All language subtitles for Cabo Capítulo 4_es

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified) Download
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

♪[MÚSICA]♪

Hola, Sofía.

Hola,

¿cómo te sientes?

Bien, sólo

me quieren hacer unos estudios.

Qué bueno que estás bien.

¿Y tú que tienes?

Ven.

♪[MÚSICA]♪

Perdón, Alejandro,

pero yo,

hay algo que quiero decirte.

Dime lo que quieras.

♪[MÚSICA]♪

Es que ni si quiera sé por dónde empezar.

A ver, tranquila, Sofía, sólo, sólo dímelo.

Quiero que sepas que me da mucho gusto que estés con vida.

Gracias.

A mí me sorprendió mucho descubrir

todo lo que tenías.

Perdón, pero no,

no te estoy entendiendo.

Sí,

yo no sabía que

fueras millonario ni que fueras tan importante.

Lo que quiero decirte

es que...

¿Cómo te sientes?

Estamos ocupados.

Sí, sí, me dijo mi mamá que tienes problemas para recordar.

¿Ya te acordaste de tu esposa Sofía?

Ese asunto lo voy a ver con mi esposa.

Perdón, quizás hablé de más.

Solamente entré a verte porque ya terminan

las visitas y estaba preocupado por ti.

Me imagino.

Alejandro,

tengo que hacerte unas pruebas.

Estoy bien.

No, no me quiero arriesgar, voy a

descartar cualquier tipo de complicación.

Pues entonces, los dejamos para que te revisen.

Continuamos con nuestra platica después, Sofía.

♪[MÚSICA]♪

Con permiso.

Adelante.

♪[MÚSICA]♪

Hola, Carmencita.

Hola, Blanquita.

Ay, tienes mucha gente.

Mm, pues sí, gracias a Dios.

La bronca es que estoy solita y no me doy abasto.

¿Y Rebeca?

Ay, esa niña y la Carabina de Ambrosio

son lo mismo.

Pus no la veo desde el día de la boda.

No, ¿es en serio que te la hizo?

Ay, te lo juro.

No ha puesto un pie por aquí,

pero espérate, espérate que venga Sofía,

y la voy a acusar para que "se la ponga como camote".

Yo les he estado marcando y ninguna de

las dos me contesta.

Bueno,

Sofía es de entenderse,

está recién casada, pero la otra...

Ay.

Pues espero que todo esté bien

porque platiqué con don Poncho y

lo sentí preocupado.

¿Y por qué, tú?

No sé,

pero algo hay que no está caminando.

Ay,

pues espero que el problema sea con él,

porque la Sofía es retebuena,

está bien enamorada del Alejandro ese,

y la verdad, se merece ser feliz.

Ay, voy, voy, voy.

Pe-permíteme, voy, ahí se las llevo.

Quesadillas.

Tenemos muy buena suerte.

¿De qué hablas?

Alejandro no recuerda nada de lo que pasó ese día,

es perfecto para justificar que no se acuerde de su boda.

Pero yo no lo quiero engañar.

Esto hace las cosas más fáciles para todos,

date cuenta,

él va a creer en todo lo que tú le digas.

Lo sé.

No vamos a tener ningún problema.

Abusar de alguien que está mal, no es correcto,

no está bien.

No me importa si está bien o está mal,

aquí lo que importa es que no cometas ninguna estupidez,

¿estamos?

Voy a seguir con el tratamiento de anticoagulantes

para evitar algún derrame, pero quiero

hacerte un estudio más especializado.

Me gustaría que lo hiciéramos en la Cuidad de México.

La resonancia magnética arrojó una lesión en

el lóbulo temporal

y quiero estudiar más a detalle

y sólo lo puedo hacer con el equipo que está allá.

Está bien.

Pero dígame, ¿cómo me puede afectar esa lesión?

Esa zona del cerebro es la responsable de aprender y recordar,

pero el golpe causa perdida de células;

podrías presentar problemas de memoria.

Puede que sientas alteraciones en el gusto,

que la comida no te sepa como la recordabas,

pero es normal.

¿Usted cree qué por eso no recuerde

algunas cosas que son importantes?

¿A qué te refieres?

Mi esposa, es que

la veo y,

y no la recuerdo.

Podría ser.

Me desespera esa situación.

Por eso quiero revisarte mejor, pero no te estreses,

eso no ayuda y mucho menos en el estado que estás.

Solo quiero recuperar

mi vida, que todo regrese a la normalidad.

Lo vas a lograr,

pero con paciencia.

Tienes que descansar.

Voy a restringir las visitas.

No, no, no, no, tengo, tengo demasiadas dudas.

Tengo que hablar con Sofía, con,

con mi familia, con, con Alan.

Ya tendrás tiempo para hacerlo.

Te voy a recetar un desinflamatorio

y un tranquilízate para que puedas descansar

y mañana te traslado a la Cuidad de México.

♪[MÚSICA]♪

¿Cómo viste a Alejandro?

> Eh... > Está bien,

un poco confundido, nada más.

No salimos porque llegó el doctor.

¿Y, y qué te dijo mi hermano?

No pudimos hablar mucho.

Vine en cuanto pude.

¿Cómo estás, Lucía?

¿Cómo está, Alejandro?, quiero verlo.

No, no puedes, no puedes,

está delicado, tiene algunos problemas de memoria.

Sí, tenemos que ser muy pacientes con él,

no sabemos qué tan complicado sea todo esto, no recuerda nada.

No te preocupes,

yo estoy segura que él sí recuerda

todo lo que ha pasado entre nosotros.

♪[MÚSICA]♪

Ahorita te lo traigo.

Carmencita morena.

Ay, ¿cómo está, don Poncho?

Bien, bien, bien, bien.

¿Alcanzo algo de comer?

Oh, para usted siempre hay algo, venga.

Está vacía la mesa que a usted tanto le gusta,

> su preferida, mire, mire. > Es que éste es...,

> Venga, venga, venga. > ...esta es mi mesa.

Ándele, pues, como rey.

Siéntese.

> Eso. > ¡Ah!

Muy bien, ahorita vengo.

Bueno, por lo menos algo bueno.

A ver, a ver, a ver,

¿cómo que por lo menos algo bueno?

¿Qué se trae?

¿Qué traigo de qué?

No, no, no se haga,

no crea que no me doy cuenta, mire,

está todo apachurrado. ¿Qué le pasa, don Poncho?

Eh, me, les...

Nada.

Lo que pasa es que extraño mucho a mi Sofía.

¿Seguro qué es eso?

Carmencita, ¿qué otra cosa?

Bueno, espero que de veras sea eso

y no otra cosa, ¿eh?

Y si es eso, ay,

ni se apure, que a todo se acostumbra uno,

menos a no comer.

Y por eso vine, porque tengo hambre.

Ahorita le sirvo.

Ah,

si usted nada más piensa que su hija está feliz,

es lo correcto,

piense que ella está enamorada

y con eso le llega la paz y la tranquilidad.

♪[MÚSICA]♪

Ojalá fuera cierto.

♪[MÚSICA]♪

Isa, por favor, no es el momento.

¿Por qué lo dices con tanta seguridad?

Porque a diferencia de ti, nuestras mamás son amigas,

tenemos las mismas amistades y nos conocemos de toda la vida.

En cambio a ti, ¿qué te une?

Bueno ya, es suficiente.

Te guste o no, Sofía es esposa

de mi hijo y la tienes que respetar.

Perdón, perdón, Lucía, pero es que esto es demasiado para mí, no, no.

Perdón.

> El doctor, el doctor ahí viene. > El doctor.

Veo mejor a Alejandro,

pero quiero trasladarlo mañana a la Ciudad de México

para hacerle más estudios.

Claro, lo que sea necesario, doctor.

Perfecto, muchas gracias. Los mantengo informados.

> Sí, gracias. > Sí, gracias.

> Con permiso. > Adelante.

Ah, todos estamos muy estresados,

lo mejor es que dejemos que Alejandro descanse para que

lo puedan trasladar sin problema mañana.

Tienes toda la razón, madre.

Lucía, pero, por favor, un momentito, necesito verlo.

No, no, mi amor,

el doctor fue muy claro.

Está bien,

prefiero hablar con él cuando esté mejor.

Muchas gracias.

Ay.

Ven, vamos.

♪[MÚSICA]♪

Sofía, de ninguna manera

se te vaya a ocurrir ir la cuidad,

nosotros tenemos que planear lo que vamos a hacer.

Eduardo, cálmate.

Es obvio que es su esposa, tiene que estar pegada

> a Alejandro en su recuperación. > ¡Qué no!

Mi amor...

Ay. De veras que

ya no aguanto los zapatos estos.

Ya sé.

Váyanse a descansar, hija,

ha sido un día pesadísimo

y mañana va a ser más complicado todavía.

Ay, no, yo, yo me voy contigo a la Ciudad de México, mamá.

Sí, está bien, hija.

También va a ir Alan para que se encargue de todos los tramites.

> Mhm. > Yo también las acompaño.

Ay, no, no, no tiene caso que vayas, mejor

quédate por si algo se necesita.

Mhm.

Y tú también vas, ¿no, Sofía?

No creo que sea buena idea

> y más si Alejandro está tan confundido. > ¿Cómo?, pero...

El doctor, mamá, el doctor dijo que no debemos alterarlo.

Bueno, pero Sofía es su esposa,

es justo la compañía que tu hermano necesita.

Te vas con nosotras, ¿eh?

Vente.

¿Y qué va a pasar siempre, doña Lucía?

¿Van a sacar un comunicado a los medios avisando que Alejandro está vivo?

Sí, es lo más seguro.

Ya lo platicaré con él y con

Alan.

O sea, ¿cómo?,

¿tienen qué decirles a los periódicos todo lo que pasó?

Ay, no, no, no,

de veras que no puedo con éstas.

Voy a pedirle a Hugo que le,

que le haga una maleta a Alejandro, ¿mhm?

> Sí. > Buenas noches,

mamá.

Buenas noches, mi amor.

> Yo voy contigo, mi amor. > Sí, vamos.

Sofía,

yo entiendo que todo lo que estás viviendo es muy difícil.

Sí,

sí, es muy difícil.

La verdad

me encantaría quedarme para asimilar todo lo que está pasando,

ha sido demasiado, pero

creo que lo mejor es que me regrese a la Paz.

Entiendo que no quieras ir a la cuidad,

pero regresarte a tu casa no es una solución.

Conforme pasen los días, Alejandro te va

a recordar y entonces todo va a ser más fácil.

Sí, claro, todo va a estar bien.

Sí.

Pero, por favor, quédense aquí en la casa.

¿Mhm?

Gracias por entenderme.

Me es difícil entender que estoy casada

con un hombre que no me reconoce.

Ya sé.

Ah, sí.

> Buenas noches. > Buenas noches, hija.

> Muchas gracias. > Que descansen.

> Gracias por dejarnos quedar. > De nada.

Buenas noches, doña Lucía.

Buenas noches, buenas noches.

♪[MÚSICA]♪

Siento tanta pena por esa pobre muchacha.

Sí, mamá, te entiendo, yo también.

♪[MÚSICA]♪

¿Cómo te fue?

¿Viste a Alejandro?, ¿cómo está?

No lo puede ver.

Lo único que sé es que está estable,

pero el doctor no me dejó entrar a verlo.

Bueno, pero al menos te enteraste de que está bien, ¿no?

Pues sí, no era lo que yo quería, pero...

Isa,

tienes que ser paciente.

Lo que no me gustó fue que la vieja esa sí pudo entrar a verlo.

Bueno, supongo que porque es su esposa.

Pero es que no puede ser.

Yo no entiendo por qué Alejandro se pudo

fijar en una mujer así.

Oye, pero no me has contado cómo es que dieron con ella.

O sea, ¿cómo se enteraron de todo el lío y eso?

Por Eduardo.

Claro, Eduardo es superinteligente

y guapo.

Ay, yo no sé qué le ves, Karen, para mí es equis.

Eduardo, es la sombra de Alejandro.

De veras que eres la mujer suertuda del mundo.

No entiendo porqué, por favor, dime.

Ay, ¿preguntas?

Alejandro no se acuerda de nada.

¿Y eso qué, Rebeca?

¿Cómo que qué?,

si él no se acuerda, tú no tienes de nada de qué preocuparte,

va a ser más fácil hacerle creer que sí se casaron.

Es que yo no quiero hacerle eso, Rebe.

¿Pero por qué no?

Pues porque se ve que es una buena persona,

y no se lo merece, nadie se lo merece,

nadie se merece que le mientan.

> Pero bueno... > ¡Ya dije!

No lo voy a engañar, y mucho menos

voy a seguir con el jueguito de Eduardo.

♪[MÚSICA]♪

♪[MÚSICA]♪

¿Cómo te sientes, Alejandro?

Me siento mejor, pero sigo confundido

y con estas lagunas mentales que ya me tienen desesperado.

No te desesperes, para eso estamos aquí.

El doctor Vega me envió todo tu expediente,

y te vamos a hacer algunas pruebas para poder

evaluar la lesión.

De acuerdo.

Es importante que estés tranquilo,

eso nos va a ayudar mucho a tu recuperación.

Te veo más tarde.

Gracias.

> Doc , qué tal. > Hola, buen día.

¿Cómo te sientes?

Estoy mejor, pero, pero sigo sin entender

cosas, sobre todo en mi boda, de mi esposa,

ni siquiera me acuerdo cómo la conocí.

Bueno, pero para eso te están haciendo

los estudios, ¿no?, tú tranquilo.

No, no, no, sólo voy a estar tranquilo

hasta que pueda entenderlo todo.

Alejandro.

¿Sabes cómo Sofía llegó a la casa,

quién la llevó, quién le avisó de mi accidente?

Bueno, hasta lo que yo sé,

el que se encargó de todo eso fue Eduardo,

él le avisó a tu mamá, él consiguió el contacto

para que pudieran hablar con ella y él verificó

que el matrimonio fuera legal.

> Qué raro. > ¿Qué raro qué?

Que Eduardo se encargara de todo ese asunto.

♪[MÚSICA]♪

♪[MÚSICA]♪

♪[MÚSICA]♪

¿Ya te diste cuenta de que todo va a salir bien?

No.

Puedes estar tranquila.

Lamento haber sido tan duro contigo,

pero tú me orillaste a eso.

Mi relación contigo no tiene nada que ver

con los problemas que tengo con mi hermano.

Todo lo que dije en La Paz es cierto,

tú me gustas.

No sigas con eso,

no sigas,

eres un mentiroso,

eres un desgraciado,

te atreviste a amenazar a mi familia.

Lo hice porque estaba desesperado,

pero mira, todo está saliendo muy bien.

Digas lo que digas,

lo que me hiciste no tiene perdón.

Pues ahora eres parte de todo esto,

y vas a tener que hacer todo lo que yo te diga.

Es que no puedo hacerlo, Eduardo.

¿Qué le voy a decir a tu hermano?,

¿qué detalles le puedo dar de nuestra supuesta relación?, dime.

Dile todo lo que vivimos tú y yo,

con eso.

Estás loco,

estás loco, eres un cínico.

¿Qué va a pasar si recupera la memoria, eh?

Siempre le quedará la duda de lo que haya pasado,

porque lo mejor de esta oportunidad,

es que Alejandro va a creer en todo lo que tú digas.

♪[MÚSICA]♪

♪[MÚSICA]♪

♪[MÚSICA]♪

♪[TONO DE NOTIFICACIÓN]♪

♪[MÚSICA]♪

¡Amiga, me encanta que te esté yendo increíble,

qué bueno!

Sí, amiga, ya está mucho mejor,

los doctores dicen que ya el cerebro está

desinflámandose y que

los antibióticos le están haciendo mucho bien.

Te mando muchos besos.

♪[MÚSICA]♪

♪[MÚSICA]♪

♪[MÚSICA]♪

Pues te ves mucho mejor, hermanito.

Ya me siento mejor, menos confundido, pero,

pero aún sigo sin recordar algunas cosas.

Bueno, hijo,

date tiempo de sanar,

el médico dice que esta recuperación es lenta,

que tienes que ser muy paciente.

A ver, ya estoy harto de ser paciente.

La única forma en la que voy a recordar las cosas,

es resolviendo las dudas que tengo,

y recuperar mi vida.

¿Y por qué no te tomas unas vacaciones?

Ay, oigan, ¿por qué no nos quedamos unos días aquí?

No sé, podríamos ir a un museo, al de Antropología,

y, ay, también vamos de compras, ¿no?

No, no, no, yo quiero regresar a Los Cabos,

quiero estar en mi casa y,

y poder hablar con mi esposa.

♪[MÚSICA]♪

♪[MÚSICA]♪

Ya dieron de alta a Alejandro,

mañana en la mañana ya va a estar aquí.

¿Y sabes cómo está?, ¿qué le dijo el doctor?

No lo sé, lo que me importa

es que tú sepas muy bien lo que tienes que hacer.

Hay algo muy importante que debes recordar,

tienes que decir todo y tal como sucedió,

pero lo único que vas a sumar a tu versión,

es que llamaste a la oficina de Alejandro

preocupada preguntando por él y yo te contesté.

Soy muy mala mintiendo.

Sofía, es muy sencillo.

Además, si él sabe que soy su esposa,

va a querer que viva y duerma con él,

> y eso no lo puedo permitir. > Eso no va a pasar.

Además, tú tienes el pretexto perfecto,

estás enojada porque te mantuvo oculta su

relación con Isabela.

Cada vez me sorprendes más;

tú y tu cinismo.

Te estoy ofreciendo soluciones.

Si le dices a Alejandro que estás furiosa

porque te engañó con otra mujer,

es razón más que suficiente para que estés apartada de él,

y no sólo eso,

incluso puedes pedirle el divorcio.

♪[MÚSICA]♪

Bueno, pues ya que veo que te urge regresarte

a Los Cabos,

voy a aprovechar para comprar un par de cosas,

Los veo más tarde en el hotel, ¿OK?

Bueno, pero te me vas

con cuidado, mi chiquita.

Sí.

Conste.

Bye.

Cuidado, ¿eh?

Sí, má.

¿Qué pasa, mi amor?,

te preocupa algo, ¿verdad?

Tu cara me lo dice todo.

A ti no te puedo ocultar las cosas.

Dime,

¿qué es lo que no te deja estar tranquilo?

Este asunto de Sofía y mi boda.

O sea, poco a poco me voy acordando de todo,

pero, pero lo de la boda y el accidente

sigue siendo algo que no recuerdo, que,

que tengo totalmente borrado.

Sí, te entiendo.

Alan y tú me dijeron

que quien contactó a Sofía fue,

fue Eduardo.

Sí.

Tengo entendido que ella llamó al corporativo

buscándote y Eduardo tomó la llamada.

Qué extraño.

Cuando ella le dijo quién era, imagínate

cómo se sorprendió él.

Después, más tarde tuvo que buscar

su número en tu agenda,

así fue como la localizamos

y le avisamos de tu accidente.

Sigue siendo extraño.

Bueno, te voy a decir que cuando Sofía llegó a la casa

y vio nuestra manera de vivir,

se sorprendió, sinceramente muchísimo,

me atrevería a decir que más que nosotros.

¿Pero por qué no le dije quién era yo?,

¿qué motivo tendría yo para ocultárselo?

No sé, a lo mejor querías saber

sus verdaderas intenciones hacia a ti.

No sé, mi amor,

si tú no te acuerdas,

imagínate nosotros que no lo sabíamos.

Es que todo esto es tanto raro, mamá.

Ahora lo que yo no entiendo, hijo, es

porqué no me lo dijiste a mí,

yo lo hubiera entendido,

digo, claro que soy amiga de Jimena

y adoro a Isabela,

pero no necesariamente

esperaría que estuvieras con ella,

sino con la mujer que tú escogieras,

y esa fue Sofía.

Mamá, es que tampoco me acuerdo por qué tomé la decisión de ocultárselo.

Bueno, ya, ya,

no, no te angusties.

Lo importante es que estás vivo,

que estás aquí con nosotros,

con tu familia,

y si tienes duda de tu esposa, lo único que

te puedo decir es que

con el poquito tiempo

que tengo de tratarla,

me doy cuenta que es una buena mujer, ¿eh?

♪[MÚSICA]♪

Está formidable la oficina.

Por fin tengo el espacio que le corresponde

al esposo de la dueña.

Tienes razón.

Oye, ¿por qué no me habías contado nada

de lo de tu cuñado, qué pasó con él?

Es que hay cosas que no puedo compartir.

Ya sabes, la familia es muy poderosa

y entre nosotros nos tenemos que proteger.

No, claro, pero está bien.

Sí, pero tampoco te puedo decir mucho.

Ay, ya, Ernesto.

Es algo delicado.

¿Y todos los negocios que tenemos pendientes?

No te preocupes, todos los vamos a hacer.

Estoy seguro de que nuestra idea de hospitales a domicilio

va a ser revolución en la industria.

Completamente.

Un amigo nos puede vender los tráilers de una caja, aunque sea;

los equipamos con material de primer nivel,

contratamos a los mejores doctores,

y listo.

Lo vamos a lograr.

¿Pero cuándo?

Mira, por lo que pasó con Alejandro,

la familia está más unida que nunca;

mi suegra me pide más y más cosas cada vez.

Conseguir el apoyo de Grupo Alva para nuestra idea,

va a ser pan comido.

♪[MÚSICA]♪

> Ya, siéntate, ven. > ¿Qué?

> Estoy muy tensa. > Respira, respira.

> Buenos días. > Hola.

Ay, Dios.

Voy a buscar a Ernesto.

Yo también los dejo,

voy a ver cómo están las cosas en la casa.

Gracias por todo.

De nada, mi amor.

Hola.

Hola.

Mira, ella es Rebeca, mi hermana.

¿Cómo, no, no la conocía?

Claro, claro que nos conocíamos,

en la boda.

Bueno, desde antes.

Sí, bueno, desde siempre.

Qué bueno que estás bien, Alejandro,

nos diste un susto de aquellos, ¿eh?

Tú y yo tenemos mucho que platicar, Sofía.

Sí, ya sé, obvio, de todo, ¿no?

Alejandro, por fin.

Isabela, qué gusto verte.

Mi amor, no tenías idea, moría por verte.

♪[MÚSICA]♪

♪[MÚSICA]♪

♪ Él solo enamoraba con mentiras, ♪

♪ no sé si era real o si fingía, ♪

♪ su vida era robada, no era suya ♪

♪ y yo en un cuarto obscuro sin salida. ♪

♪ Así fue que el amor una trampa me jugaba, ♪

♪ aposté y perdí, ya no me queda nada. ♪

♪ Me enredé en su juego de ambición, ♪

♪ en un instante el fuego se apagó. ♪

♪[MÚSICA]♪

♪ Y tú ♪

♪ llegaste cuando menos lo esperaba, ♪

♪ tan crédula y sin alma ♪

♪ y yo ♪

♪ volví a creer en alguien de la nada, ♪

♪ sus recuerdos me llamaban. ♪

♪ La ilusión del amor ♪

♪ quiso regresar a mí, ♪

♪ el corazón ya sonó cuando te reconocí. ♪

♪ Tú ♪

♪ no eres lo que yo me imaginaba, ♪

♪ pero aquí me siento en casa, ♪

♪ me siento en casa. ♪

♪[MÚSICA]♪

Eh...

Isabela, supongo que ya conoces a Sofía,

mi esposa.

Ah, claro,

ella es la que dice

que es tu esposa.

Bueno, no lo digo yo, lo dice el Registro Civil.

[TOSE]

Yo creo que

lo mejor es que dejemos descansar a Alejandro,

¿no creen?

¿Me pueden acompañar, por favor?

Me gustaría ponerme de acuerdo con ustedes

en un par de cosas.

¿Sí?

Ah, sí, sí, claro, Lucía.

Muy bien.

Isabela,

por favor.

Claro que sí.

Eh, yo,

yo voy a mi despacho a revisar todo lo pendiente.

Hijo, ¿en qué quedamos?

No, voy a, voy a checar mi, mi agenda, mamá,

nada más.

Está bien.

> Nos vemos. > Sí.

Yo, yo enseguida las alcanzo.

¿Vas a ir a la reunión del club de yates?

> No, no lo sé. > ¿Por?

Pues no puedo atender a ningún evento social

que esté involucrada la prensa.

Aprovecha, Ernesto.

No tienes que hacer ninguna declaración.

Además no tiene nada de malo, vas a un evento de amigos,

no es que hagas una aparición pública.

Ya si la prensa te busca, pues no es tu problema,

no es como que tú los hayas llamado.

Sí, ¿verdad?

Van a ir unos amigos, acaban de llegar de

Los Ángeles, quieren invertir con nosotros.

Bueno, si es para hablar con posibles

socios inversionistas, ahí voy a estar.

Excelente.

Recuerda que en el mundo de los negocios,

la imagen lo es todo.

Si la familia de tu esposa está escondida, es su problema;

tú eres un tiburón.

Toma las oportunidades, ábrete camino.

Quiero que por favor vayan a comprar todo

lo que necesiten;

ropa, zapatos, accesorios.

Que las lleve mi chofer.

No, señora, no es necesario, gracias.

¿Por qué no, hija?

Porque no lo necesitamos,

nosotras tenemos nuestra ropa.

¿Cómo que no, Sofía?

Señora, yo estoy acostumbrada a comprarme mis cosas,

no que me las regalen.

Bueno, eso me parece muy bien,

pero no olvides que ahora eres la esposa

del dueño de un importantísimo consorcio.

Te tienes que ver impecable en todo momento.

Sofía,

doña Lucía tiene razón,

no puedes andar así como así con tu ropa equis.

Perdón que me meta, Sofía, pero

tienes que portarte a la altura de tu nueva posición.

Ya nos prestaron ropa y

> lo agradezco, pero... > Por favor, hija,

no me niegues la intención de ayudarte

con todo esto.

Sí, claro, ¿verdad?

Este, pues sí, está bien.

Nada más que nosotras no sabemos a dónde ir.

Ay, si quieren yo las llevo,

yo las puedo acompañar feliz.

Ay, ¿me harías ese favor, Karen?

Claro, yo las acompaño feliz de la vida, es más,

hasta les muestro la ciudad si quieren, ¿va?

Gracias.

¿Se puede?

Sí, adelante.

Alejandro, eh,

vine a buscarte porque quiero saber

cómo te sientes.

Mejor,

gracias por preguntarme.

Me da mucho gusto.

Fue una pesadilla imaginar la vida sin ti.

¿Y quién

es Sofía?

¿Y cómo es posible que te casaras con ella?

Lo siento, Isabela, pero tú y yo nunca

formalizamos nada.

Qué conveniente que eso sí lo recuerdas, ¿no?

Te pedí mucho tiempo que diéramos el siguiente paso, Alejandro.

Lo nuestro fue algo muy especial, pero

yo creo que ya...

Que ya quedó en el pasado, ¿no?

¿Cómo puedes ser así de frío?

Tú sabes que nunca hablamos de algo formal.

No, no, pero seguimos saliendo y yo,

yo creí que algún día íbamos a lograr algo.

Pero hubiera preferido

que te hubieras muerto,

a pasar por esta humillación que

me está matando a mí.

Lamento mucho que pienses en eso.

Esa mujer no es de tu nivel,

¡no te va a poder dar lo que yo te di,

por Dios, Alejandro!

No, Isabela.

Y lo que hiciste allá en la sala no se va a repetir.

Aunque te cueste trabajo,

vas a aprender a respetar a mi esposa.

♪[MÚSICA]♪

Sí, papito, aquí seguimos. ¿Tú estás bien?

Sí, sí, estoy bien, sí.

¿Sabes, hija?, me tienes muy preocupado.

Yo quisiera explicarte, decirte tantas cosas...

Papá,

no, no podemos hablar de eso ahorita,

pero estamos bien, no te preocupes.

¡¿Cómo no me voy a preocupar...?! Perdón,

perdón.

Papi, tranquilo, no va a pasar nada,

todo se va a resolver.

Mira, en cuanto pueda arreglar todo este lio,

me regreso a La Paz.

> ¿De veras? > Sí.

Mira, no puedo hablar mucho,

pero no se te olvide que te amo.

Y yo a ti te amo, hija.

Por favor, cuídate mucho

y cuida a tu hermana, que es...

No te preocupes por ella, ella está bien.

Bueno, te marco cuando pueda

y salúdame mucho a todos por allá.

Ah, hija,

no dejes de reportarte, pa que me tengas al tanto

de cómo van las cosas; no se te olvide, Sofi.

Está bien, te quiero, papito, adiós.

Sofía, ¿nos vamos?, ya está listo el chofer.

Sí, sí, claro.

Super. Oye, ¿y Rebeca?

> Sí, justo, le voy a marcar. > A ver sí, avísale.

Gracias.

¡Al menos explícame qué le viste a esa

mujer, Alejandro!

¡No sé!

Pero no puedes negar que es,

> que es muy bonita. > ¡¿Qué?!

¡Pero trabaja en una fonda, por Dios, ¿de qué estás hablando?!

Bueno, a ver, me casé con ella,

es lo único que tienes que saber, basta.

¿Y por qué no me lo dijiste?

Si ya estabas saliendo con ella, la estabas

ocultando, ¿por qué?, ¿porque tenías vergüenza?,

¿la quería preparar para traerla con tu familia?, ¿es eso?

¡No, Isabela, no es eso!

Y lo nuestro,

¿dónde quedó, Alejandro?

¿Por qué me hiciste así, a un lado,

> como si nada? > A ver...

Si yo te amo tanto.

No podemos forzar las cosas.

Esto es muy injusto de tu parte.

Yo, yo no tengo porqué darte explicaciones.

Tú sabes que yo soy discreto con mi vida privada.

¡Pero a ese grado no, Alejandro!

Es más, yo creo que este cuento de tu falta

de memoria es para no darme explicaciones.

Nunca creí que fueras así.

A ver, es muy fácil, Isabela; si no la quieres

ver, no vengas, porque ella va a estar aquí.

O sea que ya ni siquiera puedo venir a tu casa.

Serás bienvenida siempre y cuando respetes a mi esposa.

Así que tú elige.

♪[MÚSICA]♪

¿Y cómo está Sofía, don Juancho?

Bien.

Ah, los manda saludar.

Mejor que nos lleve a Los Cabos.

¡Papá!

Oh, pus era una broma, hija.

¿Pero está bien?

Sí. Bueno, me estaba contando que, bueno,

pus anda ocupada con las cosas,

pus de la casa, de su marido,

pero dice que bien.

Ay, cómo la extraño.

Pero me da mucho gusto que le esté yendo padre.

No crea, tantos días sin saber nada,

ya me tenía con pendiente.

Imagínate a mí.

Pero ora que hablé con ella, me siento

más tranquilo y más

> más tranquilo. > Bueno, pus brindemos.

Gracias.

> Salud. > Salud.

¿Qué pasó?, ¿Qué pasó, Isa?,

¿cómo te fue con mi hermano?

Mal, no puedo creer todo lo que me dijo.

Ay, no, a ver, cuéntame.

Me dijo que aceptara y respetara a su esposa,

¿lo puedes creer, Vanessa?

¿Qué?, ay, ¿qué le pasa?

Sí, sí, ¿por qué me hace esto a mí?

Vanessa, ¿por qué me hace esto a mí?,

yo no me lo merecía.

Ay, ya sé, ya sé, tranquila, ya.

Pero ¿por qué se tuvo que casar con esa mujer?

Pues es lo que todos queremos saber.

¡Pero era mi novio, Vanessa!

Bueno, no como tal, pero...

Bueno, yo sé que teníamos futuro,

él se iba a casar conmigo, Vanessa.

Por lo menos me demostraba que así iba a ser.

Ay, mira, ya,

lo que digamos está de más.

Lo único cierto es que Alejandro se casó

con esa garnachera y no hay nada más que hacer.

Ay, pues sí, no sé qué,

pero algo se tiene que poder hacer, Vanessa.

A ver, si pensamos las cosas con frialdad,

ellos dos no tienen nada en común,

cuando las cosas son así, el hilo se rompe

por lo más delgado y

estoy segura que esa relación va a tronar muy pronto.

Ojalá tengas razón

porque la que me preocupa es tu mamá,

me da la impresión de que la vieja esa le cae bien

y no quiero que se vaya a encariñar, no...

Ay, ya, por eso ni te preocupes que yo

no lo voy a permitir.

Escúchame bien,

jamás voy a aceptar a esa mujer como parte de mi familia,

te lo juro.

Eduardo.

Alejandro, ¿qué haces aquí?, deberías estar descansando.

Qué bueno que te veo porque te tengo una pregunta.

¿Cómo conseguiste el teléfono de Sofía?

Estaba en tu agenda.

Yo lo busqué y no encontré nada.

Es que estaba en una tarjeta.

No la vi.

Yo la tengo; la saqué, la guardé.

Después te la doy.

Me dijo mi mamá que fuiste a La Paz

para saber si mi matrimonio era legal.

Sí, bueno,

entenderás que a todos nos tomó por sorpresa.

Solamente quería estar seguro que lo que decía

Sofía era cierto y sí,

comprobé que en efecto te habías casado con ella.

Hay muchas cosas que no entiendo.

Sería comprensible que si la boda fue el mismo

día del accidente, no recuerde eso, pero,

pero que no recuerde nada de ella, cómo la conocí.

Tú tranquilo, ya lo recordarás.

Me debería provocar algo, pero para mí es sólo una extraña.

Bueno, seguramente poco a poco

vas a recordar porqué estás con ella.

Hay otra cosa que me intriga.

Dime.

Que hayas mandado por ella.

Pero no fui yo, mi mamá lo pidió.

Nos dijo que la recibiéramos bien, que

al fin y al cabo era tu esposa.

Seguro estabas muy preocupado por mi muerte.

Por supuesto.

Eres mi hermano y todos estábamos muy mal

con la noticia.

Qué curioso que de la noche a la mañana

te preocupes por mí,

por mi vida.

♪[MÚSICA]♪

No manches, Sofi,

te ves preciosa.

Tú también.

Alejandro y tú van a ser la pareja del año.

Tú pareces princesa y él está superguapo.

¿Apoco no te habías dado cuenta, eh?

Claro que sí, sí está guapo.

pero ni te emociones con todo esto que es temporal.

Ay, no, no empieces, ¿eh?

Es que de verdad no puedo creer

que nos estamos probando vestidos de esta marca,

es la más elegante.

Pues sí, y así han de costar, ¿no?

¡Es broma, ve el precio!

Bueno, pues sí, con razón.

No, Rebe,

ni loca dejaría que gastaran tanto dinero en un vestido.

A ver, pero si no lo vas a pagar tú, ¿eh?

Ya escuchaste a la empleada,

nos dijo que todo se carga a la cuenta de la señora Lucía.

No, pero no está bien, Rebe, no manches.

Es un vestido carísimo, ¿qué van a decir de nosotras?

Pues nada,

que ahora sí estamos vestidas como ellas.

No, de todas maneras,

podemos escoger algo igual de lindo y no tan caro.

Y tú vas a hacer lo mismo.

Ay, pero, Sofía...

No, por favor, te lo pido por favor, no empieces.

No quiero que vayan a pensar mal de nosotras.

Por favor.

¿Cómo van, chicas?

Bien.

Oye, wow, se ven superlindas, me encanta.

> ¿Verdad? > Ajá.

Esos vestidos están hermosos.

Tienen muy buen gusto las dos.

> Gracias. > ¿Ya ves, Sofi?

Oigan, ¿pero ya vieron los zapatos?

Están divinos, mira, ven.

Estos azulitos se te verían divinos...

Alejandro, tú eres mi hermano,

claro que me importas,

me dolió mucho tu muerte,

pero bueno, aquí estás vivo.

No fue fácil lidiar con la noticia de tu muerte,

todo esto fue un caos.

Me imagino.

Tuve que ponerme a resolver muchas cosas,

lo del comunicado de la muerte, la noticia de tu esposa,

todo para que a los inversionistas no les

causara temor invertir en Grupo Alba.

Todo esto nos tomó desprevenidos,

pero lo importante es que estás aquí con nosotros.

Gracias.

A mí también me tomó desprevenido

la noticia de mi boda.

Quizás fue un capricho,

tal vez esa mujer no es tan importante para ti.

Divórciate, quédate con Isabela,

¿cuál es el problema?

No, no,

quiero darme tiempo para recordar,

el divorcio no es una opción para mí,

al menos no en este momento.

Busca la tarjeta con el número de Sofía,

quizás viendo eso pueda recordar algo.

Claro, yo la busco.

♪[MÚSICA]♪

Fíjate, hijo, que tuvimos la idea de contratar

una compañía especialista en crisis de empresas.

Cerramos toda comunicación y sacamos

el primer boletín anunciando,

bueno, la noticia de tu accidente.

Todo para mitigar la respuesta de los accionistas.

Es que trabajaste tantos años por esto,

que no me parecía justo que se perdiera, hijo,

que quedara inconcluso.

Exacto.

Estoy de acuerdo en todo, y lo que hicieron

fue lo correcto.

Bueno, afortunadamente todo eso va a cambiar,

y aquí tengo la propuesta que nos hizo el mismo asesor

para anunciar que estás vivo.

Estoy seguro de que la vida me dio una segunda oportunidad y,

y la voy a aprovechar.

Y esa oportunidad va a ser tan inmensa como el mar.

Grupo Alba va a ser una empresa líder

a nivel mundial.

Eso.

Bueno, de hecho proponen hacer un evento contigo

para hablar de lo que pasó.

Bueno, la verdad siempre será la mejor herramienta.

Organicen el evento, me va a dar mucho gusto

dar la noticia.

Y lo mejor de todo es que voy a ir acompañado de,

de mi esposa.

♪[MÚSICA]♪

Gracias.

Oye, Karen, nos llevaste a los mejores lugares.

Ay, pues de eso se trataba, ¿no?

Oye, ¿y los antros?

Uh, ahí también las tengo que llevar

porque en ese tema soy experta.

Les va a encantar, ya lo verán.

Buenas tardes, señora.

Hola, ¿qué tal?

Señoritas.

> Hola, ¿qué tal? > Hola.

Permítanme que lleven sus cosas a la recámara.

> Ay, gracias. > Gracias.

Con permiso, si se les ofrece algo, no duden en avisarme.

> Sí, gracias. > Gracias.

A ustedes.

Bueno, pues yo voy a ver si mi hermana

sigue aquí de casualidad.

Muchas gracias por acompañarnos, Karen.

Te luciste, Karen, de verdad, muchas gracias.

No es nada, de verdad,

yo sólo quiero que se sientan bien

y que estén en confianza con nosotros.

No, pues así con tanta compra y tanto paseo, cualquiera.

Bueno, pues cuando se les ofrezca volver a hacer esto,

ya saben que cuentan conmigo,

y por cierto, si ven a Eduardo, ahí me avisan, ¿va?

¿Eduardo?, ¿para qué?

Ay, es que es guapísimo,

me gustaría saludarlo, la neta, nada más.

Pero bueno, las dejo, voy a buscar a mi hermana.

Bye.

> Como que le gusta, ¿no? > No, bueno.

Bueno, voy a ir a buscar a la señora Lucía

para decirle cuánto nos gastamos

y para que me diga cómo se lo podemos pagar.

> ¿Qué? > ¿Qué?

Ay, no inventes, Sofía.

No, no estoy inventando nada,

¿o qué piensas?

Esto que compramos lo tenemos que pagar nosotras.

Cómo eres necia, de verdad, ¿eh?

A ti te hace daño el sol.

Ah.

♪[MÚSICA]♪

Hijo, yo sé que Sofía es una mujer muy linda,

es muy guapa,

pero francamente no sé si sea prudente

que te acompañe a un evento así.

Ella va a estar a la altura, mamá.

Yo lo único que digo es que el trato que se le da

a los clientes en una fonda,

es muy diferente al que se le debe dar

a los accionistas.

Bueno, yo estoy seguro de que voy a encontrar

la manera de, de hacerla entrar en razón

sin que eso la ofenda ni mucho menos.

Bueno, pues yo creo que es muy buena idea que vaya,

así en el evento tu familia se va a ver sólida.

Pues no sé.

Perdón por la interrupción.

Señora Lucía, la señora Jimena la espera en la sala.

Ah, sí, dile que ya voy, por favor.

¿Sabe si ya regresó Sofía?

Hace un momento, señor.

Dile que quiero hablar con ella, por favor.

Muy bien, ¿la acompaño, señora?

Bueno, sí, con permiso.

Gracias, gracias, Hugo.

Alan, necesito que me consigas un celular nuevo.

Claro.

Quiero hacer un respaldo a ver si encuentro

algún mensaje o alguna conversación

que haya tenido con Sofía.

¿De plano no recuerdas nada de ella?

No, pero voy a hacer todo para recordarla.

♪[MÚSICA]♪

Qué bueno que me visitas, Jimena,

¿sabes?, me hacía mucha falta hablar con alguien.

Me imagino.

Con todo lo que está pasando en tu familia.

Sí, efectivamente estoy muy preocupada.

El accidente, la boda de Alejandro.

De eso precisamente me gustaría que habláramos.

Sí, me imagino.

La manera en que hicieron pública esa boda

deja muy mal parada a mi hija.

Lo siento, Jimena,

yo no sabía nada sobre Sofía.

¿Estás segura, Lucía?

Por supuesto,

todo lo que hizo Alejandro lo hizo

sin que nadie nos enteráramos.

Pues por los años que tenemos de amistad,

te voy a pedir que lo hables con él,

para que de alguna manera

repare el daño que le está haciendo a mi hija,

esto no se puede quedar así.

♪[MÚSICA]♪

Hola.

Me dijeron que me estabas buscando.

Sí, creo que tengo que empezar a conocerte otra vez.

¿Y siempre eres así de callada?

Más o menos.

No me trates como un extraño,

si nos amamos tanto, no estés tan lejos de mí.

Es que me preocupa mucho tu pérdida de memoria.

Bueno, tal vez verte, sentirte, escucharte,

sentirte cerca,

me ayude a recordar lo que siento por ti.

Platícame dónde nos conocimos.

Nos conocimos en La Paz.

Tú ibasa comer ahí a la fonda.

¿Y luego?

Nos quedábamos platicando,

y luego me contaste que

trabajabas en tu compañía,

pero me dijiste que eras empleado, no que eras dueño.

> ¿En serio? > Sí.

Yo no sabía que tenías tanto dinero.

¿Y te sientes intimidada por eso?

Bueno, es algo que me tomó por sorpresa,

me mentiste.

Bueno, quizá quería que me quisieras por mí,

no por mi dinero.

Tal vez.

¿Y pasó algo entre nosotros que hiciera

que adelantáramos la boda?

No, no, claro que no.

Nada, nada.

Eres muy bonita, Sofía,

te he sentido lejana,

pero si nos casamos es porque nos amamos,

y tal vez esto

me ayude a recordarte.

♪[MÚSICA]♪

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.