All language subtitles for Cabo Capítulo 5_es

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified) Download
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Bueno, tal vez verte,

sentirte, escucharte

me ayude a recordar lo que siento por ti.

Platícame, ¿dónde nos conocimos?

Bueno, nos conocimos

en La Paz,

tú ibas a comer ahí a la fonda.

¿Y luego?

Nos quedábamos platicando,

y luego me contaste que trabajabas

en una compañía,

pero que eras empleado,

no que eras el dueño.

¿En serio?

Sí, yo no sabía que tenías tanto dinero.

¿Y te sientes intimidada por eso?

Bueno, es algo que me tomó por sorpresa,

me mentiste.

Bueno, quizás quería que me quisieras por mí,

y no por mi dinero.

Tal vez.

¿Y pasó algo entre nosotros que hiciera

que adelantaramos la boda?

No, no, no, claro que no,

nada, nada.

Eres muy bonita, Sofía,

te he sentido alejada,

pero si nos casamos es porque nos amamos,

y tal vez esto

pueda ayudar a recordarte.

No, no, no, por favor.

¿Qué pasa?,

soy el mismo hombre con el que te casaste, ¿no?

¿Y entonces por qué te siento tan distante?

A ver, Sofía,

dime la verdad.

Entiendo tu reacción, Jimena,

si yo estuviera en tu lugar,

seguramente estaría igual de molesta.

Mi hija salía con Alejandro,

todo nuestro círculo daba por hecho

una boda entre ellos.

Todo lo que me dices lo sé perfectamente,

el problema

es que ésa no fue una decisión mía,

sino de Alejandro,

él hizo todo sin avisarle a nadie,

ni siquiera a mí.

Como comprenderás, eso es algo

en lo que yo no puedo tener injerencia.

Bueno, ya lo sé,

al menos podrías hablar con él.

¿Y decirle qué?

¿Que se divorcie?

No me atrevería a sugerírselo

porque no lo va a hacer, ¿eh?

Amiga,

lamento muchísimo que haya pasado esto,

pero creo que el problema es de nuestros hijos

y son ellos

quienes tienen que arreglarlo.

♪[MÚSICA]♪

Es una situación incómoda, ¿verdad?

Perdóname, pero por más que me esfuerzo,

no recuerdo nada de ti

y, lamento decirte esto,

pero para mí eres una extraña,

y lo que más me intriga

que en ningún momento me demostraste

el más mínimo gesto de cariño

ni de alegría al verme.

Es que es, es, es difícil, es muy complicado.

Es que no tienes ninguna muestra de afecto hacia mí,

si tanto me amas,

¿por qué, por qué no te alegra verme con vida?

No, no es eso,

claro que me da gusto que estés bien

y que estés vivo,

pero todo esto ha sido demasiado para mí.

¿Te casaste conmigo porque me querías?

Respóndeme.

Mira,

yo lo que quiero es divorciarme

y me quiero regresar a La Paz.

Ah, claro, para llevarte una buena pensión, ¿no?

¿Qué?, no, claro que no,

no me interesa tu dinero, ¿eh?

Entonces no te entiendo.

Bueno, lo que quiero es recuperar mi vida,

y olvidarme de todo esto,

me quiero divorciar.

♪[MÚSICA]♪

Tuvimos mucha suerte de que tu hermano

perdiera la memoria.

Hay que averiguar si ya terminaron

la investigación del accidente,

estoy preocupado por eso.

El jet se deshizo en el mar,

no creo que los peritos puedan encontrar nada.

Bueno, al menos Alejandro no se acuerda de ese día,

con eso está dando por hecho lo de Sofía.

Pero está haciendo muchas preguntas, ¿sabes?,

se nota desconfiado.

Pues es normal.

Pero lo conozco,

no va a descansar hasta dar con la verdad.

Bueno, tampoco tiene mucho de qué quejarse,

le cayó del cielo una esposa guapísima.

Sofía va a ser lo único que Alejandro

no me va a poder quitar.

♪[MÚSICA]♪

Yo realmente nunca debí casarme contigo,

somos muy diferentes.

Bueno, ¿a qué te refieres con eso?

No eres lo que yo creí.

¿Por qué?, ¿porque tengo dinero?

Por muchas razones,

no debemos estar juntos.

¿Y una de esas razones es

que no sientes nada por mí?

o sea, me querías lo suficiente

para casarte conmigo

y ahora de pronto, eso se acabó.

O sea, dime de una vez, ¿qué, qué ocultas?

Por favor, ya no sigas, ya te lo dije,

lo único que quiero es irme, por favor,

en este momento a La Paz y ya,

y además, tú no recuerdas nada,

soy una desconocida, no te acuerdas de mí,

pues ya nos divorciamos.

OK,

tienes razón, no me debí ponerme así,

pero tienes que entenderme,

me desespera no recordar nada.

Y no está bien que sólo nos llenemos de reclamos.

Pues el que se la ha pasado cuestionándome eres tú.

Bueno, ¿por qué no mejor seguimos hablando después de esto?

Tengo muchas cosas que resolver

y esto no se puede tomar a la ligera.

♪[MÚSICA]♪

Pero te voy a decir una cosa,

yo no me pienso divorciar de ti.

♪[MÚSICA]♪

Yo creo que lo mejor va a ser que hables con Sofía.

No, ya he hablado demasiado con ella.

Tienes que convencerla de que entre más tiempo

siga siendo la esposa de Alejandro,

mejor lo va a poder manipular.

No, no estoy tan seguro.

Igual y hasta consigue que se enamore de ella.

¿Alejandro?

¡Por Dios!

Bueno, Sofía es una mujer muy hermosa,

cualquier hombre querría tenerla a su lado.

Sofía es mía,

nada más.

Pues sí, pero legalmente no,

es esposa de tu hermano.

> ¿Y eso qué? > ¿ Pus cómo qué?

En algún momento va a querer ejercer

sus derechos como marido.

No, eso nunca.

¿Y qué vas a hacer, entonces?

La voy a convencer de que se divorcie de él,

se regrese a La Paz conmigo y

que le saque una buena pensión.

Eduardo, piénsalo,

si consigues que Alejandro

se enamore de ella

y consigues que ellos dos estén juntos...

¡Ya te dije que no!

Sofía es mía,

nada más.

Nada va a pasar entre ellos.

♪[MÚSICA]♪

Si vemos las cosas objetivamente,

igual, fue mejor que no te casaras con mi hermano.

Ay, ¿cómo dices eso, Vanessa?

Todo el mundo idealiza el matrimonio

y por experiencia te puedo decir

que no es como la gente cree.

«Por experiencia»?

A ver, a ver, ¿estás teniendo problemas

en tu matrimonio, Vane?

No.

La verdad es que no tengo problemas,

no tengo nada,

en mi matrimonio ya no hay amor,

ya no hay pasión,

Ernesto y yo cada vez estamos más lejanos.

A ver, Vanessa, ¿esto es en serio?

Totalmente.

Estoy aburrida,

Ernesto tiene su vida y yo la mía,

las dos son ya incompatibles.

Vane, lo siento mucho,

no sabía.

Qué más da.

Ernesto y yo ya no tenemos nada en común

y eso es lo peor

que le puede pasar a una relación.

♪[MÚSICA]♪

Lo que les voy a decir es confidencial.

Sólo porque son amigos.

Ahora que pensamos que Alejandro, mi cuñado,

estaba muerto,

mi familia me dejó toda la responsabilidad a mí.

O sea, ¿podríamos licitarte servicios

o productos de consumo para todo lo que tienes?

Claro.

Hoteles, constructoras,

clubes, restaurantes, edificios,

tú pide y se te va a dar.

> ¡Salud, señores! > ¡Salud!

¡Uh!

A ver, explíquenme,

¿cómo está eso de que pensaron que estaba muerto?

Ésa es la parte que no pueden decir.

Alejandro está vivo.

¿Fue estrategia o algo así?

No.

Pero se los comento porque yo soy el director

de productividad de Grupo Alva.

Mi esposa es Vanessa Noriega,

la empresa se llama Alva

por Alejandro y Vanessa,

por eso yo soy casi dueño.

Claro, en el nombre lo dice,

la mitad es de tu esposa.

Y si es de ella,

pues, mía también, ¿no?

El proyecto que tenemos de los hospitales

prémium a domicilio,

va a cambiar el negocio para siempre.

Así que, señores,

lo que yo les recomiendo a ustedes

es que estén del lado ganador, ¿eh?

> ¡Salud! > ¡Eah!

¡Eh!

♪[MÚSICA]♪

Por favor, busca al médico que me atendió

en la clínica rural,

les quiero ayudar, saber qué necesitan,

ellos me salvaron la vida.

Por supuesto.

Ve si a través de la fundación podemos hacer algo para,

para que esa clínica pueda tener más recursos.

«Fundación», dalo por hecho.

De alguna manera, siento que, que volví a nacer.

Claro.

Oye,

¿y no recuerdas nada,

absolutamente nada del día del accidente?

Lo último que recuerdo claramente fue cuando

presenté el proyecto a los inversionistas.

Bueno, comprendo, pero no te estreses,

el doctor dijo que eso no ayuda, ¿ OK?,

por eso te aviso

que voy a ser tu sombra

minuto a minuto, ¿ OK, Alejandro?

No más horas extras en la oficina, rela...

Alan, Alan, estoy bien.

Alejandro, prefiero que te incorpores a todo

con calma, ¿ OK?

¿Llegó el peritaje de mi accidente?

Nada todavía.

♪[TONO DE NOTIFICACIÓN]♪

Ay, ya se sincronizó.

Qué bueno.

A ver.

Ay, pendientes.

No tengo ningún mensaje de Sofía,

ni siquiera fotos.

¿Entonces de dónde salió esa mujer?

¡Ay, no, no, no!

Es que todo está padrísimo,

y los tuyos igual.

Éste fue mi favorito.

Mira, ¡ay!

¿Tú sabes cuándo iba yo a poder comprar algo así?

Ay, hermana,

ya ni me digas, porque sabes perfectamente

que yo no estoy de acuerdo.

Pues qué tonta, porque si quisieras,

podrías tener todo esto y mucho más.

¿Y a qué precio?

No, gracias, prefiero no, hermana.

¿Qué vas a hacer, entonces?

No sé, eso es lo que me preocupa.

Alejandro no se quiere divorciar

y yo no voy a poder seguir fingiendo

por mucho tiempo.

¿Y si se quiere acercar a mí?

Bueno, la verdad es que

no tendrías que sacrificarte mucho.

Ay, no, no, ¿cómo puedes...?

¿Cómo puedes decir eso, Rebeca?

Ay, ¿qué tiene?, pues sí está muy guapo.

Pero Alejandro no es nada mío

y estoy segura que muy pronto

va a querer estar conmigo.

Mira, tú sólo dale largas, si haces eso,

él se va a terminar cansando

y, cuando menos te des cuenta, te va a pedir el divorcio.

> ¿Tú crees? > Claro.

Además, también tienes de excusa

a la arrastrada de Isabela que no pierde

oportunidad para resbalársele,

te agarras de eso y listo,

divorciados.

♪[MÚSICA]♪

Es que de verdad se me hace muy raro que a mí,

siendo tu mejor amigo, no me hubieras invitado

a la boda, ni siquiera me habías contado de ella.

Por supuesto.

Además, en la forma en la que me trata, no,

no es como si me amara.

Siento que hay algo extraño en mi matrimonio

y, aunque mi memoria no me ayuda,

tarde o temprano lo voy a descubrir.

Es que tienes razón, nada concuerda, nada.

Hay dos cosas que no tengo claras:

el accidente y mi relación con Sofía,

todo lo demás lo recuerdo, mis amigos,

mi familia, pero, pero a ella no.

Me imagino, debe ser muy, muy angustiante.

Además, no tiene lógica que me haya

casado en secreto, yo no soy así.

Exactamente, exactamente.

¿Y qué es lo que realmente te preocupa?

Creo que el accidente fue provocado

y si descubro que es cierto,

no me voy a detener

hasta hacer que esa persona pague.

♪[MÚSICA]♪

> Vaya. > ¡Mi amor!

¿Qué haces despierta a esta hora?

Esperándote.

> ¿Y eso por qué? > ¿Cómo que por qué?

Te fuiste todo el día.

¿En serio?

¿A poco?

¿Te diste cuenta?

Claro que me di cuenta.

Vaya, al menos así logré captar tu atención.

¿Y en dónde estabas?

Pus trabajando, mi amor.

Ay, por favor, ¿tú trabajando?

Sí, y te tengo muy buenas noticias.

Voy a hacer un gran negocio

para ti y para mí.

Es la quinta

idea millonaria que tienes en un mes.

Pero ésta sí la voy a hacer,

te lo juro.

Vas a caer rendida a mis pies.

Ay, no, ya, no digas estupideces, hueles mal,

ya, hazte para allá.

¿Sabes?

> Vanesa. > ¿Mm?

He pensado

> mucho en... > Ya.

Cómo era nuestra relación cuando nos casamos.

> Era bonita. > Mhm.

Pasional.

¿Qué nos pasó, mi amor?

¡Ay, ya, hazte para allá, ay!

Y si vas a hablar tonterías, ya mejor me duermo.

Duérmete tú también, ¿sí?

Ah, bye .

♪[MÚSICA]♪

Buenos días.

Hola.

Me da gusto que seas madrugadora igual que yo.

Sí, a mí también.

Sofía, a mediodía tengo un evento de la empresa,

voy a anunciar que sobreviví al accidente.

Qué bien, qué bueno.

Quiero que estés conmigo.

¿Yo?, no.

¿Por qué no?,

ya todos saben que eres mi esposa.

No, porque yo no,

nunca he estado en algo así,

y no me sentiría cómoda.

Lo único que tienes que hacer es estar a mi lado

y yo me encargo de lo demás.

Estoy empezando a dudar de que alguna vez me hayas amado.

Si no me quieres, ¿por qué te casaste conmigo?

No,

yo sí me enamoré.

Bueno, ahí está.

Te veo más tarde, ¿sí?

♪[MÚSICA]♪

Oye mamá, ¿y qué pasó?, ¿hablaste con Lucía?

Sí.

¿Y qué te dijo?

Que no podía cambiar la decisión de Alejandro.

Ay, era de esperarse.

Es que tiene razón, hija, no podemos meternos

en sus decisiones personales;

ni siquiera Lucía, a quien ve como su madre.

Ay, ya sé.

En esa familia siempre se hace lo que Alejandro dice.

Cierto.

Y por eso ahora todos se sienten con la obligación

de respetar a la tipa esa,

de querarla, así sea a la fuerza, mamá.

No hay manera de hacerlos cambiar de opinión.

El que tiene que reaccionar es Alejandro.

Imposible, ya traté de hacerlo, pero

esa mujer lo tiene engatusado, mamá.

Vieja mustia, yo no sé cómo le pueden creer.

[TOCAN PUERTA]

¡Buenos días!

Hola, mami. Ay, vamos a desayunar, ¿no?

Hola, hija, ¿cómo amaneciste?

Bien. ¿De qué tanto hablan, hombre?

A ver, cuéntame, ¿cómo te atreviste

a llevar a esa "mujersucha" de compras?

Ay, ¿ pus qué tiene?, me lo pidió Lucía.

Además, Sofía es buena onda.

Ay, ¿cómo puedes decir eso?, es una corriente,

y bueno, su hermana peor.

Pues sí, pero eso no les quita lo buena onda.

Ay, no, no lo puedo creer, Karen...

Niñas, ya, ya, ya. A ver, Karen, ¿cómo está eso

que las acompañaste de compras?

De seguro la tipa esa estaba feliz.

A leguas se ve que es una interesada.

Te juro, Isa, que no me dio esa impresión.

No puedes confiar en ellas, Karen.

¿Por qué no?

Porque no sabemos qué traman.

Ay, mamá, no traman nada. Sofía se casó

con Alejandro y punto.

En todo caso habría que preguntarle a él por qué

no le avisó a nadie.

Y hasta donde yo sé, a ella nadie le dijo

que era dueño de una empresa ni que tenía mucho dinero, ¿eh?

Pues ya que te hiciste tan amiga de ellas,

te voy a encargar que "les saques la sopa",

para ver en qué le puede servir a tu hermana.

¿Eso quieres?

Es lo menos que podrías hacer por tu hermana.

♪[MÚSICA]♪

Yo no tengo hambre,

desayunen sin mí.

♪[MÚSICA]♪

No, éste no.

Creo que pantalón es más discreto.

Ay, qué bueno que te vas a animar a usarlos.

El que escojas se te va a ver increíble.

Estoy muy nerviosa.

Alejandro va a anunciar que sobrevivió

al accidente y y quiere que lo acompañe.

Órale.

Te va a dar tu lugar frente a toda la gente.

No sé porqué lo quiere hacer así, pero

cada vez estoy más preocupada.

Alejandro se la pasa haciéndome preguntas

y siento que me va a descubrir en cualquier momento.

No, no te va a descubrir.

Te hace preguntas porque no se acuerda.

Pero si te ve así de nerviosa,

entonces sí, va a pensar que hay algo raro.

Es que cada vez es más difícil, Rebe.

Mira, tú ve un paso a la vez.

El que busca información es él y te va a creer

lo que le digas,

pero concéntrate en lo que haces

porque un error que cometas, Sofía,

nos puede mandar a la cárcel a ti,

a mí

y a mi papá.

♪[MÚSICA]♪

[APLAUSOS]

Bienvenido de regreso, cuñado.

Gracias.

[APLAUSOS]

Muchas gracias por este caluroso recibimiento.

Qué bueno que está vivo, licenciado.

Gracias, chicos.

Y todavía voy a estar con ustedes mucho rato más.

Va a ser mucho más.

Eso espero.

Ustedes son como mi segunda familia.

Pues toda tu familia de Grupo Alva está

feliz de tenerte de regreso, cuñado.

Y vamos a seguir haciendo lo que mejor sabemos hacer,

trabajar.

Ya lo escucharon.

Pues vamos a darle, ¿eh?

Oye, cuñado, con todo este show de que pensamos

de que ya no ibas a estar con nosotros, saqué dos

ideas de negocio para que Grupo Alva llegara

a nuevos horizontes. Me gustaría platicártelo.

OK . Pero nada más que me tengo que poner al día, cuñado, ¿sí?

Excelente, lo hablamos después.

> Órale. > Luego nos vemos. > Ándale.

¿Cómo ves?

¿Ya fue tu recibimiento?

Ay, se me pasó.

Sigo esperando los datos de Sofía.

Necesito que vayas por esa tarjeta y me la traigas.

> ¿Ahorita? > Sí, ahorita.

¿Y el anuncio que vas a dar?

¿No debo estar ahí?

Lo que más me importa es entender la relación con ella.

así que haz lo que te digo.

Claro, Alejandro.

♪[MÚSICA]♪

Karen, tienes que ayudar a tu hermana.

Ay, mamá, yo no me quiero meter en eso.

Entiende que tu hermana está muy afectada.

Pues sí, porque quiere,

porque está obsesionada con Alejandro.

O sea, si él ya escogió a otra,

¿por qué no se resigna y ya?

Porque está enamorada

y cuando una está así, tiene que luchar hasta

lo úlitmo por la persona que quiere.

Es que Sofía es buena, mamá,

¿cómo le voy a meter el pie?

No seas ingenua, Karen.

Esa mujer tiene un plan

y tú tienes que ayudar

a descubrirlo y a echar abajo su matrimonio

con Alejandro, mi amor.

«En Grupo Alva todos somos una familia».

Alejandro, ya es hora.

No voy a empezar hasta que llegue Sofía.

¿Pero para qué la necesitas?

Porque es importante que vean que mi esposa existe,

que está a mi lado.

Yo no creo que sea una buena idea, ¿eh?

A ver, confía en mí. Además, cuando se pone

nerviosa es más fácil leerla.

Yo creo que no está preparada para un evento así, Alejandro.

Pero si no va a hablar.

no va a dar declaraciones, por eso no te preocupes.

Ya tenemos que empezar.

¡Dios mío!

♪[MÚSICA]♪

Te ves hermosa.

Gracias.

No me acordaré mucho de nuestra relación,

pero lo que es un hecho es que me gustas,

y mucho.

Gracias.

No me lo tienes que agradecer.

En verdad te ves hermosa.

♪[MÚSICA]♪

Estás fría.

Sí, eso me pasa cuando me pongo nerviosa.

Mírame.

Me voy a encargar de todo.

Quiero que sepan que eres mi esposa, que estamos juntos,

y que eres parte de la familia.

♪[MÚSICA]♪

> ¿Listos? > Sí.

Venga, excelente.

[BARULLO]

Muchas gracias por venir, gracias.

[BARULLO]

¿Con quién viene, Alejandro?

Pensábamos que había perdido la vida.

Hace unos días

tenía la fortuna de anunciar que

nuestra compañía llegaba a la Bolsa

de Valores como la culminación del trabajo

de mucho tiempo.

Un trabajo en equipo de todos los empleados

que son parte de Grupo Alva.

Dentro

de esos motivos de celebración,

quería compartir con ustedes la noticia

de que me casé

con la señora Sofía Chávez.

Todos saben que siempre he sido muy cuidadoso

con mi vida privada,

pero mi esposa es parte de la familia

y estoy muy feliz a su lado.

¿Qué pasó con el accidente?

En un comunicado se dijo que había perdido la vida.

No, no.

Viajando a la Ciudad de México,

mi jet sufrió un accidente.

¿Pero qué fue lo que pasó, señor?

Ey,

¿estás bien?

Fue un, un accidente que se llevó

la vida de mi capitán, el piloto

Eugenio Solís,

y su tripulación; el copiloto

Javier Márquéz,

y la sobrecargo Aurora de la Mora.

Hay una investigación en curso, pero el jet

cayó en el mar.

Y que yo pueda estar hoy frente a ustedes es por

el espectacular trabajo que hizo el piloto.

Me salvaron la vida

y

no saben...

Y no saben cómo lamento

haberlos perdido.

Sus familias van a ser protegidas por Grupo Alva.

Esta segunda oportunidad la voy a aprovechar al máximo.

Grupo Alva conquistará más metas

y quiero que todos nuestros accionistas

sepan que estoy en perfecto estado

y listo para seguir trabajando.

[BARULLO]

Ese imbécil me sigue tratatando como si fuera su empleado.

Ya cálmate.

Maldita sea la hora en que se salvó

el infeliz de Alejandro.

Está raro que solo quiera que lo vean con Sofia, ¿no?

¿No será que le está gustando?

No digas estupideces.

Lo que sea de cada quien Sofía es un mujerón.

Lo que tengo que hacer es asegurarme

de que Sofía no diga nada.

Pues si Alejandro ya la va a querer con él

para que lo acompañe a todos lados,

va a estar complicado.

Es cierto.

Pero para que ella se dé cuenta

de que no estoy jugando

vamos a darle un sustito al papá.

Es lo mejor.

O controlas a esa mujer

o nos vamos a meter en un problema peor.

Vete a La Paz,

ya sabes por dónde encontrar al señor con su compadre.

No te preocupes.

Ya entendí qué necesitas.

♪[MÚSICA]♪

No, bueno,

¿así o más conchuda la tipa?

Ay, ya vas a empezar a fregar.

¿A fregar?

Ay, claro, ¿de qué otra manera te podrías expresar?

¿Es en serio, Vanessa?

¡Ey, ey, ey!

Señora Vanessa, aunque te tardes un poquito más.

¡Como sea, no mo molestes!

¿Porque sabes qué?, no creo que a Alejandro

le dé tanto gusto cuando le cuente cómo me tratas.

Nada más te voy a decir algo:

aunque te compres ropa fina

no vas a dejar de ser lo que eres,

ah, y ni pienses que esto te va a durar mucho tiempo

porque en cuanto mi hermano se entere

del tipo de mujeres que son,

las va a sacar a patadas de aquí.

¡Híjole!

El problema es que cuando mi hermana,

o sea, su esposa,

le diga que está harta de ti,

la verdad es que no sé a quién vayan a sacar primero, ¿eh?

♪[MÚSICA]♪

Bueno, todo salió perfecto,

justo como quería.

Qué bueno, por un momento pensé que iba a salir mal.

Mira, aunque yo creo que ya fue suficiente por hoy, ¿no?

Hablaste muy bien, se ve que eres muy bueno

hablando, digo.

Estás demasiado guapa como para estar encerrada.

¿Qué te parece si pasamos el resto del día juntos?

¿No prefieres descansar?

No. Tengo que terminar algunos pendientes, pero

mientras que te den un recorrido por el lugar.

No es necesario.

Ah, Rocío la puede acompañar.

Claro que sí.

Rocío, por favor, que mi esposa conozca todo el lugar.

Yo de verdad puedo esperar...

Es mejor que esperar aquí.

Sí.

¿Me acompaña, por favor?

Sí.

Alejandro,

Sofía parace una buena mujer, pero no te puedes confiar.

Ya lo sé.

¿Y? ¿Qué vas a hacer?

Pues conocerla mejor,

solo estando con ella podré descifrarla.

Mira, lo más lógico es que sea una mujer

que quiera tu fortuna y que todo esto

lo haya planeado, ¿ OK ?

Bueno, si ese fuera el caso no lo hizo sola,

por eso quiero conocerla bien

para saber a qué me tengo que atener.

Bueno, eso sí, estoy de acuerdo.

Por lo pronto necesito que me ayudes con algunas cosas

porque Sofía me está ocultando algo

y tengo que encontrar qué es.

De veras que eres como verdurlerita,

cada cosa que digo luego, luego trtas de regresarla,

¿no te puedes quedar callada?

No, fíjate que nunca me quedo callada cuando me insultan

y tú no has hecho otra cosa más que insultarme;

así que si quieres aquí nos podemos pasar todo el día, ¿eh?

En serio que no se puede contigo,

pero cuando mi mamá se dé cuenta del tipo de mujeres que son...

Ah, pues aprovecha y díselo, ahí viene.

Qué bueno que las encuentro.

¿Qué pasa, mamá? ¿Ya van a correr a estas?

No digas esas cosas, hija. ¿Qué te pasa?

Es lo menos que se merecen.

No. ¡Deja de decir tonterías!

Vengo a contarles que Alejandro

ya hizo el anuncio a los medios que está vivo,

que el corporativo va muy bien

y que todos sus negocios están en marcha.

Ay, qué buena noticia, doña Lucía.

Sí, y lo mejor es que lo hizo acompañado

de Sofía, su esposa;

eso le da más estabilidad al corporativo.

¡Ay, no, no, no! ¡No!

¡¿Cómo se atrevió a hacer eso?!

Pues si lo hizo, de verdad que es muy inteligente,

él sí sabe reconocer lo bueno,

no como otras personas.

♪[MÚSICA]♪

♪[MÚSICA]♪

Ahí está.

Ay, qué bueno que lo encuentro.

¿Qué pasa?

¡Mi papá!

¿Qué pasa, Blanquita? ¿Qué tienes?

> Detuvieron a mi papá. > ¿Por qué?

Parece que lo agarraron robándose partes de un coche.

♪[MÚSICA]♪

Por favor, ayúdeme.

Listo. Gracias, capitán.

Bueno, ya está todo arreglado.

Muchas gracias.

A ver, Alejandro, ¿y,

y qué vas a hacer con lo de la entrada a la bolsa?

Seguir todo con normalidad,

le gente tiene que saber que nosotros

seguimos trabajando como si nada hubiera pasado.

OK.

Lo que dije es cierto, Grupo Alva

es más grande que una sola persona.

A ver, Alejandro, tú sabes que eso no es así.

Es la verdad.

Esta empresa tiene que seguir adelante pase lo que pase.

OK.

Voy por Sofía,

cualquier cosa ya sabes dónde encontrarme.

Órale.

♪[MÚSICA]♪

¡Apúrese, padrino!

Ya voy, hija, es que no encuentro mis llaves.

¿En dónde las dejé?

♪[SUENA CELULAR]♪

Contesto y ahorita nos vamos.

Ay, sí, pero apúrese, por favor.

Sí, tranquila. Pérame. Contesto.

¿Bueno?

Es una pena lo que le pasó a su compadre, ¿no cree?

¿Qué dices?

Que tuvo mucha suerte de no estar con él

cuando los detuvieron.

¿Fuiste capaz?

Pero esa suerte se puede terminar en cualquier momento,

esto es solo un recordatorio

para que no se olvide ni de mí

ni de lo que tiene que hacer.

♪[MÚSICA]♪

Ay, apúrese, padrino, por favor.

Sí, sí.

> Vámonos, vámonos, ya. > Vámonos, vámonos.

♪[MÚSICA]♪

Cada piso tiene al equipo que está a cargo de cada empresa.

Hacen muchas cosas.

Muchas.

¿Cómo te fue, te gustó?

No sabía que tanta gente trabajara aqui

ni que tuvieras tantas empresas.

Le expliqué todo lo que hacemos, licenciado.

> Gracias, Rocío. > Con permiso.

>Tu empresa es muy grande. > Te tengo una sorpresa.

¿A mí?

Vamos a pasar la tarde en mi lugar favorito,

tú y yo solos.

¿Algún problema?

¿A dónde vamos a ir?

Ya te dije que es una sorpresa y

estoy seguro que te va a encantar.

♪[MÚSICA]♪

♪[MÚSICA]♪

♪ Él sólo enamoraba con mentiras, ♪

♪ no sé si era real o si fingía, ♪

♪ su vida era robada, no era suya, ♪

♪ y yo en un cuarto oscuro sin salida. ♪

♪ Así fue que el amor una trampa me jugaba, ♪

♪ aposté y perdí, ya no me queda nada. ♪

♪ Me enredé en su juego de ambición, ♪

♪ en un instante el fuego se apagó. ♪

♪ Y tú ♪

♪ llegaste cuando menos lo esperaba, ♪

♪ tan incrédula y sin alma ♪

♪ y yo ♪

♪ volví a creer en alguien de la nada, ♪

♪ sus recuerdos me llamaban. ♪

♪ La ilusión del amor ♪

♪ quiso regresar a mí, ♪

♪ el corazón ya sonó cuando te reconocí. ♪

♪ Tú ♪

♪ no eres lo que yo me imaginaba, ♪

♪ pero aquí me siento en casa, ♪

♪ me siento en casa. ♪

♪[MÚSICA]♪

¿Sí quedó claro lo que te dije?

Claro que sí, señorita.

Quiero que el problema de las tuberías quede

a más tardar hoy en la tarde, ya te lo dije.

Es que justamente es lo que he tratado de

decirle todo el día,

el plomero me dice que hoy no puede.

Pues consigue otro, mamacita,

busca, marca, lo que... resuelve

y no veas lo que puedes hacer,

resuélvelo y cualquier cosa me avisas.

Claro que sí, señorita.

> Oye, oye, oye. > ¿Qué quieres?

Shh, que te tranquilices.

Te recuerdo que se oyen tus gritos en todas partes, ¿eh?

Pues es que todo me está saliendo mal:

El hotel tiene problemas,

la gente no soluciona y para colmo

Alejandro me tiene muy mal.

A ver, Alejandro no está haciendo nada

con lo que está haciendo, ¿ OK ?,

solamente presentó a su esposa con todo el mundo.

Eso justamente es lo que está mal, Karen.

¿Cómo me pudo hacer eso? ¡Por Dios!

Tranquila, Isa, ya.

Es que ya no sé qué hacer.

Yo sí.

Yo creo que tú eres muy bonita,

muy inteligente,

y tú puedes encontrar el amor de alguien más.

Pero yo no quiero a alguien más, Karen,

yo quiero a Alejandro.

Entonces esa estrategia que estás usando

no es la correcta

y con estos aranques que tienes lo único que

vas a lograr es que se aleje más de ti.

Sí, puede que tengas razón.

Tengo que encontrar la manera que

Alejandro se vuelva a fijar en mí.

♪[MÚSICA]♪

¿Cómo? ¿Nos vamos a subir en uno de estos?

Ese es el nuestro.

¡Está enorme! ¡Está increíble!

Quiero volver a conocerte,

solo los dos, lejos de todo.

¿Qué opinas?

Sí.

♪[MÚSICA]♪

¡Wow!

♪[MÚSICA]♪

¡Wow!

Puedes pedir lo que quieras.

Y todo se ve delicioso.

Mira, una sonrisa.

♪[MÚSICA]♪

¿Qué pasa?

Ah, es que

es-estoy enojada.

¿Y por qué?

♪[MÚSICA]♪

Porque me engañaste,

tenías una relación con Isabela.

Es eso.

Ey, capitán, nos podemos ir.

♪[MÚSICA]♪

No hubiera traído a Blanquita, compadre.

¿Y qué quería que hiciera?,

ella fue a buscarme a la casa,

si no hubiera ido, yo ni me entero.

Sí,

pero no me gusta que me vea en estos lugares.

Lo bueno fue que la pude tranquilizar

y ahorita que la lleve a su casa

le digo que todo esto fue un error.

Pues lo dirá en broma, compadre,

pero estuvo muy raro cómo me agarraron.

¿Por qué?

Pues porque no hice nada diferente a lo que hago siempre,

y de pronto

salieron los tiras esos y me apañaron.

Pa mi que alguien dio el pitazo.

No, no, compadre, no, no, no,

no,

¿quién iba a ser?

Eso es lo que yo quisiera saber.

No se haga engrudo la cabeza,

lo agarraron, ¿por qué?, porque algún día nos iba a tocar.

No se preocupe,

mire,

yo todavía tengo la lana que nos pagaron

por las últimas piezas que vendimos,

la voy a usar para sacarlo.

Gracias, compadre, pero hágalo rápido

porque si le siguen buscando

no vaya a ser que también se vayan con usted.

♪[MÚSICA]♪

Yo no sabía nada de ella.

> Ella tampoco sabía nada de ti. > ¿Y la quieres?

Siento un cariño especial,

nuestras familias son amigas desde hace muchos años

y eso también llevo a tener una relación,

pero dimos ese paso como por inercia

no porque sintiera algo fuerte por ella.

Claro,

además, es de tu mismo nivel social, ¿no?

Pues Isabela es como,

como la mujer perfecta para mí,

eso decía mi familia,

pero yo no estoy enamorado de ella.

Tú me gustas mil veces más.

> No te creo. > Es verdad,

es verdad y perdón por engañarte, pero

ni siquiera me acuerdo,

yo no soy de los tipos que ocultan cosas.

Y además, estamos casados, ¿no?

♪[MÚSICA]♪

Y ya empiezo a entender el porqué,

no puedo dejar de mirar tus ojos.

♪[MÚSICA]♪

> Tengo algo para ti. > ¿Para mí?

♪[MÚSICA]♪

Está hermosa.

¿Te gusta?

Sí.

Es tuya.

No la puedo aceptar, perdón.

♪[MÚSICA]♪

Pues para serte sincera,

todo lo que está haciendo Alejandro

me preocupa, Lucía.

¿Por qué?

Siento que le está dando un lugar

demasiado importante a esa, a esa mujer.

Pero esa mujer es su esposa,

¿por qué no habría de hacerlo?

¿Y Eduardo y Vanesa,

y tú?

¿Yo qué?

Ay, por Dios, Lucía, no me días que no has pensado en el futuro.

No.

No, la verdad no.

Y creo que deberías ser más específica.

Está bien,

creo que deberías hablar con Alejandro

para que haga un testamento.

Lo que acaba de pasar es un aviso,

un aviso.

¿Un aviso de qué?

De que tu hijo no es eterno,

él es el que maneja todo el dinero de tu familia,

tu herencia, lo de tus otros hijos.

¿Qué va a pasar si él desaparece?,

todo se le quedaría a esa mujer

y ustedes quedarían desprotegidos.

Bueno, podría hablar con él.

Hazlo, Lucía,

y hazlo cuanto antes,

Alejandro te tiene que proteger porque eres su madre,

nadie, ni siquiera su esposa,

tiene derecho sobre lo que es tuyo.

♪[MÚSICA]♪

No te gustó.

No, sí me gustó, está muy bonita,

pero a mí no me interesa tu dinero.

¿Entonces qué fue lo que te llamó la atención de mí?

Bueno, ya que sé lo que haces,

y quién eres,

me gustó mucho lo que dijiste hoy.

En la conferencia.

Le diste su lugar a todos los medios

y a tus empleados,

ahora entiendo por qué la gente te quiere tanto

y es admirable

que siendo tan exitoso y

teniendo

todo esto

tengas los pies en la tierra, bien clavados.

¿Eso te gusta?

Mi mamá decía

que cuando alguien tiene dinero

es que cuando justo realmente conoces a esa persona,

y tú eres noble y muy trabajador,

en eso nos parecemos.

¿Yo, yo conozco a tu mamá?

No,

ella

murió hace mucho tiempo.

Lo siento,

¿yo ya sabía eso?

No, no hablo de esto con nadie.

O sea, es la primera vez que me lo dices.

Es la primera vez.

Bueno, entonces

brindemos por las primeras veces.

> Salud. > Salud.

Ya me está gustando esto.

¿Qué?

Hacer nuevos recuerdos contigo.

♪[MÚSICA]♪

Sí, cámbiame la junta para las 4 p.m. por favor.

Hasta luego. Bye.

Ey, ey, ey,

Alejandro no está, ¿se te ofrece algo?

Tengo que arreglar unas cosas con él, ¿dónde está?

Se fue al yate.

¿Al yate?, ¿a qué?

No sé, a pasar la tarde con su esposa.

¿Con Sofía?, ¿solo ellos dos?

Es lógico, ¿no?

O sea, se acaban de casar y no han podido estar juntos.

Digo, en este momento han de estar brindando

por todo lo que han de estar viviendo y,

y pasándola bien, ¿no crees?

¿Sabes?,

mi hermana y yo cuando éramos chiquitas siempre

nos gustaba mucho venir al mar y jugar aquí

y siempre pensaba, ¿qué pasaría

si siguiéramos todo el horizonte?,

¿a dónde llegaríamos?

Y mi papá me decía

que a ningún lado,

que sólo íbamos a encontrar mar y mar y más mar,

pero mi mamá

me decía que,

tal vez, podríamos encontrar

una isla o, o otro país.

Eso tenemos en común.

Mi mamá

también murió

y cuando nos dejó, mi papá vino a lanzar las cenizas aquí

porque ella amaba el mar

y me dijo que si miraba el cielo de Baja California Sur

siempre iba encontrar una estrella

y esa estrella me iba a guiar siempre a casa.

Qué bonito.

Además, aquí es hermoso.

No hay nada más hermoso que verte a ti, Sofía.

♪[MÚSICA]♪

Tienes que dejar de sonreír cuando te dé pena.

♪[MÚSICA]♪

Me gustaría que el tiempo pasara más lento.

Estuvo increíble venir aquí y

conocerte.

♪[MÚSICA]♪

O, o sea, más.

Para mí estuvo casi perfecto,

sólo falta algo más para,

para que no la pueda olvidar nunca.

♪[MÚSICA]♪

♪[MÚSICA]♪

♪[MÚSICA]♪

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.