Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:34,354 --> 00:00:37,575
Behold - The Castle of Cachtice.
2
00:00:38,190 --> 00:00:40,866
An unconquerable stronghold
3
00:00:40,867 --> 00:00:44,731
that time will turn into stones and dust.
4
00:00:51,480 --> 00:00:54,290
The last witness to the
mysterious story ...
5
00:00:54,720 --> 00:00:57,716
of Hungarys wealthiest noble woman
6
00:00:57,937 --> 00:01:02,478
Countess Erzsebet Bathory.
7
00:01:04,678 --> 00:01:08,141
Here, as the legend says, she tortured
8
00:01:08,241 --> 00:01:11,760
and killed innocent virgins ...
9
00:01:11,761 --> 00:01:16,960
and bathed in their blood to stay
young and beautiful forever.
10
00:01:18,820 --> 00:01:23,475
The fewer the facts,
the plentiful the legends.
11
00:01:28,916 --> 00:01:34,578
The truth will remain forgotten
in this forgotten dungeon,
12
00:01:34,579 --> 00:01:37,766
from where the countesses desperate wailing and sobbing
13
00:01:37,767 --> 00:01:39,899
could be heard night after night.
14
00:01:39,999 --> 00:01:44,267
Until the devil himself took pity on her
15
00:01:44,268 --> 00:01:48,695
and setting her on his firey steed
carried her away,
16
00:01:48,696 --> 00:01:51,481
to the darkest depths of hell.
17
00:01:58,369 --> 00:02:00,886
Or was it an angel?
18
00:02:01,287 --> 00:02:05,999
And was the story
rather different perhaps?
19
00:02:19,443 --> 00:02:24,289
I trust my daughter
Erzsebet Bathory,
20
00:02:25,109 --> 00:02:27,481
in marriage to Ferenc Nadasdy.
21
00:02:27,656 --> 00:02:31,561
That our
families may be united!
22
00:02:33,532 --> 00:02:37,870
This union will be the most
powerful in Hungary.
23
00:02:48,860 --> 00:02:51,309
Erzsebet! Erzsebet!
24
00:02:52,560 --> 00:02:55,991
Look! I have my own horse!
25
00:02:57,198 --> 00:02:59,184
Now I am a man.
26
00:02:59,190 --> 00:03:01,688
Marriage is a duty and love a sin.
27
00:03:01,893 --> 00:03:06,772
Ferenc will increase
the family fortune,
28
00:03:06,773 --> 00:03:10,827
your job is to manage
and preserve it.
29
00:03:10,927 --> 00:03:12,927
And look after the servants.
30
00:03:13,813 --> 00:03:16,476
The can�t work if they are ill.
31
00:03:16,477 --> 00:03:18,440
Erzsebet!
32
00:03:20,971 --> 00:03:22,483
Viva young couples!
33
00:03:41,470 --> 00:03:47,000
Dear Countess, we have a duty to
our families, to conceive a son.
34
00:03:48,192 --> 00:03:50,827
How are we going to accomplish this?
35
00:03:51,149 --> 00:03:56,324
My uncle told me, do
not worry, my dear.
36
00:04:04,760 --> 00:04:08,423
For centuries, the Turks
and Tatars devastated
37
00:04:08,433 --> 00:04:10,623
and plundered the kingdom of Hungary.
38
00:04:10,720 --> 00:04:14,606
Killing and destroying everything that
Hungarians held sacred.
39
00:04:15,480 --> 00:04:16,581
Erzsebet.
40
00:04:16,600 --> 00:04:21,562
Finally, the Protestant lord set aside
their dispute with the Catholics,
41
00:04:21,840 --> 00:04:26,164
and together rows to wage war
against the Muslims.
42
00:04:27,200 --> 00:04:29,109
The fate of this vast land,
43
00:04:29,117 --> 00:04:31,409
which people spoke 13
different languages,
44
00:04:31,504 --> 00:04:37,504
fell into the hands of some powerful,
led by Ferenc Nadasdy.
45
00:04:38,060 --> 00:04:42,251
Look at the Habsburgs.
Always the first to flee.
46
00:04:42,400 --> 00:04:47,327
I like to see the infidels
kicking Catholics.
47
00:04:47,480 --> 00:04:50,866
I told you will not be bored for long.
48
00:04:51,560 --> 00:04:53,847
For God and Hungary!
49
00:04:53,960 --> 00:04:56,440
Guide your people to victory!
50
00:05:18,926 --> 00:05:21,260
Hungary!
51
00:05:30,518 --> 00:05:32,518
The Turks.
52
00:05:32,834 --> 00:05:34,974
Count Nadasdy ...
53
00:05:35,009 --> 00:05:37,904
fearless warrior and commander,
54
00:05:37,916 --> 00:05:42,348
always stood in the front of the brave
son of Hungary.
55
00:05:42,611 --> 00:05:45,581
The bleeding Hungarian kingdom,
56
00:05:45,691 --> 00:05:48,381
became the last bastion
57
00:05:48,600 --> 00:05:52,066
protecting Christian Europe
against the infidels.
58
00:05:52,267 --> 00:05:56,661
History is written by winners,
and the Chronicles,
59
00:05:56,761 --> 00:06:00,761
by fools like me a humble
monk named Peter.
60
00:06:01,705 --> 00:06:06,476
My testimony is not a legend
about heroes like Ferenc
61
00:06:07,440 --> 00:06:12,321
but about life and death of
his beautiful wife Erzsebet.
62
00:06:13,320 --> 00:06:16,802
The three dragon teeth
from her family crest
63
00:06:16,960 --> 00:06:21,045
represent the three names
that marked his life
64
00:06:21,200 --> 00:06:24,204
and, ultimately,
fulfilled her destiny.
65
00:06:30,744 --> 00:06:34,100
BATHORY
66
00:06:36,544 --> 00:06:38,544
Part I: FERENC
67
00:06:46,424 --> 00:06:50,694
Cachtice
68
00:06:56,194 --> 00:06:58,556
-Countess.
-Thurzo?
69
00:06:59,540 --> 00:07:02,366
Where is Ferenc?
-Don�t worry, he is safe.
70
00:07:02,466 --> 00:07:04,356
It was a great victory.
71
00:07:04,366 --> 00:07:07,056
Here sends a list of war trophies.
72
00:07:13,243 --> 00:07:15,174
He sends you a gift.
73
00:07:15,574 --> 00:07:17,274
Look out the window.
74
00:07:20,556 --> 00:07:25,231
The best gift would be
to have Ferenc home.
75
00:07:27,136 --> 00:07:28,283
My little fairy.
76
00:07:28,290 --> 00:07:31,213
he is an Italian painter
we stole from the Turks.
77
00:07:31,237 --> 00:07:32,613
Come.
78
00:07:33,400 --> 00:07:37,166
He should be painting roses shutters
to the Pasha of Budin,
79
00:07:37,440 --> 00:07:39,249
but in exchange for this portrait,
80
00:07:39,349 --> 00:07:41,406
Ferenc promised him freedom.
81
00:07:42,560 --> 00:07:44,449
-Move, miserable! -Let me go!
82
00:07:44,560 --> 00:07:46,799
I�m a protege of
Cardinal Del Monte.
83
00:07:46,969 --> 00:07:48,197
Move!
84
00:07:48,520 --> 00:07:50,676
Maybe he can capture your beauty.
85
00:07:53,728 --> 00:07:58,724
Come on, Maria.
Faster! You so sweet.
86
00:08:09,694 --> 00:08:14,330
Ferenc, my beloved black
horse.
87
00:08:40,235 --> 00:08:42,988
Perhaps you could stop by
after the Sunday service
88
00:08:43,088 --> 00:08:45,601
to sign your agreement for
the next half year.
89
00:08:45,701 --> 00:08:49,386
Don�t worry, pastor, I�ll sign it
in Ferences name.
90
00:08:49,401 --> 00:08:53,171
-Wait! -Yes, Istvan?
91
00:08:53,320 --> 00:08:56,227
Our painter hast ordered half
the forest for his paints.
92
00:08:56,228 --> 00:08:58,331
And he still wants more.
93
00:08:58,431 --> 00:09:01,746
What else does he need, Istvan?
94
00:09:07,321 --> 00:09:09,162
What kind of rose is this?
95
00:09:09,312 --> 00:09:11,562
a Venetian.
96
00:09:13,043 --> 00:09:15,108
Blue as a Venetian sky.
97
00:09:47,240 --> 00:09:50,529
Three days mourning
our dead comrades.
98
00:09:51,629 --> 00:09:54,495
We have been living close to death.
99
00:09:54,526 --> 00:09:56,866
Ferenc ...
100
00:09:57,594 --> 00:10:00,684
you are drunk.
101
00:10:02,557 --> 00:10:07,672
Tomorrow, I am conquering
the Fortress near the Eger.
102
00:10:12,070 --> 00:10:18,015
Tonight, I am conquering you.
-Ferenc. Ferenc.
103
00:10:18,326 --> 00:10:22,498
Ferenc, no! Ferenc, no!
104
00:10:23,413 --> 00:10:27,313
-I beg you.
My baby!
-Love can not hurt the baby.
105
00:10:29,070 --> 00:10:30,201
Ferenc!
106
00:10:31,013 --> 00:10:33,185
No!
107
00:11:58,100 --> 00:12:00,567
My baby!
108
00:12:03,096 --> 00:12:07,931
This war without end,
turned me into a brute.
109
00:12:08,760 --> 00:12:12,010
Even when I am with you,
I act like a barbarians.
110
00:12:13,223 --> 00:12:16,727
Erzsebet Honey, forgive me
the pain that I caused you.
111
00:12:16,780 --> 00:12:20,521
I never forgive myself
the loss of our unborn son.
112
00:12:22,080 --> 00:12:27,483
My ... Damn. That was close.
113
00:12:28,080 --> 00:12:32,205
See Nadasdy, cannon balls, arrows,
everything mises him.
114
00:12:32,510 --> 00:12:34,528
Is the luck of the devil.
115
00:12:35,198 --> 00:12:37,994
God gave Nadasdy courage and strength.
That's all.
116
00:12:38,320 --> 00:12:42,008
Yes, Bathany.
And wealth ... And a beautiful woman.
117
00:12:42,100 --> 00:12:45,289
You envy him? -Of course.
118
00:12:45,440 --> 00:12:48,444
Beautiful women are hard to find.
119
00:12:51,870 --> 00:12:53,880
When the master get drunk,
120
00:12:53,881 --> 00:12:55,608
they become as strong as horses,
121
00:12:55,610 --> 00:12:59,361
and then they just go and hunt
a defenceless orphan, like me.
122
00:12:59,520 --> 00:13:01,527
We�ll be out here
123
00:13:01,570 --> 00:13:04,689
if we get pregnant and
the Countess finds out.
124
00:13:18,280 --> 00:13:20,528
But you�re sweet.
125
00:13:23,280 --> 00:13:24,805
No!
126
00:13:25,840 --> 00:13:28,002
You can have me for nothing.
127
00:13:28,160 --> 00:13:31,926
Come on, Merisi!
Possess me as does the master!
128
00:13:32,080 --> 00:13:35,050
Leave me alone! Get out!
129
00:13:36,325 --> 00:13:39,125
-Open the door, Merisi.
Who? By God ...
130
00:13:39,227 --> 00:13:41,125
Why is it locked?
131
00:13:54,480 --> 00:13:56,150
I�m mixing paints.
132
00:13:56,160 --> 00:13:57,882
See that red ...
133
00:13:59,098 --> 00:14:01,598
as our blood.
134
00:14:01,599 --> 00:14:03,033
Symbolizes life and love.
135
00:14:05,847 --> 00:14:07,390
Erika
136
00:14:07,490 --> 00:14:10,506
I was drawing from memory.
137
00:14:11,503 --> 00:14:13,283
See?
138
00:14:13,320 --> 00:14:17,100
Tomorrow you�ll begin painting
me and my daughters.
139
00:14:23,362 --> 00:14:26,637
You preserve what I have left.
140
00:14:35,360 --> 00:14:38,682
Praise God!
Our Countess is well again.
141
00:14:38,840 --> 00:14:41,376
Countess is taking their young man
to the manor house.
142
00:14:41,651 --> 00:14:45,708
Now she�s gonna have
all the fun she wants.
143
00:14:45,711 --> 00:14:46,908
-Yes! -Shut up!
144
00:14:47,008 --> 00:14:48,759
It�s the only thing you think of.
145
00:14:48,859 --> 00:14:50,508
Do you know how many children
146
00:14:50,515 --> 00:14:52,564
her herbs have saved?
147
00:15:05,720 --> 00:15:08,888
I can�t capture
the curves of your body.
148
00:15:10,400 --> 00:15:12,249
I need a naked model.
149
00:15:14,003 --> 00:15:17,012
An honest woman shows
her body to no one.
150
00:15:17,112 --> 00:15:19,352
Not even her husband.
151
00:15:23,180 --> 00:15:25,408
See this skull.
152
00:15:26,360 --> 00:15:29,243
I never painted any creature without
knowing its skeleton.
153
00:15:29,280 --> 00:15:32,131
In Florence painters
dissect the dead.
154
00:15:53,340 --> 00:15:55,502
What this place? A torture chamber?
155
00:15:55,503 --> 00:15:56,803
My hospital.
156
00:16:01,187 --> 00:16:04,072
Use this to cauterize the wound.
157
00:16:06,460 --> 00:16:09,981
This is what I use to let blood
on your leeches.
158
00:16:10,600 --> 00:16:15,400
- Dio mio.
-Shut up or cut your leg off!
159
00:16:17,440 --> 00:16:20,403
-What this?
-Drawings of medicinal herbs.
160
00:16:20,505 --> 00:16:22,852
God, please don�t let me die
in this horrible place
161
00:16:23,691 --> 00:16:25,605
You are the only one who paints?
162
00:16:28,220 --> 00:16:30,651
What's this? A list of all his victims?
163
00:16:30,860 --> 00:16:32,440
Subjects I have cured.
164
00:16:37,080 --> 00:16:39,887
Here it is. Hang on the sinner, Dora.
165
00:16:40,957 --> 00:16:41,964
No, no, no ...
166
00:16:41,969 --> 00:16:44,498
No worry
167
00:16:44,598 --> 00:16:46,423
That will teach you
to paint naked women.
168
00:16:55,040 --> 00:16:58,687
-Move, Erika. -Let me go.
169
00:16:58,710 --> 00:17:01,639
She wanted to flee madam.
170
00:17:01,739 --> 00:17:04,739
God, help me!
171
00:17:10,420 --> 00:17:14,002
There were five of them.
Overthrew the all doors and raped us.
172
00:17:14,040 --> 00:17:16,566
They were drunk. Waving their sabres and shouting.
173
00:17:16,680 --> 00:17:18,645
There was nothing we could do.
174
00:17:20,115 --> 00:17:21,536
Which one attacked you?
175
00:17:22,236 --> 00:17:24,867
I think it was the officer,
with a scar on his forehead.
176
00:17:25,747 --> 00:17:27,207
Thurzo?
177
00:17:33,480 --> 00:17:36,489
Every night some man
tries to enter my room.
178
00:17:36,520 --> 00:17:38,187
Even the old Istvan.
179
00:17:40,560 --> 00:17:42,266
Put out your hand.
180
00:17:50,390 --> 00:17:52,328
For your protection.
181
00:18:02,364 --> 00:18:05,517
BATTLE ESZTERGOM
182
00:18:05,618 --> 00:18:07,936
There is only one God.
183
00:18:07,937 --> 00:18:11,323
But the world stands divided
by the ways
184
00:18:11,417 --> 00:18:14,823
each of this flock comes on to him.
185
00:18:20,840 --> 00:18:23,109
Why Turks dropped suddenly?
186
00:18:23,209 --> 00:18:26,988
They got scared coward Muslims.
187
00:18:28,560 --> 00:18:31,801
-What the Habsburgs are doing?
They don�t care about the orders.
188
00:18:32,080 --> 00:18:34,222
There are two harems on this was
189
00:18:34,223 --> 00:18:36,902
and they are celebrating already.
190
00:18:40,008 --> 00:18:42,238
The battle is not over!
191
00:18:47,360 --> 00:18:50,291
Go back to the battle,
you lazy bastards.
192
00:18:50,292 --> 00:18:53,000
The commander enjoy the spoils
of war as well.
193
00:18:53,029 --> 00:18:55,196
This can be a trap!
194
00:18:55,287 --> 00:18:57,852
The Turks surrendered too fast.
195
00:18:58,680 --> 00:19:01,251
These whores Turkish so good.
196
00:19:07,860 --> 00:19:09,261
Attack!
197
00:19:10,160 --> 00:19:12,449
These Turks pigs.
198
00:19:15,640 --> 00:19:18,293
Thurzo, let�s back up,
to get out of here alive.
199
00:19:19,491 --> 00:19:21,201
Lets get out!
200
00:19:41,300 --> 00:19:42,966
Why not paint my face?
201
00:19:47,660 --> 00:19:49,486
I am waiting that you smile.
202
00:19:53,798 --> 00:19:56,346
Why hide such beauty?
203
00:20:04,640 --> 00:20:09,168
Leonardo da Vinci said that a
a painting is a poem for the eyes.
204
00:20:09,640 --> 00:20:12,489
To me, this land is a poem, Merisi.
205
00:20:12,640 --> 00:20:15,411
Hungary stretches from Moravia
206
00:20:16,120 --> 00:20:19,281
all the way down
207
00:20:19,346 --> 00:20:21,032
to the Adriatic Sea.
208
00:20:22,300 --> 00:20:24,651
I own third of the country.
209
00:20:24,752 --> 00:20:27,764
Which is more land
than the king has.
210
00:20:27,870 --> 00:20:32,926
16 castles, thousands of servants
and 20 times more animals.
211
00:20:34,380 --> 00:20:38,280
-And those deer? -Belong to Thurzo.
212
00:20:40,360 --> 00:20:42,394
a friend of the family.
213
00:20:43,220 --> 00:20:46,962
Ferenc gave him this land,
but he always wants more.
214
00:20:48,120 --> 00:20:49,534
Now he wants my lakes.
215
00:20:54,237 --> 00:20:56,237
A charming man.
216
00:20:58,520 --> 00:21:01,999
But hi slicks around me
like a dog on feed.
217
00:21:09,170 --> 00:21:12,894
You will be in haven this day, my men!
The lord will avenge us.
218
00:21:15,000 --> 00:21:19,608
-Courage, men! -For God and Hungary!
219
00:21:20,110 --> 00:21:23,956
You�re lucky the have no idea
who you are.
220
00:21:26,089 --> 00:21:27,894
For God and Hun ...
221
00:21:34,665 --> 00:21:38,295
-What did he say?
-What is our turn tomorrow.
222
00:21:38,920 --> 00:21:40,423
Hey!
223
00:21:49,240 --> 00:21:52,523
a message from my uncle,
Prince of Transylvania.
224
00:21:52,680 --> 00:21:54,130
Bad news?
225
00:21:54,131 --> 00:21:57,649
My uncle Sigmund has invited me
to his birthday.
226
00:21:58,000 --> 00:21:59,506
I have work for you.
227
00:21:59,606 --> 00:22:01,746
Andiamo.
228
00:22:04,860 --> 00:22:06,291
Wait here.
229
00:22:08,000 --> 00:22:11,466
It took ten year of marriage,
before I had my first child.
230
00:22:15,000 --> 00:22:17,646
It was a girl.
231
00:22:17,750 --> 00:22:22,100
But the boy I lost,
would be called Andrasz.
232
00:22:45,800 --> 00:22:48,004
I want you to paint him.
233
00:22:48,017 --> 00:22:50,151
But you must be quick.
234
00:22:50,175 --> 00:22:52,015
We will travel to Transylvania tomorrow.
235
00:22:52,016 --> 00:22:54,277
No can do it one night only.
236
00:22:56,275 --> 00:22:58,620
Oh, Madonna mia!
237
00:22:59,120 --> 00:23:02,644
I want to return him to the earth
where he belongs.
238
00:23:07,020 --> 00:23:08,988
Use both hands.
239
00:23:18,660 --> 00:23:20,099
Carefully, Ferenc.
240
00:23:42,670 --> 00:23:45,267
Who is there? Erika?
241
00:23:56,000 --> 00:23:57,850
Why Dio!
242
00:24:01,000 --> 00:24:02,411
Dio mio!
243
00:24:05,500 --> 00:24:06,840
Christ!
244
00:24:13,700 --> 00:24:17,030
You saved my life. Thank you.
245
00:24:17,151 --> 00:24:18,806
I won�t forget it.
246
00:24:20,143 --> 00:24:22,009
Your hand.
247
00:24:22,059 --> 00:24:23,454
It�s an honour commander.
248
00:24:24,480 --> 00:24:26,161
There must be stables near by.
249
00:24:35,040 --> 00:24:38,069
Count Nadasdy will be angry.
I haven�t finished your painting yet.
250
00:24:38,070 --> 00:24:42,105
One you haven�t finished.
The other you have burned.
251
00:24:42,320 --> 00:24:45,384
What will I do with you?
I�ll give you away ...
252
00:24:45,395 --> 00:24:46,529
to my uncle.
253
00:24:46,603 --> 00:24:48,477
I�m not a slave, you just give away!
254
00:24:55,240 --> 00:24:56,897
When do you get it?
255
00:24:57,110 --> 00:25:00,848
Your faith is in my hands
you�re the spoils of war.
256
00:25:01,076 --> 00:25:03,850
Nothing less than a slave.
257
00:25:05,680 --> 00:25:09,401
Slave, slave, slave! Trophy!
258
00:25:51,080 --> 00:25:52,250
Erzsebet, good to see you!
259
00:25:52,360 --> 00:25:54,014
GYULAFEHRVR MAJOR TRANSYLVANIA
260
00:25:54,015 --> 00:25:55,399
Uncle Sigmund.
261
00:25:58,045 --> 00:26:00,178
Count Bethlen, my right arm.
262
00:26:00,960 --> 00:26:04,646
I think I remember his nephew, Gabor.
263
00:26:05,720 --> 00:26:06,926
Gabor.
264
00:26:08,560 --> 00:26:11,150
Now that the Transylvania joined
the war against the Turks,
265
00:26:11,151 --> 00:26:12,722
we need new blood.
266
00:26:12,830 --> 00:26:14,767
You became very handsome.
267
00:26:14,768 --> 00:26:17,642
You get better every
day, Aunt Erzsebet.
268
00:26:18,760 --> 00:26:22,646
But the Bathorys have hot and wild blood
running through their veins.
269
00:26:22,800 --> 00:26:25,066
Uncle Miklos, when he was bishop,
270
00:26:25,166 --> 00:26:27,953
he killed more men than
all Turks together.
271
00:26:28,390 --> 00:26:32,127
Cardinal Andrasz Bathory,
a true saint.
272
00:26:32,440 --> 00:26:34,687
Was ashamed of he beheaded four.
273
00:26:35,910 --> 00:26:38,167
Great aunt Arnica Bathory.
274
00:26:38,600 --> 00:26:41,003
As the Vikings, she believed
275
00:26:41,013 --> 00:26:43,761
stay young beautiful forever
276
00:26:43,776 --> 00:26:46,006
if your soul purify in fire
277
00:26:46,016 --> 00:26:48,158
and incorporate in another body.
278
00:26:49,280 --> 00:26:52,604
She got what she wanted, when
he burned her castle.
279
00:26:53,740 --> 00:26:57,906
And now, the most charming
niece of the prince ...
280
00:26:58,231 --> 00:27:02,834
The woman, whose beauty and youth
seem eternal.
281
00:27:03,800 --> 00:27:08,361
A woman richer than
all of us together.
282
00:27:10,102 --> 00:27:15,507
Brings us a delightful gift:
a painter from Milan.
283
00:27:16,010 --> 00:27:17,466
Music!
284
00:27:23,080 --> 00:27:24,926
Sigmund - profile!
285
00:27:30,320 --> 00:27:35,094
Excellent!
The best on earth!
Prince of Transylvania!
286
00:27:46,040 --> 00:27:49,085
-Yes! -No, no, no.
287
00:27:51,420 --> 00:27:52,726
Fox!
288
00:28:00,120 --> 00:28:02,016
Too boring for you, Erzsebet?
289
00:28:02,031 --> 00:28:04,201
Thurzo? Where is Ferenc?
290
00:28:04,240 --> 00:28:07,366
The war is a priority
for him, as usual.
291
00:28:07,367 --> 00:28:09,817
Do we play chess or dance?
292
00:28:10,540 --> 00:28:15,050
Battle-or hug? -Definitely, battle.
293
00:28:15,720 --> 00:28:18,221
Ferenc sent in any news?
294
00:28:18,240 --> 00:28:23,200
He sent gifts to his uncle, and
sent me to entertain you.
295
00:28:26,060 --> 00:28:27,603
Then, entertain me.
296
00:28:31,920 --> 00:28:34,400
Who wins, chooses the dance.
297
00:28:42,520 --> 00:28:45,963
You don�t like me Ersebeth, do you?
298
00:28:50,000 --> 00:28:53,028
I always wanted a woman
as smart as you.
299
00:28:53,310 --> 00:28:56,402
women more attractive all Hungary.
300
00:28:56,460 --> 00:28:59,464
A smart woman can be a problem
in the life of her husband.
301
00:28:59,500 --> 00:29:01,151
The knight!
302
00:29:03,460 --> 00:29:05,644
Watch your king.
303
00:29:07,870 --> 00:29:10,710
I can�t concentrate on this
with Italian Clown watching.
304
00:29:10,833 --> 00:29:14,061
If I were your husband,
I would castrate him.
305
00:29:14,109 --> 00:29:18,914
Clown? Complete game for me, Merisi.
306
00:29:19,006 --> 00:29:20,786
Certainly.
307
00:29:32,180 --> 00:29:34,250
Checkmate, Mr. Thurzo!
308
00:29:37,020 --> 00:29:39,289
Should spend more time
practising chess
309
00:29:39,290 --> 00:29:41,307
than going behind my set up.
310
00:29:57,640 --> 00:29:59,080
Wait, Countess!
311
00:30:00,890 --> 00:30:03,528
I forgot to say something
about Ferenc.
312
00:30:06,220 --> 00:30:09,580
Thurzo an idiot. That pig messed up.
313
00:30:09,690 --> 00:30:12,205
That pig saved the life of Ferenc.
314
00:30:12,820 --> 00:30:16,010
That�s what he says. But I don�t believe him.
315
00:30:16,060 --> 00:30:18,441
Stay awhile, Erzsebet.
I�ve been looking forward to see you.
316
00:30:18,460 --> 00:30:21,200
My husband and wounded
and I stay with him.
317
00:30:21,310 --> 00:30:24,009
I am sorry. Thanks for everything.
318
00:30:25,000 --> 00:30:26,490
Gotta go.
319
00:30:26,940 --> 00:30:30,647
I must go to Sarvar.
We will meet at home, little angels.
320
00:30:32,070 --> 00:30:37,522
SARVAR WEST HUNGARY
321
00:30:38,320 --> 00:30:40,003
The count is in Pressburg
322
00:30:40,183 --> 00:30:42,763
by order of King Rudolph.
323
00:30:43,560 --> 00:30:47,690
-And the wounds that he had?
His wounds have healed.
324
00:31:03,837 --> 00:31:07,721
Haven�t even cleaned the room,
lazy loafers.
325
00:31:07,943 --> 00:31:10,970
I want every maid in this castle
whipped.
326
00:31:21,560 --> 00:31:23,569
I am lonely, Merisi.
327
00:31:27,380 --> 00:31:29,169
I miss tenderness.
328
00:31:38,000 --> 00:31:39,361
Kiss me.
329
00:31:40,900 --> 00:31:42,308
Its an order!
330
00:31:49,580 --> 00:31:51,488
I never kissed a woman.
331
00:31:52,748 --> 00:31:55,103
Then this shall be your first time.
332
00:32:30,380 --> 00:32:31,786
Paint me.
333
00:32:36,600 --> 00:32:40,000
You have the eyes and smile
of Da Vincis Mona Lisa.
334
00:32:40,600 --> 00:32:42,481
I�ve never been in love.
335
00:32:42,831 --> 00:32:45,822
When I was studying painting,
336
00:32:46,359 --> 00:32:49,876
I met a beautiful young man.
His name was Luca.
337
00:32:52,024 --> 00:32:53,791
He became my model.
338
00:32:56,230 --> 00:32:59,414
It was a passion for his
his physical perfection.
339
00:33:00,703 --> 00:33:02,233
It was not love.
340
00:33:03,720 --> 00:33:05,621
You must keep this only in your mind.
341
00:33:05,690 --> 00:33:08,447
You have the same brand
as you aunt Arnica.
342
00:33:08,448 --> 00:33:12,161
-Are you afraid of aging? -No.
It is the law of God.
343
00:33:12,265 --> 00:33:15,484
Everything must grow old.
-Except the faces in the paintings.
344
00:33:15,485 --> 00:33:18,947
A painting preserves
what time destroys.
345
00:33:20,560 --> 00:33:22,321
People will admire
346
00:33:23,421 --> 00:33:27,935
your pale beauty
long after you will leave this world.
347
00:33:28,872 --> 00:33:31,092
I�m pale because I�m ill.
348
00:33:34,050 --> 00:33:35,890
There�s something
wrong in my blood.
349
00:33:39,087 --> 00:33:43,415
Sometimes I hear a rolling inside my head,
350
00:33:45,280 --> 00:33:47,881
as if the sea were calling to me.
351
00:33:49,480 --> 00:33:51,591
I feel death in my bones.
352
00:33:55,120 --> 00:33:59,335
But no one should know
not even Ferenc.
353
00:34:03,658 --> 00:34:06,490
-Do you love your husband?
-No.
354
00:34:08,888 --> 00:34:11,148
Marriage is something about love.
355
00:34:12,680 --> 00:34:14,403
Alarm! Alarm!
356
00:34:21,182 --> 00:34:22,586
Ficzko, what was that?
357
00:34:22,746 --> 00:34:24,874
A man spying.
But ran away.
358
00:34:39,118 --> 00:34:41,973
It all to clear was is in this town.
359
00:34:42,698 --> 00:34:45,470
A vampire. Let us pray.
360
00:34:49,470 --> 00:34:50,994
No, their not teeth marks.
361
00:34:53,211 --> 00:34:54,740
Take the body to the castle.
362
00:35:10,885 --> 00:35:12,679
This my gift for you.
363
00:35:12,813 --> 00:35:16,207
So you can paint like
masters of Florence.
364
00:35:29,006 --> 00:35:30,506
I can�t do it.
365
00:35:31,197 --> 00:35:34,047
You said you wanted to understand
the human body.
366
00:35:39,905 --> 00:35:44,159
Its like...
It feels like murder.
367
00:35:47,191 --> 00:35:48,999
Let do it together.
368
00:36:18,560 --> 00:36:21,565
I am afraid, Merisi.
The Countess is a vampire.
369
00:36:21,950 --> 00:36:25,810
If we don�t run away,
she�ll kill us and drink our blood.
370
00:36:27,013 --> 00:36:28,580
Come with me.
371
00:37:06,856 --> 00:37:09,346
God, please help me!
372
00:37:11,196 --> 00:37:12,596
No!
373
00:37:21,020 --> 00:37:24,386
How it is when a man loves a man?
374
00:37:24,581 --> 00:37:27,616
The same as when you love a woman.
375
00:37:29,028 --> 00:37:30,503
Out, Merisi!
376
00:37:30,504 --> 00:37:33,195
I want to see if you are a full man.
377
00:37:33,295 --> 00:37:34,961
Out!
378
00:37:38,820 --> 00:37:40,249
Undress now!
379
00:37:41,400 --> 00:37:42,601
"I understand" Countess.
380
00:37:45,600 --> 00:37:50,194
I understand, Countess.
I am a handsome man, no?
381
00:37:51,160 --> 00:37:52,491
I understand.
382
00:37:53,420 --> 00:37:57,850
-Go! -No! No!
383
00:37:58,080 --> 00:38:00,924
-No! -Bye, Merisi!
384
00:38:01,040 --> 00:38:04,911
I swear!
I will only make love to women from now on.
385
00:38:04,947 --> 00:38:07,626
Did you know that your behind
is prettier than your face?
386
00:38:07,730 --> 00:38:10,371
I know! I know!
387
00:38:15,360 --> 00:38:17,364
You were running away
because of Istvan?
388
00:38:17,365 --> 00:38:19,999
Every night that pig
try to get into my room.
389
00:38:21,240 --> 00:38:23,367
So you killed him?
I didn�t kill him.
390
00:38:24,540 --> 00:38:26,025
Don�t you dare lie to me!
391
00:38:27,180 --> 00:38:29,644
I saw the wounds! From the dagger
392
00:38:29,645 --> 00:38:30,794
I gave to you defend yourself.
393
00:38:31,600 --> 00:38:32,976
Put out your hands.
394
00:38:34,140 --> 00:38:35,890
Both.
395
00:38:36,820 --> 00:38:38,200
Where did you get that ring?
396
00:38:43,820 --> 00:38:45,589
Where did you get that ring?
397
00:38:46,220 --> 00:38:50,881
-Where did you get that ring?
Merisi!
398
00:38:51,310 --> 00:38:55,041
Your bitch Liar and bitch
399
00:38:55,480 --> 00:38:57,042
- He�s obsessed with me! -Liar!
400
00:38:57,100 --> 00:38:58,487
He comes to me every night!
401
00:38:58,498 --> 00:39:00,007
He begged me to ran away with him.
402
00:39:00,060 --> 00:39:01,850
-No! -I wish you dead!
403
00:39:03,680 --> 00:39:06,007
No!
404
00:39:06,600 --> 00:39:08,005
No!
405
00:39:23,992 --> 00:39:28,662
Please, God, forgive me
I didn�t mean this to happen.
406
00:39:30,906 --> 00:39:32,206
Oh, God!
407
00:40:00,640 --> 00:40:06,204
Leave me alone!
Out! Ficzko! Out! Everyone!
408
00:40:06,360 --> 00:40:08,886
Go! Out!
409
00:40:10,238 --> 00:40:12,242
I haven�t seen you for five days.
410
00:40:13,518 --> 00:40:15,568
Why are you avoiding me?
411
00:40:15,969 --> 00:40:17,904
You betrayed me.
412
00:40:24,540 --> 00:40:28,329
I couldn�t betray you.
I love you.
413
00:40:28,910 --> 00:40:31,321
Liar!
414
00:40:32,890 --> 00:40:35,801
-Wait, please.
-You�re a liar!
415
00:40:37,700 --> 00:40:43,113
You�re right, I lied.
I�m not who you think I am.
416
00:40:43,114 --> 00:40:44,640
Go!
417
00:40:45,680 --> 00:40:47,208
I am not as innocent as I appear.
418
00:40:47,316 --> 00:40:49,098
A year ago I killed a man.
419
00:40:49,508 --> 00:40:53,119
Knifed him in the heart, in a duel,
so I had to flee my home.
420
00:40:54,557 --> 00:40:57,499
The Turks took me on the way to Vienna.
421
00:40:58,240 --> 00:40:59,691
And then your husband ...
422
00:41:03,520 --> 00:41:05,171
Merisi my real name.
423
00:41:06,840 --> 00:41:08,978
But I sign my paintings
as Caravaggio.
424
00:41:09,630 --> 00:41:11,030
Caravaggio?
425
00:41:14,200 --> 00:41:19,132
I thought the only thing important
for me was the painting.
426
00:41:21,160 --> 00:41:24,090
But the only thing
I can�t live without ...
427
00:41:25,004 --> 00:41:26,468
is you.
428
00:41:53,400 --> 00:41:57,041
Run to your room.
Ferenc is back.
Fast!
429
00:41:57,840 --> 00:42:00,428
I�m not going anywhere.
-Ficzko!
430
00:42:01,280 --> 00:42:03,431
If Ferenc finds you here,
he�ll kill you.
431
00:42:03,679 --> 00:42:05,043
Ficzko!
432
00:42:06,112 --> 00:42:07,412
Yes!
433
00:42:11,260 --> 00:42:12,684
Where�s your mistress?
434
00:42:12,908 --> 00:42:15,790
He hasn�t left her chamber
for three days.
435
00:42:16,000 --> 00:42:17,881
Three days?
436
00:42:18,427 --> 00:42:21,763
Is she sick?
My god.
437
00:42:31,380 --> 00:42:34,560
Since when the husband enters
his wife�s bedroom through the window?
438
00:42:38,480 --> 00:42:40,300
Since they can not live without them.
439
00:42:43,891 --> 00:42:46,544
I�ve been so lonely, Ferenc.
440
00:42:48,866 --> 00:42:52,035
Archduke Mathias, brother
of King Rudolph
441
00:42:52,291 --> 00:42:54,114
has honoured us with his visit.
442
00:42:54,998 --> 00:42:56,880
Let him wait.
443
00:43:08,971 --> 00:43:10,871
Why are you crying?
444
00:43:13,010 --> 00:43:14,886
Come.
445
00:43:16,660 --> 00:43:17,999
My painter did it?
446
00:43:21,060 --> 00:43:22,582
I want you to send him away.
447
00:43:24,522 --> 00:43:26,455
Send him away, Ferenc.
448
00:43:26,620 --> 00:43:30,845
Please.
I don�t want to see him again.
449
00:43:42,895 --> 00:43:45,480
Archduke Mathias is having fun.
450
00:43:46,100 --> 00:43:50,007
But Ferenc, you should
be more at his side.
451
00:43:52,080 --> 00:43:53,581
I hate to rush,
452
00:43:53,600 --> 00:43:56,406
My throne will wait for me.
That is my philosophy.
453
00:44:01,320 --> 00:44:02,680
Bravo!
454
00:44:02,780 --> 00:44:07,622
I don�t understand.
Erzsebet is drunk.
She never gets drunk.
455
00:44:08,080 --> 00:44:11,448
She having fun.
That�s not a sin?
456
00:44:15,540 --> 00:44:18,484
That Italian prick is wearing
her favourite ring.
457
00:44:18,710 --> 00:44:20,722
How did you get it?
458
00:44:22,149 --> 00:44:23,674
Did I tell you?
459
00:44:23,774 --> 00:44:26,079
About our visit in Transylvania.
460
00:44:26,080 --> 00:44:29,305
They spent the night in the
Sarvar, on the way home.
461
00:44:39,010 --> 00:44:41,614
I will kill him. -Wait!
462
00:44:42,412 --> 00:44:43,974
In front of the kings brother?
463
00:44:44,673 --> 00:44:45,999
I don�t care.
464
00:44:46,240 --> 00:44:47,609
Leave it to me.
465
00:44:48,120 --> 00:44:51,163
He wants freedom. Why not give him?
466
00:44:57,976 --> 00:44:59,146
Come here, painter!
467
00:45:07,920 --> 00:45:09,281
I have a reward for you.
468
00:45:10,282 --> 00:45:15,366
Drink! You�ll be a free man again.
469
00:45:17,850 --> 00:45:19,509
To your freedom, painter.
470
00:45:22,240 --> 00:45:25,289
- Freedom!
- Freedom!
471
00:45:26,600 --> 00:45:27,969
Erzsebet!
472
00:45:31,900 --> 00:45:33,099
Don�t touch her!
473
00:45:35,883 --> 00:45:37,743
Go!
474
00:45:41,566 --> 00:45:45,499
Water! Send for the old healer!
475
00:45:46,046 --> 00:45:48,536
Did you hear what I said?
Send for Darvulia!
476
00:45:49,246 --> 00:45:52,056
She�s a witch!
-I don�t care if she�s the devil incarnated!
477
00:45:52,206 --> 00:45:53,810
I have to save my wife.
478
00:46:02,006 --> 00:46:03,749
Open your eyes.
479
00:46:04,673 --> 00:46:10,279
Leave the darkness,
come to the light.
480
00:46:12,326 --> 00:46:15,935
Welcome back to the world, Countess.
481
00:46:26,026 --> 00:46:27,409
Who is she?
482
00:46:28,153 --> 00:46:31,462
A healer. And a seer.
483
00:46:32,726 --> 00:46:34,101
Darvulia.
484
00:46:36,406 --> 00:46:37,604
Caravaggio?
485
00:46:46,526 --> 00:46:47,947
Where is he?
486
00:46:48,446 --> 00:46:51,147
The count ordered his prison,
a week ago.
487
00:46:56,386 --> 00:46:57,769
Drink it.
488
00:47:13,846 --> 00:47:15,336
Merisi?
489
00:47:19,046 --> 00:47:22,971
Merisi is not here.
The rats have eaten his bones?
490
00:47:26,366 --> 00:47:28,528
No, he�s alive.
491
00:47:33,106 --> 00:47:37,034
Do you feel it?
A draft ...
492
00:48:07,516 --> 00:48:08,846
He escaped.
493
00:48:17,886 --> 00:48:19,993
He didn�t even wait
to see if I lived.
494
00:48:29,993 --> 00:48:33,398
I know why you hear
the roar of the sea.
495
00:48:34,714 --> 00:48:36,188
You are ill,
496
00:48:37,222 --> 00:48:39,171
but I can cure you.
497
00:48:40,520 --> 00:48:43,448
I know the secret
of healthy blood.
498
00:48:44,352 --> 00:48:45,389
And more!
499
00:48:46,180 --> 00:48:51,281
My medicine will keep you as young and beautiful
as you are in the painting.
500
00:48:51,960 --> 00:48:54,328
But you have to make a sacrifice.
501
00:48:56,000 --> 00:48:57,604
Love ...
502
00:49:00,480 --> 00:49:02,205
and reputation.
503
00:49:02,520 --> 00:49:05,046
You will give birth to Ference�s son,
504
00:49:05,200 --> 00:49:08,999
and for ten years you will live
a happy and full life.
505
00:49:14,000 --> 00:49:15,310
And?
506
00:49:38,431 --> 00:49:40,586
See for your self...
507
00:49:40,589 --> 00:49:45,076
I will show you evil that
you can�t avoid without my help.
508
00:49:45,560 --> 00:49:48,999
The time will come when
you must choose for yourself.
509
00:49:57,198 --> 00:49:58,684
Who is this man?
510
00:49:59,304 --> 00:50:03,954
Your enemy,
paving your way to hell.
511
00:50:04,600 --> 00:50:09,009
Before I die I will write
his name on the wall
512
00:50:09,090 --> 00:50:10,955
in my own blood.
513
00:50:11,020 --> 00:50:14,155
Part II: Darvulia
514
00:50:14,210 --> 00:50:15,249
TEN YEARS AFTER
515
00:50:15,529 --> 00:50:18,280
There is only one god,
516
00:50:18,380 --> 00:50:22,380
yet people keep dying
in this war against the Muslims
517
00:50:22,480 --> 00:50:24,972
But neither live the Christians
in peace with one another
518
00:50:25,080 --> 00:50:30,888
When The Green Reaper increased
his toll on the battlefield.
519
00:50:31,080 --> 00:50:32,886
His eminence, Cardinal Forgach
520
00:50:32,986 --> 00:50:36,749
sent me on a secret mission
to upper Hungary.
521
00:50:36,960 --> 00:50:40,965
Rumours from Cachtice spread
throughout the kingdom.
522
00:50:41,120 --> 00:50:45,429
That its wealthiest noble woman
was under the spell of and old seer
523
00:50:45,430 --> 00:50:49,594
named Darvulia her black
magic with blood.
524
00:50:49,990 --> 00:50:52,780
Helped by a young novice
called Cyril
525
00:50:52,900 --> 00:50:58,809
seek to discover truth of this
bastion of Protestant believe
526
00:50:58,900 --> 00:51:01,937
became a focus of forces of evil.
527
00:51:10,219 --> 00:51:13,570
Cyril, we must give them a hand.
Start bringing water.
528
00:51:20,373 --> 00:51:21,848
I can�t believe it.
529
00:51:22,048 --> 00:51:24,331
Our own soldiers
kidnapping our servants
530
00:51:24,561 --> 00:51:26,761
and selling them
to the Turks, as slaves.
531
00:51:27,861 --> 00:51:29,830
Lift me up, mommy. I want to see.
532
00:51:29,930 --> 00:51:33,153
We�ll be safe.
They won�t dare attack the castle.
533
00:51:33,380 --> 00:51:35,282
It was a mistake to postpone
our marriage.
534
00:51:37,100 --> 00:51:39,759
Darvulia said the stars don�t favour it.
535
00:51:40,910 --> 00:51:43,066
We discussed this often, Anna.
536
00:51:43,180 --> 00:51:46,290
I�m glad, lord Zrinyl
will be joining us,
537
00:51:46,339 --> 00:51:48,688
but not in time of war.
It would be inappropriate.
538
00:51:50,275 --> 00:51:53,191
Why do you always do what
that old witch says?
539
00:51:53,192 --> 00:51:55,042
Because she saved me from death.
540
00:51:55,043 --> 00:51:57,490
Only Darvulia found the cure
for my illness.
541
00:51:57,500 --> 00:51:58,685
Now that is enough.
542
00:51:58,686 --> 00:52:00,596
You�re nothing but a laughing stock, mother
543
00:52:00,604 --> 00:52:04,772
Everyone knows that you leave her here,
so you can stay young.
544
00:52:07,691 --> 00:52:08,999
I�ll kill you.
545
00:52:10,091 --> 00:52:11,365
Stop!
546
00:52:13,248 --> 00:52:17,191
Sara, stop!
547
00:52:30,244 --> 00:52:31,591
You�re good with the hands.
548
00:52:33,270 --> 00:52:35,784
I was a wood cutter before
I became a monk.
549
00:52:36,718 --> 00:52:37,917
And you?
550
00:52:38,517 --> 00:52:40,551
When are getting married, Lucia?
551
00:52:40,751 --> 00:52:43,119
When she saved for a good dowry.
552
00:52:43,680 --> 00:52:45,999
Next week, she will work in the castle.
553
00:52:53,020 --> 00:52:54,331
Yes, yes, mother!
554
00:52:56,263 --> 00:52:57,885
Christian brother.
555
00:52:59,417 --> 00:53:03,291
I�m Father Peter.
This Cyril, a Novice.
556
00:53:04,020 --> 00:53:07,106
My name is Ponicky, am the new pastor.
557
00:53:08,244 --> 00:53:09,999
What brings you here?
558
00:53:10,894 --> 00:53:14,500
The Church is making a map
of Upper Hungary.
559
00:53:15,465 --> 00:53:17,167
You�ll find this a strange place.
560
00:53:17,172 --> 00:53:20,078
Ever since the old hag the witch Countess Erzsebeth
561
00:53:20,285 --> 00:53:22,749
castle maid keep dying one after another.
562
00:53:22,849 --> 00:53:24,469
Is it the plague?
563
00:53:24,470 --> 00:53:26,114
Plague ...
564
00:53:30,856 --> 00:53:32,856
God save you!
565
00:53:33,530 --> 00:53:35,790
God save you!
566
00:53:35,890 --> 00:53:39,177
Where the devil can�t go,
he sends a catholic.
567
00:53:39,577 --> 00:53:43,651
Out of the way.
-Another body!
568
00:53:45,273 --> 00:53:46,553
Darvulia.
569
00:53:51,983 --> 00:53:55,757
We have the chance to send the
first message to the monastery.
570
00:53:55,827 --> 00:53:57,431
A body.
571
00:53:59,112 --> 00:54:02,508
Father, I hope that next time
it�s not yours!
572
00:54:20,320 --> 00:54:23,380
The Cardinal was right
to send us here.
573
00:54:25,140 --> 00:54:26,940
Write what I say.
574
00:54:27,580 --> 00:54:31,646
Countess Bathorys male servant Adreovic
575
00:54:31,880 --> 00:54:36,456
buried bodies in the garden.
576
00:54:38,240 --> 00:54:40,870
The plague with a blade...
577
00:54:50,379 --> 00:54:55,133
Death and blood surrounds me,
another made is now gone.
578
00:54:55,213 --> 00:54:57,365
I�m afraid, dear Ferenc.
579
00:54:57,891 --> 00:55:00,150
Our daughter seem quite eager to marry.
580
00:55:01,000 --> 00:55:03,334
Soon, I will be even more alone.
581
00:55:03,913 --> 00:55:07,514
I praise god that Pal is still to young
582
00:55:07,614 --> 00:55:10,493
and that I have the faithful
Darvulia by my side.
583
00:55:10,494 --> 00:55:13,184
Always think of those that I miss.
584
00:55:14,182 --> 00:55:17,655
Her potion a herbs a curing me.
It is a miracle.
585
00:55:18,370 --> 00:55:22,977
We pray together for God
to help you defeat the Turks
586
00:55:23,077 --> 00:55:28,197
a have you return
safely home to me.
587
00:55:30,680 --> 00:55:34,106
This war against the Turks
lasts more than 10 years.
588
00:55:35,340 --> 00:55:37,599
Only God knows
when it will end.
589
00:55:37,700 --> 00:55:40,521
Praise be to God that
all of you will be safe.
590
00:55:41,246 --> 00:55:44,590
I count the days until
we can be together, my love.
591
00:55:44,617 --> 00:55:47,403
Your Black bey.
592
00:55:49,150 --> 00:55:53,548
Buda Castle
593
00:55:57,023 --> 00:55:58,599
For Hungary!
594
00:55:59,880 --> 00:56:01,731
Win!
595
00:56:10,132 --> 00:56:12,338
Thurzo, my brother, watch my back!
596
00:56:21,973 --> 00:56:24,538
Black bey, black bey!
597
00:56:27,244 --> 00:56:29,970
-Easy! Conceal-gold! Hurry!
598
00:56:39,599 --> 00:56:40,853
Where is the gold?
599
00:56:44,883 --> 00:56:46,512
My gold. -Get out.
600
00:56:51,180 --> 00:56:52,853
For Hungary!
601
00:57:09,709 --> 00:57:10,877
What is it?
602
00:57:14,480 --> 00:57:18,377
Death is here.
603
00:57:18,612 --> 00:57:19,634
My lord ...
604
00:57:20,149 --> 00:57:21,578
its turned black.
605
00:57:22,625 --> 00:57:24,529
Go to the Countess, Lucia.
606
00:57:25,873 --> 00:57:29,613
Tell her to prepare for
a trip to Sarvar.
607
00:57:35,447 --> 00:57:38,686
Ferenc! Ferenc!
608
00:57:45,040 --> 00:57:46,400
Somebody help me!
609
00:57:49,960 --> 00:57:51,200
Somebody help me!
610
00:57:53,593 --> 00:57:54,642
Help!
611
00:58:04,308 --> 00:58:06,999
You scared us.
612
00:58:12,898 --> 00:58:15,016
When I grow up, I�ll be like you, Father!
613
00:58:15,116 --> 00:58:17,496
I promise
614
00:58:18,587 --> 00:58:20,999
In the spring you�ll
have a real horse.
615
00:58:21,624 --> 00:58:23,161
Now go
616
00:58:24,386 --> 00:58:25,660
Erzsebet.
617
00:58:26,539 --> 00:58:28,309
Yes?
618
00:58:29,157 --> 00:58:30,667
Be careful.
619
00:58:31,903 --> 00:58:36,482
The Habsburgs are attempting
to destroy Hungary.
620
00:58:37,487 --> 00:58:40,674
There will be traitors when the time comes.
621
00:58:41,886 --> 00:58:44,177
Protect yourself.
622
00:58:45,408 --> 00:58:46,909
Join forces with Bathany.
623
00:58:48,878 --> 00:58:50,099
Why?
624
00:58:50,923 --> 00:58:53,000
Because I trust him.
625
00:58:54,280 --> 00:58:56,871
Marry Pal to their family,
626
00:58:58,207 --> 00:59:00,340
or get married yourself.
627
00:59:02,811 --> 00:59:05,999
Our swords will protect us.
628
00:59:10,732 --> 00:59:12,952
Viva!
629
00:59:37,986 --> 00:59:42,097
SARVAR, 1604
630
00:59:48,003 --> 00:59:51,843
Come, noble gentlemen
of this proud land.
631
00:59:53,001 --> 00:59:55,526
We will provide our ultimate tributes
632
00:59:55,680 --> 00:59:58,809
who so bravely took the stabs.
633
01:00:02,225 --> 01:00:06,569
He fought the Turks, as the dreaded
black bey.
634
01:00:07,200 --> 01:00:12,189
He fought for Christ until his death.
635
01:00:16,353 --> 01:00:19,003
His ear is frost bitten.
636
01:00:19,012 --> 01:00:21,322
S God knows what witches did to him.
637
01:00:30,210 --> 01:00:31,650
Message! Message!
638
01:00:37,283 --> 01:00:41,938
Cardinal Forgach!
Your Eminence, message for you.
639
01:00:44,050 --> 01:00:45,250
Thank you.
640
01:01:04,243 --> 01:01:06,826
Erzsebet, we need to talk.
641
01:01:07,366 --> 01:01:09,446
I know this is not a good time for you,
642
01:01:10,637 --> 01:01:12,416
but when I helped Ferenc to flee,
643
01:01:12,417 --> 01:01:15,706
he promised me the lakes
in the west of my states.
644
01:01:16,006 --> 01:01:19,950
He wanted to make sure that there
will be no problems with that.
645
01:01:20,493 --> 01:01:22,736
It is no mention of this in his will.
646
01:01:23,866 --> 01:01:27,365
I hope you won�t doubt
the word of a soldier.
647
01:01:27,465 --> 01:01:28,802
Please.
648
01:01:29,409 --> 01:01:31,150
I�m only claiming what's mine.
649
01:01:33,608 --> 01:01:35,608
Find another to steal from.
650
01:01:37,704 --> 01:01:40,277
Don�t think you can fool me
like you fooled Ferenc.
651
01:01:40,311 --> 01:01:43,333
He never knew what
happened in Sarvar.
652
01:01:44,337 --> 01:01:47,593
How many times that Italian
painter and you slept,
653
01:01:47,594 --> 01:01:49,619
while he was protecting his country.
654
01:01:50,633 --> 01:01:51,839
How dare you?
655
01:01:53,570 --> 01:01:54,741
How dare you?
656
01:02:04,728 --> 01:02:07,448
I�ll think that is a little piece of foreplay.
657
01:02:10,772 --> 01:02:14,676
You bastard!
Dirty piece of scum.
658
01:02:16,064 --> 01:02:20,246
You pig, run to your
Habsburg friends!
659
01:02:26,426 --> 01:02:28,719
She will soon give me what's mine.
660
01:02:33,344 --> 01:02:35,597
I will protect you,
aunt Erzsebet.
661
01:02:36,210 --> 01:02:39,672
When I become prince
of Transylvania,
662
01:02:40,069 --> 01:02:43,551
I can crush anyone,
even the king.
663
01:02:43,652 --> 01:02:45,652
Sir, we have to go. -Yes.
664
01:02:46,029 --> 01:02:49,699
Almost forgot, I have
a letter for you.
665
01:02:50,982 --> 01:02:52,300
Thank you, Gabor.
666
01:02:58,294 --> 01:02:59,759
Caravaggio.
667
01:03:02,735 --> 01:03:04,235
He�s alive.
668
01:03:05,977 --> 01:03:07,392
Madame. Hey!
669
01:03:24,023 --> 01:03:26,045
May I come in, my lord?
670
01:03:30,696 --> 01:03:33,911
It seems you've lost
sleep over her wealth.
671
01:03:34,555 --> 01:03:37,440
She started the game,
she can�t win.
672
01:03:39,565 --> 01:03:42,102
She must give you what's yours
The bitch.
673
01:03:42,502 --> 01:03:46,241
Let me join this game.
I can be very useful.
674
01:03:46,341 --> 01:03:48,216
I can turn Darvulia.
675
01:03:48,316 --> 01:03:51,318
You�re more useful
giving birth to my children.
676
01:03:53,613 --> 01:03:56,028
And don�t forget: I know herbs
677
01:03:56,029 --> 01:03:58,863
that can turn even Popes black.
678
01:04:02,298 --> 01:04:03,640
Don�t play with fire.
679
01:04:05,160 --> 01:04:07,000
You could lose your head.
680
01:04:08,468 --> 01:04:09,867
Don�t worry
681
01:04:09,868 --> 01:04:12,112
no one will suspect me
or you.
682
01:04:22,551 --> 01:04:25,135
We found her on the road
near the manor house
683
01:04:27,797 --> 01:04:30,875
Some monster cut off her head.
684
01:04:31,413 --> 01:04:35,244
And your family crest is carved
in her chest.
685
01:04:37,344 --> 01:04:39,366
Are any of your maids missing?
Not that I know of.
48976
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
