All language subtitles for Cabo Capítulo 6_es

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified) Download
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

♪[MÚSICA]♪

¿Algún problema?

No, no, yo pasa...

¿Por qué si somos, somos esposos?

Sí, pero

con, con todos los engaños y mentiras,

♪[MÚSICA]♪

siento que soy una extraña para ti.

Bueno, pero eso lo podemos arreglar, ¿no?

¿Cómo?

♪[MÚSICA]♪

Mucho gusto, Alejandro Noriega,

tu esposo.

♪[MÚSICA]♪

Es un gusto conocerte.

♪[MÚSICA]♪

¿En dónde está tu hermana?

No sé, no ha llegado.

¿Cómo que no sabes?

Pues dicen que se fue con Alejandro desde temprano.

Más te vale que se apegue a lo que tiene que decir,

porque si se le ocurre hablar de más,

se van a meter en un grave problema.

No, a mí no me digas.

Además, ella sabe lo que le conviene, así que

no creo que diga nada.

Sofía está siguiendo todas tus instrucciones.

Cuando regrese le dices que quiero hablar con ella.

♪[MÚSICA]♪

No te enojes,

tu papá no es malo.

¿Cómo no me voy a enojar si siempre se anda

metiendo en problemas?

Y luego lo que hizo.

Sí, está bien, la regó, sí.

Ay, no, padrino, no la regó,

estaba robando.

Bueno, todo es cuestión de cómo lo quieras ver, ¿eh?

Ay, padrino, de veras que ya ni la hace usted

y todavía defendiéndolo.

¿Pero cómo no lo voy a defender?

Mi compadre es buen hombre, tu papá tiene

un corazón de este tamaño.

Sí, y unas mañas del mismo tamaño.

Ay, no, todavía tiene que pagar una fianza para

que lo dejen salir y yo no tengo ni "un veinte".

No te preocupes por eso, hija, yo voy a pagar.

Ay, no, padrino, ¿cómo cree?, de ninguna manera.

No, no, déjame pagarlo.

No, mi papá es el responsable y él

es el que tiene que asumir las consecuencias.

Sí, sí, sí, que las asuma, sí,

pero en otra ocasión.

Yo pago la multa hoy, ¿sí?

Y luego me arreglo con él, no te preocupes.

¿Sí?

Está bien.

Muchas gracias, padrino.

No, hija, y ya no te angusties.

♪[MÚSICA]♪

Fue una tarde maravillosa,

gracias por todo.

♪[MÚSICA]♪

Yo también la disfruté mucho.

No recuerdo la última vez que lo pasé así

de bien con alguien.

Bueno, ya sabes que no tengo memoria.

♪[MÚSICA]♪

Y las veces que hemos salido, ¿así la pasábamos?

Pues sí,

bien,

♪[MÚSICA]♪

pero lo de hoy fue especial.

Perdóname si te abrumo con tantas preguntas

es que es desesperante traer una parte

de tu vida bloqueada.

No te preocupes, entiendo.

Pero estar cerca de ti me ayuda a

entender muchas cosas.

¿Cómo qué?

Empiezo a entender por qué me enamoré

y por qué lo hice en secreto.

¿Por qué?

Porque no he conocido una mujer como tú.

Cualquier otra hubiera aceptado la joya

o hubiera tomado otro tipo de decisiones,

pero tú eres difícil de descifrar.

Estoy disfrutando mucho conocerte.

♪[MÚSICA]♪

¿Por qué no te quedas conmigo?

♪[MÚSICA]♪

Creo que, eh,

esta decisión de hacer nuevos recuerdos y

de comenzar de cero es lo mejor.

A-además pienso en el beso que te dio Isabela

y en que tuvieras una relación con ella todo este tiempo y...

¿Segura que es por eso?

Vamos poco a poco.

Hoy fue un día extraordinario,

♪[MÚSICA]♪

pero siento que todavía no es el momento.

♪[MÚSICA]♪

Vaya, pensé que nunca ibas a llegar.

¿Cómo te fue?, ¿qué hiciste en todo el día?

Alejandro es alguien demasiado importante.

La gente de la prensa le preguntaba muchas cosas.

> ¿En serio? > Sí.

Y fue muy lindo que me presentara como su esposa.

¿Y qué más hicieron?

Porque bueno, estuviste con él todo el día.

Ah,

bueno...

Luego nos fuimos a su yate.

No,

¿tiene un yate?

No manches, Sofía, o sea, estuvo increíble.

Como un sueño.

Ay, ¿y cómo se portó Alejandro?

Me dijo muchas cosas que lo único que hicieron

fue confirmarme que es un caballero,

un buen hombre.

¿Cómo no?, con una empresa así y con

un yate, cualquiera es un buen hombre.

No, Rebeca, no cualquiera.

Pues tú traes una cara

y una sonrisa...

No, no, no, Sofía,

a mí no me engañas, Alejandro te gusta.

No, no, no, ¿cómo crees?, no, ¿cómo crees?

«No, ¿cómo crees?»

Te conozco perfecto, vete la cara.

[RISAS]

Bueno, sí, ya, no te lo voy a negar,

Alejandro es un hombre increíble, increíble.

Pues entonces no nada más te gusta por su físico,

sino por su forma de ser y eso es doblemente peligroso.

Ay, no, no digas eso,

porque entre Alejandro y yo no puede haber nada.

Ay, pues qué mal,

porque a fin de cuentas es tu esposo, ¿no?

♪[MÚSICA]♪

Hola, mi amor.

Hola,

pensé que llegarías más temprano.

Sí, pero tuve mucho trabajo.

Sí, sí, claro,

me imagino.

Estoy hablando en serio.

Ahora que regresó tu hermano Alejandro todo

se activó de nuevo.

Era lógico, ¿no?

A Alejandro no le gusta que la gente flojee.

Exacto,

y entonces todos los departamentos

estuvieron trabajando a todo.

Y luego con la visita de la primer dama...

¿Entonces sí fue?

Sí, Sofía hoy estuvo recorriendo toda la

empresa, se presentó con todo el mundo...

¡¿Pero qué se cree esa vieja?,

¿la dueña de la empresa o qué?!

La única dueña soy yo, ¿uhm?

Ah, pus habrá que decírselo, ¿no?

De todas maneras sólo estuvo un ratito, porque

se fue en el yate con tu hermano Alejandro.

¿Cómo?, ¿se la llevó al yate?

Sí, y ya no regresaron en todo el día.

Mi amor, pero no te enojes, es normal,

se acaban de casar

y él está disfrutando el tiempo con su mujer.

No, no, no, a ver, ya, ya no digas estupideces, ¿sí?

No son estupideces,

al contrario.

¿Sabes?,

todo esto de Alejandro

y Sofía me hizo pensar,

nosotros también deberíamos de luchar

por reavivar nuestro matrimonio.

♪[MÚSICA]♪

Ay, no, no, no,

Ernesto, no, no, no empieces, ya.

¿Qué tiene?, eres mi esposa, mi mujer.

Ya sé, ya sé,

pero una esposa que

no tiene ganas de nada hoy, ¿ OK ?, ya.

♪[MÚSICA]♪

Ni hoy

ni nunca.

♪[MÚSICA]♪

Hijo, ¿cómo te fue?

Mamá,

¿cómo estás?

> Siéntate. > Ay, gracias.

Mamá,

Sofía es una mujer fascinante.

Todo lo que tiene de guapa, lo tiene de dulce.

Ay, platícame, ¿qué hicieron?

Bueno, fuimos a comer al yate, vimos el atardecer.

Ay.

♪[MÚSICA]♪

¿Y eso?

¿Es para ella?, ¿puedo?

Sí.

¿Te gusta?

Oye, está divina,

está preciosa.

Sofía no la quiso aceptar,

no entiendo por qué.

Porque Sofía

es muy diferente a las demás.

Sofía no se impresiona con las cosas materiales.

No, se impresiona

por tu forma de ser.

Y eso es lo que más me gusta de ella.

Ay, pues disfrútala, hijo,

porque casarte con ella es de las mejores

decisiones que has tomado en mucho tiempo.

♪[MÚSICA]♪

Ay, hasta mañana, mi chiquito.

Hasta mañana, mamá, descansa.

Tú también.

♪[MÚSICA]♪

¿Cómo que le rechazaste una joya?

Pues sí, ¿qué querías que hiciera?

Aceptársela, tonta.

¿Cómo crees, Rebeca?

A ver, Sofía, ¿qué no te das cuenta que con

esos regalos puedes asegurar tu futuro?

A ver, a ver, a ver, a mí no me van a comprar, yo

no necesito joyas y menos para que vayan a pensar

que soy una interesada.

Ay, no, ay, no, no, no, Sofía, te mato.

♪[SUENA CELULAR]♪

Ah, es blanquita.

¿Bueno?

Vaya,

hasta que entró la llamada;

te estuve marcando toda la tarde.

Sí, es que anduve ocupada todo el día.

Tengo mucho que contarte, ¿cómo estás?

Mal,

detuvieron a mi papá.

¿Por qué?, ¿qué pasó?

Que detuvieron a Fausto.

Ay, Sofi,

lo cacharon con cosas robadas.

No puede ser,

no puede ser, flaca, seguro es un error.

No, no, Sofi, es cierto.

Lo bueno es que ya tu papá nos está ayudando para

que salga bajo fianza.

No me digas eso, flaca.

Sí,

por eso necesitaba desahogarme

con alguien.

Mira, piensa que lo importante es que va a salir

y pues tal vez tome esto como una lección

> y cambia. > No va a cambiar.

Cállate.

Ay, no creo, ¿eh?,

es un desobligado,

¿pero qué hago yo?,

ni modo que lo deje ahí.

No, claro que no, claro que no.

♪[MÚSICA]♪

[TOCAN PUERTA]

¿Se puede?

Buenas noches.

¿Cómo te sientes?

Mejor.

Qué bueno,

yo ya voy a descansar, tuve un día muy largo.

Eduardo,

¿ya tienes la tarjeta con la información de Sofía?

Tengo un problema, no la encuentro,

creo que se perdió.

Qué raro.

Pues no tiene nada de extraño, era una tarjeta común y corriente,

seguramente se me cayó o algo.

¿En la oficina?

Sí, lo más seguro.

Bueno, mañana hablo con el director de

intendencia para que la busquen.

No entiendo por qué tanta insistencia con eso, ¿ya qué más da?

Si tú no la recuerdas,

dudas tanto de ella,

♪[MÚSICA]♪

¿por qué no te divorcias y ya?,

estoy seguro de que no te van a faltar mujeres.

No, no, no, el divorcio no es una opción.

Sofía y yo nos estamos entendiendo muy bien,

y quizá si sigue cerca de mí,

pueda terminar de entender por qué me casé con ella.

♪[MÚSICA]♪

♪[MÚSICA]♪

¡Compadre!

Poncho, Poncho, compadre,

gracias por venir por mí, mano .

No sabes, no sabes lo que es estar ahí, mano ,

se siente regacho.

Pensé que nunca iba a salir, compadre.

Yo "tambor".

Y eso que pagué la fianza desde ayer, ¿eh?

Pos sí,

pero ya sabe que hay un chorro de papales que llenar.

Blanquita se quedó a eso.

Híjole, compadre,

yo no sé,

yo no sé cómo le voy a pagar el favorcito.

Ay, compadre,

usted no se preocupe por eso.

No me quiera tanto, compadre.

Oh, perdón, perdón.

Lo importante, ¿qué es?,

que ya está usted afuera.

Pos sí,

pero le tengo que pagar su lana.

Ya veré luego qué negocio armo para

conseguir esa feria.

Que no se preocupe.

Orita, tenemos que andar con perfil bajo,

no vaya a ser que nos cachen de nuevo, ¿eh?

No, pos eso sí.

Compadre, lo que tiene usted que hacer

es contentar a Blanquita.

Está furiosa su hija, ¿eh?, yo lo entiendo.

Yo también, ¿eh?, yo también lo entiendo,

pero algo se me ocurrirá.

¿Qué se le va a ocurrir?

Cómo te tardaron, hijita.

Hasta pensé que ya te habían detenido a ti también.

No te hagas el chistoso, papá, y ya vámonos,

que no me tienes tan contenta.

Blanquita, Blanquita, mi'jita .

Mi'jita preciosa...

♪[MÚSICA]♪

Las hijas, ¡uh!

♪[MÚSICA]♪

Siempre soñé con una casa así,

siempre quise una vida así.

Pues disfrútalo, hermana, porque ya casi nos vamos, ¿eh?

Ay, Sofía, por favor, relájate un poco, ¿sí?, déjate llevar.

Ay...

Buenos días.

> Buenos días. > Buenos días.

> ¿Te sirvo jugo? > Sí, gracias.

Ya me contó Sofía

que se la pasaron increíble en el yate.

A la otra me invitan, ¿eh?

No necesitas invitación,

el día que quieras puedes pedir que te lleven.

¿En serio?

Ay, eres el mejor cuñado del mundo, ¿eh?

Oye, te quería comentar algo.

Sí, dime.

Quiero ir a La Paz, es que quiero ver a mi papá.

OK , lo organizarlo porque quiero ir contigo.

No,

no es necesario.

> Sí, yo la acompaño, no te preocupes. > Sí, no.

No, quiero ir, quiero hablar con mi suegro,

porque tampoco lo recuerdo.

Ah, ya.

Ya me tengo que ir,

¿qué te parece si comemos juntos y lo platicamos?

Voy a pedir que te lleven a la oficina

> y ahí decidimos dónde comemos, ¿sí? > Ah, sí, está bien.

Hola.

¡Buenos días!

> Buenos días. > Buenos días.

Me encanta verte feliz con tu esposa, hijo.

Gracias.

♪[MÚSICA]♪

No, papá, todo lo que me digas sale sobrando.

Te agarraron robando,

debería darte vergüenza.

No, pus sí me da,

lo que pasa es que me la tengo que aguantar.

Ay, no se vale.

¿Pero sabes qué?,

yo ya no puedo seguir con esto, me voy de la casa.

No, no,

no, no me digas eso, Blanquita,

te prometo que voy a cambiar, te lo prometo, hija...

No, no, papá, no me prometas nada porque

lo has hecho ya muchas veces y nunca cumples.

Por eso me voy a ir a la casa de mi mamá.

No, no, no, hija, no me hagas eso.

Ella vive en Los Cabos,

¿cuándo, cuándo te voy a ver?

Cuando cambies.

Ya una vez perdiste a mi mamá por tu manera de actuar,

por tus cosas,

a ver si perdiéndome a mí también reaccionas y cambias.

♪[MÚSICA]♪

Blanquita, Blanquita.

♪[MÚSICA]♪

Qué bueno que te encontré.

Wow.

¿Cómo me veo?

Guapísima.

Perfecto, justo eso quería.

¿Y a dónde vas o qué?

A ver a Alejandro,

tengo encontrar la manera de acercarme a él y reconquistarlo.

Isa, ¿neta sigues con eso?

Ay, ya, no empecemos, Karen, ¿sí?

Mejor deséame suerte.

Bueno, pues

suerte.

Gracias.

Sabes, Sofía, te ves muy linda con esa ropa.

Gracias,

Bueno, esto me lo compré con el dinero que me prestó,

que obviamente se lo voy a pagar.

No, ni digas eso, claro que nos.

Es un regalo.

Bueno, además ese dinero en realidad es de Alejandro,

no es necesario que me lo devuelvas.

Te ves muy linda, pero

no por la ropa, por ti misma, hija.

> Gracias. > Ya ves. > Sí.

Gracias.

> Buenos días, mamá. > Ay, hola, mi amor.

Buenos días.

Buenos días, Vanessa.

¿Desayunas con nosotros?

No, no, no, prefiero desayunar en el corporativo,

quiero que los empleados vean

quién es la verdadera dueña.

No quiero que otras personas

se estén colgando títulos que no les corresponden, ¿uhm?

> Te quiero. > Yo también, amor.

♪[MÚSICA]♪

A ver, Alejandro, necesitamos revisar de nuevo

lo de la compra de los terrenos de La Paz que hizo Eduardo.

¿Los terrenos?

Sí, los terrenos.

Claro, a eso fui a La Paz.

Bueno, lo hago ahora que vaya para allá,

por lo pronto necesito que limitemos los accesos

que tiene Eduardo a las cuentas de las empresas.

Estás de acuerdo que se va a poner como loco, ¿verdad?

Pues no me importa.

OK .

Es la mejor manera de mantenerlo controlado.

Cuenta con eso, ¿eh?

¿Tú sabías algo de esto?

Eh, sí, pero no te había dicho nada porque estabas muy ocupado.

Sí, sí, sí, es cosa de tiempo nada más.

Claro que podemos vender franquicias,

de eso se trata, de que sea un negocio que tenga vida propia.

Ahorita te llamo.

¡Cuñadito!,

qué gusto me da verte, te ves muy bien, ¿eh?

> Gracias. > Alan.

¿Cómo estás?

¿Por qué te cambiaste de oficina?

Mmm, bueno, ahora que no estuviste

tuve que ocuparme de varias cosas

y por eso pensé que era mejor estar cerca de tu oficina.

Pues no es necesario,

en tu oficina de siempre estás bien.

Eh, bueno, pero pues ya se hizo el cambio, ¿no?

Esta oficina está reservada para un director nacional de ventas,

no tienes nada que hacer aquí,

así que mejor regrésate a la que tenías.

Cuñado, no seas así,

aquí tengo más espacio, me siento más cómodo.

Mira, los espacio están diseñados

para corresponder a las necesidades de cada quién

y la tuya está pensada específicamente para ti,

así que aprovéchala.

¿Nos vamos?

Venga.

> Buen día. > Hasta luego.

¿Y qué vamos a hacer si Alejandro insiste en ir a La Paz?

Yo tengo muchas cosas que hablar con mi papá antes.

Sí, pero si le dices que no vaya puede ser peor.

Pues eso sí,

pero ¿qué le invento?

No, pues no sé.

Hermana, cada vez es más difícil ponerle pretextos,

hace muchas preguntas.

Pus es que todo lo que tiene de guapo, lo tiene de listo, qué bárbaro.

Sí, ya sé,

por eso a mí no me gusta mentir y lo sabes,

> yo no sé mentir. > Mhm.

Me da miedo que nos descubra.

> Perdón, señora. > Perdón, ¿sí?

El chofer la está esperando para llevarla al corporativo.

Ah, muchas gracias, ahorita ya voy.

> Con permiso. > Sí, claro, gracias.

Pus ya te tienes que ir,

estoy segura que algo se te va a ocurrir en el camino, ¿OK ?

OK, bye.

> Te amo. > Te amo.

Por favor, Blanquita, quédate.

Dame una última oportunidad.

No, papá.

Te prometo que las cosas van a cambiar.

Ay, ¿sabes cuántas veces me lo has prometido?

Pero ahora es verdad.

Entonces las otras no.

Mira, ya compré mi boleto,

te aviso ahorita que llegue a Los Cabos.

Blanquita no me hagas esto,

si me abandonas me voy a quedar solo,

¿qué voy a hacer sin ti?

Ay, no trates de chantajearme, papá,

además yo creo que te va a caer bien estar solo por un tiempo.

Pero me vas a hacer mucha falta.

Pues el día que quieras verme,

ya sabes que voy a estar con mi mamá.

Tu mamá no me va a dejar verte.

Ella me odia.

Ay, por Dios, papá,

no tengo 5 años como para que no me deje verte.

Mira, el día que quieras vas a Los Cabos,

me buscas y con mucho gusto me voy a comer o a pasear contigo.

Blanquita, hija,

dame, dame una última oportunidad,

¿sí?,

♪[MÚSICA]♪

por favor.

♪[MÚSICA]♪

¿Cómo estás?

Muy bien, quería saludarte.

Alejandro,

la verdad es que me duele mucho que estemos así,

siempre nos hemos llevado bien y nos hemos tenido mucha confianza.

Por eso tienes que entender, por favor,

que mi circunstancia, en este momento, es otra.

Sí, eso lo tengo muy claro.

OK , me da mucho gusto que lo entiendas.

Bueno, todavía no creo al 100% en Sofía,

siento que hay algo en su matrimonio que no es honesto,

pero si tú me pides que la respete,

eso es lo que voy a hacer

porque eso es lo que quieres.

Gracias.

Yo te he tenido mucho cariño siempre

y lamento que no funcionaran las cosas entre nosotros.

Lo sé, pero

prefiero seguir adelante

que perderte por completo en mi vida.

♪[MÚSICA]♪

Sólo quiero que sepas que siempre voy a estar

para ti, Alejandro,

para todo lo que necesites.

♪[MÚSICA]♪

Bueno, además necesito un consejo de negocios.

¿Qué sucede?

Quisiera hacer unos cambios en el hotel

para hacerlo más atractivo,

pero no se por dónde empezar.

Claro, cuenta conmigo, ¿tienes alguna idea?

Sí, estaba pensando desde la estructura,

los servicios, el restaurante

es algo que tengo ganas de cambiar,

pero no sé si sea la estrategia adecuada,

tú eres el que sabe, cuéntame.

Bueno, tengo un modelo, ahí que te puedo mostrar,

que esta padrísimo, lleno de cosas, de ideas.

A ver, primero tenemos que hacer la corrida

financiera de ese negocio, los números son muy claros,

es absurdo lo que me estas diciendo.

Qué bueno que te veo, Alan.

Ahorita te marco, permíteme.

¿Qué pasó?, ¿se te ofrece algo?

Sí, creo que hay algo mal con los accesos de las cuentas

porque me aparece como restringido,

seguramente es un error, ¿no?

No, no hay ningún error,

Alejandro ordenó que así se hiciera a partir de ahora.

¿Por qué?

No lo sé, ¿por qué mejor no se lo preguntas a él?

Por supuesto que lo voy a hacer.

Gracias.

Hasta luego.

♪[MÚSICA]♪

Bueno, si necesitas que alguien de mi gente revise

la contabilidad, con todo gusto.

Muchas gracias.

Bueno, avísame lo que necesites, ¿si?

Sofía.

Con permiso.

¿Estás listo para ir a comer o quieres que sea más tarde?

Me da mucho gusto verte, Sofía.

Isabela, vino a hablar sobre su hotel,

pero vámonos, mi amor, te estaba esperando.

♪[MÚSICA]♪

♪[MÚSICA]♪

♪ Él solo enamoraba con mentiras, ♪

♪ no sé si era real o si fingía, ♪

♪ su vida era robada, no era suya ♪

♪ y yo en un cuarto obscuro sin salida. ♪

♪ Así fue que el amor una trampa me jugaba, ♪

♪ aposté y perdí, ya no me queda nada. ♪

♪ Me enredé en su juego de ambición, ♪

♪ en un instante el fuego se apagó. ♪

♪[MÚSICA]♪

♪ Y tú ♪

♪ llegaste cuando menos lo esperaba, ♪

♪ tan crédula y sin alma ♪

♪ y yo ♪

♪ volví a creer en alguien de la nada, ♪

♪ sus recuerdos me llamaban. ♪

♪ La ilusión del amor ♪

♪ quiso regresar a mí, ♪

♪ el corazón ya sonó cuando te reconocí. ♪

♪ Tú ♪

♪ no eres lo que yo me imaginaba, ♪

♪ pero aquí me siento en casa, ♪

♪ me siento en casa. ♪

♪[MÚSICA]♪

Alejandro, necesito hablar contigo.

Lo siento, ya llegó mi esposa

y voy a salir a comer.

Es importante.

Lo vemos cuando regrese.

Tu esposa puede esperar.

Te estás equivocando una vez más.

♪[MÚSICA]♪

¿Qué se cree esa tipa, eh?

El problema es Alejandro,

siempre ha sido el problema.

♪[MÚSICA]♪

Isabela no tiene porque estar triste, Ximena.

Bueno, ¿y qué quieres que haga?,

ella no entiendo porque su relación con Alejandro

cambió de la noche a la mañana.

Pues sí,

pero

pienso que tu hija ya tiene que darle vuelta a la página, ¿no?

Mhm.

Isabela es una mujer muy inteligente,

estoy segura de que va a estar bien.

No sabes cómo se lo pido a Dios todos los días,

dime algo, Lucia,

¿cómo es esta mujer?

Sofía, ¿dices?

Sí, lo que me intriga es, ¿por qué Alejandro

decidió casarse con ella tan rápido?

Bueno, eso,

eso solamente te lo puede contestar Alejandro, pero

yo lo poco que conozco de ella,

la verdad ha sido muy de mi agrado,

es que es una chica sencilla,

cariñosa,

es una buena mujer.

♪[MÚSICA]♪

¿Es todo, Lore?

Sí, señora.

OK , eh, entrégaselos al mensajero y por fa ,

ah, pídele a la gente de prensa

que me mande el seguimiento de medios.

Esta bien, con permiso.

Como han cambiado las cosas en este corporativo, ¿eh?

¿Ahora qué?

Pues que la dueña y señora,

se anda besuqueado con Alejandro,

sin importarle que está en las oficinas.

No, no, no. No es cierto.

Sí, sí.

Y llegó ahorita y no sabes el beso

que le plantó Alejandro.

Él, que siempre es tan discreto

y más con sus temas personales.

No lo puedo creer, de verdad,

no lo puedo creer.

¿Qué se cree esa tipa?

Así son las arribistas, Vanesa,

primero se hacen las mustias y después,

ya andan a sus anchas.

No, no, no, yo voy a tener que hablar con mi hermano,

no puede ser que se este dejando utilizar por esa vieja.

No lo voy a permitir.

Alejandro debería de estar muerto en este momento.

Pues no es su hora, porque todos los demás sí se murieron.

Ey, tú hiciste mal tu trabajo,

lo único que tenías que hacer era dañar el motor de la turbina.

Eso fue lo que hice, no te desquites conmigo, ¿eh?

No me estás entendiendo,

me restringió el acceso a las cuentas de la empresa.

¿Crees que haya recordado qué usaste dinero

del corporativo?

Pus no lo sé, con ese imbécil nunca se sabe.

Se esta queriendo pasar de listo,

está seduciendo a Sofía y eso sí no lo puedo permitir.

Pus ya déjalo, ya no pierdas tiempo en eso.

¿Estás loco?

Mira, Eduardo, piensa, así sería más fácil todo.

Él se queda con ella y en unos meses

le provocamos otro accidente y ya está.

No.

Alejandro no puede estar con Sofía,

ella sólo es mía

y no me la va a quitar.

♪[MÚSICA]♪

¿Estás bien?

Sí.

¿Qué tienes?,

has estado muy callada.

No, es que estoy preocupada por mi papá.

Bueno, déjame cambiar algunas juntas

y podemos ir mañana mismo, ¿te parece?

No es necesario que vayas conmigo.

Bueno, yo tampoco me acuerdo de tu papá

y quizás viéndolo pueda recordar muchas cosas.

A ver, Sofía, dime la verdad, ¿qué pasa?,

ayer sentí que habíamos progresado mucho

en nuestra relación y ahora te siento distante.

¿Qué estabas haciendo con Isabela?

¿Por eso estás así?

Bueno, son muchas cosas Alejandro,

entiéndeme, por favor.

Isabela fue, porque necesitaba algo de trabajo,

un consejo para su hotel.

Tú eres mi esposa, Sofía,

y lo único que quiero es estar contigo,

¿no te ha quedado claro?

Hay algo que te quiero pedir.

Sí, dime.

Mañana que vayamos a la Paz, que sea una visita rápida,

lo más importante, no le digas a nadie

que nos vamos a ir juntos.

¿Y Rebeca?

Yo quisiera hablar contigo y con tu papá,

tu hermana va a estar muy bien aquí.

¿Y de qué quieres hablar con mi papá?

De ti, de cuando le pedí tu mano,

todos esos detalles que me van a ayudar

con lo que no puedo.

OK.

♪[MÚSICA]♪

Espero que tu hermano se dé cuenta

que esa mujer es una interesada

y que lo único que quiere es su dinero, Vanesa.

Te recuerdo que no todo el dinero es de él.

Pues con más razón,

tú también puedes salir perjudicada, amiga.

Bueno, te dejo porque tengo que regresar al hotel

a ver la lista de proveedores

y programar los servicios del mes.

Bueno, al menos pudimos platicar.

Ay, sí.

Perdón, ¿podemos hablar?

Ah, sí, no te preocupes, yo ya me iba, con permiso.

Vanessa, tienes que hablar con tu hermano.

¿Qué te pasa?

Cuando él no estuvo, yo me hice cargo de muchas cosas,

y pensé que como ya tenía más responsabilidades

podía tener un mejor lugar de trabajo,

así que me cambié de oficina

y hace rato me pidió que la desocupara

y que me regresara a la mía.

No puedes tomar esas decisiones por tu cuenta, Ernesto.

¿Por qué no?,

soy tu esposo y le he dedicado años

de mi vida a esta empresa.

A ver, a ver, a ver, deberías de estar agradecido

por tener este trabajo

y este lugar de trabajo.

¿Agradecido?

¿Qué has hecho por tu cuenta?,

nada de lo que tú quieres hacer ha funcionado,

te lo recuerdo.

¡Vanessa soy tu esposo!,

tu hermano siempre me ha limitado

y lo está volviendo a hacer,

date cuenta que Alejandro lo único que está haciendo,

es tener el control de todo,

hoy volvió a humillarme a mí, a tu marido,

quien sabe que más sea mañana,

a lo mejor te deja sin nada,

¿y qué vas hacer?

Ay, a ver, no estoy de humor para seguirte escuchando, ¿ OK ?,

si tanto quieres esa oficina, habla con Alejandro,

ya estás grande como para buscar que te defiendan.

♪[MÚSICA]♪

También quisera poner foquitos

en las columnas, por favor, chavas,

un letrero y unos reflectores a lo largo del piso, ¿sí?,

por favor, chavas,

eso es todo, muchas gracias.

Oye, ¿qué pasó, cómo te fue?

Mal,

pésimo.

¿Por qué, no pudiste hablar con Alejandro?

Sí, al principio todo iba muy bien,

Alejandro se portó muy amable,

muy comprensivo, ya sabes cómo es él.

Sí.

Estaba feliz, Karen.

¿Y luego?

Pues llegamos al lobby

y va llegando la vieja ésa.

¿Sofi?

Que no le digas así, Karen, por Dios.

Bueno, OK, OK , perdón.

Como no me voy a enojar, ¿sabes qué hizo?,

en cuanto lo vio lo besó, Karen,

no sabes qué beso,

estoy segura que lo hizo apropósito para hacerme enojar.

Pues no sé si haya sido con esa intención,

pero poniéndote así no vas a lograr nada.

No se vale, no se vale, Karen.

Isa, yo te lo he dicho siempre, a ver,

eres una mujer guapísima, muy inteligente,

mira a tu alrededor, eres dueña de este hotelazo,

una mujer emprendedora que vale muchísimo,

¿vas a dejar que cosas como esas te afecten?,

por qué no mejor vamos dejando que vayan pasando

unos días y se aclaren las cosas.

No le voy a dejar el camino libre a esa mujer.

Solo te digo que tomes un tiempecito, mira,

piensa que tienes a favor el cariño de Lucía,

que es una mujer muy importante para mí.

Sí.

OK , ahí está, eso es valioso,

ahorita mi mamá está en su casa,

¿cómo ves si nos Lanzamos para allá?,

con el pretexto de saludarla

y así puedes seguir teniendo una muy buena relación con ella,

¿qué opinas?

Puede ser que tengas razón

porque a mí ninguna trepadora me va a quitar al hombre que quiero.

Vamos, vente.

♪[MÚSICA]♪

Tengo que regresar a la oficina,

tengo que adelantar unos pendientes antes de irnos a La Paz.

Ah, sí, te iba a decir si tienes cosas

que hacer aquí, quédate.

No, estoy obligado a ir,

tengo que revisar unos terrenos.

Ah.

Aunque sea un viaje corto,

voy a disfrutar cada minuto a solas.

♪[MÚSICA]♪

¿Por qué se están besando todo el tiempo?

No empieces.

Ey, suéltame.

Nunca, tú me amas solamente a mí.

Yo no siento nada por ti,

lo único que quiero ya es estar lejos de ti.

¿Qué te pasa?, a mí no me puedes tratar así.

¡Ay!,

yo te puedo tratar como yo quiera, por lo que me hiciste

porque eres un desgraciado y mentiroso.

No me haga enojar porque sabes que las cosas

puedes salir muy mal para ti.

Deja de amenazarme ya, por favor.

¿No me crees?,

¿sabes dónde está Fausto, el compadre de tu papá?

¿Fuiste tú?

Sí, fui yo,

él terminó en la cárcel y el que sigue es tu papá,

así que tú sabes si me sigues tratando así.

♪[MÚSICA]♪

¿A qué estás jugando Sofía?

¿De qué hablas?

Vi como lo besabas.

Ese no es tu problema, suéltame.

Tú eres solamente mía.

¿Qué te pasa?, yo no soy de nadie.

¿Tú no entiendes que yo te amo?,

las cosas se han salido de control,

lo único que tienes que hacer para que todo sea como antes

es divorciarte de Alejandro.

Yo no voy a hacer lo que tú quieras, ya.

♪[MÚSICA]♪

¿Qué te ha dicho Alejandro?,

seguramente te está envolviendo con sus mentiras,

tienes que cuidarte de él, no le creas todo.

¿Y a ti sí?

Sofía,

recuerda los momentos que tú y yo vivimos.

Ay, por favor.

Por lo visto tú también disfrutas la compañía de tu cuñada, ¿no?

Mira, Isabela.

♪[MÚSICA]♪

¿Entonces nunca te has subido a un yate?

No,

nunca había conocido a nadie que tuviera uno.

¿Cómo?, es superdivertido.

¿Y no te mareas?

Bueno, depende de la persona, hay gente que sí,

pero no tiene porque pasarte a ti.

A mí me encantaría subirme, ¿tú crees que pueda ir hoy?

¿Cómo, hoy al de Alejandro?

Sí, él me dijo que cuando quisiera me podía subir.

Ah, no,

no, así no funciona, el de Alejandro es muy exclusivo,

un yate de ese tamaño necesita gente especializada,

o sea, capital, tripulación.

Ah, o sea,

¿no puedo llegar y subirme y ya?

No, así no precisamente, tienen que llamar a todos.

No, ay, yo quería que fueras conmigo.

Bueno, pues organízalo y yo te acompaño con muchísimo gusto, ¿sí?

Gracias, Karen, eres muy buena onda.

Bueno, pues te dejo, Rebe, porque mi hermana ya está con mi mamá y con Lucía

así que voy a saludarla y te veo más tarde, ¿sí?

> OK. > Bye.

> Bye. > Bye.

♪[MÚSICA]♪

Esa mujer es muy difícil, no puedo descifrarla.

¿Y cómo la ibas a convencer?

No me importa usar la fuerza, con tal de que me diga la verdad,

quiero saber que busca en esta casa.

Es muy fácil, dinero, Eduardo.

Bueno, por lo visto ya te ganaste su confianza, ¿no?

¿De qué hablas?

Está guapa, cuñado,

pero es la esposa de tu hermano,

mejor no la interrogues así de cerca.

> Cállate, imbécil. > A mí no me digas imbécil.

Imbécil.

Eso fue muy raro.

Eduardo es así.

Estaban muy cerca.

¿Se lo vas a decir a Alejandro?

Pues no fue algo tan obvio, como para decírselo a Alejandro

y menos hora que le dije que estoy de su lado

y que iba a respetar a su esposita,

pero alguien se lo tiene que decir.

Por lo visto Sofía está llena de muchas sorpresas.

♪[MÚSICA]♪

Te encargo mucho lo de la junta de mañana.

Sí, licenciado cuente con eso.

A ver, tranquilo, todo va a estar bien.

Mañana salgo a la Paz con Sofía a primera hora.

> Perfecto. > Con permiso, licenciado.

Adelante.

Oye ¿y tú crees que eso te sirva para aclarar tu mente?

Pues sí, yo creo que ya estando allá, voy a entender muchas cosas,

y me urge,

por un lado dudo de Sofía, pero,

pero me atrae.

Es muy guapa.

Y a la vez es honesta, tiene una sensualidad natural

que lo único que hace es,

es engancharme más hacia ella.

A ver, Alejandro, vete con cuidado, esto puede ser una trampa, piensa.

Yo lo sé, lo sé, por eso me contengo.

Mira, lo primero que tengo que hacer es asegurarme

de que no sea una impostora.

Por eso necesito ver a su padre.

Yo espero que eso te ayude de verdad.

Yo también, te tengo que pedir algo muy especial.

Claro, dime.

Quiero que vayas al juzgado donde fue mi boda civil,

a ver qué averiguas con el juez que me casó con Sofía.

OK, perfecto, todo sea por encontrar la verdad.

Ojalá que en esa verdad me dé cuenta que Sofía es honesta conmigo,

porque en el momento que deje de dudar de ella

tal vez pueda disfrutar más estando con ella.

Ay, hermano, eso espero.

Me gusta Sofía como, como nunca me había gustado nadie.

♪[MÚSICA]♪

Les tengo que contar algo.

¿Qué?

Acabo de ver a la arribista esa peleándose con Eduardo.

¿Por qué discutían?

No alcancé a escuchar, mamá, pero estuvo muy raro

porque hasta donde yo sé Sofía y Eduardo se conocen muy poco.

O sea, ¿estás segura que estaban discutiendo?

Claro, Karen, los vi perfectamente.

Bueno por eso, ¿pero no te habrás confundido?

Ay, qué no.

Me dio la impresión de que se tenían mucha confianza,

como si se conocieran de antes.

Bueno si, Isa, pero Eduardo es muy amable,

igual sólo quiso quedar bien con ella y ya.

No, pero aun así no está bien.

Y lo peor es que si yo llegó a contarle a Alejandro lo que vi

seguramente no me va a creer.

¿Entonces qué vas a hacer?

♪[MÚSICA]♪

No sé creo que primero tengo que averiguar

qué se traen entre manos y entonces

sí, podérselo comprobar a Alejandro.

♪[MÚSICA]♪

Rebe, mira cómo tienes tus cosas.

Es ropa muy cara y tienes que aprender a cuidarla.

Ay, no le va a pasar nada.

Claro que sí,

toma, cuélgala.

Yo no sé por qué vienes de malas, ¿eh?,

si todo te está saliendo bien.

¿Perdón?,

te equivocas, no vengo de malas

y nada me está saliendo bien, nada.

> ¿No? > ¿Qué pasó?

Discutí con Eduardo.

¿Otra vez y ahora por qué?

Pues porque me vio besándome con Alejandro y se puso como loco.

¿Y por qué te estabas besando con Alejandro?,

¿qué, hay algo entre ustedes?

No,

pero llegué al corporativo y Alejandro me dio un beso

y como estaba Isabela le correspondí.

¡Ah!

Por fin, qué bueno.

No, pus no, qué bueno no, Eduardo venía llegando

y nos vio y a solas me reclamó.

Pus que se aguante, ¿eh?

Ay, a ver,

el problema que cuando estaba discutiendo con él llegaron Isabela

y Ernesto y nos vieron.

Le van a decir a Alejandro, ¿qué voy a hacer?

Pus negarlo todo,

sería su palabra contra la tuya.

¿Y a quién le van a creer?

Ah, pues eso sería una buena prueba, ¿no crees?

No, no, no sé, no sé.

Mira, tú lo que tienes que hacer es no dejarte intimidar por Eduardo.

Qué fácil, ¿no?

No es tan fácil,

me volvió a amenazar con encerrar a mi papá,

¿sabes que él fue el que hizo que detuvieran a Fausto?

No, ¿neta?

Sí.

Ay, no, deberás que Eduardo está cañon, ¿eh?

Ya estoy preocupada, ¿ves?,

y, y para colmo de males Alejandro quiere que nos vayamos

mañana temprano a ver a mi papá,

pero me pidió que no le dijera a nadie.

¿Por?

No sé.

♪[MÚSICA]♪

Sofía, esto sí está raro,

¿no estará sospechando algo?

No sé.

♪[MÚSICA]♪

Tenemos que hablar.

¿Pasa algo?

Sí,

¿por qué sacaste a Ernesto de su oficina?

No, más bien lo dejé en su lugar de siempre,

no es momento de hacer cambios.

¿Y eso aplica para todos los demás?

¿De qué hablas?

Que tú sí te puedes casar a escondidas y llevar

a pasear a tu esposa a la empresa.

Eso no tiene nada que ver,

Sofía no trabaja en la compañía.

Pues con más razón, no puedes comparar a Ernesto con esa mujer.

En eso tienes razón, se ve que ella es más capaz.

Claro,

para meterse en tu cama.

¡No voy a permitir que le faltes el respeto,

Ernesto se asignó una oficina que no le corresponde!

¡Si no puedes detener eso, es tu problema,

no tengo por qué darte explicaciones!

¿Sabes qué?

a veces creo que Eduardo tiene razón.

No sabes lo que dices.

Eres el director, pero no tienes por qué tratarnos

como si fuéramos tus empleados,

yo sí soy tu hermana.

¡Exactamente, eres mi hermana,

si quieres apoyar las decisiones de tu esposo

apoya las ideas que tiene,

pero esta compañía es el legado de nuestra familia

y Ernesto tiene que respetarlo!

Con permiso.

♪[MÚSICA]♪

> Es aquí. > ¿Aquí?

Aquí.

Llevas a Alán y regresas, ¿sí?

Pásale.

> Ay, qué pena, Alejandro. > Con permiso.

Pérame , no, no, no, está todo tirado.

Hija.

Papito, ya te extrañaba mucho.

Y yo también y mucho, hija.

¿No vas a saludar a Alejandro, papi?

Ah, claro, claro, claro.

Mucho gusto, señor, Alfonso Chávez para servirle.

¿Cómo,

no se supone que ya nos conocemos?

♪[MÚSICA]♪

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.