
We were going out to eat.

I went down to the car...
and woke up in the hospital.

I haven't seen her since.

-Would you like something? A cup of tea?
-No thanks.

There are suitcases with women's clothes.

It is hers. I have no
idea what she was up to…

…or what happened here. Cross.

I hope she's okay.

They have to help find her.

Well… What do the police say?

We have not contacted the police.

-Why?
-Company policy.

Theirs or Harrow's
Capital Managements?

The last…

-Is that wise?
-Listen, sir…

If she was kidnapped, I
know who would get the case.

Major Crimes Unit.
I have worked there.

They don't have 5% of the
resources and people my boss has.

Listen up…

If it happened to my family,
I wouldn't go to the police…

I wanted to solve it privately.

It's not piss.

Okay.

-What does headquarters say?
-Delta 5 to headquarters.

We spoke with St. Thomas Hospital.

Phoenix Kane was in the emergency
room from 19 yesterday until 19 today.

-What do the police say?
-They have questioned the taxi driver.

They are sure that the
accident was not deliberate.

-His story fits.
- We're done, boss.

The phone company says two
calls were made from this phone.

One to Harrows Capital Management
and the other to Europol in The Hague.

Turn on the TV, quick.
On the 1!

Less than 24 hours ago, we
spoke to the new head of Europol.

The Dutch police and Europol
are looking for more men

and a woman in
connection with the shooting.

It was around 18 in a
restaurant in The Hague,

where a fierce
shootout broke out.

-What the hell is that?
- We get paid to find out.

-Let's go.
-More later…

So you guys are okay now?

-Where are you now?
-A gas tank outside the city.

-What do we do then?
-Stay there. I'll call in an hour.

Did you recognize any of them?

- No...
- They were professionals.

Uniforms and the whole pier wit. Your
girlfriend must have good connections.

-Yes he has.
-And now he wants you killed.

-What the hell am I supposed to do?
-Do you have family?

No, my father died when I was 13.
I haven't spoken Swedish since then.

Mom… No, I don't have any.
I only socialize… for the hell of it.

I know far too many police
officers, who have given up.

We have a responsibility
toward the next generation.

-What would you tell him?
-All I know.

And what is it?

No…

- I have to get help first.
- We rent a car.

- We are driving to Europol.
-More money is not the key.

It is knowledge.

I have only met a few
policemen in my career,

who understands the psychology
of a life-threatening situation.

Van Effen, The Hague's homicide department.

- It hurts me with…
- Yes, thank you. Continue.

The video was filmed by tourists.

- We have zoomed in here.
-And look at that guy.

-Who are you calling?
- I just have to check something.

POLITIGARDEN, GOTHENBURG

A. MÅNSDOTTIR
COMMISSIONER ON DUTY

-Månsdottir.
- Hi, it's Johan.

It has been a while.
You've probably heard of Sellberg?

How terrible.

-Can you speak?
-Yes. What is it?

It's wrong, but I trust you.

-What is it?
-Is this between us?

It depends on what it is.

There were some people present
at the crime scene in The Hague.

Two murderers...and two others.

I need to know if Europol or any
other authority knows who it was.

-Check with the National Police.
-Johan, was it...

So far I haven't said
anything, have I?

If the killers find out who it
was, they can go after his family.

-Do you understand?
-Yes, call me back in a bit.

Thanks. Hello.

We've seen it time and time again. We've
shown it to experts. Something smells.

-What?
-See how he uses the gun.

Watch his moves. There!

Can you see the angle of
his elbow when he shoots?

-Yes?
- Do you shoot like that?

-No.
-Nor do I.

No police officers do that.
It is advanced training.

-The army?
-He shoots twice in the shoulder.

Soldiers aim for the
largest areas of the body.

If I combine certain fields, I
can remove some of the sparks.

It may take time, but we
get a clear picture of the face.

-Do we know who the woman is?
-No.

The Dutch police
have only identified one.

A hitman in police uniform who
had been shot dead in the restaurant.

A Frenchman, Jean Monteux.

Two other assassins and a
woman and man are still unidentified,

but called for, Johan.

- It's Kane's lawyers.
- I can't help anymore.

Wait. Some lawyers are
on their way to Europol.

You get their names.
I have to know what they want.

Jean Monteux, wanted by Europol
and Interpol for several murders for hire.

-His family has sued Europol.
-What?

Amazing what lawyers can do.
I have to meet them in half an hour.

- They come too early.
-Why did they sue?

They allege that Europol staff
killed their client in cold blood.

- It wasn't Europol.
-How do we know?

- The video tape.
- They want a copy.

Legally, we can't
deny them that.

If we go to the police, our
names may end up with the killers'

lawyers, who are with Europol
right now. They know who she is.

If they want to find you,
they need to know who I am.

-Maybe by threatening you.
-How do you know that?

-Anja...
-Have you spoken to the police?

-Anja is a friend. She doesn't gossip.
- She did that to you.

I want to catch the killers, and it's an
advantage that they don't know who I am.

Damn it, Johan.
Why did I push you into this?

What should I do?
I can't just screw it up.

- You have done that for the past year.
-She dies without my help.

You are taking advantage of her and what she knows.

You take advantage of your
old girlfriend at the police to…

To avenge you!
I don't want to be part of that, Johan!

I am pregnant.

HILVERSUM AIRPORT, THE HAGUE

God... Kane has left the hospital.

Now you tell me everything
you know or I'll leave you here.

Damn…

Okay…
What your boss was talking about on TV.

The transport company, 1,000 trucks.
I know who the masterminds are.

Europol exposed the company and seized
the trucks. The owner got six years.

It was just a…
what the hell is it called? A facade.

I'm talking about the real owners
who bought the trucks back with

a new company for less money
than what the first company owed.

Now it's on again.
I've seen trucks drive by.

-Is Kane one of the owners?
- No, he is responsible for the transactions.

The money flows into companies via the
stock exchange in London and New York.

Via correspondent banking.

He works with 12-13 banks in as
many countries so that he is not exposed.

And tomorrow... he is in Munich.

- He has just been discharged.
- If he doesn't come, people get mad.

Who? Who?

I should have had dinner with
some yesterday. Businessmen.

An owner "Cuisine Express"
that is in half of Europe.

And then another who owns
the world's largest retail chain.

And then there is him who is
the actual owner of the trucks...

Yes like that.

We leave the rental cars here.
We must get away from The Hague.

Airports and stations are not secure.
You are not driving in your condition.

The nearest airport outside
the Netherlands is Düsseldorf.

- It is definitely his imprint.
-There is a match.

The police were here and asked
about the same thing, but no one

remembers any faces. But they
remember the woman was blonde.

Fingerprints match those at
Rebecca's apartment and at Harrow's.

So she was here.
Only we and the killers know.

-Plus her guardian angel.
-Elizabeth saw something.

No, but I heard something.
The man who ran away with the girl…

He spoke Swedish to the
older man from Europol.

-Why do you think he was Swedish?
- They said on TV that he was Swedish.

I didn't think to
tell the police.

We do that when we talk to them.

If you remember
anything else, call us.

-Thanks.
-Thank you very much, too.

- We don't want to talk to the police then?
-No. Check the hotels for Swedes.

I have removed some
of the distractions.

I can probably make it clearer.

The Dutch police will
not release any material.

As long as the videotape
undergoes a forensic

examination, we will
not release any copies.

-I'll see you tomorrow.
-Yes, goodbye.

Hey darling.
I was just about to call you.

Hello? Hello?

Listen... We want a copy of
the videotape from the restaurant.

-We tell you where to deliver it.
-Okay…

-Can you hear me? Changing?
-Yes, changing.

At the 7th hotel. A Swedish
family checked in an hour

before the murder and
checked out ten minutes later.

-Well. Get their personal data.
-Will happen. Shifting. Finish.

-Are we in Düsseldorf now?
-Soon.

The first flight isn't until
tomorrow, so we can eat and rest.

Should I book
three or four tickets?

I don't want our names
on any reservations.

- But you're going to come, right?
-Not on the same plane.

I'll come later.

-Damn it.
-What?

No, it's one of the
contracts I wrote for the fair.

Hello.

Hello.

-How are you?
-I can not sleep.

-It didn't happen in The Hague, did it?
-No. He did it.

-Wait. Then I'll help you.
- It's a piece of glass or something...

-How long have you known him?
- Since I was 19.

London's School of Economics.
I went to the first year, he to the last.

When he got out, he made
a stupid deal and ended

up owing millions in
taxes, so to pay them…

It was an avalanche effect.

I'm so scared.

I trust you to help me.

There's someone out there.

Nina, wake up. Get up.

There are two at the reception.

Listen. When the light goes out, open
the balcony door, run to the car and drive.

Shit on the suitcases. It's serious.
I'm coming, but don't wait.

-I have to…
-Shut up!

-Hello.
-Cross.

Shit!

-Are you all right, mate?
- Johan, are you okay?

-Give me a hand.
-The police? It's Motel Röhmer.

You must come at once.

Frank Devlin, Head of Eurosec,
London. Are you all right?

-Don't trust them. They are Kane's.
-We have Rebecca.

Who is he talking to?

Headquarters. Our parent
company, Harrows Capital, sent us.

-You have quite a few questions to answer.
-How did you find us?

You checked into The Hague
an hour before the murder

and checked out with the
same Eurocard you used here.

Do you know who I am?

The condition of my men suggests
that you are the man who saved Rebecca.

-What are you doing with her?
- Bringing her to London.

And if she doesn't want to go?

Look, I want to help
you all until this is over.

There are people out
there who want you dead.

And probably you too.

62 meters... no wind.

I know the security company.
One of Europe's best.

It is owned by Harrows
Capital, which is owned

by a Jersey foundation
controlled by Kane.

So these are his lackeys and
they probably don't even know it.

- I'm checking the perimeter.
-You worked for him, as a lackey.

Stop it! I reviewed the contract
from the fair to see who my

clients are. It is among the
chain stores she was talking about.

So we are serviced by the
same guys who own the trucks.

Yes, it's sad, but face reality.
She has done something brave.

-Wait.
-What is it?

It's not the real blonde.

I have her on the grain.

Radio transmitters. Two, at 2.

Snipers! Into the car!

Drive!

- Are you all right, boss?
-Yes, the west took the bullet.

It's Johan.

-How is he?
-It went in and out.

Night binoculars and turn off the lights!

Shit…

Shit.

-We need a fucking hospital!
-Understood.

And can we please use the
appropriate procedural language.

Damn understood!

How did they find us?
Have they put transmitters on the cars?

- We have been monitoring them the whole time.
- Have they followed us visually?

- It's Kane's people. So are you.
-What are you talking about?

Ever since the Harrows
bought you three years ago,

Kane has been using you
as his private police force.

If Phoenix Kane owned
Harrows Capital, I would know.

But you obviously don't.

-Who are you calling?
-Hello, this is Johan.

-Post a message.
-Damn too.

He's doing fine.
We have other priorities right now.

What about that hospital? Shifting.

There is a hospital in 60 km.

You can get off there
or take it to the airport.

Listen to me. If you take
me to London, I'm dead.

Base, it's Alpha 1, shifts.

That's the base. Goodbye, Alpha 1.

We have been attacked by
an unknown number of snipers.

-Takes to the hospital. Shifter.
-Understood, Alpha 1.

Do you see anyone?

-No.
-Snipers not in sight.

Yes.

Okay, I got it. To the right…

Helen… No, the battery.

Hi, this is Helen.
I can't take it,

but leave a message after the tone.

It is me. I am alright.

I don't have a mobile phone.
I'll call later.

Well. Thanks. Daughter of the Moon.

I know who is behind
the murder of Sellberg.

A financier, Phoenix Kane.

His security company has
Helen and Nina and a witness.

I need your help now. Kane is
landing at the airport in Munich today.

-Is he wanted?
-No.

- Then I can't have him arrested.
-No, assault is the only reason.

-I want to stop this now.
-Johan, you know...?

Before he lands, I need to know where
he wants to live. Check reservations.

Check with the German
police or Europol, okay?

-Call back in half an hour.
-Well. Thanks. Hello.

Pardon. Where are you going?

Terry has a broken cervical vertebra.

Bodine has a concussion
and internal bleeding.

Miller's leg is currently
undergoing surgery.

So we're stuck here.
Only Mr. Scotland Yard remains.

Should I call for a taxi or
will you take me to the airport?

-What now?
-Wait for your girlfriend at the airport.

This has nothing to do with you.

-What are you going to do with her?
-She is brought to Harrows Capital.

Into the car.

-How the hell…?
- They knew we went to the hospital.

There are at least four
hospitals in a 70 km radius.

Cross…

Turn off the GPS...
Turn off the position system!

Alpha 1, we have lost
your position. Shifting.

Alpha 1, can you hear me?

Can I borrow your phone?
I have my own sim card.

Munich is a wonderful place.

But with the EU summit there
are demonstrations and a lot of piss.

You should come when there is
Oktoberfest. Do you like beer?

-Then the Oktoberfest is the place to be.
-Can I buy your phone?

How much?

-100 euros.
-150.

Okay.

You have a new message.

Hi, it's me. We are with them at
the hospital. Nina and I are fine.

Damn it, I'll call you later.

Crap…

Base for Alpha 1, come in.

Base calls Alpha 1, switches.

I'm sorry, sir.
I don't know what happened.

Try again. Let me know
if there is any progress.

Yes sir.

We last heard from them
when they found Rebecca.

Looks like we have a
security team on the loose.

You have to sort it out, Mr Harrows.

We have lost them.

-Coffee?
-No.

-Yes?
-Hello. How's it going?

He lands in Munich on 11.10 and
he has booked a suite at the Plaza.

-11.10?
- We will soon be in Munich.

-Who is it?
-I got a lift from him.

So you are not
completely alone this time.

Hello.

What do we do? Get more people?

Not from our company.
It is controlled by the enemy.

Give me the satellite phone.
They can't trace it.

My friends at Deutsche
Security owe me a few favors.

-I can't help you.
-Okay. Thanks. Goodbye.

They won't help us. Everyone in
the entire industry just got an email.

- Our licenses have been revoked.
-By whom?

Of the headquarters. We are lawless.

Yes?

Okay.

- Now you get him. Here he is.
-Thanks. Mr Falk? Frank Devlin.

I have taken the situation
up for reconsideration.

-What do you mean?
- We have a common enemy.

Hello.

Hello.

Is it smart that you are here?
Why are they here?

I can't send them home.
Addresses are public in your country.

I find a safe hotel.
They used an alias here, right?

See the bank down there. This
is where they do the transactions.

Okay. He lands in ten minutes.

- Do you have listening devices?
-No. Why?

-There are other ways.
-Do you have a plan?

Yes, entering the Plaza. When
they arrive, we provoke them.

Anything, to get the evidence.
And then... then the police take over.

The Plaza is one of the
official hotels for the EU summit.

It can be difficult to
enter without a pass.

- Unless you live there.
- It's full.

This gave me access to the
EU summit in Gothenburg.

-What is it?
- The Advertising Association in Sweden.

I am vice-chairman. Once I'm
registered, I can probably get you in.

- It's worth a try.
-Helen, damn it!

-What?
- You're pregnant!

So are you, aren't you?

What can happen to all
those policemen down there?

Okay. Goodbye.

It seems the whole town is busy.

-What do you want to do?
-Look out for people you know.

- It's the smallest we have.
-Five with payment card.

I will look at tape recorders
and video cameras.

- It's the EU summit. -Yes.

Done, but we have a problem.

-Never in my life.
-Why not?

You would complete this.
I can't get you in.

- It is only valid for me.
- She can do it.

I'll take the bank.
You hold the redoubt here.

Kane might not show up on time.

Okay. I'll show you what to do.

Hi how are you?

No, she doesn't come until Monday.
I'm alone here.

It's alright. Goodbye.

-Good day.
-Do they speak English?

Yes of course.
How can I help you?

They have been recommended.
Can you tell me a little about your bank?

What would you like to know?

Can we start with
your interest rates?

TO PHOENIX KANE, MÜNCHEN
PLAZA, ROOM NUMBER ?.

Now! Now they are here.
Press "record".

THEY ARE HERE

Pardon.

Yes it is me. Here are the names
of three of Kane's colleagues.

Yes.

-Yes, it's me again.
-Who was it?

You won't be told that.

Okay, I'll get started.

-Mr Kane... It's for you.
-Thanks.

Why the hell is
it taking so long?

-Someone must have lost it.
-That is mine. Thanks.

- I'm faxing the names now, sir.
-Are they involved in the Sellberg murder?

-According to my source.
-Can you tell who the source is?

No, I got a call from a
debit card, untraceable.

Okay, the fax is coming.
We are checking the names.

Phoenix Kane, Tony Sorensen,
Joseph Martins and Hans Ebenhart.

The current interest rates.

Thanks.

Okay, I'll look at
them and get back.

-Thank you.
-You're welcome.

-Done.
- Good, Nina. Thanks.

I have turned off the ringtone and
set them to answer automatically.

Here.

- There she is.
-Cross…

-Who is that man?
-Where's Rebecca?

He pushed her away.

-Rewind.
-Like this.

Now we can switch between the
mobiles and record what we want.

Analysis from the Dutch police.

Translated into English by Europol. Our
tax dollars are finally making a difference.

It's Tony Sorensen.

Among other things, he is
behind the truck business.

Well… blah, blah, blah…

Unable to identify the
individuals and so on…

But according to police and
military experts, the man on the tape

returning the gunman's fire is
probably a specially trained policeman

or elite
soldier...probably both.

Cool. First a runaway security firm
and now a mysterious super-striker.

I've called some friends
who are coming...just in case.

-There! The blonde from the motel.
-Exact.

Pardon. No one is allowed to go out now.

- I live on the other side of the street.
-Stop.

This is for your own safety.

Okay. Thanks.

-Yes.
-I was stopped at the door.

-Nobody gets out.
-Stay with the police.

-Yes, I'll try again.
-The bank is sorted.

What are you looking at?

-Oh God. They're targeting Rebecca.
-What did you say?

Joey, Hans...
Will you wait for us down in the vestibule?

If you would be so kind?

Thanks.

They are trying to kill her.
I didn't want that.

-Phoenix, you must…
-Must what?

- They're trying to kill her!
-Sleigh…

What instructions did you give them?

They just had to bring
her back to England.

-But...
-But what?

If she talked to the police,
they would take care of her.

For God's sake…
If she talks, we're done.

Okay…
Let's take care of business.

-Yes.
-Yes, what have you found out?

They are suspected of financial
crime, but nothing can be proven.

Sorry, but I can't
exclude anyone.

Get an escort. It's important,
we get to the bank next door.

Otherwise, the global
economy will collapse.

Do you understand that?
They are here to help us.

It's just around the corner.
Help us. You'll be back in no time.

Yes Yes. Keep up.

Tony Sorensen, incitement to murder.

Phoenix Kane,
incitement to kidnapping.

Martins and Ebenhart,
complicity in kidnapping.

They went out from München Plaza and
into Deutche Eurobank on the same street.

Now we soon know
what this is all about.

-Welcome to Deutsche Eurobank.
- This will be our bank in Germany.

And you, Mr. Mueller…
our main bankers…

…with the perks that it entails.

These are our transactions…

…in the order we want them done.

Let me look at them.

We request reinforcement.

-It looks good.
-Exactly.

Not something you
give to another bank.

-Shall we?
-Yes of course.

-What do they do?
-Wait.

The director gives them loans
so they can buy shell companies.

-It is therefore.
-What?

- They must be there to get the loan.
-Why do they need a loan?

Sorensen probably earns a million
a week from the transport company,

but he can't spend it without
arousing the tax authorities' suspicions.

So they use Ebenhart's chain of restaurants
and Joey Martin's chain of stores.

They declare them as cash
receipts and wash them, but to avoid

tax they transfer the chain's
activities to new companies,

so that only the cash balance
remains. Kane buys them with the loan.

- They have paid back the loan.
-What?

They only need the loan for a minute,
as the shelf companies have money.

A nice profit. They launder
black money and even tax free.

-And the bank's profit?
-They are paid for the transactions.

- If they don't, another bank will.
- So the money is used for…

Buying financial
institutions or security firms…

I marveled at all the resources
when Harrows bought us.

We have evidence.
Get Europol to raid the bank.

Neither Europol nor we can reach
the police leadership in Munich.

What are you talking about?

The police have their
hands full with the protesters.

What the hell… Damn too!

Our Lord preserved!

Lets move on!

- There was silence.
-What the hell?

-Are the batteries dead?
- Now we're necking those pigs.

-Yes?
-Is Rebecca with you?

-Who is it?
-We have met before in The Hague.

You have listened my friends.
Listen to this.

- Johan, I...
- Helen...

That's how it goes. My colleague is
on his way to the lobby of your hotel.

I'll contact him in
exactly three minutes.

If Rebecca isn't with
him… your boyfriend dies.

-What the hell?
-What is it?

-What happened?
-The…

I will not…

They want me to sacrifice one of you.

What happened?

- The power has gone out in the whole city.
- The transaction went through.

-Do they think?
- I'm not a technician.

567 million euro is trapped in cyberspace.

-Forget this.
-Wait.

The emergency power will be switched on shortly.

Go… go. I make sure the
transaction went through.

- I can't leave you.
-Then stay!

We'll take the back door.

Came.

Wait here, Nina… Wait here.

Stay here. There is no
reason for you both to die.

Drop the gun…

Go away.

-Yes?
-Is she there?

- He came alone.
-What?

-Where's Rebecca?
- Where is Helen?

You just killed her.

Carry him to the sofa.

Colleague injured,
requests an ambulance.

-What's going on?
-She's here.

End it.

Come here!

Stop! Hands up!

- Where's Tony?
-I do not know.

- It's Frank Devlin. Kane's people.
-Wonderful.

Where is Rebecca?

Believe me. I shoot her.
Where is she?

Stop. You are pathetic.

You think too highly of me.

You stop your assassins right now!

Otherwise one of us will
die in this fucking bank.

Tony … come in.

Rebecca…

Reach…

Now let's be completely
honest with each other.

Who knows about the
contract on Rebecca?

Ebenhart, Martins…
did they know anything?

No, they just helped find her.

- It's only you.
-Yes. Listen, I…

For God's sake… Honey.

How do we stop
the assassins now?

I don't know who they are.
Only he had contact with them.

Why are you doing it?

Where is Rebecca?

-Okay... I'll shoot now.
-The bank.

No!

…all police officers have
been issued rubber bullets.

This is a war that we must win.

Unlike the mafia, which is
described as an octopus,

with a head, which
controls its many arms…

This new crime is more
like a reproducing cell.

A complex and cancerous
network, where no one is in control.

Where one hand barely knows,
what the other hand is doing.

And not at all who the hand belongs to.

-There were three more.
-I know.

Are you all right?

- I'm all right.
-Are you sure?

And now… Now what?

I…? I clean up my own backyard.

And I begin with a certain director
of a financial institution in London.

I'm buying more handcuffs.

At home!

Hello.

Sellberg, here. How are you? I'm sure
you've heard I'm going to be the boss

for the new unit against
organized crime in Europol?

I want to talk to you, Johan.
There is a big press conference.

Do you think I should say
all that we used to talk about?

What we talked about at the
police station, when no one heard us.

Everything you really think. It's
the last thing I do before I retire.

I've had so many soft bosses,
so I have to be one myself, so…

Yes, you know what I mean.
That's what I want to talk to you about.

So let us know.

Okay, monsieur.

Lyrics: Tony Warren