Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,836 --> 00:00:04,838
[line ringing]
2
00:00:06,173 --> 00:00:10,511
[Jo breathes shakily]
3
00:00:10,511 --> 00:00:12,262
Ma-- Magnus?
4
00:00:14,848 --> 00:00:17,976
- [ringing continues]
- [gasps] Magnus?
5
00:00:17,976 --> 00:00:20,062
[breathes shakily]
6
00:00:21,146 --> 00:00:22,481
- Magnus!
- [breathing shakily]
7
00:00:23,190 --> 00:00:25,400
- Magnus?
- [groans]
8
00:00:25,400 --> 00:00:27,444
- [Jo panting]
- [groans]
9
00:00:29,988 --> 00:00:32,073
- [line clicks]
- [Frederic] Hello?
10
00:00:33,742 --> 00:00:34,576
Hello?
11
00:00:36,370 --> 00:00:37,371
Magnus?
12
00:00:38,330 --> 00:00:40,207
- Magnus?
- [breathing shakily]
13
00:00:40,207 --> 00:00:41,291
Jo?
14
00:00:42,459 --> 00:00:44,878
We need to get you help.
I'm coming over, okay?
15
00:00:49,591 --> 00:00:51,051
[sniffling]
16
00:00:51,051 --> 00:00:52,135
[operator, speaks German]
17
00:00:52,135 --> 00:00:57,266
Um, I need an ambulance.
Um, Ursulaner Strasse, um--
18
00:00:57,266 --> 00:00:58,892
[speaks German]
19
00:00:58,892 --> 00:01:02,563
Uh, my husband has--
has his-- hit his head.
20
00:01:02,563 --> 00:01:05,274
He's unconscious.
I need a-an ambulance as soon as possible.
21
00:01:08,151 --> 00:01:11,071
- I don't want you hiding in here anymore.
- I want to go into bed.
22
00:01:11,071 --> 00:01:12,906
It's okay. We're going for a drive.
23
00:01:13,866 --> 00:01:16,201
Why? Where's Daddy?
24
00:01:16,201 --> 00:01:18,203
He just went for a walk.
It's just gonna be you and me.
25
00:01:18,203 --> 00:01:20,539
It's gonna be a little adventure. [sighs]
26
00:01:22,749 --> 00:01:24,126
Wh-Where are we going?
27
00:01:25,294 --> 00:01:26,753
How long are we going for?
28
00:01:30,841 --> 00:01:32,092
What happened to your cheek?
29
00:01:32,676 --> 00:01:33,677
Can we call him?
30
00:01:34,845 --> 00:01:35,971
Alice, I'm your mother.
31
00:01:35,971 --> 00:01:39,516
It's okay for you to go with me in a car.
We'll call him on the way, okay? Uh-huh?
32
00:01:39,516 --> 00:01:41,310
[sighs]
33
00:01:41,310 --> 00:01:43,478
[phone buzzing]
34
00:01:43,478 --> 00:01:44,938
[Jo] Okay, hop in the car.
35
00:01:46,565 --> 00:01:48,901
- [car alarm chirps]
- [buzzing continues]
36
00:02:07,669 --> 00:02:09,588
[breathes heavily]
37
00:02:10,923 --> 00:02:12,174
[siren wailing]
38
00:02:12,174 --> 00:02:13,258
I love you.
39
00:02:17,095 --> 00:02:18,222
[door lock beeps]
40
00:02:18,222 --> 00:02:21,391
[footsteps approaching]
41
00:02:21,391 --> 00:02:22,309
[door closes]
42
00:02:23,352 --> 00:02:26,063
[Jo] I didn't remember. I don't remember.
43
00:02:26,605 --> 00:02:29,107
I know you could all hear me
when I was up there!
44
00:02:29,107 --> 00:02:30,692
- [Alice] Mamma?
- [Jo] Alice!
45
00:02:32,611 --> 00:02:36,573
[breathes shakily]
46
00:02:58,637 --> 00:02:59,805
What the fuck?
47
00:03:03,141 --> 00:03:04,601
[speaking Swedish]
48
00:03:05,185 --> 00:03:07,312
[Jo] They're doing
something very fiddly at the CAL.
49
00:03:07,312 --> 00:03:10,983
[Paul] Core temperature:
minus 203 degrees.
50
00:03:10,983 --> 00:03:13,944
- [Henry] Tune lasers. Come on.
- [Alice] What does it do?
51
00:03:13,944 --> 00:03:16,029
[Jo] It's looking
for a new state of matter.
52
00:03:16,822 --> 00:03:18,156
[Alice] What's does that mean?
53
00:03:18,699 --> 00:03:20,409
- [mouse clicking]
- [audio rewinds]
54
00:03:20,409 --> 00:03:22,578
[Jo] It's looking
for a new state of matter.
55
00:03:22,578 --> 00:03:24,580
- [Alice] What's does that mean?
- [Jo chuckles] Don't know.
56
00:03:24,580 --> 00:03:26,874
[Alice chuckles]
Eighty-four days till you're home.
57
00:03:26,874 --> 00:03:28,000
[Jo] Only 84.
58
00:03:28,000 --> 00:03:30,294
[Jo] They're doing
something very fiddly at the CAL.
59
00:03:30,294 --> 00:03:33,005
- [beeps]
- [air lock hissing]
60
00:03:44,558 --> 00:03:45,934
[air lock closes]
61
00:04:06,788 --> 00:04:08,790
["Tellur" by Surrogate Sibling plays]
62
00:04:46,828 --> 00:04:49,206
["Blue, Blue Party" playing]
63
00:04:54,878 --> 00:04:55,879
Henry.
64
00:04:55,879 --> 00:04:57,256
- [gasps]
- [song stops]
65
00:04:57,256 --> 00:05:00,509
[grunting, breathing heavily]
66
00:05:01,593 --> 00:05:02,594
Henry.
67
00:05:03,428 --> 00:05:05,055
[sighs]
68
00:05:05,681 --> 00:05:06,765
Shut up.
69
00:05:08,851 --> 00:05:09,935
{\an8}Shut up!
70
00:05:21,738 --> 00:05:22,739
[knocks]
71
00:05:27,953 --> 00:05:29,121
[knocking]
72
00:05:29,913 --> 00:05:30,914
Hello?
73
00:05:37,796 --> 00:05:39,006
[knocking]
74
00:05:43,969 --> 00:05:45,012
Who's out there?
75
00:05:46,180 --> 00:05:49,516
You identify yourself or fuck off!
76
00:06:10,662 --> 00:06:11,496
Hello?
77
00:06:41,902 --> 00:06:43,904
[phone ringing]
78
00:06:46,823 --> 00:06:47,824
Yeah?
79
00:06:48,617 --> 00:06:51,203
Henry, are you okay?
80
00:06:51,745 --> 00:06:53,497
Yeah. I, um--
81
00:06:53,497 --> 00:06:55,123
You're taking your pills?
82
00:06:57,835 --> 00:07:02,631
Listen, they announced the Nobel Prize.
I was thinking of you.
83
00:07:02,631 --> 00:07:03,715
Uh-huh?
84
00:07:04,383 --> 00:07:09,179
"The key focus is how quantum mechanics
allows two or more particles
85
00:07:09,179 --> 00:07:13,016
to exist in what is called
an entangled state.
86
00:07:13,016 --> 00:07:16,937
What happens to one of the particles
in an entangled pair
87
00:07:16,937 --> 00:07:22,067
determines what happens to the other,
even if they are far apart."
88
00:07:25,070 --> 00:07:27,281
- Are you okay?
- Yeah, I'm okay. I'm--
89
00:07:27,281 --> 00:07:28,949
Haven't been better in years.
90
00:07:35,038 --> 00:07:36,123
[Irena] Henry?
91
00:07:39,084 --> 00:07:40,335
Henry?
92
00:07:57,477 --> 00:07:58,979
{\an8}[phone buzzing]
93
00:08:00,522 --> 00:08:01,523
[Ilya grunts]
94
00:08:02,191 --> 00:08:03,192
[grunts]
95
00:08:08,071 --> 00:08:10,866
- Ilya. [sniffles]
- You got vitamins, right? At Star City.
96
00:08:12,826 --> 00:08:13,827
Hello, Jo. [sighs]
97
00:08:13,827 --> 00:08:17,122
W-What does it say on-- on the bottle?
On the prescription label?
98
00:08:17,706 --> 00:08:21,043
Do you know the ISS is full of cracks?
99
00:08:21,043 --> 00:08:23,128
It's like an old china teacup.
100
00:08:23,128 --> 00:08:24,713
What does it say on the label?
101
00:08:26,215 --> 00:08:30,135
In my best reading voice,
"Vitamin D, B-12"--
102
00:08:30,135 --> 00:08:32,971
It says, "A," right? Parenthesis A.
103
00:08:32,971 --> 00:08:34,681
Parenthesis A, check.
104
00:08:35,807 --> 00:08:38,184
[Jo] So mine says "B."
105
00:08:38,684 --> 00:08:42,606
So you, Audrey and Yaz all got A,
and I got B.
106
00:08:42,606 --> 00:08:44,566
Well, maybe you should have worked harder.
107
00:08:44,566 --> 00:08:49,071
Mmm. Very funny. Mine are different.
Mine are antipsychotics.
108
00:08:50,072 --> 00:08:51,073
Ilya?
109
00:08:51,073 --> 00:08:53,075
Could you go to the beginning on this?
110
00:08:53,075 --> 00:08:57,120
So I went in for my... [sighs]
...psych evaluation.
111
00:08:57,746 --> 00:08:59,957
They said I had PTSD.
112
00:09:00,541 --> 00:09:03,627
They-- They got me on medication,
Pharmolith.
113
00:09:03,627 --> 00:09:06,255
And-- And-- And the pills looked
exactly like my vitamins.
114
00:09:06,255 --> 00:09:08,090
So I checked it, and they are the same.
115
00:09:08,090 --> 00:09:11,260
If they look the same, Jo,
maybe you just mixed them up.
116
00:09:13,095 --> 00:09:16,098
Uh, do you seriously think
that's something I would do?
117
00:09:16,849 --> 00:09:17,850
No.
118
00:09:18,475 --> 00:09:23,355
So I put it through an AAS
and, uh, it's lithium.
119
00:09:23,856 --> 00:09:25,983
It's an isomer of lithium. Lithium-7.
120
00:09:27,526 --> 00:09:29,695
- [breathes shakily]
- I didn't make a mistake.
121
00:09:31,738 --> 00:09:34,157
Why would they give you lithium
at Star City?
122
00:09:34,741 --> 00:09:39,580
Maybe because I said that I saw something
that nobody wanted me to see.
123
00:09:40,998 --> 00:09:44,877
Ilya, they-- they could hear me
when I was up there.
124
00:09:45,460 --> 00:09:48,797
They could hear me
when I was all alone on ISS and I--
125
00:09:48,797 --> 00:09:50,424
and I thought there was no connection.
126
00:09:50,424 --> 00:09:52,801
No, they couldn't, Jo.
I was there. They couldn't.
127
00:09:52,801 --> 00:09:55,179
They're giving lithium pills
to astronauts.
128
00:09:56,722 --> 00:09:57,556
Why?
129
00:09:57,556 --> 00:09:59,725
- You honestly think--
- [Jo] W-Wait a minute.
130
00:10:01,643 --> 00:10:02,853
Hello? Jo?
131
00:10:05,606 --> 00:10:07,274
[Jo] There's something wrong, Ilya.
132
00:10:08,442 --> 00:10:10,068
- Jo?
- Hold on a second.
133
00:10:24,499 --> 00:10:25,751
What is this?
134
00:10:28,670 --> 00:10:29,963
Ice.
135
00:10:31,256 --> 00:10:32,257
Why?
136
00:10:33,759 --> 00:10:35,761
I-Ice is not illegal, is it?
137
00:10:40,265 --> 00:10:41,266
I guess not.
138
00:10:43,227 --> 00:10:44,520
- Have a nice day.
- Thanks.
139
00:10:49,566 --> 00:10:50,943
I wanna play you something.
140
00:10:57,991 --> 00:10:58,992
[Alice] Mum?
141
00:11:01,078 --> 00:11:01,954
[Ilya] Jo?
142
00:11:01,954 --> 00:11:06,083
Um, you know what,
my phone is gonna be off for a while.
143
00:11:06,750 --> 00:11:08,460
So I'm gonna, um--
144
00:11:08,460 --> 00:11:10,504
[swallows, clicks tongue]
145
00:11:11,505 --> 00:11:14,466
Can you please just check your pills
for me? Analyze them.
146
00:11:15,133 --> 00:11:16,969
I'll call you back. Don't speak to anyone.
147
00:11:22,391 --> 00:11:25,227
- Who was that?
- It was just Mummy's, uh, colleague.
148
00:11:26,478 --> 00:11:27,563
Are you hungry, love?
149
00:11:29,731 --> 00:11:31,149
[car horn honks]
150
00:11:31,859 --> 00:11:33,610
[car engine starts]
151
00:11:38,073 --> 00:11:40,951
[beeping]
152
00:11:42,202 --> 00:11:43,871
[beeping continues]
153
00:11:45,247 --> 00:11:47,040
[sighs]
154
00:11:52,838 --> 00:11:54,840
[line ringing]
155
00:11:57,801 --> 00:12:01,763
- [grunts]
- [Irena, speaking Russian]
156
00:12:01,763 --> 00:12:03,515
- [beeps]
- Irena.
157
00:12:04,349 --> 00:12:05,726
I need your help.
158
00:12:05,726 --> 00:12:08,937
I'm sorry, you need to come
and pick up the pieces.
159
00:12:09,938 --> 00:12:12,191
{\an8}[line ringing]
160
00:12:12,191 --> 00:12:14,318
{\an8}[Connie]
Hi, you've reached Constantina Caldera.
161
00:12:14,318 --> 00:12:15,527
- Leave a message.
- [beeps]
162
00:12:15,527 --> 00:12:17,613
[Bud] Hey-- Hey, Connie, it's Papa.
163
00:12:17,613 --> 00:12:22,201
Um... [chuckles]
...I, uh-- I was wondering if, um--
164
00:12:22,701 --> 00:12:27,080
You know, I've been taking care
of myself and... [inhales deeply]
165
00:12:27,080 --> 00:12:30,709
...and I was wondering if you had
any plans for Thanksgiving. [mutters]
166
00:12:31,210 --> 00:12:33,170
Yep. Give me a call. Hmm.
167
00:12:37,049 --> 00:12:38,383
[water running]
168
00:12:47,976 --> 00:12:49,686
[on phone] This is Tensy. I'm not here.
169
00:12:49,686 --> 00:12:52,314
[Bud] Well, if you're not here,
I don't know if I am.
170
00:12:52,898 --> 00:12:54,566
Makes it kind of hard to talk.
171
00:12:56,151 --> 00:13:01,865
Listen, I was wondering, uh, you know,
Thanksgiving, before it's too late?
172
00:13:03,492 --> 00:13:04,493
Love to your mom.
173
00:13:05,744 --> 00:13:08,789
Ask her what the fuck she did
with the money from the Pontiac.
174
00:13:08,789 --> 00:13:11,667
[water continues running]
175
00:13:11,667 --> 00:13:14,878
[Bud] Ask her what the fuck she did
with the money from the Pontiac.
176
00:13:27,349 --> 00:13:29,643
[line ringing]
177
00:13:35,524 --> 00:13:36,817
[on phone] Henrietta Caldera.
178
00:13:36,817 --> 00:13:38,110
- Leave your message.
- [beeps]
179
00:13:40,279 --> 00:13:41,280
[grunts]
180
00:13:42,197 --> 00:13:43,407
[clicks tongue]
181
00:13:43,407 --> 00:13:46,451
Hey, honey. It's your kind-of father.
182
00:14:06,388 --> 00:14:07,556
Can I ask you something?
183
00:14:08,891 --> 00:14:11,476
- Sure.
- It's about hiding in cupboards.
184
00:14:13,061 --> 00:14:14,313
Why do you do it?
185
00:14:16,023 --> 00:14:17,024
I don't know.
186
00:14:18,650 --> 00:14:21,445
'Cause to me, it looks like something
you would do if you're afraid.
187
00:14:22,738 --> 00:14:24,573
Is there something you're afraid of?
188
00:14:33,165 --> 00:14:36,710
Could we maybe give this fear a name?
189
00:14:38,462 --> 00:14:40,297
Just afraid sometimes. That's all.
190
00:14:41,840 --> 00:14:46,053
But last night you said that you, um--
you saw Wendy's dad.
191
00:14:47,387 --> 00:14:48,388
A funeral.
192
00:14:49,681 --> 00:14:51,725
You-You said that you thought I was dead.
193
00:14:55,020 --> 00:14:56,980
But you're here now, so...
194
00:14:59,024 --> 00:15:00,442
But did you really see that?
195
00:15:11,328 --> 00:15:12,704
Valya.
196
00:15:13,288 --> 00:15:14,289
Valya?
197
00:15:15,707 --> 00:15:16,708
The Valya.
198
00:15:17,251 --> 00:15:19,545
The thing that I...
199
00:15:21,797 --> 00:15:23,131
that scares me.
200
00:15:24,049 --> 00:15:25,384
Is "the Valya" a person?
201
00:15:26,134 --> 00:15:27,135
[sighs]
202
00:15:28,053 --> 00:15:30,764
What does "the Valya" do?
Why-- Why does it scare you?
203
00:15:32,474 --> 00:15:34,434
She kind of tricks me.
204
00:15:35,435 --> 00:15:36,436
It's a she?
205
00:15:36,979 --> 00:15:38,897
She tricks me into not playing.
206
00:15:40,482 --> 00:15:41,483
Hiding.
207
00:15:42,901 --> 00:15:43,902
What is she?
208
00:15:47,030 --> 00:15:49,408
I don't know. She's a dream.
209
00:15:52,327 --> 00:15:56,290
Do you wanna draw her for me?
Do you wanna draw the Valya for me?
210
00:15:58,750 --> 00:15:59,918
[stammers]
211
00:16:01,628 --> 00:16:02,629
You okay?
212
00:16:03,630 --> 00:16:07,801
Yeah, of course. Um, yeah.
213
00:16:08,385 --> 00:16:11,096
You look worried too. A-And...
214
00:16:17,436 --> 00:16:21,023
[inhales deeply] I'll draw you my worry
if you draw me yours.
215
00:16:23,192 --> 00:16:24,193
Okay.
216
00:16:25,152 --> 00:16:26,278
It's a deal?
217
00:16:27,112 --> 00:16:28,238
- Yeah.
- Okay.
218
00:16:28,864 --> 00:16:30,949
Just gonna go and make a quick phone call.
219
00:16:31,450 --> 00:16:33,285
- I'll be right back, okay?
- Yeah.
220
00:16:33,285 --> 00:16:34,453
Yeah.
221
00:16:41,460 --> 00:16:43,337
[phone ringing]
222
00:16:43,337 --> 00:16:45,881
[person, speaking Danish]
223
00:16:45,881 --> 00:16:46,840
[groans]
224
00:16:48,425 --> 00:16:49,510
Laurentz.
225
00:16:49,510 --> 00:16:50,552
Oh, hello.
226
00:16:51,053 --> 00:16:52,304
[in Danish] Who is this?
227
00:16:52,304 --> 00:16:54,806
[in English]
Um, my name is Johanna Ericsson.
228
00:16:54,806 --> 00:16:57,643
- Um, I'm an astronaut attached to ESA.
- [gasps]
229
00:16:57,643 --> 00:16:59,520
[in Danish] Why would you be calling me?
230
00:17:00,145 --> 00:17:02,523
[in English]
Well, um, I'm on my way to you.
231
00:17:03,232 --> 00:17:04,566
You sent me some tapes.
232
00:17:04,566 --> 00:17:07,027
[Laurentz breathing heavily, stammers]
233
00:17:07,027 --> 00:17:09,905
[in Danish] I don't think you can be
who you say you are.
234
00:17:10,489 --> 00:17:13,700
If you got a tape or something
from my sister,
235
00:17:14,242 --> 00:17:15,577
she's insane.
236
00:17:15,577 --> 00:17:17,454
[person] Laurie, who is it?
237
00:17:17,454 --> 00:17:18,747
[handset settles in cradle]
238
00:17:19,330 --> 00:17:20,332
[in English] Hello?
239
00:17:42,813 --> 00:17:46,191
[Jo] "Over many years, they faked
these tapes and used them to attempt...
240
00:17:46,692 --> 00:17:49,736
They're not simply cranks.
They're criminals."
241
00:18:07,671 --> 00:18:10,674
[breathing shakily]
242
00:18:16,680 --> 00:18:18,015
[phone ringing]
243
00:18:18,599 --> 00:18:20,684
- Jo?
- [Jo] Magnus, I'm so sorry.
244
00:18:20,684 --> 00:18:22,227
Are you okay? Are you hurt?
245
00:18:22,895 --> 00:18:25,063
I'm fine. Where's Alice?
246
00:18:25,063 --> 00:18:26,523
She's here. She's fine.
247
00:18:26,523 --> 00:18:28,609
Jo, you have to come back now.
248
00:18:28,609 --> 00:18:29,693
- Give me the phone.
- Back off.
249
00:18:29,693 --> 00:18:33,739
I'm so sorry. I made a huge mistake. I--
[stammers] Everything just, um--
250
00:18:33,739 --> 00:18:36,992
Give me the phone or I dismiss your wife
from her job immediately.
251
00:18:41,079 --> 00:18:42,247
[sighs]
252
00:18:43,123 --> 00:18:46,585
Hi, Jo. We understand
what you're going through. It's fine.
253
00:18:46,585 --> 00:18:49,213
- Just tell me where you are.
- Put Magnus back on.
254
00:18:50,339 --> 00:18:52,966
[Frederic] We both just wanna know
where you are so we can help you.
255
00:18:52,966 --> 00:18:54,426
Is it Daddy?
256
00:18:54,426 --> 00:18:56,553
Can you put Magnus back on, please?
257
00:18:56,553 --> 00:18:59,306
[Frederic] You're going to go with
Irena Lysenko. She's an expert in this.
258
00:18:59,306 --> 00:19:00,390
She can treat you.
259
00:19:02,059 --> 00:19:04,645
- [Jo breathing shakily]
- [Frederic] Jo?
260
00:19:05,229 --> 00:19:06,396
Where have you seen this?
261
00:19:07,606 --> 00:19:09,149
Have you heard me talk about the accident?
262
00:19:10,526 --> 00:19:11,610
- [Frederic] Jo?
- [Jo stammers]
263
00:19:11,610 --> 00:19:14,696
How do you know-- [stammering]
When did you see this?
264
00:19:14,696 --> 00:19:15,781
Jo.
265
00:19:21,453 --> 00:19:22,788
Where are you?
266
00:19:22,788 --> 00:19:23,872
We went for a ride.
267
00:19:23,872 --> 00:19:25,415
I can come out to meet you.
268
00:19:26,291 --> 00:19:29,628
I need to ask you something,
and I want you to answer me truthfully.
269
00:19:30,128 --> 00:19:31,129
Of course.
270
00:19:31,129 --> 00:19:34,550
Why was I given antipsychotic medication
at Star City?
271
00:19:36,176 --> 00:19:37,386
You weren't.
272
00:19:37,386 --> 00:19:39,429
After I gave my evidence at the inquiry,
273
00:19:39,429 --> 00:19:42,015
you came up to me
and asked if I was taking my pills.
274
00:19:43,600 --> 00:19:44,643
Why did you do that?
275
00:19:45,519 --> 00:19:47,563
Did you know what they were?
Was that why you asked?
276
00:19:47,563 --> 00:19:49,982
- As far as I know, they're vitamins.
- They're lithium.
277
00:19:51,692 --> 00:19:54,653
- Tell me the truth.
- When you come back, we can discuss it.
278
00:19:54,653 --> 00:19:56,238
Give Magnus back the phone.
279
00:19:58,365 --> 00:20:00,075
Put Magnus back on, please.
280
00:20:02,369 --> 00:20:03,203
[sighs]
281
00:20:04,788 --> 00:20:06,623
Jo, you have to come back now.
282
00:20:06,623 --> 00:20:08,792
I love you. We'll be back soon. Bye.
283
00:20:11,295 --> 00:20:12,588
Jo?
284
00:20:18,010 --> 00:20:19,553
[speaks Russian]
285
00:20:39,031 --> 00:20:40,240
[in Russian] What is your clearance?
286
00:20:45,370 --> 00:20:46,371
[scanner beeps]
287
00:20:54,630 --> 00:20:56,089
[line rings]
288
00:21:00,093 --> 00:21:02,137
[door opens, closes]
289
00:21:06,225 --> 00:21:08,393
[door opens, closes]
290
00:21:15,526 --> 00:21:20,113
These medical documents
are no longer available.
291
00:21:36,839 --> 00:21:38,215
[in Danish] There's a car.
292
00:21:38,799 --> 00:21:40,217
Call the police.
293
00:21:40,217 --> 00:21:41,510
Call the police!
294
00:21:48,016 --> 00:21:50,853
[in Russian]
You were looking at medical records. Why?
295
00:21:52,437 --> 00:21:53,355
Why do you ask?
296
00:21:54,481 --> 00:21:56,483
We have a report from the ESA
297
00:21:57,025 --> 00:21:59,027
that Commander Ericsson is missing.
298
00:22:00,195 --> 00:22:01,405
What?
299
00:22:01,405 --> 00:22:04,908
She assaulted her husband
and took away their child.
300
00:22:05,742 --> 00:22:08,287
She has stolen scientific equipment
from the ESA.
301
00:22:09,079 --> 00:22:10,664
Have you heard from her?
302
00:22:13,500 --> 00:22:15,919
She needs to get in touch with me
303
00:22:15,919 --> 00:22:18,046
if she wants help.
304
00:22:18,046 --> 00:22:20,549
If I hear anything, I'll tell you.
305
00:22:41,987 --> 00:22:43,322
[in English] What is this?
306
00:22:46,325 --> 00:22:48,493
Mamma just needs to ask
some questions here.
307
00:22:50,037 --> 00:22:51,038
[sighs]
308
00:23:09,765 --> 00:23:11,225
- [intercom buzzes]
- [Laurentz] Yes?
309
00:23:11,892 --> 00:23:14,311
[Jo] I'm Jo Ericsson.
You sent me a letter.
310
00:23:14,311 --> 00:23:17,689
{\an8}[Laurentz, speaking Danish]
311
00:23:18,565 --> 00:23:19,900
Mummy! Look.
312
00:23:34,289 --> 00:23:35,290
Yes?
313
00:23:36,792 --> 00:23:40,587
Hi. I'm Jo Ericsson.
This is my daughter, Alice.
314
00:23:42,339 --> 00:23:43,590
What do you want?
315
00:23:45,467 --> 00:23:47,135
I want to know what you recorded.
316
00:23:48,011 --> 00:23:49,096
You sent me a letter.
317
00:23:50,681 --> 00:23:51,849
I have your tapes.
318
00:24:10,993 --> 00:24:12,911
[person] There is no need to worry.
319
00:24:13,453 --> 00:24:16,540
I am 85, and I have osteoporosis.
320
00:24:17,040 --> 00:24:22,004
So if you give me a-- a good kick in
the ass, I'll fall over and turn to dust.
321
00:24:23,463 --> 00:24:27,801
Welcome to
the Skagerrak Marine Observatory.
322
00:24:29,970 --> 00:24:30,971
[Laurentz, speaks Danish]
323
00:24:34,975 --> 00:24:36,018
Get the police!
324
00:24:36,977 --> 00:24:38,353
- [speaks Danish]
- [scoffs]
325
00:24:38,353 --> 00:24:41,607
Stop squealing like a stupid guinea pig.
326
00:24:41,607 --> 00:24:44,026
This is Johanna Ericsson.
327
00:24:44,026 --> 00:24:48,071
[in English] She's not!
This woman is a crisis actor.
328
00:24:48,655 --> 00:24:50,240
What's a crisis actor?
329
00:24:50,240 --> 00:24:52,743
[Laurentz, in Danish]
This is a setup, Wallie!
330
00:24:52,743 --> 00:24:55,454
They'll send us to prison again!
331
00:24:55,454 --> 00:24:56,914
[in English] Chocolate?
332
00:24:56,914 --> 00:25:01,460
That is my brother, Laurentz.
He has dementia.
333
00:25:01,460 --> 00:25:02,711
[Laurentz] What?
334
00:25:02,711 --> 00:25:04,254
You're very beautiful.
335
00:25:05,255 --> 00:25:08,926
It's so many years
since we've met a real astronaut.
336
00:25:08,926 --> 00:25:11,011
Would you please tell me
how you got that tape?
337
00:25:11,011 --> 00:25:15,057
It was my dream
that I might one day go into space myself.
338
00:25:15,724 --> 00:25:19,228
{\an8}[Laurentz] She needs to tell us
why she has come here.
339
00:25:19,228 --> 00:25:23,440
{\an8}People don't usually come here. Ah. There.
340
00:25:23,440 --> 00:25:25,234
[Jo] Well, I came here because--
341
00:25:25,234 --> 00:25:27,528
'cause nobody believes me
about what I saw.
342
00:25:28,111 --> 00:25:30,489
I saw the body of a female cosmonaut.
343
00:25:30,489 --> 00:25:33,075
And that's what caused the collision
on the ISS.
344
00:25:34,243 --> 00:25:36,787
But they're trying
to make me say otherwise.
345
00:25:37,454 --> 00:25:38,997
They're trying to put me somewhere.
346
00:25:39,498 --> 00:25:41,041
They're telling me I'm going mad.
347
00:25:45,420 --> 00:25:47,631
You sent me a tape of a lost cosmonaut.
348
00:25:48,757 --> 00:25:52,427
And a tape of me when I was up there
when no one could hear me.
349
00:25:53,637 --> 00:25:55,097
My brother heard you--
350
00:25:55,931 --> 00:25:57,224
imperfectly, of course--
351
00:25:57,850 --> 00:26:00,978
talking about this dead body
when you were on the ISS.
352
00:26:01,603 --> 00:26:03,897
Bu-- But how?
353
00:26:03,897 --> 00:26:06,066
It's one of our ghost tapes.
354
00:26:06,066 --> 00:26:08,068
[gasps] Ghost tapes?
355
00:26:08,068 --> 00:26:09,736
[in Danish]
You are not to discuss the ghost tapes.
356
00:26:09,736 --> 00:26:11,738
You are not to discuss them.
357
00:26:11,738 --> 00:26:13,740
[Wallie] I am ten minutes older than you!
358
00:26:13,740 --> 00:26:15,826
You're so goddamn naive.
359
00:26:15,826 --> 00:26:19,830
If only you'd shut up,
we would have had easier lives.
360
00:26:19,830 --> 00:26:21,915
And how much longer have we got?
361
00:26:23,625 --> 00:26:30,090
[in English] Our father gave us the money
for a listening console, 1949.
362
00:26:30,674 --> 00:26:33,844
There were lots of things left over
from after the war.
363
00:26:34,553 --> 00:26:41,018
And three secondhand recorders
from a US Army surplus auction.
364
00:26:41,560 --> 00:26:46,190
It was like the tracking room
at Cape Kennedy.
365
00:26:47,858 --> 00:26:49,067
This is us.
366
00:26:51,486 --> 00:26:52,487
At the time,
367
00:26:53,322 --> 00:26:56,450
there were six or seven
different individuals
368
00:26:56,450 --> 00:26:58,327
across the world doing the same.
369
00:26:59,369 --> 00:27:00,537
Amateurs.
370
00:27:00,537 --> 00:27:02,581
The brothers in Italy.
371
00:27:03,248 --> 00:27:06,418
Some Australians and Americans.
372
00:27:07,044 --> 00:27:08,462
Doing what?
373
00:27:08,462 --> 00:27:12,174
Taking their own recordings
of what was happening up there.
374
00:27:12,883 --> 00:27:17,137
Sput-- Sputnik, you know.
L-Laika, the-- the little dog.
375
00:27:17,763 --> 00:27:20,140
[gasps, stammers] That's Star City.
376
00:27:21,058 --> 00:27:23,310
- [Jo] Oh, yeah. It is.
- [Wallie] You're right.
377
00:27:23,310 --> 00:27:26,438
And at Houston in Texas too.
378
00:27:26,939 --> 00:27:30,817
They invited us out there.
They were impressed with us.
379
00:27:30,817 --> 00:27:32,528
They were watching us.
380
00:27:32,528 --> 00:27:34,238
[Alice stutters] That's Henry.
381
00:27:35,989 --> 00:27:39,826
- [Jo] Yeah.
- He came here in 1982.
382
00:27:40,744 --> 00:27:43,372
We had a very bad time
when he came that night.
383
00:27:43,372 --> 00:27:46,500
- What did he do?
- He wanted the tapes of course.
384
00:27:46,500 --> 00:27:48,043
Of Apollo 18?
385
00:27:48,043 --> 00:27:49,294
Ha!
386
00:27:51,421 --> 00:27:54,299
If I remember correct,
there was an accident on Apollo 18.
387
00:27:55,384 --> 00:27:57,469
And Henry Caldera was the only survivor.
388
00:27:58,762 --> 00:28:00,722
He was an alcoholic and a failure.
389
00:28:01,473 --> 00:28:02,933
He wasn't like he is now.
390
00:28:02,933 --> 00:28:04,351
[shushes]
391
00:28:08,272 --> 00:28:11,358
We have to go out on the boat.
392
00:28:12,234 --> 00:28:13,902
I don't wanna go out on the boat.
393
00:28:14,611 --> 00:28:16,655
I wanna know how you got the tapes.
394
00:28:16,655 --> 00:28:20,117
But you can only hear the ghost tapes
when you are out on the water.
395
00:28:20,117 --> 00:28:23,287
Nobody is listening to any ghost tapes!
396
00:28:23,287 --> 00:28:26,373
Laurentz, she's not a crisis actor.
397
00:28:27,249 --> 00:28:31,003
She wants some answers. Just like us.
398
00:28:36,800 --> 00:28:37,926
Come.
399
00:28:48,103 --> 00:28:49,104
[sighs]
400
00:29:04,119 --> 00:29:05,871
The ghost tapes.
401
00:29:07,873 --> 00:29:10,250
She hasn't shown any inclination
to hurt Alice.
402
00:29:10,834 --> 00:29:11,835
She'll be back.
403
00:29:14,213 --> 00:29:15,923
This is a fucking nightmare.
404
00:29:16,882 --> 00:29:18,800
[inhales deeply]
I'm gonna call the police.
405
00:29:19,760 --> 00:29:21,845
I don't know how seriously
the police are going to take it.
406
00:29:21,845 --> 00:29:23,138
They've only been away a few hours.
407
00:29:23,138 --> 00:29:25,140
We've established she's in the middle
of a psychotic episode.
408
00:29:25,140 --> 00:29:26,975
Let's see how seriously
the police take that.
409
00:29:28,393 --> 00:29:31,897
If you go to the police, Magnus,
there's no way that it doesn't leak.
410
00:29:31,897 --> 00:29:34,566
There's no way
it doesn't become a huge story.
411
00:29:34,566 --> 00:29:36,777
She's gonna be the crazy psycho astronaut
412
00:29:36,777 --> 00:29:38,779
who saw a ghost
and kidnapped her daughter.
413
00:29:39,363 --> 00:29:40,489
She'll lose her job.
414
00:29:41,532 --> 00:29:42,908
She'll lose her reputation.
415
00:29:44,034 --> 00:29:45,035
Do we want that?
416
00:29:47,079 --> 00:29:49,456
[Magnus sighs]
417
00:29:51,166 --> 00:29:52,793
Did you know this might happen?
418
00:29:56,088 --> 00:29:58,966
Some astronauts come back
with a deterioration in their eyesight.
419
00:29:59,466 --> 00:30:00,676
Happens to most of them.
420
00:30:01,844 --> 00:30:03,846
We don't tend to discuss it.
It's collateral damage.
421
00:30:03,846 --> 00:30:05,138
But this isn't that.
422
00:30:07,683 --> 00:30:09,977
Some of them burn out.
423
00:30:11,061 --> 00:30:12,896
We don't tend to discuss that either.
424
00:30:17,067 --> 00:30:18,068
[sighs]
425
00:30:20,487 --> 00:30:21,780
[Wallie] Things go wrong.
426
00:30:21,780 --> 00:30:25,701
Big things happen that they do not want
to explain or admit to.
427
00:30:25,701 --> 00:30:26,785
[Alice] Like what?
428
00:30:26,785 --> 00:30:28,453
[Wallie] Well, in 1984,
429
00:30:28,453 --> 00:30:33,584
the USSR was running
a small space station called Salyut 7.
430
00:30:33,584 --> 00:30:37,963
And three cosmonauts saw
an orange glow surrounding the ship.
431
00:30:37,963 --> 00:30:39,339
And they all witnessed
432
00:30:39,339 --> 00:30:43,969
what they described as angels
hovering around them in space.
433
00:30:43,969 --> 00:30:49,892
They watched it for ten minutes
until the whatever-they-were disappeared.
434
00:30:50,392 --> 00:30:52,853
You can call that hallucination,
435
00:30:52,853 --> 00:30:58,483
but ten days later,
another three cosmonauts joined the crew
436
00:30:58,483 --> 00:31:02,279
and all six of them saw the same thing.
437
00:31:02,279 --> 00:31:03,572
Again.
438
00:31:03,572 --> 00:31:05,157
That is a fact.
439
00:31:05,699 --> 00:31:09,036
The transcript of the comms exists.
440
00:31:09,036 --> 00:31:14,082
It was reported in the newspapers
in the USSR.
441
00:31:14,082 --> 00:31:18,504
There was
a detailed official investigation.
442
00:31:18,504 --> 00:31:20,756
You don't think they were angels, right?
443
00:31:21,715 --> 00:31:23,008
Maybe, yes.
444
00:31:23,717 --> 00:31:26,637
Laurentz thinks maybe, yes.
445
00:31:26,637 --> 00:31:28,013
It's just a ghost story.
446
00:31:28,013 --> 00:31:31,725
But what else is your dead cosmonaut
but a ghost story?
447
00:31:32,226 --> 00:31:35,646
Another ghost story
that has been brought back from up there.
448
00:31:39,399 --> 00:31:41,985
Who are they? I think they're nuts.
449
00:31:42,486 --> 00:31:44,655
People see things up there.
450
00:31:45,322 --> 00:31:48,992
They hear dogs barking,
and they hear voices.
451
00:31:49,535 --> 00:31:53,747
And when they get back home,
a lot of people seem to go crazy.
452
00:32:02,714 --> 00:32:04,675
[Wallie] For a long time,
we thought it was static.
453
00:32:04,675 --> 00:32:07,177
We caught some seconds of static
every now and again.
454
00:32:07,803 --> 00:32:10,222
The other recordings are crystal clear.
455
00:32:11,139 --> 00:32:14,935
So we just left it on the tapes,
and we forgot all about it.
456
00:32:15,602 --> 00:32:18,021
Until Apollo 18.
457
00:32:18,856 --> 00:32:24,403
The recording we had of Apollo 18
was drenched in that noise.
458
00:32:25,195 --> 00:32:27,656
But Laurentz,
he thought he could hear something.
459
00:32:28,490 --> 00:32:31,785
Do they hear this noise?
At NASA? In Russia?
460
00:32:31,785 --> 00:32:32,870
Yes.
461
00:32:33,453 --> 00:32:35,747
But they can't decode it.
462
00:32:35,747 --> 00:32:37,082
Decode?
463
00:32:38,000 --> 00:32:42,588
You see, we have trained ourselves
to pick out the sounds.
464
00:32:42,588 --> 00:32:44,798
Laurie is much better than me.
465
00:32:45,424 --> 00:32:47,426
He taught himself to understand Russian.
466
00:32:51,138 --> 00:32:53,307
We have to go five miles out.
467
00:32:53,307 --> 00:32:56,518
Five miles out, the sound is clearest.
468
00:32:56,518 --> 00:32:59,563
You need to go to a liminal place.
469
00:32:59,563 --> 00:33:05,277
Somewhere between places,
like out on the water or up in space.
470
00:33:05,277 --> 00:33:08,614
You need to lose yourself
in order to hear.
471
00:33:09,615 --> 00:33:10,782
[breathes heavily]
472
00:33:22,753 --> 00:33:23,754
[phone chimes]
473
00:33:37,809 --> 00:33:42,856
{\an8}This was recorded
on the 23rd of November, 1967.
474
00:33:43,398 --> 00:33:45,526
{\an8}It's a young female cosmonaut
475
00:33:45,526 --> 00:33:49,279
whose capsule is malfunctioning
on her return to Earth.
476
00:33:49,279 --> 00:33:51,865
- [distorted static]
- [cosmonaut, speaks Russian]
477
00:33:52,574 --> 00:33:56,286
And if you listen very closely,
you can hear what she's saying.
478
00:33:58,163 --> 00:34:01,208
But you must really want to listen.
479
00:34:01,208 --> 00:34:04,711
- [cosmonaut, speaks Russian]
- [static continues]
480
00:34:04,711 --> 00:34:08,090
- This woman clearly died.
- [Jo] I-I-I can't--
481
00:34:08,090 --> 00:34:10,259
This woman could be your corpse.
482
00:34:10,259 --> 00:34:14,179
[cosmonaut, speaks Russian]
483
00:34:14,179 --> 00:34:15,264
[Alice] Mummy?
484
00:34:15,264 --> 00:34:16,306
What?
485
00:34:16,306 --> 00:34:17,850
I-It's just noise.
486
00:34:18,851 --> 00:34:20,686
You have to train your ears.
487
00:34:22,437 --> 00:34:24,313
It kind of could be anything.
488
00:34:25,023 --> 00:34:26,024
Wait.
489
00:34:26,024 --> 00:34:29,652
{\an8}[cosmonaut breathing heavily,
speaking Russian]
490
00:34:31,822 --> 00:34:33,072
This is just made-up.
491
00:34:34,824 --> 00:34:35,826
Stop it!
492
00:34:40,163 --> 00:34:44,083
The same day,
Irena Lysenko went into space
493
00:34:44,083 --> 00:34:46,712
and supposedly came back again
in one piece.
494
00:34:50,007 --> 00:34:53,092
So, what do you wanna hear next?
495
00:34:54,261 --> 00:34:55,762
You want Apollo 18?
496
00:34:56,513 --> 00:34:58,932
Or you want Paul Lancaster?
497
00:35:00,017 --> 00:35:02,269
- Paul Lancaster died.
- [Wallie] Oh, did he?
498
00:35:03,478 --> 00:35:04,813
Did he die though?
499
00:35:04,813 --> 00:35:06,023
Yes, he did.
500
00:35:06,523 --> 00:35:09,484
Laurentz heard him. And I also heard him.
501
00:35:09,484 --> 00:35:11,278
Sorry, but no, you didn't.
502
00:35:13,530 --> 00:35:15,324
But then you came back instead.
503
00:35:16,867 --> 00:35:19,703
And you, Dr. Ericsson,
you were perfectly fine.
504
00:35:19,703 --> 00:35:22,998
But Commander Lancaster was not.
505
00:35:22,998 --> 00:35:24,208
Do you wanna hear it?
506
00:35:24,708 --> 00:35:25,709
No.
507
00:35:27,544 --> 00:35:28,545
[tape playing]
508
00:35:28,545 --> 00:35:33,342
- [distorted static]
- [Paul, speaking indistinctly]
509
00:35:36,512 --> 00:35:38,597
It's just faces in the fire.
510
00:35:39,848 --> 00:35:43,393
- [tape stops]
- 500 people have been in space.
511
00:35:44,311 --> 00:35:45,896
Beyond the Kármán line.
512
00:35:46,396 --> 00:35:51,652
And amongst them you have alcoholics,
lunatics, psychotics, kidnappers,
513
00:35:51,652 --> 00:35:55,030
and people who think
that the aliens live amongst us.
514
00:35:55,030 --> 00:35:57,866
As you would
in any random sample of people.
515
00:35:58,534 --> 00:36:00,494
But these are not random samples.
516
00:36:01,203 --> 00:36:04,289
These are the best of the best.
They're vetted. They're trained.
517
00:36:04,289 --> 00:36:06,625
They're not people who randomly crack up.
518
00:36:06,625 --> 00:36:08,001
[Alice] Can we go in now?
519
00:36:08,502 --> 00:36:12,464
Mum, please. [breathing shakily] Please.
520
00:36:12,464 --> 00:36:15,300
[breathes shakily]
521
00:36:15,300 --> 00:36:18,971
There's something about space
that is wrong.
522
00:36:20,722 --> 00:36:23,058
Nothing of this is evidence of anything.
523
00:36:23,892 --> 00:36:26,103
[Paul, speaking indistinctly]
524
00:36:26,103 --> 00:36:27,271
- Mummy!
- [Wallie] Listen!
525
00:36:27,271 --> 00:36:28,480
It's enough.
526
00:36:33,694 --> 00:36:34,695
Oh, I'm sorry.
527
00:36:36,822 --> 00:36:37,823
I'm sorry.
528
00:36:39,867 --> 00:36:40,868
We'll go back.
529
00:36:42,703 --> 00:36:43,704
I'm sorry.
530
00:36:56,175 --> 00:36:58,760
[breathes shakily] Hello?
531
00:36:59,303 --> 00:37:00,387
[Alice] Daddy?
532
00:37:00,387 --> 00:37:02,723
Oh, God, Alice.
[exhales deeply] Are you okay?
533
00:37:02,723 --> 00:37:04,641
I don't know. She's not really herself.
534
00:37:04,641 --> 00:37:05,726
[Magnus stammering]
535
00:37:05,726 --> 00:37:08,103
- She hasn't hurt you or anything?
- No, of course not.
536
00:37:08,103 --> 00:37:09,855
- We're in Denmark.
- You're where? Look, I'm gonna--
537
00:37:09,855 --> 00:37:12,024
- I'm gonna come and get you.
- We'll have gone.
538
00:37:12,024 --> 00:37:14,443
She's taking us up to the cabin
in Vindelälven.
539
00:37:15,527 --> 00:37:18,739
She was worried
that you would put her in hospital.
540
00:37:18,739 --> 00:37:21,074
A-Alice, will I be able to call you
on this number?
541
00:37:21,074 --> 00:37:22,492
She doesn't know I'm calling you.
542
00:37:22,492 --> 00:37:24,870
I want to take care of her.
I don't want her to go away.
543
00:37:24,870 --> 00:37:27,539
She's not gonna go anywhere. Look, I'm--
544
00:37:27,539 --> 00:37:30,000
- I-I'll be with you as soon as I can.
- I gotta go.
545
00:37:30,000 --> 00:37:31,084
Ali--
546
00:37:31,585 --> 00:37:32,586
[sighs]
547
00:37:32,586 --> 00:37:36,924
[Laurentz, Wallie, speaking Danish]
548
00:37:36,924 --> 00:37:40,719
You see,
when you train your mind to listen,
549
00:37:40,719 --> 00:37:42,513
you can hear these things.
550
00:37:43,138 --> 00:37:44,890
It's not just make-believe.
551
00:37:46,642 --> 00:37:47,935
It isn't.
552
00:37:47,935 --> 00:37:49,937
It isn't make-believe, little Alice.
553
00:37:51,355 --> 00:37:54,441
In the book, Alice always tried to believe
554
00:37:54,441 --> 00:37:58,028
six impossible things before breakfast.
555
00:37:59,696 --> 00:38:00,697
I liked your boat.
556
00:38:01,198 --> 00:38:02,366
Thank you.
557
00:38:03,992 --> 00:38:05,744
And thank you that you came.
558
00:38:07,329 --> 00:38:08,664
- These--
- [Laurentz] No.
559
00:38:08,664 --> 00:38:10,249
- These are yours.
- [Laurentz] No!
560
00:38:10,249 --> 00:38:11,959
- I-I really don't need to take them.
- Yes.
561
00:38:11,959 --> 00:38:14,044
- They're yours. Take them.
- No! [speaks Danish]
562
00:38:14,044 --> 00:38:15,546
- They're yours.
- [speaks Danish]
563
00:38:22,302 --> 00:38:23,470
[sighs]
564
00:38:28,141 --> 00:38:29,184
Do we go home now?
565
00:38:36,358 --> 00:38:37,526
Not quite yet.
566
00:38:46,118 --> 00:38:47,411
[breathes deeply]
567
00:38:51,874 --> 00:38:53,125
I want to come up with you.
568
00:38:53,750 --> 00:38:55,085
[sighs] That's unnecessary.
569
00:38:55,085 --> 00:38:57,212
It is vital that I do, if she has the CAL.
570
00:38:57,212 --> 00:38:59,173
The CAL can no longer be operational.
571
00:39:00,174 --> 00:39:02,801
- Why do you need it?
- It is my experiment.
572
00:39:02,801 --> 00:39:04,469
Michaela's been in touch with me.
573
00:39:04,970 --> 00:39:09,308
To request that I revoke your access here
and put you and the CAL on a flight home.
574
00:39:09,308 --> 00:39:11,435
N-No, I need it because I--
575
00:39:12,936 --> 00:39:13,937
[Henry grunts]
576
00:39:14,479 --> 00:39:15,647
What?
577
00:39:18,567 --> 00:39:19,651
Henry.
578
00:39:22,196 --> 00:39:23,447
What?
579
00:39:26,867 --> 00:39:30,078
[dripping]
580
00:39:30,746 --> 00:39:33,749
[breathing heavily]
581
00:39:36,585 --> 00:39:39,588
[laughing]
582
00:39:44,134 --> 00:39:46,970
[breathing heavily]
583
00:39:50,849 --> 00:39:52,226
I am coming with you.
584
00:39:54,937 --> 00:39:56,355
I just need to change.
585
00:40:13,747 --> 00:40:14,915
[Alice] When are we there?
586
00:40:15,415 --> 00:40:16,416
Soon.
587
00:40:17,501 --> 00:40:18,627
You okay?
588
00:40:19,795 --> 00:40:20,796
I don't know.
589
00:40:22,005 --> 00:40:23,632
I don't really know what's what.
590
00:40:24,341 --> 00:40:25,259
Are you okay?
591
00:40:26,969 --> 00:40:29,429
You gotta be good at putting things
in different boxes
592
00:40:30,305 --> 00:40:31,765
when you're an astronaut.
593
00:40:32,891 --> 00:40:35,269
Put it in a box, shut it,
594
00:40:36,228 --> 00:40:37,813
be able to not worry about it.
595
00:40:39,731 --> 00:40:41,817
And deal with something else
in a different box.
596
00:40:41,817 --> 00:40:43,861
- Maybe we should get some boxes.
- Mmm.
597
00:40:44,736 --> 00:40:45,904
Some real ones.
598
00:40:46,488 --> 00:40:47,698
Like my beads.
599
00:40:49,825 --> 00:40:51,535
Wait... [stammers] ...you need that box.
600
00:40:52,744 --> 00:40:53,745
First box.
601
00:40:58,458 --> 00:40:59,710
Garbage bag.
602
00:41:00,544 --> 00:41:01,545
Garbage bag?
603
00:41:02,379 --> 00:41:05,924
I didn't see a garbage bag
with a smiley skeleton.
604
00:41:08,468 --> 00:41:10,637
It was a-- a woman's body.
605
00:41:11,346 --> 00:41:12,347
The Valya.
606
00:41:13,307 --> 00:41:14,725
That's what hit the ISS.
607
00:41:19,813 --> 00:41:21,023
Second box.
608
00:41:22,691 --> 00:41:23,692
Paul dying.
609
00:41:26,069 --> 00:41:27,446
What was going on up there.
610
00:41:27,946 --> 00:41:30,282
When I was on my own, seeing things.
611
00:41:31,909 --> 00:41:34,536
- What I saw since I got home.
- [bead clatters]
612
00:41:35,037 --> 00:41:37,372
- Third box.
- Those tapes.
613
00:41:39,583 --> 00:41:41,084
- Fourth?
- Pills.
614
00:41:41,668 --> 00:41:42,669
[bead clatters]
615
00:41:44,129 --> 00:41:45,130
Fifth.
616
00:41:46,048 --> 00:41:50,469
You and me and Daddy.
That's the most important box.
617
00:41:52,638 --> 00:41:53,555
What's in it?
618
00:41:55,432 --> 00:41:57,518
Feeling bad that I left you for one year.
619
00:41:58,810 --> 00:41:59,811
Hurting you.
620
00:42:01,939 --> 00:42:03,357
Feeling bad for hurting Daddy.
621
00:42:05,150 --> 00:42:06,318
How did you hurt Daddy?
622
00:42:11,031 --> 00:42:12,032
Alice, I--
623
00:42:13,575 --> 00:42:14,576
Who's the Valya?
624
00:42:18,622 --> 00:42:19,623
This woman.
625
00:42:20,582 --> 00:42:22,167
She's floating around Earth.
626
00:42:24,378 --> 00:42:25,379
She's dead.
627
00:42:27,631 --> 00:42:29,049
She's a dead cosmonaut.
628
00:42:34,763 --> 00:42:38,350
But you didn't hear me talking
about the accident.
629
00:42:39,309 --> 00:42:40,310
No.
630
00:42:43,605 --> 00:42:44,773
Is the Valya me?
631
00:42:47,067 --> 00:42:48,610
She doesn't speak like you.
632
00:42:48,610 --> 00:42:50,112
So she speaks.
633
00:42:50,988 --> 00:42:52,114
[Alice] Mm-hmm.
634
00:42:52,114 --> 00:42:56,827
- But, um, I thought she was dead.
- She's a bit alive and a bit dead.
635
00:42:57,995 --> 00:43:01,248
She's kind of like... [mumbles]
636
00:43:02,332 --> 00:43:04,251
I wish that tape was clear.
637
00:43:05,127 --> 00:43:06,128
Which one?
638
00:43:06,712 --> 00:43:09,339
November 23rd, 1967.
639
00:43:26,231 --> 00:43:28,233
[static on tape]
640
00:43:31,028 --> 00:43:32,988
See, it doesn't work. It's just noise.
641
00:43:34,698 --> 00:43:37,492
[cosmonaut, in Russian]
...Fire! Fire! Capsule is on fire!
642
00:43:38,160 --> 00:43:39,369
Twenty-one.
643
00:43:39,369 --> 00:43:41,121
[in English] Mummy, that's the Valya.
644
00:43:42,122 --> 00:43:43,457
[breathes shakily] Mum!
645
00:43:45,709 --> 00:43:46,543
Mum.
646
00:43:46,543 --> 00:43:48,253
[breathing heavily]
647
00:43:48,253 --> 00:43:50,130
[The Valya, in Russian] Twenty-one.
648
00:43:50,130 --> 00:43:51,215
[astronaut, speaks Russian]
649
00:43:55,636 --> 00:43:57,221
Forty, forty-two.
650
00:43:57,221 --> 00:43:58,555
I'm hot, I'm hot.
651
00:43:59,389 --> 00:44:00,933
[static continues]
652
00:44:03,894 --> 00:44:06,438
Twenty-one.
653
00:44:06,438 --> 00:44:07,689
I'm hot.
654
00:44:07,689 --> 00:44:09,608
Fire! Capsule is on fire!
655
00:44:10,526 --> 00:44:12,194
Twenty-one. Twenty-one.
656
00:44:12,194 --> 00:44:14,446
[in English] Does her voice
sound like that?
657
00:44:14,446 --> 00:44:15,447
Y-Yes.
658
00:44:15,447 --> 00:44:20,077
[in Russian] Thirty, forty,
forty-two. I'm hot. I'm hot.
659
00:44:20,661 --> 00:44:23,247
The world is the wrong way around.
660
00:44:28,210 --> 00:44:29,211
Bud?
661
00:44:31,129 --> 00:44:32,130
Bud.
662
00:44:35,300 --> 00:44:36,301
Bud?
663
00:44:38,887 --> 00:44:39,888
[smacks lips]
664
00:44:40,848 --> 00:44:41,932
Can you hear me?
665
00:44:44,309 --> 00:44:45,310
[sighs]
666
00:44:47,396 --> 00:44:49,314
[Bud] Loud and clear, Houston.
667
00:44:59,533 --> 00:45:01,702
- You stopped taking your pills.
- Hmm.
668
00:45:05,539 --> 00:45:06,915
Enough is enough.
669
00:45:08,333 --> 00:45:11,628
I designed a machine, the Cold Atomic Lab.
670
00:45:11,628 --> 00:45:14,173
It was aboard the ISS.
671
00:45:14,173 --> 00:45:15,966
It-- [breathes heavily]
672
00:45:17,176 --> 00:45:18,927
I think it's made everything worse.
673
00:45:21,597 --> 00:45:23,098
I don't take an interest.
674
00:45:23,724 --> 00:45:26,476
Is there an astronaut
called Johanna Ericsson?
675
00:45:27,102 --> 00:45:28,770
I'm coming to get you, Henry.
676
00:45:29,897 --> 00:45:31,106
Sooner or later.
677
00:45:31,690 --> 00:45:34,776
You can't. What's done is done.
678
00:45:35,611 --> 00:45:36,695
Oh, I'm comin'.
679
00:45:37,779 --> 00:45:41,116
And boy, am I gonna fuck things up.
680
00:45:42,451 --> 00:45:44,203
I don't even know if you're there.
681
00:45:44,912 --> 00:45:47,247
How can you possibly touch me?
682
00:45:47,247 --> 00:45:51,835
Well, I made you piss your pants.
683
00:45:59,384 --> 00:46:03,180
[The Valya, in Russian]
...conditions worse. Why don't you answer?
684
00:46:04,431 --> 00:46:07,518
There are flames. Fire! Fire!
685
00:46:07,518 --> 00:46:09,061
Capsule is on fire.
686
00:46:10,187 --> 00:46:11,271
Twenty-one.
687
00:46:12,940 --> 00:46:14,733
Forty, forty-two. I'm hot, I'm hot.
688
00:46:14,733 --> 00:46:17,236
- [in English] What's she saying? Mummy?
- [The Valya, speaking Russian]
689
00:46:17,236 --> 00:46:19,071
The world is the wrong way around.
690
00:46:19,071 --> 00:46:21,532
[in English] She's saying, uh...
[clears throat] ...that, uh,
691
00:46:21,532 --> 00:46:23,534
the world is the wrong way around.
692
00:46:24,034 --> 00:46:26,078
[The Valya, in Russian]
There are flames. Fire! Fire!
693
00:46:26,078 --> 00:46:27,621
Capsule is on fire.
694
00:46:28,705 --> 00:46:30,082
Twenty-one.
695
00:46:54,064 --> 00:46:54,898
[Jo] Shit.
696
00:46:56,233 --> 00:46:58,402
- What?
- What's this?
697
00:46:58,902 --> 00:46:59,903
It's the way.
698
00:47:00,445 --> 00:47:02,447
[speaking Swedish]
699
00:47:03,323 --> 00:47:06,660
There aren't two roads here.
I've been here, like, a million times.
700
00:47:08,579 --> 00:47:11,164
It's okay. It's that one.
701
00:47:16,795 --> 00:47:18,297
Or we just go across the lake.
702
00:47:19,173 --> 00:47:20,215
Mummy.
703
00:47:20,215 --> 00:47:22,134
It's okay, people do it all the time here.
704
00:47:22,134 --> 00:47:24,678
We've done it before.
Come on, unbuckle your seat belt.
705
00:47:42,029 --> 00:47:43,030
[Alice] Mummy.
706
00:47:47,743 --> 00:47:49,328
[ice cracking]
707
00:47:49,912 --> 00:47:50,829
Mummy, I'm scared.
708
00:47:50,829 --> 00:47:52,247
It's okay, baby.
709
00:47:52,247 --> 00:47:53,957
[Alice] What's that noise?
710
00:47:53,957 --> 00:47:56,126
- [Jo] It's just the ice.
- [Alice] What?
711
00:47:56,126 --> 00:47:58,128
Don't worry. It's, like, a meter thick.
712
00:48:38,418 --> 00:48:41,004
[breathes heavily]
713
00:48:45,133 --> 00:48:46,134
[Alice] Mamma?
714
00:49:20,711 --> 00:49:22,462
[static on tape]
715
00:49:23,297 --> 00:49:24,798
[Jo, in Swedish] Hey, Alice. Good morning.
716
00:49:25,966 --> 00:49:27,259
[Alice] Have you just woken up?
717
00:49:27,259 --> 00:49:29,469
Did you dream of Earth or space?
718
00:49:31,013 --> 00:49:32,055
[Jo] Earth.
719
00:49:32,806 --> 00:49:33,932
We have to whisper.
720
00:49:34,474 --> 00:49:35,684
[Alice] What time is it?
721
00:49:35,684 --> 00:49:38,270
[Jo] About half an hour till dawn.
722
00:49:40,564 --> 00:49:41,607
I miss you.
723
00:49:42,482 --> 00:49:44,193
Look, there you are.
724
00:49:44,943 --> 00:49:47,487
- Wave to yourself.
- [explosion]
725
00:49:48,655 --> 00:49:49,698
[Alice] Mamma?
726
00:49:50,199 --> 00:49:51,783
[alarm blaring]
727
00:49:53,118 --> 00:49:54,119
Mamma?
728
00:49:54,828 --> 00:49:56,538
[Paul] Jo!
729
00:49:56,538 --> 00:49:57,789
Mummy, who was that?
730
00:49:57,789 --> 00:49:59,249
- [tape stops]
- No one.
731
00:50:00,000 --> 00:50:01,293
That was Wendy's dad.
732
00:50:02,252 --> 00:50:03,253
No.
733
00:50:04,505 --> 00:50:07,299
No, that was you and me.
Right before the accident.
734
00:50:08,008 --> 00:50:09,092
That was not me.
735
00:50:14,973 --> 00:50:16,600
I don't speak Swedish.
736
00:50:20,479 --> 00:50:21,980
I don't call you "Mamma."
737
00:50:27,486 --> 00:50:28,570
[Jo breathes shakily]
738
00:50:30,072 --> 00:50:34,535
[breathing heavily]
739
00:50:48,131 --> 00:50:49,550
Mamma!
740
00:50:50,759 --> 00:50:53,262
["Lullaby" by Suvi-Eeva Äikäs plays]
50101
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof