All language subtitles for Cabo Capítulo 7_es

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified) Download
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

¿No vas a saludar a Alejandro, papi?

Ah, claro, claro, claro.

Mucho gusto, señor,

Alfonso Chávez, para servirle.

¿Cómo?

¿No se supone que ya nos conocemos?

Ah, pus claro que nos conocemos, claro.

Lo que pasa es que mi Sofi me dijo

que usted tenía problemas con la memoria

y pa no errarle con usted que no tiene memoria, pues

yo dije «me presento de nuevo», Alfonso Chávez.

♪[MÚSICA]♪

Qué bueno, papá,

qué buena idea de recordarle tu nombre, muy bien.

Bueno, siéntate, por favor, Alex, vente.

> Siéntate. > Gracias.

Ah, perdón por el tiradero porque

no he tenido tiempo, he estado solo y...

No se preocupe.

No.

Mi amor, ¿cómo has estado?

Papito,

muy bien, yo te extraño muchísimo,

muchísimo.

Yo también, hija , te extraño mucho.

¿Y tu hermana Rebe, cómo está?

Bien,

está muy contenta en Los Cabos.

¿Verdad, mi amor?

¿Y por qué no vino?

Yo le pedí a Sofía que viniéramos solos

porque vengo a hablar con usted.

Mi amor, ya no me contaste si pudiste hablar con tu hermano.

Mhm.

Gracias por apoyarme, mi cielo,

significa mucho para mí.

Aunque Alejandro no quiera, esa empresa también es tuya

y tiene que respetar tus decisiones.

No te va a dar la oficina que quieres.

¿Por qué no?

No quiere hacer ningún movimiento en la empresa

y creo que tiene razón.

Soy el director de productividad.

Pero tomaste la decisión de cambiarte de oficina

incluso sin decírmelo a mí.

Porque todo era un caos.

Yo quería servirle a la familia,

necesitaba que los empleados se dieran cuenta

que todo estaba bajo control, mi amor.

Por lo que haya sido, no era la forma.

Vanessa,

mi amor, no merezco que me traten así.

Ernesto,

créeme que lo que menos necesitamos en este momento es

un problema por algo tan simple como una oficina.

Vane,

Sofía es peligrosa,

ayer la vi muy cerca de tu hermano Eduardo,

no sé,

como que con mucha confianza, ¿entiendes?

¿Estás seguro?

Habla con Isabela, ella también los vio.

Ay, no, no, es que Sofía es una zorra.

El único contrapeso que tiene Alejandro eres tú, mi amor.

Ya olvídate de mi oficina,

pero tienes que estar alerta, Vane.

Eduardo es solamente su hermanastro

y se pueden deshacer de él en cualquier momento,

pero tú,

tú, mi vida,

no dejes que te traten como si esto no fuera tuyo,

porque no es así.

Voy por mi celular.

♪[MÚSICA]♪

Pues dígame,

¿de, de qué quería platicar?

No, más bien lo quería escuchar,

que usted me dijera cómo nos llevábamos,

¿qué, qué piensa de mí?

Bueno, pus

la verdad es que nos conocimos en la fonda, ¿sí?,

un día que lo llevó mi Sofi para, para conocernos.

Bueno, yo pienso que si mi Sofi se fijó en usted,

es, es porque es bueno, como ella.

Lo único que he hecho bien en esta vida

es educar a mi hija Sofi para que sea una mujer de bien.

Sí, lo sé, Sofía es,

es única.

Oye, no te ofrecí nada, ¿quieres un café o algo?

No, muchas gracias,

tengo que ir a arreglar un problema de unos terrenos.

¿Nos vemos para comer y seguir platicando?

Perdón,

¿también tiene terrenos aquí en La paz?

Eh, supongo que tampoco les había comentado eso.

No, no,

como tantas otras cosas que habías ocultado.

Bueno, perdóname, Sofía, yo no sé ni qué te dije,

ni por qué lo hice así,

pero es cuestión de tiempo para

encontrar las respuestas que necesito.

Sí.

Voy a arreglar eso y regreso en un par de horas.

Está bien, sí. Nos vemos después, ¿sí?

Permiso.

♪[MÚSICA]♪

Mi'ja , déjame verte,

te ves tan bonita.

Te extrañaba tanto.

Ay, papi,

todo esto ha sido tan difícil.

Y todo

por mi culpa.

No, no digas eso, no.

No.

Mira, yo, yo sólo quería

ayudar a Alejandro.

Papá, al que ayudaste fue a Eduardo.

Bueno, como se llame el desgraciado ese.

Ve con lo que nos salió, hija,

nos engañó a todos,

nos metió en el peor de los problemas, ¿o no?

Oye, se toca antes de entrar, ¿eh?

¿Dónde está Sofía?

Se fue con Alejandro.

¿Por qué no me dijo nada?

Te recuerdo que mi hermana no tiene que informarte nada, ¿eh?

No me retes, Rebeca.

Se fueron a La Paz.

¿A qué?

Sofía quería ver a mi papá y Alejandro

no la quiso dejar ir sola.

¿Cómo es posible qué pase esto y no me digas nada?,

date cuenta que si Alejandro nos descubre, todo se va al diablo.

A ver, eso lo debiste de haber pensado antes.

¿Y tú por qué no fuiste?

Alejandro quiso ir solo con mi hermana.

Te recuerdo que están en mis manos, ¿eh?,

y si a Sofía ya se le olvidó, espero que a ti no.

Bájale a tu histeria, Eduardo,

tú fuiste el que provocó todo esto.

Pero tranquilo, Sofía no es tan tonta,

Alejandro no se va a dar cuenta de nada.

Tú no lo conoces,

ese imbécil duda hasta de su sombra.

Pues hace bien, ¿no?,

tú eres su hermano y ve lo que le hiciste.

Lo hice porque era lo justo.

Pues si me preguntas a mí,

creo que les hiciste un favor.

¿Qué quieres decir?

Mira, mi hermana se está ganando a Alejandro

y se me hace que el que se va a quedar fuera de la jugada

eres tú.

Si eso llega a pasar,

ustedes van a terminar en la cárcel.

Tengo las pruebas,

los contactos necesarios en los juzgados para que se pudran ahí.

Ay, eso no es cierto.

No, ¿y entonces

cómo crees que me casé con el nombre de mi hermano, niña?

Yo si fuera tú, disfrutaba todo esto,

porque si no sale como yo quiero,

se te va a acabar muy pronto.

♪[MÚSICA]♪

Ahora entiendo por qué el tipo ese se quiere quedar

con todo lo de su hermano, pus es millonario.

Sí, papá, sí,

pero eso no le da derecho de hacer todo lo que está haciendo.

Eduardo es un criminal, papá.

Sí, me lo dices a mí que me tiene bien agarrado.

No sé qué hacer, papá.

Mi'ja,

¿y si le dices al señor Alejandro?

¿Qué?, no, no, no.

¿Por qué no?

No lo puedo hacer, a ver, te meterían a ti en la cárcel

y no dudo que a Rebe y a mí.

Es que ese Eduardo es capaz de todo.

Si vieras lo que le hizo a mi compadre.

Sí, supe que lo detuvieron

y que Eduardo estuvo detrás de todo eso, ¿no?

Sí, él dio el pitazo

y luego me habló a mí por teléfono,

que si no lo apoyaba yo era el siguiente.

Papá,

veme a los ojos

y dime la verdad,

¿tú también estás dentro de esto de estar robando cosas?

No, no, no, mira, hija,

todo, todo tiene una explicación.

Fue un error, sí,

>se complicaron las cosas. > Ajá.

> Fue mala idea. > Ajá.

Ah, ¿Fausto fue el que te metió en esto entonces?

No, no, no, nadie me metió en nada.

No tengo 5 años, ¿eh?,

sé perfectamente lo que está bien y lo que está mal.

Fue un error, sí,

fue un error y no se va a volver a repetir.

Papá, yo no soy la que te tiene que decir

que pienses en las consecuencias de lo que haces.

Date cuenta en el peligro en el que te metes.

Sí, lo sé, hija, lo sé.

Piensa las cosas, papá, por favor.

Sí, tienes razón también,

voy a pensarlo,

voy a pensarlo, ¿ tá bien?

Te juro delante de la Virgen

que esto no se va a repetir.

Hija,

aprendí mi lección.

Eso espero, te creo.

Créeme.

Ahora,

siéntate,

tranquilízate y

platícame

cómo están allá en Los Cabos, ¿las tratan bien?

Dime, Alejandro, el verdadero,

¿cómo es?

Es un gran hombre.

¿Sí?

Es caballeroso, es educado, es guapo...

por eso me siento tan mal de engañarlo.

Por lo que veo,

el señor Alejandro te gusta.

Sí.

Ajá.

Pero

estoy convencida que él nunca se fijaría en una mujer como yo.

No, no, ¿por qué no?

Hija, eres linda, inteligente,

trabajadora,

estás llena de cualidades,

sobre todo muy linda, hija.

¿Qué hombre no quisiera una mujer como tú?, dime.

Ay, papi,

con lo que estoy haciendo

se desaparecen todas esas cualidades.

Yo ya no soy una buena mujer.

♪[MÚSICA]♪

Ay.

Ay, ¿estás bien?

Te ayudo, te ayudo, con cuidado, no pasa nada.

Ay.

¿Quieres que te ayude a...?

Gracias.

> ...a subir tus cosas al...? > Ay, ay, mi zapato.

Qué pena.

No pasa nada.

Gracias.

No, de qué.

Hasta luego.

Hasta luego.

♪[MÚSICA]♪

¿Qué pasó, qué era tan urgente?

Habla con la gente del juzgado donde me casé con Sofía,

porque Alejandro se fue para La Paz.

¿Crees que sospeche algo o qué?

Sí, por supuesto, él siempre ha sido así,

además se fue sin decirle a nadie.

Tranquilo, tranquilo, el, el juez está de nuestro lado, no te preocupes.

¿Cómo me pides que me tranquilice?

¿Y Sofía por qué no te dijo nada?

Eso es lo que no entiendo.

A mí eso es lo que me preocupa.

Alejandro la está envolviendo, pero

yo la conozco mejor que él.

Me da la impresión que quién la está malaconsejado

es Rebeca, le tengo que poner un alto.

Yo me encargo, yo me acerco a ella.

Ella es ambiciosa, ¿eh?,

sólo hay que llegarle al precio y estoy seguro que está de nuestro lado.

No me vayas a ganar, Blanquita,

no me vayas a ganar.

[TOCAN PUERTA]

Ay, ya me ganaste.

Ay, Blanquita.

Mamá.

Mi vida hermosa,

preciosa,

mi cielo.

Ay,

qué bueno que llegaste, mi'jita.

Ay, sí.

Oye,

te trajiste dos maletas,

lo cual quiere decir que vas a estar un buen

tiempo conmigo, ¿o me equivoco?

Ay, no, mamita,

pues no sé cuánto tiempo me voy a quedar, pero

creo que va a ser por un buen tiempo, ¿eh?

Ay, sí, mi vida, mi amor,

no sabes cómo te extrañaba.

Ay, y yo a ti, mamita.

Ay, qué bonita estás, mi vida, y te quiero tanto y

me has hecho tanta falta.

Qué bueno que decidiste venirte conmigo, porque

el irresponsable de tu padre ya te disfrutó mucho.

Ni me digas, que me tiene muy preocupada.

Parece que mi papá no entiende las lecciones

que le da la vida.

Ay, mi'jita , me lo dices a mí que por eso lo dejé.

No sabes cuántos años viví yo así.

Pero bueno, no nos acordemos ahora

del desobligado ese y vente, vamos a llevar

las maletas a tu cuarto.

> OK , vamos. > Te ayudo.

>Ay, con cuidado, mi vida. >Ay, es que están pesadas.

Alejandro, ¿estás bien?

Sí, sí, sí,

creo que recordé algo de mi accidente.

¿Qué pasó?

Fue algo muy breve, pero,

pero yo iba directo al mar.

A ver, relájate, ¿ OK ? No te sugestiones ni te estreses.

Sí, cálmate.

Oye, eh, bueno, el juez

que supuestamente te casó ya no trabaja aquí.

> Eso no puede ser. > Exactamente.

Curiosamente se fue a vivir a la Ciudad de México.

Oye y bueno, cambiando de tema, ¿cómo te fue

con el papá de Sofía?

Pues es un tipo muy amable, no, no es muy brillante.

Yo dudo mucho que, que haya sido capaz de

organizar un plan tan elaborado con su hija.

A ver, estás pensando que, que ella es inocente.

Es que no es que lo piense, o sea,

todo apunta a que ella no sabía nada.

Mira, Alejandro, yo no estoy tan seguro.

Mira, yo, yo creo que ella es una buena mujer;

si hizo algo malo no, no fue con intención.

Pues así como te están regresando los recuerdos,

espero que poco a poco recuerdes lo que pasó con Sofía.

Pues yo también.

Alejandro, lo único que te pido es que seas objetivo;

siento que te estás dejando llevar por lo que

sientes y no por las pruebas que tienes.

♪[MÚSICA]♪

¿Quiere que le traiga algo de tomar, señorita?

Ay, yo creo que sí, Hugo,

una cervecita,

¿y sabes qué?, que sea michelada, por favor.

Oye, y me puedes decir Rebeca, ¿eh?

o Rebe, como prefieras.

Sí, señorita.

Enseguida, con permiso.

Gracias, Hugo.

No creo ir a la oficina hoy.

¿En serio, en el yate?

Oye, qué buena idea.

Pues la verdad es que el clima está muy rico

para lanzarnos, ¿no?

Nos vemos en el muelle entonces.

Adiós.

Hola.

Hola.

Oye, oí que te ibas a ir en el yate.

Sí, así es.

¿Quieres ir?

Sí, digo,

sería padre, ahora que somos como de la familia,

creo que hasta podríamos ir conociéndonos mejor, ¿no?

Sí, claro, pues vámonos.

¿Así?

¿Qué más necesitas?, ya tienes traje de baño

y en el yate hay todo lo que quieras.

¿Me cambio rápido y te veo afuera?

Sí, OK , vamos.

♪[MÚSICA]♪

Señorita, aquí está su...

♪[MÚSICA]♪

No era necesario que viniéramos a un lugar tan caro.

Por favor, pida lo que quiera.

Esta carta no trae alimentos,

puras botellas. Mira.

Es que es la carta de vinos.

Ah.

Pida el que más le guste.

> ¿Sí? > Papi, no, no.

Una copita, hija,

para brindar con tu esposo que al fin

te trajo a la casa.

Una.

¿Cuál quiere pedir?

No, pus yo de vinos no sé mucho,

a mí lo que me cuadra son las cubitas,

una cubita bien quemadita, sudorosa...

¿Eso es lo que prefiere?

Sí, yo sí.

Pero bueno, nos echamos el vino por la ocasión, ¿no?

Quiero una botella del vino Amor de la bodega de los Ángeles, por favor.

En seguida se la traigo, señor.

¿Pasa algo?

Es que mi papá luego cuando toma no se controla.

Así te va a pasar, Alejandro, cuando tengas hijos

con mi'ja, ellos te van a querer controlar

en todo, vas a ver.

Papi, lo hago por tu bien, nada más.

Ya lo sé.

Déjame decirte que mi Sofía es un tesoro;

heredó la bondad de su madre

y también la belleza.

♪[MÚSICA]♪

No, pérame , dame chance,

yo, yo les sirvo, ¿sí?

> Ah, gracias. > Gracias, pá.

Cuando le toque.

Ahí está bien, ya.

> Muchas gracias. > Don Alejandro.

Ahí está bien, gracias.

Orita vamos a brindar,

si me lo permiten,

por ustedes,

y que sean

muy felices.

> Gracias. Salud. > Salud.

(TODOS) Salud.

♪[MÚSICA]♪

Pásale, pásale, están en su casa, ¿eh?

Agarra lo que quieras, lo que tú quieras.

> Gracias. > Estás en tu casa.

> Salud. > Salud.

> No, pues salud. > Salud.

> Por la familia. > Por la familia.

Y qué, ¿te gustó el barco?

¿Te la estás pasando bien?

Está increíble.

¿Cómo se pueden acostumbrar a todo esto?

No manches.

Hay comida, bebida para aventar pa'rriba .

Hasta las iniciales de Alejandro están bordadas

en las toallas.

¿Qué más podría uno pedir?

No, pues yo creo que siempre hay algo, ¿no?

Yo no este momento la verdad no puedo pensar

en nada más que podría pedir, esto es todo

lo que podría soñar.

> Ah. > Sí, salud.

¡Salud, muchachos!

> Salud. > ¡Eh!

> Por la familia. > Por la familia.

Familia.

Familia.

Sofía

tiene el corazón más noble.

Sí, me he podido dar cuenta.

Pero bueno, dígame más, ¿qué, qué hacíamos cuando

íbamos a la fonda?

Pues

comíamos, ¿ vea ?

Sí.

¿Y tiene mucho tiempo con ese negocio?

Toda la vida, toda la gente de allá

nos conoce.

Sí, mi mamá cocinaba delicioso.

Es más, todo sería diferente si ella

estuviera aquí.

Pobres de mis hijas, mire,

se quedaron con el más bruto.

No sea tan duro consigo mismo.

No digas eso.

¿Ve?

Ella es tan buena que sería incapaz

de un mal sentimiento.

Sí, sí eres.

Salud, salud, salud, hija.

En cambio, uh,

por mi culpa ella está metida en esto.

¿En qué está metida su hija?

Me refería a que la metí en el problema

de estar casada y seguir preocupada

por su padre.

Papá, aunque esté casada

nunca te voy a dejar,

siempre voy a estar al pendiente de ti,

no voy a dejar que te pase absolutamente nada.

Sofía, me haces mucha falta,

no soporto que vivas tan lejos.

Señor, nosotros podemos venir cada vez que lo necesite.

Sí, sí, sí, exactamente, tenemos muchísimos

proyectos aquí en La Paz, tranquilo.

Sí.

Es que no se vale,

mereces un matrimonio feliz.

Y por mi culpa,

por ser un estorbo para ti, pus no,

no lo puedes lograr.

Eso no es cierto y lo sabes.

No tiene que preocuparse, señor.

Yo creo que ya mejor nos vamos a la casa, ¿no?

No, no, no,

está padre la plática, ve, ya queda tantito.

Papi, por favor, vamos a la casa.

Es hora de irnos, papi.

Eh, la cuenta, por favor.

Salud.

¡El señor pidió la cuenta!

♪[MÚSICA]♪

Vane, mi amor, ya llegaste,

pensé que seguías en la oficina.

Ahí estuve todo el día,

pero como mi esposito

nunca se apareció por ahí...

¿A dónde fuiste?

Estuve en el yate con Mateo y un par de amigos,

ya, ya sabes, haciendo PR,

relaciones públicas.

En el yate de mi familia.

¿Y yo no soy tu familia?

No, no, no, sí, claro, claro.

Y dime,

¿para qué fueron las relaciones públicas?

¿Qué millonario negocio estás inventando ahora?

Ninguno, es el mismo de siempre,

al que por cierto, apenas y le has puesto atención.

Y créeme que ya lo hubiera cerrado de no ser porque

no tengo el apoyo de tu hermano Alejandro.

Si no tienes su apoyo,

ha de ser por algo.

Por favor, mi amor,

ayúdame, habla con él.

Por Dios, Ernesto, ¿qué no lo conoces?

Yo no puedo hacer nada,

tendrás que arreglarlo tú solo.

Pus ni hablar.

Mmm, ¿y quiénes estuvieron en el yate?

Mateo,

dos de sus socios, sus esposas, Rebeca.

¡¿Y qué tiene que hacer esa escuincla babosa

en mi yate?!

Yo la invité, la vi solita en la alberca,

y como se veía aburrida, pus se me ocurrió decirle.

¿Sabes qué?, que sea la última vez, ¿eh?

Vane, mi amor, por favor.

No, no, es que a ver, no soporto esas trepadoras.

Mi amor, entiéndeme, yo las necesito

para quedar bien con tu hermano Alejandro.

Si tengo buena relación con ellas, él va a estar

contento y si él está contento, me puede ayudar

con mis proyectos.

No, es que de verdad que no lo puedo creer.

♪[MÚSICA]♪

[TOCAN PUERTA]

Voy.

[TOCAN PUERTA]

Ay, ahí voy.

¿A qué hora llega Sofía?

No va a llegar.

¿Cómo que no va a llegar?

No, se va a quedar en La Paz.

¿Por qué?

Yo que sé,

¿por qué no le marcas y le preguntas tú?

No digas estupideces.

Pus no las preguntes.

Pero se va a quedar en la casa de tu papá, ¿verdad?

Yo creo que lo mejor sería que se fuera a un hotel

con su esposo, ¿no?

Imagínate, los recién casados quedándose

con el papá de la novia.

Con cuidado, con cuidado.

> Alan, cuidado. > Sí, sí.

> ¿Se quiere sentar acá? > No, no...

No, no, no.

Por favor,

no vayan a pensar mal de mí,

casi nunca me pongo así de mal,

lo que pasa es que el vino...

> Claro. > ...se revolvió.

Yo soy "cubetero".

Bueno, no se preocupe, no se preocupe.

Sí, sí, a todos nos pasa alguna vez, tranquilo.

Sí, por lo menos... ¡Ay!

Cuidado, cuidado, cuidado.

Toy bien.

> No se vayan a caer. > ¿Está bien?

Sí,

ira,

ira.

Bueno, lo único que tiene que hacer es descansar.

Yo descanso.

Papá, voy a preparar tu cama, tus medicinas

y todo para que te acuestes.

Orita voy.

Perdón,

perdón.

No se preocupe, ya va a descansar.

Sí, orita .

Noriega,

prométeme una cosa, una.

Lo que sea.

Júrame

que vas a cuidar de mi hija.

Se lo juro.

No por verla sencilla,

vas a volver a engañarla, no.

Yo sería incapaz de engañarla.

Eso espero,

porque ya la han engañado y no se vale.

Ella es buena.

Ella se casó pensando en que,

que usted era otra persona...

¿Cómo?

♪[MÚSICA]♪

♪[MÚSICA]♪

♪ Él solo enamoraba con mentiras, ♪

♪ no sé si era real o si fingía, ♪

♪ su vida era robada, no era suya ♪

♪ y yo en un cuarto obscuro sin salida. ♪

♪ Así fue que el amor una trampa me jugaba, ♪

♪ aposté y perdí, ya no me queda nada. ♪

♪ Me enredé en su juego de ambición, ♪

♪ en un instante el fuego se apagó. ♪

♪[MÚSICA]♪

♪ Y tú ♪

♪ llegaste cuando menos lo esperaba, ♪

♪ tan crédula y sin alma ♪

♪ y yo ♪

♪ volví a creer en alguien de la nada, ♪

♪ sus recuerdos me llamaban. ♪

♪ La ilusión del amor ♪

♪ quiso regresar a mí, ♪

♪ el corazón ya sonó cuando te reconocí. ♪

♪ Tú ♪

♪ no eres lo que yo me imaginaba, ♪

♪ pero aquí me siento en casa, ♪

♪ me siento en casa. ♪

♪[MÚSICA]♪

A, a qué se refiere?

Don Alfonso, ¿cómo se que Sofía se casó pensando

que yo era otra persona?

Platíquenos, estamos en confianza, ¿no?

Bueno, todos pensamos

que eras alguien diferente, sí.

¿Cómo?

Pus sencillo,

que eras así como nosotros,

que no que estabas en la opulencia, no.

Ibas a la fonda a comer

porque no tenías familia

y ira , eres un millonario con una familia,

la opulencia total, la pol...

mucho mundo, ¿no?

Tú no tienes nada que ver con mi hija.

Mi hija fue engañada,

su, su único error fue creer.

Papi, ya está lista la cama y las medicinas,

vente a acostar.

Sí, ahorita, amor, estamos, estamos platicando bien, ¿"vea"?

Sí.

¿Está todo bien?

Sí, está todo bien.

Todo bien.

Hasta luego.

Buenas noches.

> Buenas noches, señor. > Un gusto.

Papi, cuidado con la Virgen.

Sí, toy bien, toy bien, toy bien.

Vamos, ¿sí?

Hija, toy bien.

Uta.

Oye, esto está cada vez más raro, ¿no?

No te hagas la chistosita, Rebeca.

Yo nomás te estoy dando mi opinión.

A ver, piénsalo, si tú fueras Alejandro,

y mira que se te da muy bien hacerte pasar por él,

¿no harías lo mismo?,

¿no te quedarías con tu esposa?

Ese no es mi punto.

No,

el punto es que estás celoso

y no puedes manejarlo.

Mira, Rebeca,

te voy a decir algo para que te quede bien claro,

si Sofía me traiciona,

lo van a pagar todos ustedes.

Así que mejor en vez de hacerte la chistosita,

habla con tu hermana,

sé un poquito más inteligente

aunque eso no se te da.

Yo creo que te equivocaste con mi hermana, Eduardo.

Pensaste que Sofía le entraría a tu juego,

¿pero qué crees?,

no la conoces,

ella nunca se prestaría a participar en algo así

como lo que tú hiciste.

Tú sí, ¿no?

No lo sé,

todo depende de lo que obtendría a cambio.

Muy bien, entonces hagamos algo,

tú que la conoces mejor que nadie, ayúdame

y así yo podré ser mucho más considerado contigo.

¿Qué tan considerado?

Como no te imaginas.

Voy a ver qué puedo hacer.

¿Pero por qué, por qué soy otro?

Tal vez fue el golpe, no sé, algo.

Perdón,

les dije que mi papá no sabía controlar el alcohol.

Ah, no te preocupes.

Me cayó muy bien el señor.

Siento mucho que lo hayan visto así.

No, no, no, en verdad no pasa nada.

Eh, es que desde que mi mamá se murió

toma y se pone muy sensible.

Bueno, lo entiendo,

debe ser duro que su hija

haga su vida y lejos de su casa.

Bueno, sí, a pesar de que somos una familia pequeña,

siempre hemos estado muy unidos,

mi papá, Rebeca y yo.

Eh, bueno, pedí que reservaran

la suite presidencial para ustedes.

¿Eh, cómo?

Sí, uno de mis hoteles está aquí en La Paz.

Ah, no quisiera dejar a mi papá,

y, y menos en este estado,

puede ser peligroso, ¿no?

Y yo no te quiero dejar a ti.

No, la casa es muy chica

y vas a estar más cómodo en tu hotel.

Bueno, a mí también me preocupa tu papá

y me voy a sentir más tranquilo si me quedo contigo.

Bueno, pues los dejo,

nos vemos mañana.

Con permiso, Sofía.

Bye, bye.

A-adiós.

Buenas noches.

¿Y en, y en esta casa

creciste?

¿Y por qué no me la enseñas?

Es humilde, pero para mí es hermosa.

Pero es tuya

y todo lo que sea de ti me interesa.

♪[MÚSICA]♪

¿Entonces te vas a quedar conmigo para siempre?

Mmm, no dije eso, mamita.

Dije que quiero buscar un trabajo

y ver cómo se van a dando las cosas.

Pues yo creo que lo vas a encontrar pronto,

en Los Cabos hay muchas ofertas de trabajo

y tú eres muy lista.

Lo dices porque eres mi mamá.

Ay, hija, qué mejor muestra de que eres inteligente,

que te decidiste a dejar al inútil de tu papá.

¿Sabes?,

se me estaba ocurriendo que puedo preguntar

en mi trabajo e igual y ahí encuentras algo.

Ay, eso estaría padrísimo.

¿Te imaginas?,

tú y yo trabajando juntas.

¡Ay, sí, qué emoción!

Vas a ver que no te vas a arrepentir

de quedarte aquí en Los Cabos.

Oye, y por cierto, ¿Sofía sigue aquí?

Sí, apenas hace unos días hablé con ella.

¿Y cómo está?

Bien, pues no hemos podido hablar mucho, ya sabes,

está recién casada.

¿Y cómo le va?

Pues parece que encontró a un buen hombre,

muy tranquilo, sin grandes pretensiones,

se llama Alejandro Noriega.

¿Qué?,

¿se casó con Alejandro Noriega?

Sí, ¿lo conoces?

No puedes ser,

me va a dar algo.

Alejandro Noriega es el hombre más rico de Los Cabos

y es millonario.

Mmm, no, no creo, ¿eh?,

el hombre con el que se casó es muy sencillo.

Pues aquí sólo hay una familia Noriega

y tienen muchísimo dinero.

Mmm, pues yo creo que es, es uno que se llama igual,

porque te repito, este es un hombre modesto

y sin mucho dinero.

♪[MÚSICA]♪

Gracias por enseñarme tu casa.

Creo que en la tuya caben 20 o más de éstas.

Sí, pero tú tienes algo más valioso.

¿Qué?

Una familia unida.

Se ve que tu papá te adora.

Desde que nos quedamos los tres solos,

para él ha sido muy difícil todo.

Bueno, ¿y por qué no le dices que venga con nosotros a Los Cabos?

¿E-en serio?

Sí, yo noté que te extraña mucho.

Muchas gracias, pero lo voy a pensar.

Bueno y, eh, platícame más de ti,

¿qué, qué te gusta hacer?

Me gusta mucho bailar.

Supongo que ya sabes que,

que, que yo soy pésimo.

Yo te puedo enseñar.

♪[MÚSICA]♪

¿Con qué sueñas, Sofía?

Soy buena para los números,

yo llevaba las cuentas de la fonda

y le enseñé a Carmen para que los clientes

no se la fueran a cuentear.

Antes soñaba con tener una empresa

y que la gente tenga trabajo.

Estoy seguro de que,

de que lo vas a lograr.

Eh, ¿sabes, Sofía?,

mientras más te conozco,

más entiendo porqué me casé contigo.

♪[MÚSICA]♪

No me puede hacer esto.

Sofía es mía.

Eduardo.

¿Qué pasa, mamá?

Me dijo Hugo que me estabas buscando en la tarde,

¿necesitas algo?

Solamente platicar.

¿Qué pasa?

Alejandro...

¿Qué tiene tu hermano?

En primer lugar, no es mi hermano y en segundo lugar,

me preocupa lo que está haciendo.

No sé a qué te refieres.

Me restringió el acceso a las cuentas.

¿Y eso por qué?

Eso es lo que yo quiero saber, no lo entiendo.

No, pues yo tampoco.

Por eso te digo que me preocupa,

está haciendo cosas muy raras.

Siento que el accidente

lo está cambiando.

No quiero que el día de mañana se le olvide todo

lo que tú has hecho por él y te deje en la calle, mamá.

Ojalá mi familia fuera tan unida como la tuya.

Eduardo nunca me aceptó como un hermano,

todo ha sido una competencia para él.

Me acuerdo que mi papá cuando se casó con Lucía,

me dijo que iba a tener un hermano con el que iba a poder jugar,

tenía mucha ilusión,

pero nunca tuvimos una buena relación.

Luego crecí y empecé a tomar decisiones

que hicieron que la compañía se fortaleciera,

y sin proponérmelo me,

me convertí en el piolar de mi familia.

Creo que en eso nos parecemos.

Me gusta que te preocupes por tu familia

y tienes razón, en eso nos parecemos mucho.

♪[MÚSICA]♪

No, no, hijo, no te preocupes por eso,

Alejandro jamás me haría algo así.

No estaría tan seguro.

Está actuando diferente

y seguro es por culpa de la mujer esa.

A ver, la mujer esa, como tú le dices,

es su esposa

y yo creo que Alejandro tiene la capacidad

de separar las cosas.

Mira, hijo, yo creo que

te estás preocupando de cosas que no van a pasar.

De todas maneras sería bueno que busques

la manera de que él te deje por escrito,

que parte de la fortuna de la familia te pertenece a ti.

No te confíes, mamá,

tú tienes un corazón enorme,

eres buena y crees que toda la gente es como tú.

Alejandro también es bueno.

La verdad no lo sé.

Tú le ayudaste a su padre a crecer con la empresa,

lo apoyaste por años,

así que te corresponde parte de todo esto.

No quiero que un día te de la sorpresa

de dejarte sin nada.

Eso es todo.

♪[MÚSICA]♪

Sofía,

eres hermosa.

♪[MÚSICA]♪

♪[MÚSICA]♪

♪[MÚSICA]♪

> Buenos días. > Buenos días.

Qué pena, ¿no, no dormiste muy incómodo?

Es la mejor noche que he pasado en mi vida.

¿Cómo crees?,

nos quedamos dormidos aquí sentados en el sillón.

Sí, pero estaba contigo

y eso lo hace todo mejor.

Eres muy lindo y todo un caballero.

¿Y eso fue lo que te gustó de mí?

Es lo que me gusta ahora de ti.

Me dio mucha paz verte tranquila.

¿Quieres que te haga algo de desayunar?

No, no te molestes,

voy al hotel a bañarme y regreso para ya irnos.

Habla con tu papá,

ojalá quiera venir con nosotros a Los Cabos.

Sí, muchas gracias.

♪[MÚSICA]♪

Nos vemos al rato.

♪[MÚSICA]♪

> Papi. > Ey.

Qué diferencia de muchacho, ¿eh?

Sí.

Papá, estuve nerviosa toda la comida.

Espero no haber complicado las cosas para ti.

No, no, no te preocupes.

Hasta Alejandro me dijo que te pidiera

que vinieras a Los Cabos con nosotros.

No, hija, yo encantado de tenerte junto a mí,

pero no te quiero meter en más problemas, ya anoche...

Pá , creo que lo mejor es que estemos cerca,

así el infeliz de Eduardo no te puede hacer nada.

Que no te haga nada a ti,

ese desgraciado es de mucho cuidado.

♪[MÚSICA]♪

¿Se le ofrece algo más, señora?

No, no, Hugo, muchas gracias.

Con permiso.

Ay, hola, buenos días, má .

Hola, mi cielo, ¿cómo amaneciste?

Ay, bien, bien, bien, gracias, eh,

¿sabes algo de Alejandro?

No, se fue con Sofía a La Paz,

no sé cuándo va a regresar, ¿por qué, hija?

¿Pasa algo?

No, quiero platicar de algunas cosas

importantes con él, es todo.

Hola, buenos días.

Hola, Rebe, ¿qué tal?

Buenos días.

¿Sabes qué, mamá?, eh,

me tengo que ir al corporativo, ¿ OK ?

No, no, no, hija, quédate.

Ay.

Ah, ey, chst, chst, chst, tú,

¡tú!,

a ver si te buscas algo que hacer o,

o a alguien más que te saque a divertir

porque mi esposo no te va a servir de guía de turistas, ¿ OK ?

No voy a permitir que mis amistades

lo vean con una mujer como tú.

♪[MÚSICA]♪

¿Y eso a qué viene?,

¿por qué está tan enojada?

Es que ayer Ernesto

me invitó a pasar el día en el yate con sus amigos

y al parecer no le gustó a su hija.

Ay, ya,

ya entendí, Rebe,

lo que pasa es que Vanessa es muy celosa.

Pues ni al caso, doña Lucía,

porque yo no tengo el menor interés por su esposo.

Lo único que le puedo decir es que me cae bien,

porque además de usted que es muy linda,

Ernesto es el único que ha sido amable conmigo.

♪[MÚSICA]♪

No, ni se agobie,

ella se cree muy ruda pero es una palomita.

No, rudos los que se quieren pasar de listos

en la fonda, ¿eh?, ahí sí para que vea.

Hola, hola.

> Hola. > Hola.

Chamaco, mi maleta, por favor.

¿Papá?

Alejandro, ¿cómo les fue?

Todo bien, ¿cómo estás, mamá?

Bien, muy bien, feliz de verte.

¿Qué hace mi papá aquí?

Se me ocurrió invitarlo

para que pase unos días con ustedes.

Mira, el señor Alfonso es el papá de Sofía,

mi suegro.

Señora,

mucho gusto,

soy Alfonso Chávez, pa servirle.

Encantada.

Pues bienvenido, don Alfonso.

Gracias.

Le voy a dar órdenes a Hugo para que lo instale.

Muchas gracias, señora Lucía.

Bueno, yo voy al corporativo

porque tengo muchos pendientes.

Tú te encargas de todo, te marco más tarde.

Sí.

Gracias, Alejandro.

Bueno, pues vamos, ¿no?

¿Adónde?

A que se instale, don Alfonso.

> ¿Sí? > Sí, papi.

Dame eso.

Tenemos que hablar.

Tengo prisa.

Ey,

tienes en la oficina muchas cosas que atender

y a mí nunca me puedes atender.

¿Qué quieres?

¿Por qué me quitaste el acceso a las cuentas?

Recordé lo que hiciste con los terrenos en La Paz.

Por lo que veo te acuerdas de lo que te conviene nada más

porque yo te avisé de esa transacción

y eso parece que no lo recuerdas.

No me quieras ver a cara de idiota.

Alejandro,

yo entiendo que lo que pasaste fue muy duro, pero

estás exagerando.

Hasta que no tenga claro qué pasó con esa compra,

a dónde fueron los fondos

y por qué se vendieron tan baratas esas tierras,

tú no tienes autorización para hacer

absolutamente nada.

Ya me tienes harto.

Todo lo quieres controlar.

Date cuenta de que no estás en condiciones

de dirigir la empresa en este momento.

Si tienes algún problema con mi forma de manejar la compañía,

te puedes ir el día que quieras.

Estoy seguro de que puedes hacer algo tan grande

como lo que yo he construido.

♪[MÚSICA]♪

Cualquier cosa que necesite,

estaré a su disposición,

me dará mucho gusto poder ayudarlo.

Gracias, ¿eh?, trataré de no molestarlo.

Bueno, si no necesitan nada más por el momento,

yo me retiro.

Gracias por todo, Hugo.

Con permiso.

Pase usted.

Bueno, esto sí que es un cuarto, ¿eh?,

está más grande que nuestra casa.

Ay, no exageres, papá.

Papito, no sabes el gusto que me da

que estés aquí con nosotros.

A mí igual, hija.

Pero eso sí, ¿eh?,

tienes que cuidar muy bien todo lo que dices

y lo que haces.

Bueno, ¿y eso por qué?

¿Cómo que por qué?,

pus porque esta gente es muy diferente a nosotros

y no podemos regarla.

No exageres, Rebe.

Tú tranquilo, vas a estar bien.

¿Lo dejamos que se instale y que descanse?

Te vemos en un ratito.

Gracias.

Te amo.

Gracias, hija.

Rebeca.

♪[MÚSICA]♪

Cuñado, buen día, qué bueno que te encuentro.

¿Cómo estás?

Bien, pero hay algo que te quiero platicar,

son cosas de la familia.

¿Qué pasa?

Es sobre tu hermana.

¿Qué, qué tiene Vanessa?

Está muy tensa con la llegada de Sofía.

Yo entiendo perfectamente que es tu esposa,

he intentado se amable con tu cuñada, es más,

me la llevé el otro día al yate,

hago lo que puedo, cuñado,

para que Vanessa las acepte,

pero la verdad es que está muy difícil.

No y te lo agradezco,

estoy seguro que mi hermana

tarde o temprano las va a aceptar.

Sí, yo también lo espero.

Hay otra cosa que me incomoda.

Le he estado dando muchas vueltas,

pero prefiero decírtelo.

Pus , ¿de qué se trata?

Vi a Sofía hablando con Eduardo,

estaban discutiendo por algo.

♪[MÚSICA]♪

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.