Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,846 --> 00:00:22,587
♪ We got it together,
didn't we? ♪
2
00:00:26,199 --> 00:00:29,028
♪ We've definitely got our thing
together, don't we, baby? ♪
3
00:00:31,552 --> 00:00:33,076
♪ Isn't that nice? ♪
4
00:00:34,860 --> 00:00:37,210
♪ I mean, really, when you
really sit and think about it ♪
5
00:00:37,210 --> 00:00:39,560
♪ Isn't it really,
really nice? ♪
6
00:00:41,519 --> 00:00:45,697
♪ I can easily feel myself
slipping more and more ways ♪
7
00:00:49,353 --> 00:00:51,877
♪ That super world of my own ♪
8
00:00:54,227 --> 00:00:58,057
♪ Nobody but you and me ♪
9
00:01:01,191 --> 00:01:02,540
♪ We've got it together, baby ♪
10
00:01:11,244 --> 00:01:12,985
♪ Ah ♪
11
00:01:12,985 --> 00:01:18,904
♪ The first, my last,
my everything ♪
12
00:01:20,427 --> 00:01:25,737
♪ And the answer to
all my dreams ♪
13
00:01:27,739 --> 00:01:30,959
♪ You're my sun, my moon ♪
14
00:01:32,396 --> 00:01:34,441
♪ My guiding star... ♪
15
00:01:34,441 --> 00:01:38,228
I certainly hope you dance
as well as you dress.
16
00:01:38,228 --> 00:01:40,099
There's only one way
to find out.
17
00:01:40,099 --> 00:01:42,710
♪ That's what you are ♪
18
00:01:42,710 --> 00:01:48,238
♪ I know there's only,
only one like you ♪
19
00:01:50,065 --> 00:01:55,375
♪ There's no way
they could have made two ♪
20
00:01:56,898 --> 00:02:00,815
♪ You're, you're all
I'm living for... ♪
21
00:02:00,815 --> 00:02:02,991
Do you do the whirlybird?
22
00:02:02,991 --> 00:02:04,515
Must you even ask?
23
00:02:04,515 --> 00:02:06,691
♪ You're the first,
you're the last ♪
24
00:02:06,691 --> 00:02:08,432
♪ My everything ♪
25
00:02:10,564 --> 00:02:11,870
♪ Whirlybird ♪
26
00:02:13,828 --> 00:02:15,613
♪ Whirlybird ♪
27
00:02:17,615 --> 00:02:19,138
♪ Whirlybird ♪
28
00:02:25,623 --> 00:02:27,364
Don't you know who I am?
29
00:02:27,364 --> 00:02:29,061
No.
30
00:02:29,061 --> 00:02:31,063
But I'd like to find out.
31
00:02:31,063 --> 00:02:34,284
How I wish you were here
to capture my heart,
32
00:02:34,284 --> 00:02:38,375
not simply to capture me,
Agent Argylle.
33
00:02:52,127 --> 00:02:54,826
I guess the whirlybird
doesn't catch the worm.
34
00:03:04,052 --> 00:03:05,532
Any last words?
35
00:03:14,367 --> 00:03:15,499
A little help, Keira?
36
00:03:16,108 --> 00:03:17,892
Who's Keira?
37
00:03:17,892 --> 00:03:20,068
The girl who gave up
being the next Steve Jobs
38
00:03:20,068 --> 00:03:22,549
to save his sorry ass.
39
00:03:22,549 --> 00:03:24,203
: You're welcome.
40
00:03:39,958 --> 00:03:41,438
Need a lift?
41
00:03:41,438 --> 00:03:43,353
Legrange made me.
She knew exactly who I was.
42
00:03:43,353 --> 00:03:45,180
Well, then
let's get the hell outta here.
43
00:04:16,386 --> 00:04:17,387
Keira!
44
00:04:18,257 --> 00:04:20,085
She's hit. Keira's down.
45
00:04:20,085 --> 00:04:23,697
Sending medevac. You need
to stay on target, Argylle.
46
00:04:23,697 --> 00:04:25,351
ARGYLLE:
No, I can save her.
47
00:04:25,351 --> 00:04:27,745
Let medevac do their job.
You do yours.
48
00:04:27,745 --> 00:04:28,920
That's an order.
49
00:05:12,137 --> 00:05:13,660
50
00:05:44,604 --> 00:05:46,389
Wyatt, I lost her.
51
00:05:47,433 --> 00:05:48,739
What's your status?
52
00:05:50,567 --> 00:05:52,786
I'm about to enjoy
a delicious Greek coffee.
53
00:05:52,786 --> 00:05:54,701
Well, I suggest you hurry up.
54
00:05:54,701 --> 00:05:56,964
She's inbound to your position.
55
00:05:56,964 --> 00:05:58,488
WYATT:
Oh, relax.
56
00:06:14,982 --> 00:06:17,245
57
00:06:18,856 --> 00:06:20,335
Bad news for you,
58
00:06:20,335 --> 00:06:22,599
this is the only exit route
off the island.
59
00:06:23,208 --> 00:06:24,862
The good news?
60
00:06:24,862 --> 00:06:26,994
This place
makes phenomenal karydopita.
61
00:06:30,694 --> 00:06:32,086
Mmm, I hope you like it.
62
00:06:33,653 --> 00:06:35,438
Because it's about to be
your last meal
63
00:06:35,438 --> 00:06:38,005
unless you tell us who told you
that we were coming.
64
00:06:39,877 --> 00:06:41,705
Who?
65
00:06:41,705 --> 00:06:43,228
You don't answer,
you're gonna be
66
00:06:43,228 --> 00:06:45,926
the same temperature
as my coffee right now.
67
00:06:45,926 --> 00:06:48,407
Which, thanks to you,
is icecold.
68
00:06:48,929 --> 00:06:50,017
Phone.
69
00:07:00,463 --> 00:07:02,639
You and I,
we're not so different.
70
00:07:03,335 --> 00:07:04,771
You're a terrorist.
71
00:07:04,771 --> 00:07:08,558
Then what, Agent Argylle,
does that make you?
72
00:07:08,558 --> 00:07:09,907
Hmm.
73
00:07:13,519 --> 00:07:14,955
WYATT:
Argylle.
74
00:07:22,572 --> 00:07:24,399
Be advised, Legrange,
75
00:07:24,399 --> 00:07:27,446
Agent Argylle is en route
to your location now.
76
00:07:34,192 --> 00:07:36,586
It seems we serve
the same master.
77
00:07:54,038 --> 00:07:55,518
FOWLER :
Argylle, Wyatt,
78
00:07:55,518 --> 00:07:57,476
complete your mission
and return to base.
79
00:07:58,433 --> 00:07:59,391
Argylle.
80
00:07:59,391 --> 00:08:00,610
Cut your feed.
81
00:08:00,610 --> 00:08:02,742
FOWLER:
Think clearly.
82
00:08:02,742 --> 00:08:04,483
Use your head.
83
00:08:04,483 --> 00:08:06,398
You can't believe
a goddamn word she sa-
84
00:08:14,145 --> 00:08:15,450
We're on our own now.
85
00:08:16,930 --> 00:08:19,367
The Directorate
will come after us.
86
00:08:19,367 --> 00:08:20,978
So we go dark.
VOICE 2: "So we go dark."
87
00:08:20,978 --> 00:08:22,936
Off the grid.
"Off the grid."
88
00:08:22,936 --> 00:08:24,895
Fully.
"Fully."
89
00:08:24,895 --> 00:08:26,853
We trust each other...
"We trust each other
90
00:08:26,853 --> 00:08:28,812
and no one else."
91
00:08:29,856 --> 00:08:31,249
"You understand me?"
92
00:08:33,294 --> 00:08:37,560
"From this moment forward,
it's a whole new ball game,"
93
00:08:37,560 --> 00:08:39,300
warned Argylle.
94
00:08:40,563 --> 00:08:43,348
For he knew there was
no turning back.
95
00:08:44,567 --> 00:08:49,223
That nothing would ever be
the same again.
96
00:08:53,097 --> 00:08:56,579
MODERATOR: Elly Conway,
ladies and gentlemen. All right.
97
00:08:58,972 --> 00:09:00,757
ELLY:
Thank you.
98
00:09:00,757 --> 00:09:03,020
Okay, and, uh,
now let's take some questions.
99
00:09:03,020 --> 00:09:04,456
So- Oh. Yes?
100
00:09:04,456 --> 00:09:06,850
Hi, Elly.
Oh, hi. Hi.
101
00:09:06,850 --> 00:09:09,026
I'm actually an aspiring writer,
102
00:09:09,026 --> 00:09:10,941
but I can never seem
to find the time.
103
00:09:10,941 --> 00:09:13,291
Do you have any advice?
104
00:09:13,291 --> 00:09:15,946
Oh, my goodness,
I know how hard that can be.
105
00:09:15,946 --> 00:09:18,818
Um, for me,
when I was a waitress,
106
00:09:18,818 --> 00:09:20,603
I was juggling so many shifts.
107
00:09:20,603 --> 00:09:23,562
I never had the time
to really write
108
00:09:23,562 --> 00:09:25,782
until the, um- well, the--
109
00:09:25,782 --> 00:09:28,001
the skating accident, which I've
obviously spoken about.
110
00:09:28,001 --> 00:09:32,702
And- And I think when something
like that happens to you,
111
00:09:32,702 --> 00:09:35,487
it makes you realize
that tomorrow isn't promised.
112
00:09:35,487 --> 00:09:37,620
And that if you can't
find the time,
113
00:09:37,620 --> 00:09:40,144
you have to make the time
to do the things
114
00:09:40,144 --> 00:09:42,276
that are important to you.
115
00:09:42,276 --> 00:09:45,540
And once I did that,
all the characters and stories
116
00:09:45,540 --> 00:09:49,849
and ideas that had been trapped
in my head for so many years
117
00:09:49,849 --> 00:09:52,330
finally got let out
onto the page.
118
00:09:53,766 --> 00:09:55,202
All right,
let's take another question.
119
00:09:55,202 --> 00:09:56,421
Uh, yeah?
120
00:09:57,378 --> 00:09:58,815
Hello.
Hello.
121
00:09:58,815 --> 00:10:00,555
It's no secret that you are
122
00:10:00,555 --> 00:10:03,210
the spy novelist
actual spies read.
123
00:10:03,210 --> 00:10:05,735
You have even predicted
reallife geopolitical events.
124
00:10:06,431 --> 00:10:07,475
Hmm.
125
00:10:07,475 --> 00:10:10,348
Fleming, Forsyth, le Carré,
126
00:10:10,348 --> 00:10:11,784
they all had the same touch
127
00:10:11,784 --> 00:10:13,873
and they turned out
to be real spies.
128
00:10:14,613 --> 00:10:15,919
So, what?
129
00:10:15,919 --> 00:10:18,835
Are you a spy, too?
130
00:10:18,835 --> 00:10:21,359
How do you do it?
131
00:10:21,359 --> 00:10:23,056
Gosh, I wish. I wish.
132
00:10:23,056 --> 00:10:26,930
That would make everything
so much easier, but no.
133
00:10:26,930 --> 00:10:29,715
As boring as it may seem,
the secret is
134
00:10:29,715 --> 00:10:32,283
research, research, research.
135
00:10:34,589 --> 00:10:36,504
Although,
that is what I would say
136
00:10:36,504 --> 00:10:38,593
if I was a real spy, so...
137
00:10:40,900 --> 00:10:41,988
MODERATOR:
Okay, next question.
138
00:10:41,988 --> 00:10:43,642
Yes? Young lady, down in front.
139
00:10:43,642 --> 00:10:45,600
Uh, when are we
gonna get book five?
140
00:10:45,600 --> 00:10:47,907
ELLY: Oh. Well.
141
00:10:47,907 --> 00:10:50,344
Sooner than you think.
142
00:10:50,344 --> 00:10:51,737
MODERATOR:
Very exciting.
143
00:10:51,737 --> 00:10:53,304
Uh, yeah?
Gentleman in the gray hoodie.
144
00:10:53,304 --> 00:10:55,654
Uh, sorry if this sounds
a bit forward,
145
00:10:55,654 --> 00:10:58,613
but I don't know if I'll ever
get another chance to ask,
146
00:10:58,613 --> 00:11:00,877
so, do you have
any plans tonight?
147
00:11:00,877 --> 00:11:03,270
Oh. That's--
148
00:11:03,270 --> 00:11:06,447
That's very flattering. Um...
149
00:11:06,447 --> 00:11:11,801
But tonight
I actually do have a hot date.
150
00:11:22,942 --> 00:11:25,292
Yep. Another hot date.
151
00:11:28,731 --> 00:11:30,994
♪ It's all because of you ♪
152
00:11:34,214 --> 00:11:38,653
♪ And if I make it through ♪
153
00:11:38,653 --> 00:11:43,746
♪ It's all because ♪
154
00:11:43,746 --> 00:11:48,402
♪ Of you ♪
155
00:11:50,709 --> 00:11:53,712
♪ And now and then ♪
156
00:11:56,280 --> 00:12:00,545
♪ If we must start again ♪
157
00:12:03,156 --> 00:12:04,375
You ready?
158
00:12:04,375 --> 00:12:06,116
♪ Well, we will know for sure ♪
159
00:12:06,116 --> 00:12:08,466
♪ That I... ♪
160
00:12:08,466 --> 00:12:09,728
Mama's got to get to work.
161
00:12:11,512 --> 00:12:14,646
♪ Will love you... ♪
162
00:12:14,646 --> 00:12:17,780
The stolen master file
163
00:12:17,780 --> 00:12:21,000
held more than enough proof
164
00:12:21,000 --> 00:12:22,610
to bring the Directorate down.
165
00:12:22,610 --> 00:12:24,569
♪ I miss you... ♪
166
00:12:26,397 --> 00:12:29,400
Although the hacker's price
was high,
167
00:12:29,400 --> 00:12:33,404
Argylle knew that it would be
worth its weight in gold.
168
00:12:33,404 --> 00:12:35,798
Half now, half on delivery.
169
00:12:37,364 --> 00:12:38,713
As discussed.
170
00:12:41,281 --> 00:12:44,415
This phone is the key
to the master file.
171
00:12:45,982 --> 00:12:47,592
Go to London.
172
00:12:47,592 --> 00:12:49,594
Once you've arrived,
you'll receive
173
00:12:49,594 --> 00:12:51,509
a call on that phone
from my employer,
174
00:12:51,509 --> 00:12:53,511
the world's greatest hacker.
175
00:12:57,123 --> 00:12:58,821
ELLY:
Finally in reach
176
00:12:58,821 --> 00:13:03,347
of the silver bullet,
177
00:13:03,347 --> 00:13:06,698
which would destroy
the Directorate
178
00:13:06,698 --> 00:13:09,266
once and for all.
179
00:13:11,703 --> 00:13:14,314
The end.
180
00:13:20,538 --> 00:13:23,236
Book five finished.
181
00:13:23,236 --> 00:13:24,629
Cheers, Argylle.
182
00:13:43,126 --> 00:13:45,389
Mom, morning. Hi.
183
00:13:45,389 --> 00:13:47,391
Did you see my email
I sent you last night?
184
00:13:47,391 --> 00:13:48,696
Oh, I read it.
185
00:13:48,696 --> 00:13:51,308
Overnight? The whole thing?
186
00:13:51,308 --> 00:13:53,788
Oh, sweetie, I'm your mother.
Of course I did.
187
00:13:53,788 --> 00:13:57,140
I took two Adderall, started,
couldn't put it down.
188
00:13:57,140 --> 00:13:58,750
I was blown away.
189
00:13:58,750 --> 00:14:00,404
You did it again, angel.
190
00:14:00,404 --> 00:14:02,058
Mom, I'm so relieved.
191
00:14:02,058 --> 00:14:05,626
I was going over and over it
in my head and stressing
192
00:14:05,626 --> 00:14:08,281
and, ugh, I'm just glad
you like it, honestly.
193
00:14:08,281 --> 00:14:10,501
Now we can get it out
to the publisher and just-
194
00:14:10,501 --> 00:14:12,198
Right. Well...
195
00:14:12,851 --> 00:14:13,896
Oh, no.
196
00:14:14,897 --> 00:14:15,985
What?
197
00:14:15,985 --> 00:14:17,290
Nothing.
198
00:14:17,290 --> 00:14:18,596
The book-
The book is phenomenal,
199
00:14:18,596 --> 00:14:20,119
sweetie, but--
200
00:14:21,773 --> 00:14:23,557
You don't think it's ready.
201
00:14:23,557 --> 00:14:26,386
Oh, Elly, it's just-
it's the ending.
202
00:14:26,386 --> 00:14:27,953
Oh, God.
I'm reading this thing.
203
00:14:27,953 --> 00:14:29,607
I'm on the edge of my toilet.
204
00:14:29,607 --> 00:14:32,653
Argylle about to get the
master file, defeat those SOBs,
205
00:14:32,653 --> 00:14:34,612
and then the big twist is
206
00:14:34,612 --> 00:14:37,006
it's in London. Huh?
207
00:14:37,006 --> 00:14:39,617
What? No. No, no, no.
208
00:14:39,617 --> 00:14:41,532
Does he get the file or not?
209
00:14:41,532 --> 00:14:42,925
What happens next?
210
00:14:42,925 --> 00:14:44,143
It's called a cliffhanger,
Mother.
211
00:14:44,143 --> 00:14:46,015
Elly, it's called a copout.
212
00:14:46,015 --> 00:14:48,974
And you can't do this
to your readers.
213
00:14:48,974 --> 00:14:51,542
How about I fly in on Friday?
214
00:14:51,542 --> 00:14:53,109
Make a weekend of it?
215
00:14:53,109 --> 00:14:55,459
Brainstorm, work a little bit
of our magic?
216
00:14:55,459 --> 00:14:57,200
We'll figure it out.
217
00:15:00,638 --> 00:15:02,683
Friday's fine.
I'll just-
218
00:15:02,683 --> 00:15:04,555
I'll futz around with it
until then.
219
00:15:04,555 --> 00:15:07,079
You need to bring
this story home, Elly.
220
00:15:07,079 --> 00:15:12,171
Yeah, I think you have one more
teeny tiny chapter to write.
221
00:15:12,867 --> 00:15:14,608
It'll be fun.
222
00:15:14,608 --> 00:15:15,783
Hmm?
223
00:15:15,783 --> 00:15:17,350
Bye.
224
00:15:20,049 --> 00:15:22,051
You hear that, buddy?
225
00:15:22,051 --> 00:15:24,270
One more chapter.
226
00:15:26,011 --> 00:15:27,665
ARGYLLE:
Miss Li,
227
00:15:27,665 --> 00:15:30,885
the next flight to London
doesn't leave until morning.
228
00:15:32,322 --> 00:15:35,716
Seeing as I have time to kill,
229
00:15:35,716 --> 00:15:37,892
I thought...
Thought what?
230
00:15:39,111 --> 00:15:41,026
That I'd stay here?
231
00:15:41,026 --> 00:15:42,549
Enjoy the fireworks with you?
232
00:15:52,907 --> 00:15:54,779
I'll show you fireworks.
233
00:15:56,476 --> 00:15:58,565
♪ ♪
234
00:16:12,231 --> 00:16:13,276
No.
235
00:16:14,581 --> 00:16:15,669
That was bad.
236
00:16:16,670 --> 00:16:17,802
God, that was bad.
237
00:16:18,542 --> 00:16:19,673
Delete.
238
00:16:19,673 --> 00:16:21,284
You're better than this, Elly.
239
00:16:22,111 --> 00:16:23,590
Come on, Elly.
240
00:16:24,983 --> 00:16:27,420
The whole tone--
Is just--
241
00:16:27,420 --> 00:16:29,248
It's way off.
242
00:16:29,248 --> 00:16:31,250
Okay.
243
00:16:32,991 --> 00:16:36,473
"What I meant to say,
Miss Li, was..."
244
00:16:44,046 --> 00:16:46,048
What I meant to say,
Miss Li, was...
245
00:16:47,310 --> 00:16:48,659
"Was..."
246
00:17:08,809 --> 00:17:10,333
I've got n--
Nothing.
247
00:17:19,168 --> 00:17:20,517
What about you, Alfie?
248
00:17:21,648 --> 00:17:23,041
Any thoughts?
249
00:17:24,651 --> 00:17:26,044
Anything?
250
00:17:31,528 --> 00:17:33,878
ELLY: Hey, Mom.
: Hi, dear.
251
00:17:33,878 --> 00:17:35,619
Just wanna make sure
you're okay.
252
00:17:35,619 --> 00:17:37,664
I know how stressed you get
with work and-
253
00:17:37,664 --> 00:17:39,405
CONDUCTOR:
Tickets, please. Tickets.
254
00:17:40,014 --> 00:17:41,277
Wait, Elly.
255
00:17:41,277 --> 00:17:42,800
Are you on a train?
256
00:17:43,757 --> 00:17:45,455
Surprise.
257
00:17:45,455 --> 00:17:47,587
I figured I'd just come down
to the city to see you.
258
00:17:47,587 --> 00:17:50,416
Well, your father will be
so excited to see you.
259
00:17:50,416 --> 00:17:52,462
And dear little Alfie,
of course.
260
00:17:52,462 --> 00:17:54,377
We'll take you out
for a nice dinner.
261
00:17:54,377 --> 00:17:57,031
Maybe you'll even meet someone
while you're here, who knows?
262
00:17:57,031 --> 00:18:02,211
As appealing as that sounds,
Mother, I am in a relationship.
263
00:18:02,907 --> 00:18:03,995
You are?
264
00:18:03,995 --> 00:18:05,170
With who?
265
00:18:05,170 --> 00:18:07,303
A relationship with my work.
266
00:18:07,303 --> 00:18:08,521
Oh.
267
00:18:08,521 --> 00:18:10,132
With Argylle.
268
00:18:10,132 --> 00:18:12,134
Oh, it kills me, Elly.
269
00:18:12,134 --> 00:18:13,439
What is the point of success
270
00:18:13,439 --> 00:18:15,572
if you have no one
to enjoy it with?
271
00:18:15,572 --> 00:18:19,402
There's a reason I write about
spies, not romance, Mother.
272
00:18:21,055 --> 00:18:22,666
It's less complicated.
273
00:18:22,666 --> 00:18:24,233
Oh, what's so complicated...
Uh, yeah.
274
00:18:24,233 --> 00:18:25,756
...about falling in love, Elly?
275
00:18:25,756 --> 00:18:27,758
II'll, uh, I'll call you
when I get in, yeah?
276
00:18:27,758 --> 00:18:29,455
Love you. Bye.
277
00:18:29,455 --> 00:18:31,283
Hi.
278
00:18:31,283 --> 00:18:34,765
Uh, sorry to disturb.
Is this seat taken?
279
00:18:34,765 --> 00:18:36,245
:
Is that seat taken?
280
00:18:36,245 --> 00:18:37,333
Mmhmm.
281
00:18:40,074 --> 00:18:44,644
Yes. Yes, um,
unfortunately, it is.
282
00:18:46,124 --> 00:18:47,256
That's a shame.
283
00:19:04,142 --> 00:19:06,797
I'm sorry, no. No.
That seat is taken.
284
00:19:06,797 --> 00:19:10,104
Hmm.
He got up, but a man was, um--
285
00:19:10,104 --> 00:19:12,411
w- is sitting there.
286
00:19:12,411 --> 00:19:14,587
That's fine. If he comes back,
I'll just get up.
287
00:19:14,587 --> 00:19:17,895
Whoa! Hey!
There's a cat in there.
288
00:19:17,895 --> 00:19:20,245
This cat's supposed to be
in a hat, not in a backpack.
289
00:19:20,245 --> 00:19:21,812
Look at this.
290
00:19:21,812 --> 00:19:24,989
What are you doing, fur monster?
Far out.
291
00:19:24,989 --> 00:19:26,425
Oh, I love cats.
292
00:19:26,425 --> 00:19:28,253
Whatwhat's his name?
293
00:19:28,253 --> 00:19:30,777
Uh. Alfie.
Excuse me.
294
00:19:30,777 --> 00:19:33,345
Alfie boy. Ooh, yeah.
295
00:19:33,345 --> 00:19:35,956
Coochycoochy-coochy-
coochycoo. -
296
00:19:37,697 --> 00:19:39,525
Is enough oxygen in there?
297
00:19:39,525 --> 00:19:40,657
Yes, of course.
298
00:19:45,096 --> 00:19:47,011
I'll leave you alone.
You wanna be left alone.
299
00:19:47,011 --> 00:19:48,404
I understand.
300
00:19:50,493 --> 00:19:51,885
Have you read this?
301
00:19:54,497 --> 00:19:57,064
Yeah. Yeah.
Yeah?
302
00:19:58,022 --> 00:19:59,197
Okay.
303
00:20:01,634 --> 00:20:02,896
I get it. Okay.
304
00:20:22,438 --> 00:20:23,482
Wait-
305
00:20:29,096 --> 00:20:30,272
Excuse me.
306
00:20:32,099 --> 00:20:34,276
Oh, my God.
Are you- Is this--
307
00:20:34,276 --> 00:20:36,582
You're Elly freaking Conway.
308
00:20:36,582 --> 00:20:38,105
Far out!
309
00:20:40,064 --> 00:20:41,848
How about that?
310
00:20:41,848 --> 00:20:44,851
I am such a fan, and this is
honest to God your best yet.
311
00:20:44,851 --> 00:20:46,157
I'm not just saying that.
I'm not.
312
00:20:46,157 --> 00:20:47,724
How do you do it?
313
00:20:47,724 --> 00:20:50,030
Book after book,
you just crank 'em out, man.
314
00:20:50,030 --> 00:20:53,556
You know, when you're passionate
about what you do...
315
00:20:53,556 --> 00:20:56,341
You never work
a day in your life.
316
00:20:56,341 --> 00:20:58,648
Ain't that the truth?
317
00:20:58,648 --> 00:21:01,215
We're both lucky that way,
you and I.
318
00:21:01,215 --> 00:21:03,087
Oh, yeah?
What is it you do?
319
00:21:03,653 --> 00:21:04,741
Espionage.
320
00:21:06,264 --> 00:21:07,744
Right.
321
00:21:07,744 --> 00:21:11,574
"The greater the spy,
the bigger the lie."
322
00:21:11,574 --> 00:21:13,750
Hmm. That's cheeky.
323
00:21:15,099 --> 00:21:16,970
Oh, not what you expected
324
00:21:16,970 --> 00:21:18,537
a spy to look like, huh?
325
00:21:18,537 --> 00:21:20,539
Well, yeah, in fairness,
326
00:21:20,539 --> 00:21:22,933
that is just about the only
thing your books get wrong.
327
00:21:22,933 --> 00:21:26,893
A male model in a bespoke Nehru
jacket with a stupid haircut
328
00:21:26,893 --> 00:21:29,592
tends to stand out on a train,
329
00:21:29,592 --> 00:21:31,681
as opposed to everyone else
in this car.
330
00:21:34,945 --> 00:21:37,469
Them you don't notice.
331
00:21:40,385 --> 00:21:41,778
Have I lost you?
332
00:21:43,432 --> 00:21:44,433
You all right?
333
00:21:45,738 --> 00:21:47,131
Mmm...
334
00:21:47,131 --> 00:21:48,959
No, I'm fine.
335
00:21:48,959 --> 00:21:51,309
You know, I meant it
when I said I was a fan.
336
00:21:51,309 --> 00:21:53,006
But the next fan
that comes over, he's not just
337
00:21:53,006 --> 00:21:55,313
dropping by for a selfie,
if you catch my drift.
338
00:21:55,313 --> 00:21:57,097
He's one of them.
339
00:21:57,097 --> 00:21:59,317
Now, I realize this may be...
...hard to believe,
340
00:21:59,317 --> 00:22:01,145
but by the time
I've broken his wrists...
341
00:22:01,145 --> 00:22:03,060
...and his pistol
falls into your lap,
342
00:22:03,060 --> 00:22:05,018
perhaps we will have built up a
little trust with one another...
343
00:22:05,018 --> 00:22:07,543
...and you'll be able
to accept two key realities.
344
00:22:07,543 --> 00:22:11,024
Reality one,
you are in grave danger.
345
00:22:11,024 --> 00:22:14,027
Reality...
...two, when I say it's time,
346
00:22:14,027 --> 00:22:16,682
it would really be beneficial
for you to hold on to me
347
00:22:16,682 --> 00:22:18,467
as tight as you can.
I'm talking...
348
00:22:18,467 --> 00:22:21,992
...bearhug-like-you've-
neverheld-anyone-before tight.
349
00:22:23,689 --> 00:22:24,647
You understand?
350
00:22:25,430 --> 00:22:26,605
You dig what I'm saying?
351
00:22:27,606 --> 00:22:29,956
I am, uh, so sorry.
352
00:22:29,956 --> 00:22:31,567
Uh, Miss Conway...
353
00:22:31,567 --> 00:22:33,569
...would you mind, uh,
signing my book?
354
00:22:33,569 --> 00:22:35,919
We're really gonna play
this game? Uh, yeah.
355
00:22:35,919 --> 00:22:38,051
Um...
...do you have a pen?
356
00:22:38,051 --> 00:22:40,010
It's embarrassing.
Yeah. Yeah, yeah. Yeah.
357
00:22:42,839 --> 00:22:44,667
Here we go.
358
00:22:44,667 --> 00:22:46,756
359
00:22:46,756 --> 00:22:48,192
God, I love this book.
360
00:23:02,424 --> 00:23:04,469
See? I was telling the truth.
361
00:23:04,469 --> 00:23:05,731
Who's the weirdo now?
362
00:23:07,864 --> 00:23:10,823
Not a real fan. Don't worry.
I have it all under control.
363
00:23:12,303 --> 00:23:14,044
I got everything under control.
364
00:23:15,567 --> 00:23:19,397
♪ There is something
I wanna ask you ♪
365
00:23:22,618 --> 00:23:25,708
♪ There is something
that I want to know... ♪
366
00:23:29,668 --> 00:23:31,670
:
Oh, what is happening?
367
00:23:34,717 --> 00:23:36,327
Are you okay?
368
00:23:36,327 --> 00:23:37,589
Yeah.
369
00:23:47,469 --> 00:23:49,471
♪ Won't you tell me now? ♪
370
00:23:51,211 --> 00:23:55,215
♪ If you wanna funk,
let me show you how ♪
371
00:23:55,215 --> 00:23:57,391
♪ Do you wanna funk with me? ♪
372
00:23:58,567 --> 00:24:01,091
♪ Do you wanna funk with me? ♪
373
00:24:20,458 --> 00:24:23,113
Gee, that's nice. Thanks.
374
00:24:24,941 --> 00:24:28,684
See? I give you the gun,
you give it back to me.
375
00:24:28,684 --> 00:24:31,077
This is that trust
we were talking about, Elly.
376
00:24:31,077 --> 00:24:32,688
Strangers on a train.
377
00:24:32,688 --> 00:24:33,906
And now look at us.
378
00:24:33,906 --> 00:24:35,952
Come on. Isn't this fun?
379
00:24:37,780 --> 00:24:40,086
♪ So if I tell you ♪
380
00:24:43,133 --> 00:24:44,874
♪ That you're really
something, baby... ♪
381
00:24:44,874 --> 00:24:47,398
Wait a second. No, no, no,
no, no.
382
00:24:47,398 --> 00:24:49,182
Elly, hold on. Don't do that.
383
00:24:51,968 --> 00:24:53,535
384
00:24:55,754 --> 00:24:57,234
385
00:24:58,278 --> 00:24:59,976
386
00:25:09,159 --> 00:25:11,640
387
00:25:12,292 --> 00:25:13,337
Elly!
388
00:25:15,252 --> 00:25:19,430
♪ If you wanna funk,
let me show you how... ♪
389
00:25:22,868 --> 00:25:24,783
♪ Do you wanna funk with me? ♪
390
00:25:28,439 --> 00:25:30,136
It's a real beard, you dick.
391
00:25:31,355 --> 00:25:33,009
Hey, hey, hey, hey, hey.
392
00:25:47,110 --> 00:25:48,154
You okay?
393
00:25:48,154 --> 00:25:49,808
No!
394
00:25:49,808 --> 00:25:51,897
Okay, I'm gonna take care
of this.
395
00:25:54,291 --> 00:25:56,293
396
00:25:56,293 --> 00:25:58,077
Okay, this could be
a challenging-
397
00:25:59,862 --> 00:26:01,385
♪ Won't you tell me now? ♪
398
00:26:03,387 --> 00:26:07,043
♪ If you wanna funk,
let me show you how ♪
399
00:26:07,043 --> 00:26:09,219
♪ Do you wanna funk with me? ♪
400
00:26:10,873 --> 00:26:13,092
♪ Do you wanna funk with me? ♪
401
00:26:24,234 --> 00:26:26,062
Okay.
402
00:26:29,239 --> 00:26:33,199
♪ If you wanna funk,
let me show you how ♪
403
00:26:33,199 --> 00:26:35,637
♪ Do you wanna funk with me? ♪
404
00:26:38,161 --> 00:26:40,772
All right, I think it's bear hug
o'clock time. Follow me.
405
00:26:40,772 --> 00:26:41,860
Let's go.
406
00:26:41,860 --> 00:26:43,688
Okay.
407
00:26:43,688 --> 00:26:45,168
Hey, stay with me.
408
00:26:45,168 --> 00:26:47,431
Follow me.
Okay.
409
00:26:47,431 --> 00:26:49,346
Let's go.
410
00:26:49,346 --> 00:26:51,043
Hey.
No. Bad.
411
00:26:51,043 --> 00:26:53,263
Bad. Very bad.
412
00:26:53,263 --> 00:26:54,438
Let's go. Let's go.
413
00:27:04,274 --> 00:27:06,319
Hey, wait. That's your type?
Get lost, Romeo.
414
00:27:06,319 --> 00:27:07,451
No!
415
00:27:08,626 --> 00:27:09,801
Whoa.
416
00:27:10,628 --> 00:27:12,064
Freeze!
417
00:27:12,064 --> 00:27:13,675
No, no, no. Wait, wait, wait.
Don't shoot.
418
00:27:13,675 --> 00:27:14,980
I don't know this man.
419
00:27:14,980 --> 00:27:16,112
I have nothing to do
with this person.
420
00:27:16,112 --> 00:27:17,461
I'm not involved. Please.
421
00:27:17,461 --> 00:27:19,289
Wilde, don't make me
kill both of you.
422
00:27:19,289 --> 00:27:20,551
Hey, Elly.
423
00:27:20,551 --> 00:27:22,509
What?
424
00:27:22,509 --> 00:27:24,033
It's time.
425
00:27:24,033 --> 00:27:26,122
It's bear hug o'clock.
426
00:27:26,122 --> 00:27:27,863
Enjoy the ride.
427
00:27:27,863 --> 00:27:29,516
Whoo!
428
00:27:31,388 --> 00:27:34,043
Yeah!
429
00:27:34,739 --> 00:27:35,827
Whoo!
Okay!
430
00:27:55,412 --> 00:27:56,500
ELLY:
What?
431
00:28:08,730 --> 00:28:10,819
Oh, good, you're up. Hey.
432
00:28:10,819 --> 00:28:12,559
Whoa, whoa, whoa, whoa. Whoa.
433
00:28:12,559 --> 00:28:14,866
Okay, it's me. It's just me.
434
00:28:14,866 --> 00:28:18,217
Remember the guy on the train?
The kung fu-
435
00:28:18,217 --> 00:28:19,392
With the beard?
436
00:28:20,524 --> 00:28:21,917
I shaved.
437
00:28:21,917 --> 00:28:23,309
The guy from the train.
Yeah, remember?
438
00:28:23,309 --> 00:28:24,615
I know, I know, I know.
The lar--
439
00:28:24,615 --> 00:28:26,225
I recognize you.
440
00:28:26,225 --> 00:28:29,751
I'm sorry,
I'm being rude. II apologize.
441
00:28:29,751 --> 00:28:31,404
We haven't been
formally introduced.
442
00:28:31,404 --> 00:28:33,015
My name's Aidan. Aidan Wilde.
443
00:28:33,015 --> 00:28:35,234
No, no, no! Stay back.
444
00:28:35,234 --> 00:28:37,062
Okay. Relax.
445
00:28:37,062 --> 00:28:38,847
Where's my cat?
446
00:28:38,847 --> 00:28:40,587
Alfie's right over there
447
00:28:40,587 --> 00:28:43,329
in the kitchen
eating mercuryfree tuna.
448
00:28:43,329 --> 00:28:45,114
Just like Mom feeds him.
449
00:28:45,854 --> 00:28:47,769
He's fine. You're not.
450
00:28:48,552 --> 00:28:50,075
You're in big, big trouble.
451
00:28:51,468 --> 00:28:52,556
ELLY:
You...
452
00:28:53,731 --> 00:28:55,777
You have cameras in my house?
453
00:28:55,777 --> 00:28:58,040
You're not a spy.
You're a pervert.
454
00:28:58,040 --> 00:29:00,303
No, not a pervert. A spy.
455
00:29:00,303 --> 00:29:02,609
I'm a spy, doing my job.
I'm not a pervert.
456
00:29:02,609 --> 00:29:05,569
That's the bad guys' feed
that we're tapped into.
457
00:29:05,569 --> 00:29:08,572
Well, then, who-
who are these people?
458
00:29:08,572 --> 00:29:10,400
You see that guy right there?
459
00:29:10,400 --> 00:29:12,619
You remember him from the train?
460
00:29:12,619 --> 00:29:14,360
His name's Carlos.
461
00:29:14,360 --> 00:29:16,362
He works for the Division,
462
00:29:16,362 --> 00:29:21,063
the reallife version of those
badguy spies in your books.
463
00:29:21,063 --> 00:29:24,327
And the head honcho.
He's called Director Ritter.
464
00:29:25,719 --> 00:29:29,593
Do I need to remind you
what is at stake here?
465
00:29:30,463 --> 00:29:33,205
What would happen
466
00:29:33,205 --> 00:29:37,470
if that turncoat son of a bitch
masquerading as an agent
467
00:29:37,470 --> 00:29:40,038
were to recover our master file
before we do?
468
00:29:40,038 --> 00:29:42,954
I'll find her.
You have my word.
469
00:29:42,954 --> 00:29:44,434
Deputy Director,
470
00:29:44,434 --> 00:29:48,351
is that like
when you gave me your word
471
00:29:48,351 --> 00:29:51,833
Wilde would never get
within a hundred miles from her?
472
00:29:53,138 --> 00:29:55,053
We can still contain this, sir.
473
00:29:55,053 --> 00:29:57,490
I'm overwhelmed with confidence.
474
00:29:59,318 --> 00:30:00,842
ELLY:
No, this doesn't make sense.
475
00:30:00,842 --> 00:30:03,235
Why would the Division
care about me?
476
00:30:03,235 --> 00:30:05,977
Because you're a goddamn
fortune teller, Elly.
477
00:30:06,760 --> 00:30:07,979
I mean, come on.
478
00:30:09,633 --> 00:30:12,592
Doesn't take a genius to imagine
a covert intel organization
479
00:30:12,592 --> 00:30:14,203
the world doesn't know about.
480
00:30:14,203 --> 00:30:16,770
It sure as shit does
to predict they'd go rogue.
481
00:30:17,467 --> 00:30:19,817
Yeah.
482
00:30:19,817 --> 00:30:21,514
Somehow, you wrote a story
483
00:30:21,514 --> 00:30:23,777
that's still unfolding
as we speak. Book five.
484
00:30:23,777 --> 00:30:25,344
You read book five?
485
00:30:26,824 --> 00:30:27,912
Oh, yeah.
486
00:30:27,912 --> 00:30:29,305
The bad guys too.
487
00:30:31,176 --> 00:30:34,745
The Division has read book five?
488
00:30:34,745 --> 00:30:37,574
The Division doesn't miss a
single keystroke of yours, Elly.
489
00:30:37,574 --> 00:30:39,663
But your new manuscript
kicked a hornet's nest
490
00:30:39,663 --> 00:30:40,969
you didn't even know existed.
491
00:30:40,969 --> 00:30:42,144
That's why
the Division wants you,
492
00:30:42,144 --> 00:30:43,667
and once they have you,
493
00:30:43,667 --> 00:30:45,843
they're never gonna
let you go, or worse.
494
00:30:46,800 --> 00:30:48,846
Much, much worse.
495
00:30:50,108 --> 00:30:51,805
Oh, Clementine.
496
00:30:54,025 --> 00:30:55,853
You're my only comfort.
497
00:30:57,811 --> 00:31:01,815
Did you know that Clementine
was my grandfather's?
498
00:31:02,381 --> 00:31:03,469
Yeah.
Ah.
499
00:31:04,514 --> 00:31:06,124
He named it after his mother.
500
00:31:06,124 --> 00:31:07,343
Oh, boy.
501
00:31:08,213 --> 00:31:10,912
He was a very strict man.
502
00:31:12,130 --> 00:31:14,176
But I always found him
reasonable.
503
00:31:20,269 --> 00:31:22,227
And he had a policy.
504
00:31:22,227 --> 00:31:25,361
He would only kill if it was
absolutely necessary...
505
00:31:26,797 --> 00:31:28,668
...for food
506
00:31:28,668 --> 00:31:32,107
or to vanquish an enemy
507
00:31:32,107 --> 00:31:36,546
or to eliminate
an incompetent imbecile.
508
00:31:36,546 --> 00:31:39,375
Mistakes were made.
It won't happen again.
509
00:31:40,245 --> 00:31:42,726
Oh, I know it won't.
510
00:31:44,119 --> 00:31:46,512
Of that I'm certain.
511
00:31:49,820 --> 00:31:51,387
This isn't happening.
512
00:31:51,387 --> 00:31:54,607
Yeah, it is.
It's definitely happening.
513
00:31:54,607 --> 00:31:56,566
But if you want a way out,
if you want your life back,
514
00:31:56,566 --> 00:31:57,654
I can help you.
515
00:31:57,654 --> 00:31:59,047
I'm the good guy here.
516
00:31:59,047 --> 00:32:00,657
But you gotta help me first.
517
00:32:02,659 --> 00:32:04,966
What exactly is it
you need me to do?
518
00:32:06,228 --> 00:32:07,969
AIDAN:
I'll tell you on the way.
519
00:32:15,454 --> 00:32:18,153
Goddamn, cats!
520
00:32:18,153 --> 00:32:20,503
Had to bring your cat, man.
521
00:32:20,503 --> 00:32:22,157
I thought you said
you loved cats.
522
00:32:22,157 --> 00:32:23,810
You have a hankie
or a pocket square?
523
00:32:23,810 --> 00:32:26,117
What, do you have allergies
or something?
524
00:32:26,117 --> 00:32:28,641
Never mind. It's fine.
525
00:32:30,295 --> 00:32:31,688
You lied.
526
00:32:31,688 --> 00:32:34,256
You lied about liking cats.
527
00:32:34,256 --> 00:32:35,909
Yeah. How am I supposed
to trust you now?
528
00:32:35,909 --> 00:32:38,390
I'm a spy. Spies lie.
529
00:32:38,390 --> 00:32:39,652
It's part of the gig.
530
00:32:39,652 --> 00:32:41,611
That and killing people.
531
00:32:41,611 --> 00:32:43,787
Well, that's really reassuring.
532
00:32:45,702 --> 00:32:47,921
Okay, you want truth?
Here's truth.
533
00:32:47,921 --> 00:32:50,663
What you wrote in your new
manuscript actually happened.
534
00:32:50,663 --> 00:32:53,884
But it wasn't Argylle.
It was me.
535
00:32:53,884 --> 00:32:55,451
I brought in this hacker.
536
00:32:55,451 --> 00:32:57,844
I hired this scumbag
called Bakunin
537
00:32:57,844 --> 00:33:00,456
to steal the Division's
master file.
538
00:33:01,805 --> 00:33:04,199
Yeah, I've got
all the dirt on 'em.
539
00:33:04,199 --> 00:33:05,983
Everyone you asked for.
540
00:33:05,983 --> 00:33:08,029
Ritter, Carlos.
541
00:33:08,029 --> 00:33:09,726
I got proof of bombings,
542
00:33:09,726 --> 00:33:12,772
election fraud,
radioactive poisonings.
543
00:33:12,772 --> 00:33:14,774
I mean, these lot
make Darth Vader
544
00:33:14,774 --> 00:33:16,602
look like Mary Poppins.
545
00:33:16,602 --> 00:33:21,172
I've put your precious
master file on a flash drive.
546
00:33:22,826 --> 00:33:25,220
And I reckon the Division
will give me a lot more
547
00:33:25,220 --> 00:33:27,439
not to give
this silver bullet to you.
548
00:33:27,439 --> 00:33:30,877
So, the price just tripled.
549
00:33:32,227 --> 00:33:33,576
We still got a deal?
550
00:33:33,576 --> 00:33:35,926
AIDAN: Yeah, okay, Bakunin,
we got a deal.
551
00:33:35,926 --> 00:33:37,362
Yeah, I thought so.
552
00:33:38,450 --> 00:33:40,365
Spasibo.
553
00:33:40,365 --> 00:33:42,237
The master file
was my silver bullet
554
00:33:42,237 --> 00:33:43,673
to bring the Division down,
555
00:33:43,673 --> 00:33:45,936
the proof I was gonna use
to expose them.
556
00:33:45,936 --> 00:33:48,069
But when I went to London
to meet Bakunin...
557
00:33:48,069 --> 00:33:49,809
...scumbag didn't show.
558
00:33:49,809 --> 00:33:54,075
So now the bad guys and I
are racing to find him.
559
00:33:54,075 --> 00:33:57,730
And we both think that
your fantastic imagination
560
00:33:57,730 --> 00:33:59,950
is the key.
561
00:33:59,950 --> 00:34:01,604
So where is he now?
562
00:34:01,604 --> 00:34:03,258
No, no, no, no.
You can't expect me
563
00:34:03,258 --> 00:34:05,390
to know the answer to that.
564
00:34:05,390 --> 00:34:06,913
Why not?
565
00:34:06,913 --> 00:34:08,611
Just tell me what happens
in the next chapter.
566
00:34:08,611 --> 00:34:13,050
What you're asking me to do
takes months of research.
567
00:34:13,050 --> 00:34:14,660
Years.
568
00:34:14,660 --> 00:34:16,271
Reading, interviewing,
569
00:34:16,271 --> 00:34:18,795
memorizing maps,
getting to know a city.
570
00:34:18,795 --> 00:34:20,971
I've never even been
to London before.
571
00:34:20,971 --> 00:34:22,407
Well, great.
572
00:34:22,407 --> 00:34:26,977
Let's start there.
Yes. Tada.
573
00:34:26,977 --> 00:34:28,457
I don't do planes.
574
00:34:28,457 --> 00:34:30,589
I met you on a train
for a reason.
575
00:34:30,589 --> 00:34:32,504
AIDAN: The chances of you dying
in a plane crash
576
00:34:32,504 --> 00:34:33,853
are, like, one in 11 million.
577
00:34:33,853 --> 00:34:35,377
Chances if you stay here
578
00:34:35,377 --> 00:34:36,900
and let the Division find you,
not so good.
579
00:34:36,900 --> 00:34:38,815
Right now,
that plane is your best friend.
580
00:34:38,815 --> 00:34:40,512
What do you say?
581
00:34:40,512 --> 00:34:42,297
I can't do this.
582
00:34:42,297 --> 00:34:47,084
Breathe. Breathe with me.
583
00:34:53,395 --> 00:34:55,745
AIDAN:
Mmm, delicious.
584
00:34:55,745 --> 00:34:58,051
More champagne, sir?
Oh, no, I couldn't.
585
00:34:58,051 --> 00:35:00,315
Okay. Twist my arm.
586
00:35:00,315 --> 00:35:02,099
How about this plane, huh?
587
00:35:02,099 --> 00:35:04,275
I've never been
on a plane before, so-
588
00:35:04,275 --> 00:35:07,583
Well, this is one hell of a way
to pop that cherry.
589
00:35:07,583 --> 00:35:09,411
You know what I mean?
590
00:35:09,411 --> 00:35:11,282
PILOT :
This is your captain speaking.
591
00:35:11,282 --> 00:35:13,545
Please fasten your seat belts
for takeoff.
592
00:35:13,545 --> 00:35:16,418
Yeah, like this is gonna help us
if we crash.
593
00:35:18,028 --> 00:35:20,073
Uh, you okay?
594
00:35:20,073 --> 00:35:22,293
It's a-
It's a tapping exercise.
595
00:35:22,293 --> 00:35:24,469
It's meant to bring my
stress response under control.
596
00:35:24,469 --> 00:35:26,384
It's what Army Rangers do.
597
00:35:26,384 --> 00:35:28,038
:
Oh, God.
598
00:35:28,038 --> 00:35:29,866
You ever try alcohol?
599
00:35:29,866 --> 00:35:31,389
It helps.
600
00:35:31,389 --> 00:35:33,130
No.
601
00:35:34,436 --> 00:35:35,524
Hey, look at me. Hey!
602
00:35:35,524 --> 00:35:37,090
Look at me.
603
00:35:37,090 --> 00:35:39,397
One of my first Division ops,
I'm in Algeria
604
00:35:39,397 --> 00:35:41,530
cornered in a Sahrawi
refugee camp
605
00:35:41,530 --> 00:35:44,402
literally at the base
of Mount "Tachat."
606
00:35:44,402 --> 00:35:46,709
No, n- Taha-- Tahat.
607
00:35:46,709 --> 00:35:49,190
It's pronounced Tahat.
608
00:35:49,190 --> 00:35:51,975
It's "Tachat."
It's a- Isn't it a "cha"?
609
00:35:51,975 --> 00:35:53,629
No, no, no.
There's no C. It's Tahat.
610
00:35:53,629 --> 00:35:55,805
It's- It's-- It's--
611
00:35:55,805 --> 00:35:57,415
It's just Mount Tahat, okay?
612
00:35:57,415 --> 00:35:59,809
Okay.
613
00:35:59,809 --> 00:36:01,854
Now I start freescaling
this sucker.
614
00:36:01,854 --> 00:36:04,161
I'm no mountain climber,
so I know any minute
615
00:36:04,161 --> 00:36:06,903
I'm gonna just, wham, freefall
a few hundred feet per second.
616
00:36:06,903 --> 00:36:09,514
Burst like a water balloon
on impact.
617
00:36:09,514 --> 00:36:11,951
So what did I do?
618
00:36:11,951 --> 00:36:15,738
I stopped worrying about the
10,000foot rock face above me,
619
00:36:15,738 --> 00:36:18,654
and I worked the threefoot
space in front of me.
620
00:36:20,177 --> 00:36:22,658
So, when you feel that fear,
remember...
621
00:36:22,658 --> 00:36:25,530
to focus on
the only thing that's real.
622
00:36:25,530 --> 00:36:27,532
What's right in front of you.
623
00:36:32,145 --> 00:36:33,364
Look at that.
624
00:36:44,506 --> 00:36:46,508
We're flying.
625
00:36:46,508 --> 00:36:47,726
Yeah.
626
00:36:49,250 --> 00:36:50,338
We're flying.
627
00:36:52,514 --> 00:36:53,863
Thank you.
628
00:36:54,820 --> 00:36:56,213
You bet.
629
00:37:18,627 --> 00:37:20,498
AIDAN:
Oh, God.
630
00:37:20,498 --> 00:37:23,240
Had to bring the cat.
What did you expect me to do?
631
00:37:23,240 --> 00:37:24,676
Leave him to fend for himself?
632
00:37:24,676 --> 00:37:26,156
Come on.
He'd be fine.
633
00:37:26,156 --> 00:37:27,897
Cat ladies always die alone.
634
00:37:27,897 --> 00:37:29,028
The cats figure it out.
635
00:37:29,028 --> 00:37:32,162
I am not a cat lady. I'm not.
636
00:37:33,772 --> 00:37:35,208
And what's your problem
with my cat, exactly?
637
00:37:35,208 --> 00:37:36,949
He's really cute.
He's cuddly.
638
00:37:36,949 --> 00:37:38,342
He's loyal. He's kind.
Oh, please.
639
00:37:38,342 --> 00:37:39,996
You suddenly drop dead,
that cat's
640
00:37:39,996 --> 00:37:42,738
chewing your ears off
within 48 hours max.
641
00:37:42,738 --> 00:37:45,610
Which, with you around,
gets more likely by the minute.
642
00:37:48,178 --> 00:37:49,875
AIDAN:
This is the spot.
643
00:37:49,875 --> 00:37:52,574
ELLY:
The Albert Memorial.
644
00:37:52,574 --> 00:37:54,967
Wow.
I showed up right on time.
645
00:37:54,967 --> 00:37:57,318
Bakunin never called.
646
00:37:57,318 --> 00:37:58,884
ELLY:
Mmm.
647
00:37:58,884 --> 00:38:00,538
The question is, what happened?
648
00:38:00,538 --> 00:38:02,148
It's a good question.
649
00:38:02,148 --> 00:38:03,193
Yeah. Yeah.
650
00:38:03,193 --> 00:38:04,368
Yeah, what happened?
651
00:38:04,368 --> 00:38:06,152
It's not a rhetorical question.
652
00:38:07,676 --> 00:38:09,112
What happened?
653
00:38:09,112 --> 00:38:11,723
I can't just- poof--
come up with the answer.
654
00:38:11,723 --> 00:38:13,116
Sure you can.
655
00:38:13,116 --> 00:38:15,510
End of book five,
Argylle was on his way
656
00:38:15,510 --> 00:38:17,729
to meet a hacker in London, right?
657
00:38:17,729 --> 00:38:19,252
So you just write
one more chapter
658
00:38:19,252 --> 00:38:20,515
and tell me what happens next.
659
00:38:20,515 --> 00:38:21,777
No.
660
00:38:21,777 --> 00:38:25,215
This is not my process.
661
00:38:25,215 --> 00:38:27,435
Well, we're in a public park
being pursued by assassins
662
00:38:27,435 --> 00:38:29,480
hunting you on behalf
of the most dangerous
663
00:38:29,480 --> 00:38:31,656
spy organization on Earth,
664
00:38:31,656 --> 00:38:33,136
so unless you have
a better idea,
665
00:38:33,136 --> 00:38:35,443
perhaps you could compromise.
666
00:38:40,099 --> 00:38:41,623
Okay, let's find a seat.
667
00:38:49,021 --> 00:38:50,980
DIVISION AGENT:
Sir, we've found them.
668
00:38:56,812 --> 00:38:59,118
They're at the Albert Memorial
in Hyde Park.
669
00:38:59,118 --> 00:39:00,555
This is live right now.
670
00:39:00,555 --> 00:39:02,818
One of her fans
is live streaming her.
671
00:39:02,818 --> 00:39:05,647
FAN: That's definitely her.
It's Elly Conway.
672
00:39:08,998 --> 00:39:12,088
Carlos.
Yes, sir?
673
00:39:12,088 --> 00:39:13,481
Deploy a local team.
674
00:39:13,481 --> 00:39:15,439
I want all UK assets
repositioned
675
00:39:15,439 --> 00:39:16,788
and fixed on them now.
676
00:39:16,788 --> 00:39:18,616
Get me the audio.
I wanna hear this.
677
00:39:18,616 --> 00:39:20,618
Digital lipread activated.
678
00:39:22,446 --> 00:39:24,317
AIDAN:
How are we doing there, boss?
679
00:39:24,317 --> 00:39:26,581
ELLY: Please.
Please, just don't rush me.
680
00:39:26,581 --> 00:39:28,844
Gotta think.
681
00:39:28,844 --> 00:39:31,977
He's getting her
to write the next chapter.
682
00:39:31,977 --> 00:39:33,675
It's not War and Peace,
you know?
683
00:39:33,675 --> 00:39:35,154
We just need a chapter.
684
00:39:35,154 --> 00:39:36,678
Maybe a couple of pages.
685
00:39:44,468 --> 00:39:48,907
As Argylle arrived
at the rendezvous point...
686
00:39:51,214 --> 00:39:52,650
...he realized...
687
00:40:14,280 --> 00:40:15,934
So, what,
is this guy just a noshow?
688
00:40:15,934 --> 00:40:20,461
Why would he give me the phone
not to call? Unless...
689
00:40:21,853 --> 00:40:23,507
The phone is the message.
690
00:40:23,507 --> 00:40:25,553
Oh, there. Look.
691
00:40:32,385 --> 00:40:36,041
Why put a $2,200 encryption chip
in a $20 disposable phone?
692
00:40:36,041 --> 00:40:37,303
He's trying to tell us how to...
693
00:40:37,303 --> 00:40:38,696
...find him.
694
00:40:42,918 --> 00:40:44,136
Could I see the phone?
695
00:40:44,136 --> 00:40:45,442
You mean the flip phone?
The burner?
696
00:40:45,442 --> 00:40:47,270
Yeah.
We need to open it up.
697
00:40:47,270 --> 00:40:49,664
If I'm right,
Bakunin could have fitted it
698
00:40:49,664 --> 00:40:51,404
with an encryption CPU.
699
00:40:51,404 --> 00:40:52,754
Sure.
700
00:40:52,754 --> 00:40:54,146
Where is it?
Threw it out.
701
00:40:54,146 --> 00:40:55,800
You don't have it?
702
00:40:55,800 --> 00:40:57,715
You threw it out?
703
00:40:57,715 --> 00:40:59,891
That was a clue.
704
00:40:59,891 --> 00:41:02,154
Ran out of juice. It's a burner.
705
00:41:02,154 --> 00:41:03,852
What kind of spy are you?
706
00:41:03,852 --> 00:41:07,029
Clearly, I'm not working
with Agent Argylle here.
707
00:41:07,029 --> 00:41:09,335
With this chip, in theory,
708
00:41:09,335 --> 00:41:11,207
could you make
endto-end encrypted calls?
709
00:41:11,207 --> 00:41:13,078
In theory, but the person
on the other end
710
00:41:13,078 --> 00:41:14,645
would have to have a matching...
711
00:41:14,645 --> 00:41:17,256
...matching DiSEqC
satellite dish. That's it.
712
00:41:17,256 --> 00:41:19,607
You heard them. DiSEqC database.
713
00:41:19,607 --> 00:41:22,392
He picked the chip
to lead us to his satellite.
714
00:41:22,392 --> 00:41:24,394
We find the satellite,
we find Bakunin.
715
00:41:25,438 --> 00:41:26,875
The question is...
716
00:41:26,875 --> 00:41:28,311
How do we find a list
717
00:41:28,311 --> 00:41:29,921
of operational
DiSEqC satellites in...
718
00:41:29,921 --> 00:41:31,183
...in the UK?
719
00:41:35,536 --> 00:41:38,234
Watch the master at work.
720
00:41:38,234 --> 00:41:40,149
You know how to do that?
721
00:41:40,149 --> 00:41:42,934
Keira did teach me
a thing or two, you know?
722
00:41:42,934 --> 00:41:45,067
So, I'm just gonna backdoor
my way into the DiSEqC data...
723
00:41:45,067 --> 00:41:46,982
...base.
724
00:41:46,982 --> 00:41:49,637
Every satellite they sell would
have to be registered with them.
725
00:41:49,637 --> 00:41:52,944
If we don't crack this
before they do,
726
00:41:52,944 --> 00:41:55,599
heads will roll.
727
00:41:56,774 --> 00:42:00,212
Oh, look at this.
Metasploit firewall.
728
00:42:00,212 --> 00:42:02,171
That's a Metasploit file.
Yeah, I can crack it.
729
00:42:02,171 --> 00:42:03,433
Just hold on.
730
00:42:03,433 --> 00:42:05,435
Well?
I can crack it. Hold on.
731
00:42:05,435 --> 00:42:07,437
Challenge accepted.
732
00:42:07,437 --> 00:42:08,438
Almost there.
733
00:42:09,047 --> 00:42:10,701
Almost there.
734
00:42:10,701 --> 00:42:11,789
There.
735
00:42:12,921 --> 00:42:14,749
I'm in.
I'm in.
736
00:42:14,749 --> 00:42:15,793
I'm in.
737
00:42:15,793 --> 00:42:17,752
Like to see Argylle do that.
738
00:42:17,752 --> 00:42:19,536
I'd like to see you
try doing that.
739
00:42:19,536 --> 00:42:21,364
So, what do we have here?
How many...
740
00:42:21,364 --> 00:42:23,018
...satellite locations
are there?
741
00:42:23,018 --> 00:42:25,150
A lot. That'sthat's ninety...
742
00:42:25,150 --> 00:42:26,499
...six to be precise.
743
00:42:26,499 --> 00:42:27,588
Shit.
744
00:42:28,501 --> 00:42:30,503
No, no, no, no, no, no, no.
745
00:42:31,722 --> 00:42:33,855
But he would have picked
this location,
746
00:42:33,855 --> 00:42:36,205
the Albert Memorial,
for a reason.
747
00:42:45,997 --> 00:42:47,869
What's the...
...closest one to here?
748
00:42:47,869 --> 00:42:50,088
Well, then you're looking
for this puppy right here.
749
00:42:50,088 --> 00:42:52,308
AAnd that-- that's the absolute
closest address...
750
00:42:52,308 --> 00:42:53,831
...to the Memorial?
Yes, ma'am.
751
00:42:53,831 --> 00:42:56,834
Yes, sir.
Coburg Street.
752
00:42:56,834 --> 00:42:58,401
Coburg Street.
753
00:43:01,883 --> 00:43:05,103
As in Prince Albert Saxe...
754
00:43:05,103 --> 00:43:08,193
...Coburg. I...
755
00:43:08,193 --> 00:43:09,412
...think we've found...
...our guy.
756
00:43:10,935 --> 00:43:12,197
Let's hope you're right.
757
00:43:13,416 --> 00:43:14,765
ELLY:
Writer's intuition.
758
00:43:24,645 --> 00:43:27,996
No one's home.
What should we do?
759
00:43:27,996 --> 00:43:33,654
Well, I am a spy, after all.
760
00:43:40,095 --> 00:43:43,620
All right.
Writer's intuition, huh?
761
00:43:54,109 --> 00:43:55,545
Notice anything?
762
00:43:55,545 --> 00:43:56,981
Yeah, Bakunin was loaded.
763
00:43:56,981 --> 00:43:58,635
He wouldn't live
in a dump like this.
764
00:44:00,985 --> 00:44:04,293
Team one, what's your status?
We're two miles out.
765
00:44:06,512 --> 00:44:09,167
ELLY:
No, it's wallpaper over brick.
766
00:44:09,167 --> 00:44:11,213
Does that seem normal to you?
767
00:44:11,213 --> 00:44:13,041
Uh, whoever lived here
had bad taste?
768
00:44:13,041 --> 00:44:14,782
Can we- Ca-- Let's--
Let's split.
769
00:44:16,087 --> 00:44:17,523
What are you doing?
770
00:44:17,523 --> 00:44:19,177
ELLY: Look, look, look.
There's a line.
771
00:44:19,177 --> 00:44:20,744
This is a clue.
772
00:44:23,791 --> 00:44:25,140
Look at this.
773
00:44:25,140 --> 00:44:27,098
That's Spackle.
That's plaster. Let's go.
774
00:44:27,098 --> 00:44:28,578
This is something.
775
00:44:28,578 --> 00:44:30,972
We got 95 more locations
to check.
776
00:44:30,972 --> 00:44:33,539
Come on, let's get outta here.
No. No, no, no, no, no.
777
00:44:33,539 --> 00:44:36,891
Justjust wait.
Letlet me figure it out.
778
00:44:36,891 --> 00:44:38,719
I know this is the place.
779
00:44:38,719 --> 00:44:41,112
Okay, you're gonna waste
my time, I'll waste your time.
780
00:44:42,026 --> 00:44:44,115
You like to dance?
No.
781
00:44:44,115 --> 00:44:45,769
I do. Yeah!
782
00:44:53,385 --> 00:44:54,430
Hmm.
783
00:44:57,389 --> 00:44:58,913
RITTER :
Team leader, report.
784
00:44:58,913 --> 00:45:01,089
TEAM LEADER:
Sir, we're one mile out.
785
00:45:04,657 --> 00:45:05,833
Can you see anything?
786
00:45:08,183 --> 00:45:09,271
Uh...
787
00:45:11,316 --> 00:45:12,709
Uh, wait a second.
788
00:45:16,191 --> 00:45:18,019
ELLY:
It's a lockbox.
789
00:45:18,019 --> 00:45:20,935
You can, um, pick it.
Yeah.
790
00:45:20,935 --> 00:45:22,153
Yeah.
Great idea.
791
00:45:23,328 --> 00:45:25,461
792
00:45:25,461 --> 00:45:28,638
Will you please give me just,
like, a little bit of warning
793
00:45:28,638 --> 00:45:30,901
before you start shooting?
What's wrong?
794
00:45:30,901 --> 00:45:34,383
What happened to all the spy
lockpicking expertise?
795
00:45:34,383 --> 00:45:35,863
That one looked harder.
796
00:45:37,995 --> 00:45:40,302
Hey! All right.
Whoa.
797
00:45:40,302 --> 00:45:41,651
Now we're talking.
798
00:45:41,651 --> 00:45:42,783
What's this?
799
00:45:44,480 --> 00:45:45,742
Oh, this is a boat key.
800
00:45:45,742 --> 00:45:47,396
How do you know
that's a boat key?
801
00:45:47,396 --> 00:45:48,745
I live on a lake.
802
00:45:50,268 --> 00:45:53,706
IP addresses, VPN IDs,
dropsites.
803
00:45:53,706 --> 00:45:55,752
It's all encoded.
804
00:45:55,752 --> 00:45:58,059
This is the anarchist symbol.
805
00:45:58,059 --> 00:46:00,452
It's Bakunin's namesake.
806
00:46:00,452 --> 00:46:02,541
It's after the 19thcentury
Russian anarchist.
807
00:46:02,541 --> 00:46:05,283
This is it.
ThThis is Bakunin's.
808
00:46:06,545 --> 00:46:08,809
Shit. This is his logbook.
809
00:46:08,809 --> 00:46:12,421
Yeah, and it could lead us
to the master file. Look!
810
00:46:12,421 --> 00:46:14,466
You were right.
811
00:46:14,466 --> 00:46:15,728
Huh.
You nailed it.
812
00:46:17,643 --> 00:46:19,341
I figured it out.
Nice going.
813
00:46:19,341 --> 00:46:21,038
You figured it out.
814
00:46:21,038 --> 00:46:22,387
Whoa.
815
00:46:28,654 --> 00:46:29,786
I figured it out.
816
00:46:30,743 --> 00:46:32,397
Can you figure this out?
817
00:46:42,407 --> 00:46:43,800
All right, all right,
all right, all right.
818
00:46:53,766 --> 00:46:56,160
We breach on my count.
819
00:46:57,727 --> 00:47:02,514
Three, two, one. Go!
820
00:47:28,714 --> 00:47:29,977
Room is secure.
821
00:47:29,977 --> 00:47:32,240
The target's MIA.
Shit!
822
00:47:36,940 --> 00:47:38,594
God, I hate that cat.
823
00:47:47,342 --> 00:47:49,431
No, no, no.
824
00:47:49,431 --> 00:47:54,349
♪ Give me your
electric energy... ♪
825
00:47:54,349 --> 00:47:56,917
:
Why does this keep happening?
826
00:47:59,006 --> 00:48:01,269
Oh, there's a guy!
827
00:48:01,269 --> 00:48:03,445
♪ Oh, oh, oh, oh ♪
828
00:48:03,445 --> 00:48:07,840
♪ Shake me from
my fingers to my feet ♪
829
00:48:10,495 --> 00:48:15,761
♪ Aim that light
and shine it down on me ♪
830
00:48:15,761 --> 00:48:19,026
♪ Electric energy ♪
831
00:48:19,026 --> 00:48:21,245
Watch this.
Watch what?
832
00:48:22,072 --> 00:48:23,204
This!
833
00:48:54,583 --> 00:48:55,714
Oh, no.
834
00:49:00,067 --> 00:49:05,115
♪ Give me your electric energy ♪
835
00:49:06,682 --> 00:49:12,340
♪ Let me feel that fire
burning inside of me ♪
836
00:49:12,340 --> 00:49:15,908
♪ Electric energy ♪
837
00:49:17,867 --> 00:49:19,521
I'm sorry.
838
00:49:19,521 --> 00:49:22,306
That cat just used up
one of his nine lives. Trust me.
839
00:49:24,874 --> 00:49:26,441
:
Cat's a nightmare.
840
00:49:26,441 --> 00:49:28,269
Yeah, it's, uh,
not his finest moment.
841
00:49:29,574 --> 00:49:31,576
842
00:49:31,576 --> 00:49:35,232
Actually, feels a lot better.
Feels pretty good.
843
00:49:35,232 --> 00:49:37,321
Satchel, please.
Thank you very much.
844
00:49:38,757 --> 00:49:41,021
Okay, these Division dudes,
they come in waves.
845
00:49:41,021 --> 00:49:42,935
There's gonna be more.
846
00:49:42,935 --> 00:49:45,851
So, unless you wanna stick
around for a meet and greet,
847
00:49:45,851 --> 00:49:49,420
I suggest we boogie.
848
00:49:49,420 --> 00:49:50,595
Okay.
849
00:49:50,595 --> 00:49:52,119
Here, hold-
Wait, wait, wa-
850
00:49:52,119 --> 00:49:54,077
No, no, no. Come here.
Come here, come here.
851
00:49:54,077 --> 00:49:55,383
Come on. Not that way.
852
00:49:56,775 --> 00:49:59,735
Shh. Hold that.
Hold that for me. Okay.
853
00:50:17,361 --> 00:50:19,059
Take it.
Oh, thank you. Thank you.
854
00:50:22,714 --> 00:50:24,629
I'm gonna take 'em out.
Okay.
855
00:50:24,629 --> 00:50:28,329
And you're gonna stomp
their heads as we pass.
856
00:50:28,329 --> 00:50:29,982
Yeah.
Make sure they're 86'd.
857
00:50:29,982 --> 00:50:31,071
Got it?
858
00:50:33,160 --> 00:50:34,987
:
I can't stomp on their heads!
859
00:50:34,987 --> 00:50:36,380
Course you can.
860
00:50:36,380 --> 00:50:38,034
The human skull is
shockingly brittle.
861
00:50:38,034 --> 00:50:39,470
What?
862
00:50:39,470 --> 00:50:40,993
It's just like crushing an egg.
863
00:50:40,993 --> 00:50:43,170
Or you hit- You ever hit
a melon with a hammer?
864
00:50:43,170 --> 00:50:46,521
It's like- You just lift up
your leg and crush.
865
00:50:46,521 --> 00:50:48,653
Like that, right?
866
00:50:48,653 --> 00:50:50,394
No, no. It's great.
It's fun.
867
00:50:50,394 --> 00:50:52,483
Like the twist.
You ever do the twist?
868
00:50:52,483 --> 00:50:55,182
It's like doing the twist.
One, two, three and...
869
00:50:55,182 --> 00:50:58,098
crush that head.
One, two, three.
870
00:50:58,098 --> 00:51:00,578
I don't dance.
I don't crush skulls.
871
00:51:00,578 --> 00:51:02,972
Well, then this should be
a fun new experience for you.
872
00:51:02,972 --> 00:51:05,061
Three, two, one.
873
00:51:10,371 --> 00:51:12,416
Let's go.
874
00:51:21,469 --> 00:51:23,123
875
00:51:23,123 --> 00:51:26,822
Okay. You can do this.
Twist and crush.
876
00:51:27,823 --> 00:51:31,131
Twist and crush.
877
00:51:33,089 --> 00:51:35,265
Okay.
878
00:51:35,265 --> 00:51:36,788
Twist and...
879
00:51:38,486 --> 00:51:40,444
And...
880
00:51:41,489 --> 00:51:42,968
Oh, I can't do this.
881
00:51:42,968 --> 00:51:44,361
I can't do this.
882
00:51:44,361 --> 00:51:46,494
AIDAN:
Elly, what's happening?
883
00:51:51,847 --> 00:51:55,764
Elly! What happened
to all the crushing?
884
00:51:56,808 --> 00:51:57,940
What happened?
885
00:51:57,940 --> 00:51:59,420
Uh...
886
00:51:59,420 --> 00:52:03,163
I- I did my job.
You didn't do your job.
887
00:52:03,163 --> 00:52:04,990
Uh, yes, right. No.
888
00:52:04,990 --> 00:52:08,080
So, I wanted to, I did.
889
00:52:08,080 --> 00:52:09,821
Yeah.
It just, uh--
890
00:52:09,821 --> 00:52:12,955
It didn't really seem necessary.
You know?
891
00:52:15,610 --> 00:52:16,828
You were saying?
892
00:52:18,656 --> 00:52:20,049
My bad.
893
00:52:21,616 --> 00:52:23,879
Oh, no.
There's more of them?
894
00:52:26,838 --> 00:52:29,058
895
00:52:29,058 --> 00:52:30,668
Where you going?
Where you going?
896
00:52:46,118 --> 00:52:47,207
That was convenient.
897
00:52:50,297 --> 00:52:51,298
Okay.
898
00:52:56,259 --> 00:52:58,957
All right, wait a second.
Aidan, Aidan, that bar.
899
00:52:58,957 --> 00:53:01,656
This boat. The boat key.
900
00:53:01,656 --> 00:53:04,485
This is Bakunin.
This is Bakunin's escape plan.
901
00:53:04,485 --> 00:53:07,052
He must have left aa-a rope
902
00:53:07,052 --> 00:53:09,098
or aa ladder
or something to get down.
903
00:53:09,098 --> 00:53:10,360
No, we're gonna jump.
904
00:53:10,360 --> 00:53:12,710
What?
We're gonna jump.
905
00:53:12,710 --> 00:53:14,451
No. No, no, no, no, no.
906
00:53:14,451 --> 00:53:16,671
We're-- We're three stories up.
AIDAN: You were right.
907
00:53:16,671 --> 00:53:18,150
Bakunin thought
this whole thing through.
908
00:53:18,150 --> 00:53:20,762
Underneath that tarp
is a crash mat. No.
909
00:53:20,762 --> 00:53:23,591
Guaranteed, I'm telling you.
What if you are wrong?
910
00:53:23,591 --> 00:53:26,637
Look, trust me. Look where
I've gotten you so far.
911
00:53:26,637 --> 00:53:29,031
Yeah, cornered on a roof,
about to be killed.
912
00:53:29,031 --> 00:53:30,772
Okay, fair point.
Oh, my God.
913
00:53:30,772 --> 00:53:34,428
Let me ask you something.
You trust Alfie, right?
914
00:53:34,428 --> 00:53:35,777
Of course.
915
00:53:55,057 --> 00:53:56,972
ELLY: Thank God.
916
00:53:56,972 --> 00:53:58,974
: Holy shit.
It worked.
917
00:53:58,974 --> 00:54:01,542
Oh, thank God. Oh, my God. No.
We're gonna jump.
918
00:54:01,542 --> 00:54:03,674
Arms out, landing on our back.
No.
919
00:54:03,674 --> 00:54:05,154
It's gonna-- Like a trust fall.
No.
920
00:54:05,154 --> 00:54:06,721
You ever do a trust fall?
No.
921
00:54:06,721 --> 00:54:08,200
It's gonna be great.
Oh, my-- Oh, God.
922
00:54:08,200 --> 00:54:09,767
Alfie's all on his own.
923
00:54:09,767 --> 00:54:11,900
We gotta get down there.
Oh, God. Oh, my God.
924
00:54:11,900 --> 00:54:13,945
Look at him,
he landed like a ninja.
925
00:54:13,945 --> 00:54:15,817
He's totally fine.
926
00:54:15,817 --> 00:54:18,167
Ready? On the count of three.
Okay. Oh, my God. Oh, God.
927
00:54:18,167 --> 00:54:20,865
One, two...
Oh, God.
928
00:54:20,865 --> 00:54:22,519
three!
929
00:54:22,519 --> 00:54:27,698
Alfie...!
930
00:54:37,447 --> 00:54:39,493
AIDAN: Okay.
931
00:54:39,493 --> 00:54:41,146
Alfie, Alfie.
Come on, we're sitting ducks.
932
00:54:41,146 --> 00:54:43,148
Thank God.
Let's go. Come on. Let's go.
933
00:54:43,148 --> 00:54:45,412
You wanna get shot?
You're my sweet little baby.
934
00:55:01,428 --> 00:55:03,038
They got away, sir.
935
00:55:11,916 --> 00:55:13,918
I'm so sorry, Mr. Director.
936
00:55:13,918 --> 00:55:19,794
Regret for time wasted
is wasting more time.
937
00:55:19,794 --> 00:55:21,622
Fuel up the jet.
938
00:55:21,622 --> 00:55:23,711
We're taking a little trip
to Europe.
939
00:55:32,981 --> 00:55:34,722
Huh.
940
00:55:34,722 --> 00:55:36,463
When I catch you, Bakunin.
941
00:55:37,507 --> 00:55:40,031
Clever, clever, clever man.
942
00:55:50,955 --> 00:55:52,174
Oh, God, no.
943
00:55:54,350 --> 00:55:55,699
Leave me alone.
944
00:55:55,699 --> 00:55:58,920
Finally,
a little acknowledgment.
945
00:56:00,835 --> 00:56:03,141
Oh, look who wants
to make friends.
946
00:56:03,141 --> 00:56:04,795
You wanna be friends?
947
00:56:06,275 --> 00:56:07,972
Why do you keep pretending
I'm not here?
948
00:56:07,972 --> 00:56:11,019
:
Because you're not real.
949
00:56:11,019 --> 00:56:13,325
Then why are you talking to me?
950
00:56:13,325 --> 00:56:15,632
No, that's the problem.
You're just a hallucination.
951
00:56:15,632 --> 00:56:17,460
You're there because of
my stress and my anxiety
952
00:56:17,460 --> 00:56:20,158
triggering a visual
coping mechanism or something.
953
00:56:20,158 --> 00:56:22,378
You're just a character
I made up.
954
00:56:23,335 --> 00:56:24,598
Am I?
955
00:56:24,598 --> 00:56:27,122
Yeah, you're a little
pain in the ass.
956
00:56:27,122 --> 00:56:28,471
Get outta here.
957
00:56:28,471 --> 00:56:30,125
Go away.
958
00:56:30,125 --> 00:56:32,040
Get outta here.
959
00:56:32,040 --> 00:56:35,043
You are the author.
Your word is my command.
960
00:56:50,101 --> 00:56:51,451
Ow! God--
961
00:56:52,103 --> 00:56:53,409
Get outta here.
962
00:56:54,541 --> 00:56:55,716
Cat scratched me.
963
00:56:56,543 --> 00:56:58,762
Hmm. I wonder why.
964
00:56:58,762 --> 00:57:04,202
Our boy used a symmetrickey
algorithm to encrypt it.
965
00:57:04,202 --> 00:57:05,769
Feistel construction?
966
00:57:05,769 --> 00:57:08,119
LaiMassey scheme.
Straight out of book one.
967
00:57:08,119 --> 00:57:09,730
Huh.
968
00:57:09,730 --> 00:57:12,559
You actually do
know your Argylle.
969
00:57:12,559 --> 00:57:16,084
Yeah, that wasn't bullshit on
the train. I'm a loyal reader.
970
00:57:16,084 --> 00:57:18,347
You're one hell of a writer,
Elly Conway.
971
00:57:18,347 --> 00:57:19,609
Okay.
972
00:57:19,609 --> 00:57:21,393
You're not
a halfbad spy either.
973
00:57:23,221 --> 00:57:24,571
Yeah.
974
00:57:26,224 --> 00:57:27,312
Well, thank you.
975
00:57:28,879 --> 00:57:31,578
The, um, shower's all yours.
976
00:57:35,103 --> 00:57:37,018
You trying to tell me something?
977
00:57:37,018 --> 00:57:39,281
Although, I sh-
Probably should do that.
978
00:57:39,281 --> 00:57:42,458
Yeah, okay. I can take a hint.
979
00:58:04,436 --> 00:58:06,134
Whoa, whoa, whoa.
Leave him alone, buddy.
980
00:58:06,134 --> 00:58:08,789
Leave him alone. Come here.
981
00:58:08,789 --> 00:58:10,138
Come here, sweetheart.
982
00:58:15,186 --> 00:58:16,579
AIDAN:
Hey. Yeah.
983
00:58:16,579 --> 00:58:18,189
Yeah, I got her.
984
00:58:18,189 --> 00:58:20,757
I don't know,
some fleabag motel.
985
00:58:22,280 --> 00:58:24,065
She doesn't suspect
a goddamn thing.
986
00:58:25,327 --> 00:58:27,416
No, no, no.
Look, she's driving me nuts.
987
00:58:28,635 --> 00:58:31,376
Elly Conway
needs a bullet in her head.
988
00:58:35,293 --> 00:58:38,253
No, listen.
I bring her to you,
989
00:58:38,253 --> 00:58:42,300
and then we end it. Okay?
I'm done with this shit.
990
00:58:42,300 --> 00:58:45,477
Yeah.
991
00:58:45,477 --> 00:58:48,655
No, no. That's it. That's it.
992
00:58:48,655 --> 00:58:50,570
993
00:58:53,181 --> 00:58:55,400
994
00:59:13,636 --> 00:59:15,029
Hey.
995
00:59:15,029 --> 00:59:17,031
What are you doing
here again, Leonard?
996
00:59:17,031 --> 00:59:18,510
How much sugar can one man need?
997
00:59:18,510 --> 00:59:19,990
I-I don't get it.
Huh? No, no.
998
00:59:19,990 --> 00:59:21,905
II'm not here for sugar.
999
00:59:21,905 --> 00:59:24,647
It's your daughter,
calling collect from London.
1000
00:59:24,647 --> 00:59:25,996
It's Elly.
1001
00:59:27,519 --> 00:59:30,914
Hello.
Mom? Mom, hi.
1002
00:59:30,914 --> 00:59:32,350
Elly, oh, baby,
we were worried sick
1003
00:59:32,350 --> 00:59:33,917
when you didn't show up.
1004
00:59:33,917 --> 00:59:36,485
What are you doing in London?
1005
00:59:36,485 --> 00:59:38,530
Leonard, I'm trying
to speak with my daughter.
1006
00:59:38,530 --> 00:59:40,010
Can we have some privacy, please?
1007
00:59:40,010 --> 00:59:41,838
But it's my phone.
1008
00:59:41,838 --> 00:59:45,233
Mmm, like it was my sugar.
Did I pester you for it back?
1009
00:59:45,233 --> 00:59:46,582
Go home, Leonard.
1010
00:59:47,757 --> 00:59:51,021
Elly, wait.
You got on an airplane?
1011
00:59:51,021 --> 00:59:52,849
That is great.
1012
00:59:52,849 --> 00:59:55,460
Yeah, well,
not as great as it sounds.
1013
00:59:56,766 --> 00:59:59,203
I'm in some
really big trouble, Mom.
1014
00:59:59,203 --> 01:00:00,857
Trouble?
What kind of trouble?
1015
01:00:00,857 --> 01:00:03,338
ELLY: It's- It's--
It's complicated, um-
1016
01:00:03,338 --> 01:00:05,775
II-I-I can't say,
not on an open line.
1017
01:00:05,775 --> 01:00:07,603
Open line?
1018
01:00:07,603 --> 01:00:11,215
Oh, so now you're trying to give
me a fullblown anxiety attack.
1019
01:00:11,215 --> 01:00:13,087
That's it.
Come home, Elizabeth.
1020
01:00:13,087 --> 01:00:15,393
No. No, I can't.
1021
01:00:15,393 --> 01:00:17,047
I don't have any money,
1022
01:00:17,047 --> 01:00:18,919
I can't use my credit cards,
I have no passport.
1023
01:00:18,919 --> 01:00:24,402
I- I-- I just-- I just didn't
know who else to call, okay?
1024
01:00:24,402 --> 01:00:25,839
Well, then
we'll come to you, dear.
1025
01:00:25,839 --> 01:00:31,366
Barry! Book us flights
to London! England!
1026
01:00:31,366 --> 01:00:33,411
Do you remember the hotel
that I put you and Dad up
1027
01:00:33,411 --> 01:00:35,152
for your 30th anniversary?
1028
01:00:35,152 --> 01:00:37,328
Like I'd forget. It's the, um-
The-
1029
01:00:37,328 --> 01:00:41,898
ELLY: Don't say it out loud.
But book the same suite there.
1030
01:00:41,898 --> 01:00:43,857
If anyone asks, say it's a-
1031
01:00:43,857 --> 01:00:45,989
a business trip for Dad.
1032
01:00:45,989 --> 01:00:48,426
One of his, um,
dental conferences.
1033
01:00:48,426 --> 01:00:50,298
Elly. Oh, my God.
1034
01:00:50,298 --> 01:00:53,301
Elly, oh.
Are you okay? Are you hurt?
1035
01:00:53,301 --> 01:00:54,519
Yeah- No, no, no.
I'm fine, I swear.
1036
01:00:54,519 --> 01:00:55,782
I swear.
Are you sure?
1037
01:00:55,782 --> 01:00:58,132
Yeah.
Okay, then give me Alfie.
1038
01:00:58,132 --> 01:01:00,830
You must be starving, dear.
I ordered all your favorites.
1039
01:01:00,830 --> 01:01:03,311
Oh, thank God. I'm so thirsty.
1040
01:01:03,311 --> 01:01:05,661
And you, Alfie.
1041
01:01:05,661 --> 01:01:06,923
Mmm.
1042
01:01:06,923 --> 01:01:09,404
Look, I didn't
forget you either.
1043
01:01:09,404 --> 01:01:12,102
Okay, now, is this all
a tax thing?
1044
01:01:12,102 --> 01:01:13,887
Because we assumed it was taxes.
1045
01:01:13,887 --> 01:01:17,629
No, Mom. Mom, itit's not--
It's not a tax thing.
1046
01:01:17,629 --> 01:01:20,371
Listen, were you guys followed?
1047
01:01:21,416 --> 01:01:22,504
Followed?
1048
01:01:24,332 --> 01:01:26,900
Who on earth would want
to follow us? Dear.
1049
01:01:26,900 --> 01:01:29,816
II-I can explain, or try to.
Where's Dad?
1050
01:01:29,816 --> 01:01:31,339
Down the hall, getting ice.
1051
01:01:31,339 --> 01:01:32,819
This whole
cloakand-dagger business, dear,
1052
01:01:32,819 --> 01:01:34,168
it's scaring me. Okay?
1053
01:01:34,168 --> 01:01:36,736
Now, I just wanna know--
1054
01:01:36,736 --> 01:01:38,433
Don't open the door.
It's your father dear.
1055
01:01:38,433 --> 01:01:40,348
No, no. Wait, wait, wait,
Mom! Mom!
1056
01:01:47,747 --> 01:01:50,532
Elly.
Dad.
1057
01:01:51,663 --> 01:01:53,491
This damn hotel.
1058
01:01:53,491 --> 01:01:56,146
They make you call room service
for ice, can you believe it?
1059
01:01:56,146 --> 01:01:57,626
Come here, Ells Bells.
1060
01:01:57,626 --> 01:01:59,454
Oh, Dad.
I'm- I'm so sorry
1061
01:01:59,454 --> 01:02:01,064
I dragged you and Mom
into this. Oh.
1062
01:02:01,064 --> 01:02:03,110
I didn't have
anywhere else to turn.
1063
01:02:03,110 --> 01:02:04,938
Don't apologize. It's what-
1064
01:02:04,938 --> 01:02:08,289
It's what parents are for,
no matter how old you get.
1065
01:02:08,289 --> 01:02:11,031
Oh, my God, you're
trembling, hon.
1066
01:02:11,031 --> 01:02:12,772
Sit down.
Come on, sit down.
1067
01:02:26,481 --> 01:02:31,747
It's all going to be just fine.
1068
01:02:36,708 --> 01:02:38,449
And what do we always say?
1069
01:02:38,449 --> 01:02:40,364
"This too shall--" Well?
"This too shall pass."
1070
01:02:40,364 --> 01:02:42,714
No, I-I-I know.
Yeah. Yeah.
1071
01:02:42,714 --> 01:02:46,806
But I sort of think this one
might not pass as, um...
1072
01:02:48,024 --> 01:02:49,069
...easily.
1073
01:02:49,069 --> 01:02:51,288
Oh?
Uh, okay.
1074
01:02:51,288 --> 01:02:53,987
So, something I wrote
in my new book,
1075
01:02:53,987 --> 01:02:55,771
something II made up,
1076
01:02:55,771 --> 01:02:57,599
got too close
to something very real.
1077
01:02:57,599 --> 01:02:59,775
And because of it,
a rogue spy agency-
1078
01:02:59,775 --> 01:03:01,690
A real Directorate
1079
01:03:01,690 --> 01:03:03,997
suddenly thought I could help
them recover this digital file
1080
01:03:03,997 --> 01:03:06,651
they'd been searching for,
and so they came after me.
1081
01:03:06,651 --> 01:03:10,307
Hmm. Well... how did you
get away, dear? Hmm.
1082
01:03:10,307 --> 01:03:13,049
Oh, well, another spy saved me.
1083
01:03:13,049 --> 01:03:15,486
He- He promised
he could protect me
1084
01:03:15,486 --> 01:03:18,141
if I helped him track down
that same file first.
1085
01:03:18,141 --> 01:03:20,230
He convinced me
he was the good guy
1086
01:03:20,230 --> 01:03:22,232
until I found out he was not.
1087
01:03:22,232 --> 01:03:26,149
So, I swiped the only lead
we had on this file and-
1088
01:03:26,149 --> 01:03:29,065
It's like
a hacker's logbook or something.
1089
01:03:29,065 --> 01:03:31,328
And, um, came here and-
1090
01:03:31,328 --> 01:03:32,547
Well, I just...
1091
01:03:33,678 --> 01:03:36,681
II-I-I just don't know
who to trust.
1092
01:03:36,681 --> 01:03:39,597
So, now you're experimenting
with drugs, dear?
1093
01:03:39,597 --> 01:03:40,685
Ruth!
Mom!
1094
01:03:40,685 --> 01:03:42,426
What?
No!
1095
01:03:42,426 --> 01:03:43,775
Oh, look at her eyes.
That's not what's happening.
1096
01:03:43,775 --> 01:03:45,690
Look at the--
Elly. Elly. This--
1097
01:03:45,690 --> 01:03:48,476
This logbook, where is it?
1098
01:03:48,476 --> 01:03:49,869
Did you bring it?
1099
01:03:49,869 --> 01:03:51,174
Oh, yeah. Yeah, it's-
1100
01:03:51,174 --> 01:03:52,828
It's over there.
It'sit's in my cat pack.
1101
01:03:52,828 --> 01:03:54,264
Oh, okay.
1102
01:04:04,971 --> 01:04:07,625
You have to go to the police.
Or the FBI.
1103
01:04:07,625 --> 01:04:09,366
No, Mom, you don't understand.
1104
01:04:09,366 --> 01:04:11,499
These people,
they have eyes everywhere.
1105
01:04:11,499 --> 01:04:13,675
RUTH:
Well, we can't just do nothing.
1106
01:04:13,675 --> 01:04:15,633
No, you have to take it
to the press.
1107
01:04:15,633 --> 01:04:17,809
That's what you do.
Take it to Anderson Cooper.
1108
01:04:17,809 --> 01:04:20,203
Someone like that, they can-
They- I don't know---
1109
01:04:20,203 --> 01:04:22,162
Barry, wha-
Barry, what do you think?
1110
01:04:22,162 --> 01:04:23,467
Barry!
1111
01:04:23,467 --> 01:04:25,165
God.
Pay attention, dear.
1112
01:04:25,165 --> 01:04:27,036
What do you think?
1113
01:04:27,036 --> 01:04:29,256
I'm just-
1114
01:04:29,256 --> 01:04:31,171
II'm just happy that--
1115
01:04:31,171 --> 01:04:32,955
that you made it here
safe and sound
1116
01:04:32,955 --> 01:04:35,871
and that psychopath
didn't hurt you.
1117
01:04:35,871 --> 01:04:38,700
God forbid
something happened to you,
1118
01:04:38,700 --> 01:04:40,920
I don't know
what your mother and I would do.
1119
01:04:42,269 --> 01:04:44,053
I think you'd manage just fine.
What's happening?
1120
01:04:44,053 --> 01:04:46,055
Oh, God. Mom, quick,
quick, quick, get behind me.
1121
01:04:46,055 --> 01:04:47,796
No, no, no.
Don't kill us, please.
1122
01:04:47,796 --> 01:04:50,103
I'll get you money. I'll get-
No, no, no.
1123
01:04:50,103 --> 01:04:51,452
RITTER: Oh, I--
1124
01:04:51,452 --> 01:04:52,801
Uh, you have me mistaken
for someone else.
1125
01:04:52,801 --> 01:04:53,802
Shut up.
I'm a dentist.
1126
01:04:53,802 --> 01:04:55,325
Aidan, don't do this.
1127
01:04:55,325 --> 01:04:57,110
It's not what it
looks like, Elly. Let her go.
1128
01:04:57,110 --> 01:04:58,328
This is all my fault.
RITTER: Oh, please don't.
1129
01:04:58,328 --> 01:04:59,721
Oh, God. Dad.
1130
01:04:59,721 --> 01:05:01,592
You gotta trust me, Elly.
Trust you?
1131
01:05:01,592 --> 01:05:03,899
You said you wanted
to put a bullet in my head.
1132
01:05:03,899 --> 01:05:05,422
I heard you!
1133
01:05:05,422 --> 01:05:07,903
Oh, you take things
way too literally.
1134
01:05:07,903 --> 01:05:09,687
Oh, God.
But I would love to put
1135
01:05:09,687 --> 01:05:11,951
a bullet in his head, I mean it.
1136
01:05:11,951 --> 01:05:13,822
Enough.
1137
01:05:13,822 --> 01:05:15,824
You kill me,
the Division will never
1138
01:05:15,824 --> 01:05:17,652
stop hunting you. Never.
1139
01:05:19,480 --> 01:05:20,568
Dad?
1140
01:05:21,917 --> 01:05:22,962
What?
1141
01:05:23,919 --> 01:05:26,269
He's not your dad.
Don't you see?
1142
01:05:31,361 --> 01:05:32,754
And she's not your-
1143
01:05:32,754 --> 01:05:34,103
:
Shut up, Wilde.
1144
01:05:34,103 --> 01:05:36,062
Don't think
I won't enjoy killing her.
1145
01:05:48,596 --> 01:05:49,640
Mom?
1146
01:05:55,298 --> 01:05:56,691
Let's go.
1147
01:05:56,691 --> 01:05:58,301
:
That's Dad and Mom.
1148
01:05:58,301 --> 01:06:01,348
Hey. Shh. Just look at me.
Hey, you gotta trust me.
1149
01:06:01,348 --> 01:06:03,611
You just shot my mother!
1150
01:06:03,611 --> 01:06:05,308
That's not your mother.
1151
01:06:05,308 --> 01:06:07,615
That woman just tried to
blow your brains out.
1152
01:06:07,615 --> 01:06:09,312
Who's the only person
1153
01:06:09,312 --> 01:06:12,228
who hasn't tried to kill you
in the last 72 hours?
1154
01:06:13,316 --> 01:06:15,188
Intentionally. Let's go.
1155
01:06:15,188 --> 01:06:17,146
Come on! Let's go!
1156
01:06:20,323 --> 01:06:22,325
Get in the car! Let's go!
1157
01:06:22,325 --> 01:06:23,935
What about Alfie?
Alfie?
1158
01:06:23,935 --> 01:06:26,329
I forgot Alfie.
The cat?
1159
01:06:26,329 --> 01:06:28,853
I can't leave him.
I have to go back. I have to.
1160
01:06:28,853 --> 01:06:30,290
You're kidding me.
1161
01:06:30,290 --> 01:06:33,206
He is the only family I have.
Please.
1162
01:06:33,206 --> 01:06:34,859
You wanna go up there
and die with the cat?
1163
01:06:34,859 --> 01:06:36,339
Or do you wanna come with me
and hear the truth?
1164
01:06:36,339 --> 01:06:38,298
It's your call.
1165
01:06:38,298 --> 01:06:41,083
But there's more
bad guys coming, Elly.
1166
01:06:41,083 --> 01:06:42,519
Make the call.
1167
01:07:02,235 --> 01:07:04,280
♪ ♪
1168
01:07:27,390 --> 01:07:28,783
What's wrong? You okay?
1169
01:07:29,871 --> 01:07:31,090
:
Am I okay?
1170
01:07:32,569 --> 01:07:35,050
Oh, boy.
You're asking if I'm okay?
1171
01:07:36,443 --> 01:07:39,098
My parents
just tried to kill me.
1172
01:07:39,098 --> 01:07:44,320
My mom, who, oh, oh,
by the way, is suddenly British,
1173
01:07:44,320 --> 01:07:46,105
put a gun to my head.
1174
01:07:46,105 --> 01:07:47,889
I have nobody to trust.
1175
01:07:47,889 --> 01:07:51,153
And Alfie is with
these- th-these monsters.
1176
01:07:51,153 --> 01:07:54,287
They have my Alfie and I'm never
gonna see him again, am I?
1177
01:07:54,287 --> 01:07:56,854
:
I'm never gonna see Alfie again.
1178
01:07:56,854 --> 01:07:59,205
So, I don't know. I don't-
1179
01:07:59,205 --> 01:08:01,903
I don't know, Aidan,
you tell me.
1180
01:08:01,903 --> 01:08:03,948
You tell me, do you think I'm-
1181
01:08:03,948 --> 01:08:06,429
Do you think I'm okay?
1182
01:08:07,561 --> 01:08:09,824
Okay, maybe that
was a dumb question.
1183
01:08:13,044 --> 01:08:16,004
I can tell you one thing
you're wrong about.
1184
01:08:16,004 --> 01:08:18,093
You do have someone
you can trust.
1185
01:08:21,314 --> 01:08:25,100
And trust me,
you need some rest, kid.
1186
01:08:27,755 --> 01:08:29,496
I'm- I'm not tired.
1187
01:08:30,584 --> 01:08:31,976
Trust me, you are.
1188
01:08:38,287 --> 01:08:42,422
The greater the spy,
the bigger the lie.
1189
01:08:42,422 --> 01:08:44,424
Everything is going to be okay.
1190
01:08:47,253 --> 01:08:49,298
♪ ♪
1191
01:09:07,142 --> 01:09:09,188
♪ ♪
1192
01:09:30,426 --> 01:09:31,906
Morning, sunshine.
1193
01:09:32,776 --> 01:09:34,561
Where are we?
1194
01:09:34,561 --> 01:09:38,652
Olá, France.
I mean, buongiorno, France.
1195
01:09:39,696 --> 01:09:42,046
It's-
It's bonjour.
1196
01:09:42,046 --> 01:09:43,439
That's what I said.
1197
01:09:45,702 --> 01:09:47,443
You like France?
1198
01:09:47,443 --> 01:09:49,837
Tell you what, French people,
they give me the crêpes.
1199
01:09:50,751 --> 01:09:53,580
Get it? Crêpes?
1200
01:09:55,451 --> 01:09:58,585
I have more where they
came from, let me tell you.
1201
01:10:09,683 --> 01:10:10,727
Wow.
1202
01:10:16,733 --> 01:10:21,869
Well, well.
The prodigal spy returns.
1203
01:10:26,830 --> 01:10:29,833
That it?
Mm-hmm.
1204
01:10:29,833 --> 01:10:31,487
Good man.
1205
01:10:31,487 --> 01:10:34,751
Elly, this is Alfie.
1206
01:10:35,578 --> 01:10:37,145
Alfie?
1207
01:10:37,145 --> 01:10:39,756
Oh, sh- Her cat--
She named her cat Alfie.
1208
01:10:40,844 --> 01:10:41,976
It's a perfect name.
1209
01:10:44,413 --> 01:10:46,850
For a very cool cat.
1210
01:10:49,810 --> 01:10:50,854
ELLY:
Alfie.
1211
01:10:52,769 --> 01:10:55,642
As in Alfred Solomon?
Yeah.
1212
01:10:55,642 --> 01:10:59,907
The former Deputy Director
of CIA, Alfred Solomon?
1213
01:11:03,998 --> 01:11:07,088
No more tears. I promise.
1214
01:11:08,002 --> 01:11:09,090
Thank you.
1215
01:11:09,090 --> 01:11:11,527
Would you like to go for a walk?
1216
01:11:13,094 --> 01:11:14,138
Sure.
1217
01:11:16,924 --> 01:11:19,622
♪ ♪
1218
01:11:26,673 --> 01:11:28,283
ALFIE:
You a wine drinker?
1219
01:11:28,283 --> 01:11:29,806
ELLY: Yeah, sometimes.
ALFIE: Mmm.
1220
01:11:35,246 --> 01:11:37,118
Pinot noir.
1221
01:11:37,118 --> 01:11:39,860
One of the oldest grapes
there is.
1222
01:11:39,860 --> 01:11:42,515
Been around
since the Roman Empire.
1223
01:11:42,515 --> 01:11:44,821
Grown all over the world.
1224
01:11:44,821 --> 01:11:46,780
But you know why
the wine we make
1225
01:11:46,780 --> 01:11:48,695
tastes so distinctly different
1226
01:11:48,695 --> 01:11:53,177
from a pinot made in,
say, Napa or Tuscany?
1227
01:11:53,177 --> 01:11:55,397
Mm-mm.
Same grape.
1228
01:11:55,397 --> 01:11:57,878
The difference is
where it's been.
1229
01:11:57,878 --> 01:12:01,577
A summer heat wave gets you
a more exotic, tropical flavor.
1230
01:12:01,577 --> 01:12:06,365
High elevation gives you a-
an acidic varietal and so on.
1231
01:12:06,365 --> 01:12:09,542
They're products
of their environment.
1232
01:12:09,542 --> 01:12:11,979
The terroir,
as the French call it.
1233
01:12:13,763 --> 01:12:16,418
Can't know what a grape is
1234
01:12:16,418 --> 01:12:18,507
till you know
what it's been through.
1235
01:12:30,389 --> 01:12:34,871
This is how the ancients
fermented their wine.
1236
01:12:34,871 --> 01:12:37,961
A technique forgotten by history
until thousands of years later,
1237
01:12:37,961 --> 01:12:41,530
when a French farmer
stumbled upon the ruins
1238
01:12:41,530 --> 01:12:45,229
of vats like these
buried on his property.
1239
01:12:45,229 --> 01:12:46,753
Et voilà.
1240
01:12:46,753 --> 01:12:49,843
What was lost was now found.
1241
01:12:49,843 --> 01:12:52,715
That's the thing about the past,
it's persistent.
1242
01:12:52,715 --> 01:12:55,370
It can be buried
but still down there,
1243
01:12:55,370 --> 01:12:59,374
waiting for the right person
to come along and dig it up.
1244
01:13:05,380 --> 01:13:06,425
Come in.
1245
01:13:10,080 --> 01:13:12,387
What is all this?
1246
01:13:14,520 --> 01:13:15,695
Wh- Why--
1247
01:13:18,175 --> 01:13:19,263
Why are we here?
1248
01:13:19,263 --> 01:13:21,962
Because, Elly Conway,
1249
01:13:21,962 --> 01:13:27,054
it's time for you
to meet the real Agent Argylle.
1250
01:13:28,490 --> 01:13:30,100
Those books you write?
1251
01:13:30,100 --> 01:13:32,451
Aidan told you
they were predictions.
1252
01:13:33,669 --> 01:13:35,062
Well, they're not.
1253
01:13:35,062 --> 01:13:40,546
They're memories
of who you truly are.
1254
01:13:47,553 --> 01:13:52,122
Welcome back, Agent R. Kylle.
1255
01:13:58,172 --> 01:13:59,565
This is BS.
1256
01:14:08,574 --> 01:14:12,055
BS! Your friend? Loony tunes!
1257
01:14:12,055 --> 01:14:15,363
Do you hear me? Loony tunes!
1258
01:14:15,363 --> 01:14:18,235
I am a writer!
1259
01:14:18,235 --> 01:14:21,282
Nothing more, nothing less.
1260
01:14:21,282 --> 01:14:24,024
Regardless of whatever
deepfake nonsense
1261
01:14:24,024 --> 01:14:25,591
he just showed me.
1262
01:14:25,591 --> 01:14:27,723
Oh, for the love of baby Jesus!
1263
01:14:27,723 --> 01:14:30,204
I can't even believe
what's happening to me!
1264
01:14:30,204 --> 01:14:31,597
Stop whining!
1265
01:14:31,597 --> 01:14:33,947
Your name is Rachel Kylle
1266
01:14:33,947 --> 01:14:36,689
and you don't whine
about anything.
1267
01:14:36,689 --> 01:14:38,560
You're calling this whining?
1268
01:14:38,560 --> 01:14:41,258
You think spy novels
are cheesy crap!
1269
01:14:41,258 --> 01:14:43,696
You don't even like cats.
1270
01:14:43,696 --> 01:14:45,828
You're a dog person.
1271
01:14:45,828 --> 01:14:47,656
I am not!
1272
01:14:49,223 --> 01:14:52,574
I am Elly. Elly Conway.
1273
01:14:52,574 --> 01:14:54,489
Well, I miss Rachel.
1274
01:14:54,489 --> 01:14:56,012
I'm sorry.
1275
01:14:56,012 --> 01:14:58,232
You clearly miss somebody
who is not me, okay?
1276
01:14:59,799 --> 01:15:02,105
Okay, fine.
1277
01:15:02,105 --> 01:15:05,195
You know what? I never wanna see
Elly Conway ever again.
1278
01:15:05,195 --> 01:15:08,068
Car is all yours.
Au revoir, Elly.
1279
01:15:08,068 --> 01:15:10,461
Great. Au revoir.
1280
01:15:13,639 --> 01:15:15,118
1281
01:15:16,598 --> 01:15:17,643
What?
Yeah.
1282
01:15:19,122 --> 01:15:20,907
Let's go. How fast are you?
1283
01:15:38,664 --> 01:15:41,231
1284
01:15:42,276 --> 01:15:43,407
Hi, Rachel.
1285
01:15:47,063 --> 01:15:48,369
I wanna know everything.
1286
01:15:52,242 --> 01:15:56,029
ALFIE:
So, we meet again, LaiMassey.
1287
01:15:56,029 --> 01:15:57,726
My old foe.
1288
01:16:01,730 --> 01:16:04,820
RITTER:
What is taking so goddamn long?
1289
01:16:04,820 --> 01:16:10,130
I put myself out there in the
field to capture these images.
1290
01:16:10,130 --> 01:16:13,829
There are my results.
Where's yours?
1291
01:16:13,829 --> 01:16:16,919
Decrypting a LaiMassey scheme
takes time, Mr. Director.
1292
01:16:16,919 --> 01:16:19,748
RITTER: No, no, no.
But there is no time.
1293
01:16:19,748 --> 01:16:22,621
Everything hinges on this.
1294
01:16:27,321 --> 01:16:29,018
ELLY:
Why all the lies?
1295
01:16:29,018 --> 01:16:31,455
I mean, why didn't you just
come out and tell me?
1296
01:16:31,455 --> 01:16:33,022
We had to let your memories
come back
1297
01:16:33,022 --> 01:16:35,024
in their own time, naturally.
1298
01:16:35,024 --> 01:16:37,766
Otherwise,
you could lose everything
1299
01:16:37,766 --> 01:16:40,073
that's buried in there for good.
1300
01:16:41,683 --> 01:16:43,946
What happened to me?
1301
01:16:46,035 --> 01:16:47,254
Okay.
1302
01:16:47,254 --> 01:16:48,951
Last time I saw you was
1303
01:16:48,951 --> 01:16:50,910
the morning you left
to rendezvous with Bakunin
1304
01:16:50,910 --> 01:16:52,738
at the Albert Memorial.
1305
01:16:54,435 --> 01:16:56,437
It wasn't me who went there.
1306
01:16:56,437 --> 01:16:57,830
It was you.
1307
01:16:59,309 --> 01:17:00,746
And you never came back.
1308
01:17:02,486 --> 01:17:04,488
We still don't know
what went wrong,
1309
01:17:04,488 --> 01:17:06,752
how things went south that day.
1310
01:17:06,752 --> 01:17:11,191
We just know that you turned up
in a local ER in a coma.
1311
01:17:11,191 --> 01:17:14,629
A Jane Doe, found on
the banks of the Thames.
1312
01:17:15,804 --> 01:17:17,763
Which is where the Division
found you.
1313
01:17:18,633 --> 01:17:20,461
By the time I tracked you down,
1314
01:17:20,461 --> 01:17:23,029
they'd already moved you
to a hospital in the States.
1315
01:17:28,164 --> 01:17:30,776
RITTER:
Rachel, open your eyes.
1316
01:17:32,255 --> 01:17:33,300
There you go.
1317
01:17:35,389 --> 01:17:36,912
Do you remember me?
1318
01:17:38,784 --> 01:17:41,047
Do you know who you are?
1319
01:17:42,701 --> 01:17:44,659
AIDAN:
You weren't Rachel anymore.
1320
01:17:45,616 --> 01:17:47,618
You were a blank slate.
1321
01:17:47,618 --> 01:17:50,273
Couldn't remember a thing.
1322
01:17:50,273 --> 01:17:53,624
So the Division
tried a different approach.
1323
01:17:55,017 --> 01:17:58,804
One day, a woman I knew
as Dr. Margaret Vogler,
1324
01:17:58,804 --> 01:18:01,067
Chief of Psyops
for the Division,
1325
01:18:01,067 --> 01:18:02,459
walked in with Ritter.
1326
01:18:05,158 --> 01:18:07,726
We're your parents.
Mmm.
1327
01:18:07,726 --> 01:18:08,814
Your family.
1328
01:18:10,206 --> 01:18:12,339
You are Elly.
Conway.
1329
01:18:12,339 --> 01:18:14,950
A smalltown waitress
who survived
1330
01:18:14,950 --> 01:18:16,952
a terrible skating accident.
1331
01:18:16,952 --> 01:18:18,301
We brought in a few things
1332
01:18:18,301 --> 01:18:20,695
so that you can remember
who you are.
1333
01:18:21,696 --> 01:18:23,437
AIDAN:
They laid it on real thick.
1334
01:18:26,266 --> 01:18:29,748
Look at this, your music box.
1335
01:18:29,748 --> 01:18:32,359
AIDAN: Brought you mementos
handpicked by Vogler.
1336
01:18:32,359 --> 01:18:35,144
Visual triggers to remind you
1337
01:18:35,144 --> 01:18:38,234
of the life they wanted you
to believe you'd led.
1338
01:18:38,234 --> 01:18:40,454
VOGLER:
Iceskating award. That's right.
1339
01:18:40,454 --> 01:18:43,674
RITTER:
Mmm. And this.
1340
01:18:43,674 --> 01:18:45,720
Lights, please, dear.
Oh, yeah.
1341
01:18:53,423 --> 01:18:55,077
Remember.
1342
01:18:55,077 --> 01:18:57,384
AIDAN: Vogler's work
was MKUltra on steroids,
1343
01:18:57,384 --> 01:18:59,560
Manchurian Candidate
type stuff.
1344
01:19:02,389 --> 01:19:03,956
VOGLER:
Elly.
1345
01:19:03,956 --> 01:19:05,392
RITTER:
Iceskating.
1346
01:19:07,350 --> 01:19:09,178
AIDAN:
They brainwashed you, Elly.
1347
01:19:09,178 --> 01:19:10,614
It's as simple as that.
1348
01:19:12,747 --> 01:19:14,314
Hey.
1349
01:19:14,314 --> 01:19:17,056
Dad. Mom.
1350
01:19:17,056 --> 01:19:20,581
AIDAN: Which left me
with only one place to turn.
1351
01:19:20,581 --> 01:19:23,540
Alfie, the man who trained us.
1352
01:19:23,540 --> 01:19:25,238
He opened an investigation,
1353
01:19:25,238 --> 01:19:27,718
but without the master file
as proof,
1354
01:19:27,718 --> 01:19:31,157
Ritter had him dismissed
as a conspiracy theorist
1355
01:19:31,157 --> 01:19:34,029
and has been hunting him
ever since.
1356
01:19:34,029 --> 01:19:36,858
With Alfie on the run and
no one else left to stop them,
1357
01:19:36,858 --> 01:19:39,469
the Division set about
the last part of their plan.
1358
01:19:39,469 --> 01:19:42,908
Now that you're starting
to remember who you are,
1359
01:19:42,908 --> 01:19:46,346
we thought it might be time
to give you back your journal.
1360
01:19:46,346 --> 01:19:47,782
Yeah.
1361
01:19:47,782 --> 01:19:49,871
So you can finally write
all the stories
1362
01:19:49,871 --> 01:19:52,178
that you've wanted to tell.
1363
01:19:52,178 --> 01:19:54,528
AIDAN: The journal that
they gave you was a phony,
1364
01:19:54,528 --> 01:19:56,704
written by Dr. Vogler.
1365
01:19:56,704 --> 01:20:00,142
All she did was give you
the building blocks of your life
1366
01:20:00,142 --> 01:20:02,492
with just enough distance
from the truth
1367
01:20:02,492 --> 01:20:05,582
to protect the actual names,
places, events.
1368
01:20:05,582 --> 01:20:08,368
Hoping to get a glimpse
of your real memories
1369
01:20:08,368 --> 01:20:11,414
through the stories
they encouraged you to tell.
1370
01:20:12,241 --> 01:20:14,156
Crazy part is it worked.
1371
01:20:14,156 --> 01:20:16,898
You started to write a
novelization of your real life.
1372
01:20:18,334 --> 01:20:21,947
We just had to sit back
and watch it play out.
1373
01:20:21,947 --> 01:20:23,731
Book by book,
you got closer and closer
1374
01:20:23,731 --> 01:20:25,341
until, last week,
1375
01:20:25,341 --> 01:20:26,995
you were on the verge
of giving the Division
1376
01:20:26,995 --> 01:20:28,562
exactly what
they needed to know.
1377
01:20:28,562 --> 01:20:30,216
At which point they were gonna-
1378
01:20:31,217 --> 01:20:32,348
They'd kill me.
1379
01:20:32,348 --> 01:20:34,742
I wasn't gonna let that happen.
1380
01:20:34,742 --> 01:20:36,613
Not on my watch.
1381
01:20:36,613 --> 01:20:39,834
Wait, so, you've been watching
me for the last five years?
1382
01:20:39,834 --> 01:20:43,882
Yeah, I guess I have, but,
you know, not in a creepy way.
1383
01:20:44,970 --> 01:20:47,146
Just because
you forgot who you were...
1384
01:20:49,278 --> 01:20:50,845
...doesn't mean I ever did.
1385
01:20:52,673 --> 01:20:55,328
I know you better than
you know yourself, kid.
1386
01:20:56,982 --> 01:20:58,374
Who am I, Aidan?
1387
01:20:59,332 --> 01:21:00,768
Well,
1388
01:21:00,768 --> 01:21:04,163
once upon a time,
there was a CIA operative,
1389
01:21:04,163 --> 01:21:07,818
just about the finest field
agent Langley ever trained.
1390
01:21:09,342 --> 01:21:12,954
Which is why you were recruited
by the Division.
1391
01:21:12,954 --> 01:21:16,001
And just like in your books,
there was a real Wyatt.
1392
01:21:19,352 --> 01:21:20,875
:
You're the real Wyatt?
1393
01:21:22,268 --> 01:21:23,704
You're welcome.
1394
01:21:23,704 --> 01:21:25,140
Oh, I just-
I pictured Wyatt so much...
1395
01:21:25,140 --> 01:21:27,926
AIDAN:
Bigger? Stronger? Yeah.
1396
01:21:27,926 --> 01:21:29,579
Mmm.
1397
01:21:29,579 --> 01:21:31,581
I guess that's how
your unconscious remembered me.
1398
01:21:31,581 --> 01:21:34,193
I'm flattered, I think.
1399
01:21:34,193 --> 01:21:35,846
There's a real Keira too.
1400
01:21:36,586 --> 01:21:38,110
Look familiar?
1401
01:21:38,110 --> 01:21:41,287
Unfortunately,
Vogler didn't need to change
1402
01:21:41,287 --> 01:21:43,680
the way you described her
in your books.
1403
01:21:43,680 --> 01:21:46,118
Because of
what happened in Greece.
1404
01:21:46,118 --> 01:21:49,817
So Keira... actually-
1405
01:21:49,817 --> 01:21:52,298
Well, then let's get the hell
out of here.
1406
01:21:52,298 --> 01:21:54,430
Killed in action.
Shot through the heart,
1407
01:21:54,430 --> 01:21:56,780
just the way you wrote it,
by the real Legrange.
1408
01:21:59,044 --> 01:22:02,438
Book six, II-I was gonna
bring her back, you know?
1409
01:22:02,438 --> 01:22:04,701
A reader had
1410
01:22:04,701 --> 01:22:08,749
emailed in this insane,
brilliant idea for a twist.
1411
01:22:13,884 --> 01:22:15,756
More insane than all of this?
1412
01:22:16,626 --> 01:22:18,715
Guess not.
1413
01:22:18,715 --> 01:22:22,415
Agents!
Get yourselves down here!
1414
01:22:22,415 --> 01:22:25,200
LaiMassey
just got its ass whipped
1415
01:22:25,200 --> 01:22:26,506
by me!
1416
01:22:30,118 --> 01:22:32,033
The data in Bakunin's logbook
1417
01:22:32,033 --> 01:22:34,209
tells us he left the master file
1418
01:22:34,209 --> 01:22:38,170
with the Keeper of Secrets,
Miss Saba AlBadr.
1419
01:22:38,170 --> 01:22:40,041
According to the Koran,
1420
01:22:40,041 --> 01:22:43,044
to keep another's secret
is a divinely mandated duty.
1421
01:22:43,044 --> 01:22:45,612
To divulge it, an unholy sin.
1422
01:22:45,612 --> 01:22:49,877
Miss AlBadr has taken that
belief to a whole nother level.
1423
01:22:51,009 --> 01:22:53,011
Now, Bakunin
left specific instructions
1424
01:22:53,011 --> 01:22:56,101
that the master file is to
be retrieved by one person
1425
01:22:56,101 --> 01:22:58,451
and one person only:
1426
01:22:58,451 --> 01:23:00,366
the agent
he was making the deal with
1427
01:23:00,366 --> 01:23:03,673
and an old acquaintance
of the Keeper's,
1428
01:23:03,673 --> 01:23:05,023
Rachel Kylle.
1429
01:23:05,023 --> 01:23:06,546
ELLY:
No. No. No, no.
1430
01:23:06,546 --> 01:23:09,114
If the Keeper
is expecting Rachel Kylle,
1431
01:23:09,114 --> 01:23:12,813
she will know something's up
when she meets me.
1432
01:23:12,813 --> 01:23:14,989
I get anxiety,
I have panic attacks.
1433
01:23:14,989 --> 01:23:16,730
Uhuh, only because you've been
1434
01:23:16,730 --> 01:23:19,646
systematically conditioned to
by Vogler.
1435
01:23:19,646 --> 01:23:23,911
Well, whatever
they did to my head worked,
1436
01:23:23,911 --> 01:23:25,782
because I am not okay.
1437
01:23:25,782 --> 01:23:28,916
I can't pull off
aa-a spy mission.
1438
01:23:28,916 --> 01:23:33,181
I can't even look at him
without seeing Argylle.
1439
01:23:33,181 --> 01:23:35,401
Yes, Argylle speaks to me.
1440
01:23:35,401 --> 01:23:38,621
And you know what?
I find it kind of reassuring.
1441
01:23:38,621 --> 01:23:40,928
I mean, don't you get it?
I am losing my mind.
1442
01:23:40,928 --> 01:23:43,409
You are not losing your mind.
1443
01:23:43,409 --> 01:23:45,063
You are finding it.
1444
01:23:45,063 --> 01:23:46,847
Argylle is your subconscious
1445
01:23:46,847 --> 01:23:48,979
fighting to tell you
who you really are.
1446
01:23:50,372 --> 01:23:51,417
AIDAN:
Elly.
1447
01:23:52,157 --> 01:23:53,723
Elly.
1448
01:23:53,723 --> 01:23:56,248
If you can write Agent Argylle
for five years,
1449
01:23:56,248 --> 01:23:58,728
you can be Rachel Kylle
for one night.
1450
01:24:01,514 --> 01:24:03,037
You got this.
1451
01:24:04,908 --> 01:24:06,171
I know you do.
1452
01:24:12,002 --> 01:24:13,787
We can do it together.
1453
01:24:17,486 --> 01:24:18,748
Good.
1454
01:24:18,748 --> 01:24:20,707
Let's get you two
suited and booted.
1455
01:24:20,707 --> 01:24:23,101
And if you can't remember
the reality,
1456
01:24:23,101 --> 01:24:26,234
I suggest you both dress
like the fantasy.
1457
01:24:41,902 --> 01:24:43,991
♪ ♪
1458
01:24:59,789 --> 01:25:01,095
Looking good.
1459
01:25:01,878 --> 01:25:03,706
Not feeling very good.
1460
01:25:03,706 --> 01:25:05,447
It's gonna be all right.
1461
01:25:22,421 --> 01:25:24,510
♪ ♪
1462
01:25:43,006 --> 01:25:44,573
ELLY:
I think I'm gonna need a drink.
1463
01:25:44,573 --> 01:25:46,271
AIDAN:
It's a dry palace, Elly.
1464
01:25:46,271 --> 01:25:49,622
Alcohol and keeping secrets
don't pair well together.
1465
01:25:50,884 --> 01:25:52,668
Two club sodas, please.
1466
01:25:52,668 --> 01:25:54,627
When the Keeper's ready,
she'll summon us.
1467
01:25:54,627 --> 01:25:56,411
For now, just relax.
1468
01:25:57,804 --> 01:26:00,372
Listen, if you're nervous,
that's okay.
1469
01:26:00,372 --> 01:26:02,852
Why would I be nervous?
Of course I'm not nervous.
1470
01:26:02,852 --> 01:26:04,898
There's nothing to be
nervous about, right, Aidan?
1471
01:26:04,898 --> 01:26:06,334
Thank you.
1472
01:26:06,334 --> 01:26:08,293
:
Of course I'm nervous.
1473
01:26:08,293 --> 01:26:11,470
I'm freaking out.
I'm totally freaking out.
1474
01:26:11,470 --> 01:26:14,734
You know what's good
for nerves? Dancing.
1475
01:26:14,734 --> 01:26:17,084
Dancing?
Yeah.
1476
01:26:18,651 --> 01:26:20,435
There's no one dancing.
Just blend in.
1477
01:26:20,435 --> 01:26:22,611
You're the only person dancing.
1478
01:26:22,611 --> 01:26:23,699
What about this?
1479
01:26:24,918 --> 01:26:27,312
Aidan, I can't dance, so...
1480
01:26:27,312 --> 01:26:31,577
Maybe Elly Conway can't dance,
but Rachel Kylle sure could.
1481
01:26:31,577 --> 01:26:34,580
I can't dance.
Oh, sure you can. You got it.
1482
01:26:35,972 --> 01:26:38,975
God. I do- I don't know.
I don't know about-
1483
01:26:38,975 --> 01:26:41,630
Let's get silly. What's this?
1484
01:26:41,630 --> 01:26:43,763
This is ridiculous.
1485
01:26:43,763 --> 01:26:45,417
No, Aidan. No.
1486
01:26:45,417 --> 01:26:47,245
AIDAN: Oh, you're not
getting away that easily.
1487
01:26:47,245 --> 01:26:49,986
This jet plane's all fueled up,
it's taking off.
1488
01:26:49,986 --> 01:26:52,424
Can't dance, huh?
No.
1489
01:26:52,424 --> 01:26:53,860
Then what the hell is this?
1490
01:26:55,601 --> 01:26:57,820
Remember the whirlybird?
What?
1491
01:26:57,820 --> 01:27:00,823
Rachel's goto. Let me tell you.
1492
01:27:00,823 --> 01:27:02,695
What do you mean?
Yeah, book four.
1493
01:27:02,695 --> 01:27:04,523
Oh, no, no, no, no, no, no...
Yeah. Oh, it's happening.
1494
01:27:04,523 --> 01:27:06,612
No, no, no, no, no.
1495
01:27:28,329 --> 01:27:29,417
It's my song.
1496
01:27:29,417 --> 01:27:30,940
No.
1497
01:27:32,420 --> 01:27:33,639
Our song.
1498
01:27:34,988 --> 01:27:36,816
This was our song.
1499
01:27:36,816 --> 01:27:38,121
What do you mean?
1500
01:27:38,121 --> 01:27:40,472
♪ It's all because of you... ♪
1501
01:27:40,472 --> 01:27:42,735
Started in, uh, Mogadishu.
1502
01:27:42,735 --> 01:27:45,912
Agents in the field,
the heat of battle.
1503
01:27:45,912 --> 01:27:49,002
It happens, and it happened
again and again.
1504
01:27:51,221 --> 01:27:53,920
We just kept finding ways
to find each other, I guess.
1505
01:27:55,617 --> 01:27:58,316
How long were we, um...
1506
01:27:59,229 --> 01:28:01,188
♪ And now and then ♪
1507
01:28:01,188 --> 01:28:02,755
Till the day you disappeared.
1508
01:28:04,234 --> 01:28:06,759
♪ If we must start again ♪
1509
01:28:06,759 --> 01:28:08,935
When I tell you
the second I saw you
1510
01:28:08,935 --> 01:28:10,415
on that train...
1511
01:28:10,415 --> 01:28:13,983
♪ Well, we will know
for sure... ♪
1512
01:28:13,983 --> 01:28:16,203
...that's been
the toughest part.
1513
01:28:16,203 --> 01:28:17,465
What has?
1514
01:28:20,163 --> 01:28:21,948
Pretending not to love you, kid.
1515
01:28:23,558 --> 01:28:25,168
Hardest mission of my life.
1516
01:28:28,520 --> 01:28:32,175
So, we were good together?
1517
01:28:37,050 --> 01:28:39,269
Pretty goddamn great,
if you ask me.
1518
01:28:40,445 --> 01:28:42,447
Just have to take
my word for it.
1519
01:28:43,578 --> 01:28:44,623
No.
1520
01:28:45,928 --> 01:28:47,147
I won't.
1521
01:28:48,931 --> 01:28:50,716
I remember.
1522
01:28:52,848 --> 01:28:56,504
Apologies,
but public displays of affection
1523
01:28:56,504 --> 01:28:58,201
are not permitted.
1524
01:28:58,201 --> 01:28:59,812
ELLY: Ooh, sorry.
AIDAN: Of course.
1525
01:28:59,812 --> 01:29:01,553
Uh, we were just
wrapping that up, boss.
1526
01:29:01,553 --> 01:29:03,032
ELLY:
Sorry.
1527
01:29:03,032 --> 01:29:04,251
The Keeper will see you now,
Miss Kylle.
1528
01:29:04,251 --> 01:29:06,558
Oh, great.
1529
01:29:06,558 --> 01:29:08,821
Uh, just Miss Kylle.
1530
01:29:12,607 --> 01:29:14,000
1531
01:29:27,535 --> 01:29:29,494
Enjoying the soiree?
1532
01:29:30,973 --> 01:29:33,106
Uh, yes. Lovely. Thank you.
1533
01:29:33,106 --> 01:29:35,717
The legendary Rachel Kylle,
1534
01:29:35,717 --> 01:29:39,678
pretending to be a timid spy
novelist for five long years.
1535
01:29:40,548 --> 01:29:42,507
Bravo, my darling. Bravo.
1536
01:29:48,904 --> 01:29:51,864
But you must have missed it.
Hmm?
1537
01:29:53,692 --> 01:29:54,780
Missed what?
1538
01:29:54,780 --> 01:29:56,172
All of it.
1539
01:29:56,172 --> 01:29:58,000
The killing, the lying.
1540
01:29:59,045 --> 01:30:00,133
Me.
1541
01:30:04,354 --> 01:30:07,357
I'm not really here for
a trip down memory lane, so...
1542
01:30:09,708 --> 01:30:11,274
Of course not.
1543
01:30:11,274 --> 01:30:12,798
Please sit.
1544
01:30:17,585 --> 01:30:20,632
When your job
is to keep secrets,
1545
01:30:20,632 --> 01:30:23,112
you learn to spot a lie.
1546
01:30:23,112 --> 01:30:24,549
Which leaves me puzzled
1547
01:30:24,549 --> 01:30:29,989
because I watched you
as Elly Conway,
1548
01:30:29,989 --> 01:30:31,817
I never saw one.
1549
01:30:33,122 --> 01:30:35,211
I was deep cover.
1550
01:30:35,211 --> 01:30:37,344
I played the part well.
1551
01:30:37,344 --> 01:30:39,781
Too well, it often seemed.
1552
01:30:42,741 --> 01:30:46,832
So, tell me, who are you really?
1553
01:30:46,832 --> 01:30:49,835
Agent Kylle or Elly Conway?
1554
01:30:50,966 --> 01:30:53,491
Because I don't believe
you're both,
1555
01:30:53,491 --> 01:30:57,146
and only one is walking
out of this room alive.
1556
01:30:58,496 --> 01:30:59,584
I, um-
1557
01:31:01,281 --> 01:31:03,501
I don't know what to say.
1558
01:31:05,154 --> 01:31:06,982
ARGYLLE:
Of course you do.
1559
01:31:10,029 --> 01:31:12,335
You don't need me.
1560
01:31:12,335 --> 01:31:13,641
You just need you.
1561
01:31:18,080 --> 01:31:19,212
Farewell.
1562
01:31:25,740 --> 01:31:29,048
Other than that
in my line of work, Saba...
1563
01:31:30,005 --> 01:31:31,746
...you tend not to give a shit
1564
01:31:31,746 --> 01:31:33,226
what a bottomfeeder
like yourself
1565
01:31:33,226 --> 01:31:34,967
thinks about anything.
1566
01:31:37,273 --> 01:31:38,971
So, I'm afraid I must ask...
1567
01:31:42,540 --> 01:31:45,804
Are you going to give me
my goddamn box,
1568
01:31:45,804 --> 01:31:48,197
or are you going to
make me take it?
1569
01:31:53,072 --> 01:31:56,336
Perhaps you haven't changed
so much after all, Agent Kylle.
1570
01:32:11,394 --> 01:32:13,222
You're welcome
to use my computer.
1571
01:32:14,484 --> 01:32:17,096
And how do I know that's secure?
1572
01:32:17,096 --> 01:32:20,142
There is a reason
I'm the Keeper of Secrets.
1573
01:32:21,491 --> 01:32:23,276
It's because I keep them.
1574
01:32:36,028 --> 01:32:38,508
Oh, Aidan, you're gonna be
a very happy camper.
1575
01:32:39,335 --> 01:32:41,381
Jackpot, Alfie boy.
1576
01:32:49,258 --> 01:32:50,390
Shit.
1577
01:32:54,089 --> 01:32:56,701
No. No, no, no, no, no, no.
1578
01:32:58,267 --> 01:33:00,879
Hey. There she is.
1579
01:33:02,315 --> 01:33:04,230
What do we got?
How'd it go? How'd it go?
1580
01:33:04,230 --> 01:33:07,059
That's my-
1581
01:33:07,059 --> 01:33:09,975
All right. I'm so proud of you.
1582
01:33:09,975 --> 01:33:12,020
Aidan, there's something
I need to know, okay?
1583
01:33:12,020 --> 01:33:13,935
Yeah?
I need to know wh--
1584
01:33:13,935 --> 01:33:15,937
Who you can trust?
1585
01:33:15,937 --> 01:33:17,243
VOGLER: Hmm.
1586
01:33:18,592 --> 01:33:20,638
Well, now I know who I can't.
1587
01:33:21,726 --> 01:33:23,379
Oh, now, don't blame our host.
1588
01:33:23,379 --> 01:33:25,338
Blame yourself
for showing Ritter the ledger.
1589
01:33:26,556 --> 01:33:29,429
And you, please don't
try anything stupid.
1590
01:33:29,429 --> 01:33:31,213
Unlike the Savoy,
I don't need to wear
1591
01:33:31,213 --> 01:33:32,911
a bulletproof vest in here.
1592
01:33:36,305 --> 01:33:38,612
Before either of us
could start anything,
1593
01:33:38,612 --> 01:33:40,919
the Keeper's men
would finish it.
1594
01:33:41,746 --> 01:33:43,443
So, what do we do now?
1595
01:33:44,487 --> 01:33:47,273
Mmm. How about
a nice cup of tea?
1596
01:33:51,364 --> 01:33:52,757
I'll be Mother.
1597
01:34:01,722 --> 01:34:03,942
All right. I'll be Father.
1598
01:34:09,338 --> 01:34:10,339
You first.
1599
01:34:10,339 --> 01:34:11,471
Hmm.
1600
01:34:23,701 --> 01:34:28,488
So, you read what was
on that drive, didn't you?
1601
01:34:33,362 --> 01:34:36,365
VOGLER: You're starting
to learn the truth, Rachel.
1602
01:34:39,325 --> 01:34:41,501
It's coming back to you,
isn't it?
1603
01:34:43,982 --> 01:34:47,028
Starting to remember.
1604
01:34:49,465 --> 01:34:51,990
Yes. Remember why
you went to Bakunin.
1605
01:34:53,382 --> 01:34:55,080
Remember who sent you.
1606
01:34:55,080 --> 01:34:58,387
You found me in record time.
1607
01:34:58,387 --> 01:35:00,955
Maybe you are as good
as they say.
1608
01:35:04,393 --> 01:35:06,744
Keep going.
1609
01:35:06,744 --> 01:35:08,702
Follow the memory.
1610
01:35:10,965 --> 01:35:12,706
Wire transfer complete.
1611
01:35:13,620 --> 01:35:15,274
Spasibo.
1612
01:35:15,274 --> 01:35:17,667
RACHEL: Then give me
what I came here for.
1613
01:35:17,667 --> 01:35:19,757
Yeah, it's not here.
1614
01:35:19,757 --> 01:35:21,236
Don't look so surprised.
1615
01:35:21,236 --> 01:35:24,022
Relax, sweetheart.
File's still yours.
1616
01:35:24,022 --> 01:35:26,589
It's waiting for you,
and only you,
1617
01:35:26,589 --> 01:35:28,983
with the Keeper of Secrets
herself.
1618
01:35:28,983 --> 01:35:30,071
AlBadr?
1619
01:35:31,986 --> 01:35:35,424
Rachel, follow the memory.
1620
01:35:36,164 --> 01:35:37,557
Keep going.
1621
01:35:38,819 --> 01:35:40,429
Our business here is done.
1622
01:36:08,327 --> 01:36:10,416
♪ ♪
1623
01:36:17,771 --> 01:36:19,555
I killed Bakunin.
1624
01:36:19,555 --> 01:36:21,862
What?
Of course you did.
1625
01:36:21,862 --> 01:36:24,343
You never let us down, Rachel.
1626
01:36:24,343 --> 01:36:29,609
You were the most loyal
of all the Division's acolytes.
1627
01:36:31,741 --> 01:36:33,831
Tell me that's not true.
1628
01:36:33,831 --> 01:36:38,052
You tell me that's not true.
Tell me that's not true!
1629
01:36:38,052 --> 01:36:39,314
Listen to me, you-
1630
01:36:44,276 --> 01:36:46,408
Weapons are not allowed.
1631
01:36:47,845 --> 01:36:51,109
But sleeping aids?
Perfectly acceptable.
1632
01:37:13,435 --> 01:37:15,829
Ah, there she is.
1633
01:37:24,577 --> 01:37:25,665
Where am I?
1634
01:37:26,492 --> 01:37:27,885
You're home, my dear.
1635
01:37:29,190 --> 01:37:30,191
"Dear"?
1636
01:37:31,323 --> 01:37:34,326
Are we still,
uh, dad and daughter?
1637
01:37:34,326 --> 01:37:39,809
Well, whether you
remember yet or not...
1638
01:37:39,809 --> 01:37:40,898
May I?
1639
01:37:44,771 --> 01:37:46,686
I do care about you, Rachel.
1640
01:37:46,686 --> 01:37:49,471
And watching you
these past five years
1641
01:37:49,471 --> 01:37:52,822
live this pathetic existence...
1642
01:37:54,041 --> 01:37:56,739
...a lion convinced
she's a lamb,
1643
01:37:56,739 --> 01:38:00,352
just... just killed me.
1644
01:38:01,353 --> 01:38:02,832
Are you my daughter? No.
1645
01:38:02,832 --> 01:38:05,748
But I am the man who helped you
1646
01:38:05,748 --> 01:38:09,709
grow into the woman
you were destined to become.
1647
01:38:10,623 --> 01:38:11,711
Huh.
1648
01:38:12,886 --> 01:38:15,497
But we still have a problem.
1649
01:38:15,497 --> 01:38:16,934
Problem?
1650
01:38:18,022 --> 01:38:19,893
You have the master file.
1651
01:38:19,893 --> 01:38:24,245
Yes, but what
we don't have is Alfie.
1652
01:38:24,245 --> 01:38:27,814
He will never stop
trying to expose us.
1653
01:38:27,814 --> 01:38:29,859
So, please, just...
Mmm.
1654
01:38:29,859 --> 01:38:31,426
...let us know where he is.
1655
01:38:31,426 --> 01:38:33,820
Ritter, I don't know.
1656
01:38:33,820 --> 01:38:35,604
I'm not lying. I don't know.
1657
01:38:35,604 --> 01:38:37,824
I don't. It was a- a vineyard
1658
01:38:37,824 --> 01:38:40,174
somewhere in the middle
of the French countryside.
1659
01:38:40,174 --> 01:38:41,871
Aidan knows.
1660
01:38:41,871 --> 01:38:43,656
He took me there.
I was sleeping.
1661
01:38:43,656 --> 01:38:49,096
Well, despite our efforts
of persuasion, he won't talk.
1662
01:38:50,358 --> 01:38:51,403
I see.
1663
01:38:53,579 --> 01:38:55,102
I can get it out of him.
1664
01:38:57,800 --> 01:39:00,455
Let the lamb roar.
1665
01:39:04,720 --> 01:39:05,983
I'll make you a deal.
1666
01:39:09,160 --> 01:39:10,117
Follow me.
1667
01:39:12,380 --> 01:39:16,602
You give me my Alfie,
1668
01:39:16,602 --> 01:39:20,084
and then I will give you yours.
1669
01:39:24,305 --> 01:39:25,828
Do whatever you want with him.
1670
01:39:28,657 --> 01:39:30,268
I hate cats.
1671
01:39:30,268 --> 01:39:32,226
Me too.
1672
01:39:36,970 --> 01:39:38,015
Shall we?
1673
01:39:40,060 --> 01:39:41,627
Yes.
1674
01:39:41,627 --> 01:39:45,283
1675
01:40:02,300 --> 01:40:03,605
Do you like it?
1676
01:40:03,605 --> 01:40:06,173
We had this reconstructed
for when
1677
01:40:06,173 --> 01:40:07,870
the director and I
were needed on base
1678
01:40:07,870 --> 01:40:10,395
but you wanted to FaceTime
dear old Mum and Dad.
1679
01:40:12,484 --> 01:40:15,226
Agent Wilde here
still refuses to speak.
1680
01:40:15,226 --> 01:40:17,097
Oh, not surprising.
1681
01:40:17,097 --> 01:40:19,273
But we're going to try
something else.
1682
01:40:21,188 --> 01:40:24,061
Aidan, please, tell them.
1683
01:40:25,453 --> 01:40:28,065
Or this'll get ugly fast.
1684
01:40:31,111 --> 01:40:33,374
Where is Alfie?
1685
01:40:33,374 --> 01:40:34,941
Are we talking
about the cat again?
1686
01:40:34,941 --> 01:40:37,335
'Cause, man...
1687
01:40:37,335 --> 01:40:40,077
Kill me.
Kill me now, fellas.
1688
01:40:40,077 --> 01:40:43,167
If you tell me now,
I promise he won't suffer.
1689
01:40:44,559 --> 01:40:46,648
But the longer you take
to answer the question-
1690
01:40:46,648 --> 01:40:49,738
and you will answer-
1691
01:40:49,738 --> 01:40:53,220
that'll be the length of time
I take to kill him.
1692
01:40:54,091 --> 01:40:55,614
Do you understand?
1693
01:40:55,614 --> 01:40:58,965
How about this?
How about I answer your question
1694
01:40:58,965 --> 01:41:01,707
when you answer
one of mine first? Cool?
1695
01:41:04,101 --> 01:41:07,191
You don't wanna fuck with me
right now, Aidan.
1696
01:41:07,191 --> 01:41:10,585
There's one thing
I can't quite square away.
1697
01:41:10,585 --> 01:41:13,284
Once you knew I knew the truth
about the Division,
1698
01:41:13,284 --> 01:41:15,938
you could've killed me.
1699
01:41:15,938 --> 01:41:18,506
Could've ended it right there,
but you didn't. Why?
1700
01:41:18,506 --> 01:41:21,640
LEGRANGE: It seems
we serve the same master.
1701
01:41:26,688 --> 01:41:28,212
Cut your feed.
1702
01:41:33,260 --> 01:41:36,307
I think it's because...
1703
01:41:36,307 --> 01:41:38,787
you- you wanted out too.
1704
01:41:38,787 --> 01:41:41,442
Just ignore him.
1705
01:41:41,442 --> 01:41:43,575
You were Division
through and through.
1706
01:41:43,575 --> 01:41:45,011
You always were.
1707
01:41:46,404 --> 01:41:48,275
It is why you killed Bakunin.
1708
01:41:48,275 --> 01:41:50,016
You killed Bakunin
because you were playing
1709
01:41:50,016 --> 01:41:53,498
both sides of the fence
till the very last second.
1710
01:41:53,498 --> 01:41:56,457
You were gonna get that file
and do the right thing.
1711
01:41:57,850 --> 01:41:59,373
I know you were.
1712
01:42:00,287 --> 01:42:01,680
'Cause...
1713
01:42:01,680 --> 01:42:03,377
Elly Conway,
1714
01:42:03,377 --> 01:42:06,075
that person,
1715
01:42:06,075 --> 01:42:08,295
that's not all pretend,
you know.
1716
01:42:10,819 --> 01:42:12,734
They can't erase that person.
1717
01:42:18,958 --> 01:42:20,699
All that goodness,
that's in you.
1718
01:42:20,699 --> 01:42:24,833
That's who Elly Conway is,
and that's who you are.
1719
01:42:31,579 --> 01:42:35,801
My name is Rachel Kylle.
1720
01:42:45,158 --> 01:42:48,161
We're gonna wanna check his
necklace for a tracking device.
1721
01:42:53,688 --> 01:42:55,255
RITTER:
What about Alfie?
1722
01:42:55,255 --> 01:42:57,475
How the hell
are we gonna find him now?
1723
01:42:57,475 --> 01:42:59,738
He was never going to tell us.
1724
01:43:00,826 --> 01:43:02,828
That was a complete
waste of time.
1725
01:43:02,828 --> 01:43:06,310
Besides, my mind is clear now.
1726
01:43:07,876 --> 01:43:09,182
I know how to find him.
1727
01:43:11,315 --> 01:43:13,360
♪ ♪
1728
01:43:19,497 --> 01:43:22,674
RACHEL: I checked my watch
when we got there,
1729
01:43:22,674 --> 01:43:27,331
so it was at least
a 12hour drive.
1730
01:43:27,331 --> 01:43:29,681
Couldn't have been in Burgundy.
1731
01:43:29,681 --> 01:43:31,639
Let's see here.
1732
01:43:31,639 --> 01:43:34,773
Okay, I'm gonna pull up OpSpecs
for every mission I was ever on
1733
01:43:34,773 --> 01:43:36,949
in the South of France.
1734
01:43:36,949 --> 01:43:39,995
See if it jars anything.
1735
01:43:39,995 --> 01:43:42,259
Not so hard now, mate,
are ya, eh? Oh, come on, mate.
1736
01:43:42,259 --> 01:43:44,826
Leave it. He was kind of
a legend. Ah, a legend?
1737
01:43:44,826 --> 01:43:46,219
Well, yeah, he was.
Yeah.
1738
01:43:46,219 --> 01:43:47,481
"Was" is the key word. Was.
Just--
1739
01:43:57,926 --> 01:44:01,626
No, no, no, no, no, no.
It was him-
1740
01:44:01,626 --> 01:44:04,106
Is that
legendary enough for you?
1741
01:44:07,893 --> 01:44:10,461
His car.
His car was parked outside.
1742
01:44:11,810 --> 01:44:15,292
French license plates
are numbered by region.
1743
01:44:15,292 --> 01:44:17,555
His was 70.
1744
01:44:17,555 --> 01:44:21,950
Seventy... something.
I'm sure of it.
1745
01:44:26,955 --> 01:44:28,174
Meaning what?
1746
01:44:28,174 --> 01:44:30,655
Meaning it is south of Avallon
1747
01:44:30,655 --> 01:44:32,134
and north of Cluny.
1748
01:44:32,134 --> 01:44:34,963
It means we're close.
1749
01:44:37,009 --> 01:44:38,227
It means we're almost there.
1750
01:44:39,664 --> 01:44:42,667
Director Ritter, it's clean.
No tracking device, sir.
1751
01:44:42,667 --> 01:44:44,146
Excellent.
1752
01:44:49,369 --> 01:44:51,153
Almost there.
1753
01:44:55,462 --> 01:44:58,247
You can always count
on Agent Kylle, hmm?
1754
01:45:02,643 --> 01:45:04,689
1755
01:45:16,222 --> 01:45:17,919
Almost.
1756
01:45:24,578 --> 01:45:25,623
Found him.
1757
01:45:29,322 --> 01:45:31,672
Brilliant.
1758
01:45:31,672 --> 01:45:35,937
Brava, Agent.
1759
01:45:36,764 --> 01:45:38,287
Better yet,
1760
01:45:38,287 --> 01:45:41,465
because you gave me access
to your mainframe,
1761
01:45:41,465 --> 01:45:44,511
I just sent the master file
to Alfie.
1762
01:45:45,991 --> 01:45:47,122
What?
1763
01:45:47,122 --> 01:45:50,952
Because I remember everything.
1764
01:46:00,788 --> 01:46:02,268
Almost everything.
1765
01:46:02,268 --> 01:46:04,836
1766
01:46:22,157 --> 01:46:24,421
Alfie, baby, are you okay?
1767
01:46:24,421 --> 01:46:26,510
I didn't mean a word
of what I said.
1768
01:46:26,510 --> 01:46:28,599
Okay, we're gonna go
on a little adventure right now.
1769
01:46:39,218 --> 01:46:42,047
Red alert! Red alert!
1770
01:46:52,579 --> 01:46:53,580
Okay.
1771
01:47:12,512 --> 01:47:14,993
You gotta be kidding me.
1772
01:47:14,993 --> 01:47:17,386
How are you still alive?
1773
01:47:17,386 --> 01:47:19,258
Remember
the last time I saw you?
1774
01:47:19,258 --> 01:47:20,564
You scratched me.
1775
01:47:20,564 --> 01:47:22,740
Now look who has a claw.
1776
01:47:23,349 --> 01:47:24,437
Mano a mano.
1777
01:47:25,177 --> 01:47:26,570
Aidan, it's me.
1778
01:47:28,397 --> 01:47:29,964
Okay, I'm putting down my gun.
1779
01:47:31,836 --> 01:47:32,967
On the ground.
1780
01:47:35,448 --> 01:47:37,494
I'm gonna get up
very slowly, okay?
1781
01:47:41,541 --> 01:47:42,847
Same side, Aidan.
1782
01:47:45,327 --> 01:47:46,459
Same side.
1783
01:47:46,459 --> 01:47:48,287
Same side, huh?
1784
01:47:49,288 --> 01:47:51,246
You shot me in the heart!
1785
01:47:51,246 --> 01:47:53,597
Two words, vascular corridor.
1786
01:47:55,076 --> 01:47:58,166
It's how I was
gonna bring Keira back.
1787
01:47:58,166 --> 01:47:59,733
Book six, remember?
1788
01:47:59,733 --> 01:48:00,908
1789
01:48:00,908 --> 01:48:02,040
Keira.
1790
01:48:03,824 --> 01:48:05,347
ELLY: There's a twoinch space
you hit at just the right angle,
1791
01:48:05,347 --> 01:48:07,045
it looks like
a shot to the heart,
1792
01:48:07,045 --> 01:48:09,438
but the bullet
will go through and through...
1793
01:48:09,438 --> 01:48:10,527
I can save her.
1794
01:48:12,920 --> 01:48:14,835
ELLY: ...as long as
you stop the bleeding.
1795
01:48:25,367 --> 01:48:28,936
That's the dumbest thing
I've ever heard in my life.
1796
01:48:28,936 --> 01:48:31,112
Then why are you still alive?
1797
01:48:33,027 --> 01:48:35,726
You purposely shot me through a
twoinch passageway in my chest
1798
01:48:35,726 --> 01:48:37,466
after not firing a gun
for five years,
1799
01:48:37,466 --> 01:48:39,294
based on an idea a fan sent in.
1800
01:48:39,294 --> 01:48:40,905
Is that right?
Yeah. I me--
1801
01:48:40,905 --> 01:48:43,168
I mean, I did do the research
on it but, uh, ye- yes.
1802
01:48:43,168 --> 01:48:45,692
Yeah, essentially,
that's it. Mmhmm.
1803
01:48:45,692 --> 01:48:47,825
Who's the fan? Jeffrey Dahmer?
1804
01:48:50,828 --> 01:48:53,221
Yeah, that's impressive.
I'd like to meet that fan.
1805
01:48:53,221 --> 01:48:56,442
Yeah.
Well, you and me both.
1806
01:48:56,442 --> 01:48:59,097
Sir, I've found her.
She's in the armory.
1807
01:48:59,097 --> 01:49:00,272
Put it up.
1808
01:49:00,272 --> 01:49:02,883
With Agent Wilde.
What?
1809
01:49:02,883 --> 01:49:05,669
How is this asshole alive?
1810
01:49:05,669 --> 01:49:07,192
ELLY:
But right now, we have to get
1811
01:49:07,192 --> 01:49:09,150
to the server room
on the ground floor
1812
01:49:09,150 --> 01:49:11,979
to send Alfie the master file.
1813
01:49:11,979 --> 01:49:14,634
Which means we'll have to
make it through every soldier
1814
01:49:14,634 --> 01:49:18,551
the Division has on this base,
who Ritter has now had
1815
01:49:18,551 --> 01:49:21,206
enough time to make sure
are waiting for us
1816
01:49:21,206 --> 01:49:23,861
on the other side of that door.
1817
01:49:25,166 --> 01:49:28,430
So, what do you say, Aidan?
1818
01:49:29,431 --> 01:49:30,868
Wanna dance?
1819
01:49:30,868 --> 01:49:34,828
Oh, man.
I thought you'd never ask.
1820
01:50:04,858 --> 01:50:10,342
♪ To think I might not
see those eyes ♪
1821
01:50:11,735 --> 01:50:16,870
♪ Makes it so hard not to cry ♪
1822
01:50:18,132 --> 01:50:24,530
♪ And as we say
our long goodbyes ♪
1823
01:50:24,530 --> 01:50:28,752
♪ I nearly do ♪
1824
01:50:33,060 --> 01:50:37,238
♪ Light up, light up ♪
1825
01:50:37,238 --> 01:50:41,982
♪ As if you have a choice ♪
1826
01:50:44,637 --> 01:50:46,900
1827
01:50:46,900 --> 01:50:48,641
I can't see shit.
1828
01:50:50,512 --> 01:50:53,951
Nolan, I can't see anything!
Give me thermal imaging now.
1829
01:50:53,951 --> 01:50:56,083
Thermal imaging coming up now.
1830
01:51:27,506 --> 01:51:31,379
♪ Light up, light up ♪
1831
01:51:31,379 --> 01:51:36,820
♪ As if you have a choice ♪
1832
01:51:36,820 --> 01:51:43,696
♪ Even if
you cannot hear my voice ♪
1833
01:51:43,696 --> 01:51:50,094
♪ I'll be right beside you,
dear ♪
1834
01:51:55,926 --> 01:51:58,798
♪ ♪
1835
01:52:24,563 --> 01:52:29,873
♪ Whirlybird. ♪
1836
01:52:33,137 --> 01:52:35,443
1837
01:52:35,443 --> 01:52:37,794
Open the extraction vents.
All of them.
1838
01:52:44,539 --> 01:52:45,584
Come on.
1839
01:52:53,766 --> 01:52:54,985
Carlos!
1840
01:52:54,985 --> 01:52:57,422
Take every unit you have
and go now.
1841
01:52:57,422 --> 01:52:58,902
I mean every single unit.
1842
01:52:58,902 --> 01:53:00,164
Yes, sir.
1843
01:53:29,889 --> 01:53:32,674
Hold fire! Hold your fire!
1844
01:53:32,674 --> 01:53:34,851
One spark and we could all die!
1845
01:53:38,680 --> 01:53:41,422
Shut down the pumps.
Shut it all down!
1846
01:53:49,126 --> 01:53:51,302
Holy shit.
1847
01:53:52,433 --> 01:53:54,435
He's right.
It's crude. It's oil.
1848
01:53:54,435 --> 01:53:55,654
What is this place?
1849
01:53:56,437 --> 01:53:57,874
Guns down, boys.
1850
01:53:59,397 --> 01:54:00,877
Knives up.
1851
01:54:34,606 --> 01:54:37,304
Hey, will you check
on Alfie? Is he okay?
1852
01:54:41,352 --> 01:54:43,920
Yeah. Yeah, Alfie's fine.
1853
01:54:45,791 --> 01:54:46,879
We're not.
1854
01:54:57,716 --> 01:54:58,804
Yeah.
1855
01:55:05,506 --> 01:55:09,249
Well, if we're
gonna go out with a bang,
1856
01:55:09,249 --> 01:55:12,122
let's go out with a bang,
you know what I mean?
1857
01:55:17,605 --> 01:55:19,129
Iceskating.
1858
01:55:19,129 --> 01:55:20,217
Huh?
1859
01:55:21,218 --> 01:55:23,785
Are those memories real?
1860
01:55:23,785 --> 01:55:26,179
Oh, yeah. I mean,
apart from the accident, yeah.
1861
01:55:26,179 --> 01:55:29,008
You can skate. You're-
YYou're a really good skater.
1862
01:55:30,444 --> 01:55:33,534
The kissing memories
are pretty real too.
1863
01:55:33,534 --> 01:55:35,101
Hold this.
Do you--
1864
01:55:42,195 --> 01:55:43,457
What do you got in mind,
hot sauce?
1865
01:55:49,246 --> 01:55:51,074
Mama's gotta get to work.
1866
01:55:53,772 --> 01:55:56,470
♪ ♪
1867
01:56:17,622 --> 01:56:21,147
♪ ♪
1868
01:56:46,738 --> 01:56:48,827
♪ ♪
1869
01:57:01,492 --> 01:57:02,841
CARLOS:
Rachel!
1870
01:57:02,841 --> 01:57:06,018
For the record,
I hated your books.
1871
01:57:06,845 --> 01:57:08,151
Come on.
1872
01:57:09,543 --> 01:57:11,110
Let's write your final chapter.
1873
01:57:11,806 --> 01:57:13,069
Let's write yours.
1874
01:57:16,159 --> 01:57:17,160
Come on!
1875
01:57:17,986 --> 01:57:19,510
Let's finish this!
1876
01:57:44,578 --> 01:57:46,537
Ignore all safety protocols.
1877
01:57:46,537 --> 01:57:48,408
Open fire now!
1878
01:57:48,408 --> 01:57:49,583
Shoot her!
1879
01:58:14,565 --> 01:58:16,044
Now that deserves a kiss.
1880
01:58:17,350 --> 01:58:19,483
How about a hot date
in the server room?
1881
01:58:24,052 --> 01:58:25,967
If you need something
done right...
1882
01:58:32,887 --> 01:58:34,759
Once we authorize
the file to send,
1883
01:58:34,759 --> 01:58:37,414
Alfie will get them in minutes.
1884
01:58:41,157 --> 01:58:43,289
AIDAN: You really know
what you're doing.
1885
01:58:43,289 --> 01:58:46,205
ELLY: Now this should bypass
all the security system codes,
1886
01:58:46,205 --> 01:58:47,859
and then it's game over
1887
01:58:47,859 --> 01:58:49,643
for these--
Good job.
1888
01:58:50,949 --> 01:58:52,472
Oh, no.
1889
01:58:52,472 --> 01:58:53,995
AIDAN: What?
What's that? What's going on?
1890
01:58:55,910 --> 01:58:59,610
She discovered that she'll need
an authorized retina scan
1891
01:58:59,610 --> 01:59:02,352
to get into the system,
1892
01:59:02,352 --> 01:59:06,660
and these are
the only peepers that will do.
1893
01:59:06,660 --> 01:59:09,750
Some safeguards we put
into place after Bakunin.
1894
01:59:10,621 --> 01:59:12,231
You were quite a team.
1895
01:59:12,231 --> 01:59:15,147
You can now say
that you died as a team,
1896
01:59:15,147 --> 01:59:20,152
and that will happen
right here, right now.
1897
01:59:25,810 --> 01:59:27,159
Jesus!
1898
01:59:30,597 --> 01:59:32,730
Just get him off me! Get it off!
1899
01:59:32,730 --> 01:59:34,079
Oh, shit. The eyes.
1900
01:59:39,998 --> 01:59:44,524
ELLY:
Alfie, you are such a good boy.
1901
01:59:44,524 --> 01:59:48,789
Oh, baby.
Yes, I am so proud of you.
1902
01:59:48,789 --> 01:59:50,269
Your little cat assassin
1903
01:59:50,269 --> 01:59:51,749
scratched the shit
out of Ritter's eyes,
1904
01:59:51,749 --> 01:59:53,316
but I think we needed those.
1905
01:59:54,491 --> 01:59:56,144
What's the plan?
I know what to do.
1906
01:59:56,144 --> 01:59:57,407
Come on. Follow me.
1907
02:00:00,497 --> 02:00:01,498
Roof.
1908
02:00:13,553 --> 02:00:15,076
AIDAN:
Holy moly.
1909
02:00:26,653 --> 02:00:28,264
ELLY:
This is it.
1910
02:00:28,264 --> 02:00:31,049
We can bypass the security
using the satellite dome.
1911
02:00:32,877 --> 02:00:33,878
You taught me that.
1912
02:00:33,878 --> 02:00:35,836
You're welcome.
1913
02:00:38,622 --> 02:00:40,101
Now we're talking.
1914
02:00:40,101 --> 02:00:43,148
:
Here we go, Lakers. Here we go.
1915
02:00:43,148 --> 02:00:45,846
Overriding mainframe.
1916
02:00:45,846 --> 02:00:48,545
Accessing outbox.
1917
02:00:48,545 --> 02:00:50,503
And just like that...
1918
02:00:52,766 --> 02:00:54,159
Good morning, Alfie.
1919
02:01:01,122 --> 02:01:02,254
Here we go.
1920
02:01:12,264 --> 02:01:15,093
AIDAN: What is that?
Where the hell's it coming from?
1921
02:01:15,093 --> 02:01:17,965
Agent R. Kylle.
1922
02:01:17,965 --> 02:01:20,881
Gamma. Delta. Bravo.
1923
02:01:20,881 --> 02:01:24,232
Epsilon. Psi. Omega.
1924
02:01:26,234 --> 02:01:27,845
Target: Wilde.
1925
02:01:27,845 --> 02:01:28,976
What?
1926
02:01:32,980 --> 02:01:35,156
Hey. Wha- Whoa, whoa.
1927
02:01:37,637 --> 02:01:39,073
What are you doing?
What are you doing?
1928
02:01:43,077 --> 02:01:44,122
Activate.
1929
02:01:46,559 --> 02:01:48,779
Goddamn it! Come on!
1930
02:01:51,434 --> 02:01:52,826
Stop!
1931
02:02:00,007 --> 02:02:02,314
Yes!
1932
02:02:02,314 --> 02:02:04,925
You don't wanna do this.
She programmed you.
1933
02:02:04,925 --> 02:02:06,405
I'm not gonna fight you.
1934
02:02:06,405 --> 02:02:07,928
VOGLER:
You're wasting your time.
1935
02:02:07,928 --> 02:02:09,234
Remember who you are!
1936
02:02:09,234 --> 02:02:10,366
Wilde!
1937
02:02:15,283 --> 02:02:17,808
Jesus!
Come on. Come on!
1938
02:02:21,725 --> 02:02:26,033
♪ Oh, now and then ♪
1939
02:02:29,472 --> 02:02:32,213
♪ I want you to be there
for me ♪
1940
02:02:54,758 --> 02:02:55,976
Baby-
1941
02:02:56,890 --> 02:02:58,414
It's okay.
1942
02:02:58,414 --> 02:03:00,198
I just gotta kill her.
1943
02:03:07,945 --> 02:03:10,077
♪ I know it's true ♪
1944
02:03:13,037 --> 02:03:15,431
♪ It's all because of you. ♪
1945
02:03:20,740 --> 02:03:22,699
I'm gonna get you.
1946
02:03:29,053 --> 02:03:30,358
Don't make me do this.
1947
02:03:32,796 --> 02:03:34,885
I don't wanna hurt you!
Enough!
1948
02:03:34,885 --> 02:03:37,540
I'm afraid
you'll have to kill her first.
1949
02:03:39,193 --> 02:03:40,630
I'm not gonna fight you.
1950
02:03:42,980 --> 02:03:44,938
I can't kill you.
1951
02:03:52,511 --> 02:03:53,730
Finish him.
1952
02:04:05,872 --> 02:04:07,918
: I know you can't
hear me, but-
1953
02:04:09,354 --> 02:04:10,834
I love you.
1954
02:04:15,012 --> 02:04:16,492
Always have.
1955
02:04:19,669 --> 02:04:21,192
Always will.
1956
02:04:38,470 --> 02:04:40,603
Okay, babe, you got this.
1957
02:04:48,741 --> 02:04:50,438
Twist...
1958
02:04:56,880 --> 02:04:58,838
...and...
1959
02:05:05,192 --> 02:05:08,935
:
...crush.
1960
02:05:31,262 --> 02:05:32,916
AIDAN:
You missed.
1961
02:05:32,916 --> 02:05:34,526
I think.
1962
02:05:35,701 --> 02:05:37,703
Oh, my God. Oh, my God.
1963
02:05:37,703 --> 02:05:40,663
What have I done?
What have I done?
1964
02:05:40,663 --> 02:05:41,881
What have I done?
Hey.
1965
02:05:41,881 --> 02:05:42,969
I'm so sorry.
1966
02:05:42,969 --> 02:05:44,144
Are you back?
1967
02:05:45,015 --> 02:05:47,757
Yeah. I'm back.
1968
02:05:47,757 --> 02:05:49,672
Are you okay?
1969
02:05:50,498 --> 02:05:51,674
Are you kidding?
1970
02:05:51,674 --> 02:05:53,545
Here. Come on. Come on. Get up.
1971
02:05:55,373 --> 02:05:58,376
All right. Three, two, one.
1972
02:05:58,376 --> 02:05:59,682
Up.
1973
02:05:59,682 --> 02:06:02,119
Okay, okay, okay.
1974
02:06:02,119 --> 02:06:04,687
Give me your arm.
1975
02:06:09,343 --> 02:06:10,910
You got me good. Is that-
1976
02:06:10,910 --> 02:06:13,391
I'm seeing two Keiras.
Are you seeing two Keiras?
1977
02:06:13,391 --> 02:06:14,522
I see one.
1978
02:06:14,522 --> 02:06:15,959
Keira?
1979
02:06:15,959 --> 02:06:18,439
: Keira!
How are you alive?
1980
02:06:18,439 --> 02:06:20,354
Who do you think was the fan
that sent you
1981
02:06:20,354 --> 02:06:22,400
the vascular corridor idea?
1982
02:06:24,228 --> 02:06:26,709
Personal experience
with that one.
1983
02:06:29,015 --> 02:06:30,626
That's the fan?
Mmm.
1984
02:06:31,365 --> 02:06:32,802
Yeah. Come on.
1985
02:06:32,802 --> 02:06:34,368
Though when I didn't
hear back from you,
1986
02:06:34,368 --> 02:06:36,327
I realized you really had
forgotten everything.
1987
02:06:36,327 --> 02:06:39,504
So I burrowed my way
into the Division's networks,
1988
02:06:39,504 --> 02:06:40,984
waiting for the moment
to strike.
1989
02:06:40,984 --> 02:06:43,073
And then when I saw
that they brought you in,
1990
02:06:43,073 --> 02:06:46,337
I thought,
"The moment has arrived."
1991
02:06:46,337 --> 02:06:47,947
Damn straight.
1992
02:06:49,557 --> 02:06:51,559
Aren't you forgetting something?
1993
02:07:03,789 --> 02:07:05,748
Whoohoo-hoo-hoo!
1994
02:07:08,228 --> 02:07:09,577
Yes!
1995
02:07:17,934 --> 02:07:19,631
I need you to know,
1996
02:07:19,631 --> 02:07:22,460
I was always gonna bring you
the master file.
1997
02:07:25,724 --> 02:07:27,770
♪ ♪
1998
02:07:50,793 --> 02:07:54,710
ELLY: Argylle had timed
the charges perfectly.
1999
02:07:54,710 --> 02:07:56,233
As the ship sank,
2000
02:07:56,233 --> 02:07:59,323
and the Directorate
along with it,
2001
02:07:59,323 --> 02:08:03,719
he realized that, for
the first time in a long time,
2002
02:08:03,719 --> 02:08:06,417
there was no next mission
to go on,
2003
02:08:06,417 --> 02:08:10,334
target to acquire
or threat to neutralize.
2004
02:08:12,292 --> 02:08:14,991
For the first time,
2005
02:08:14,991 --> 02:08:18,168
Argylle was finally free.
2006
02:08:20,126 --> 02:08:23,651
2007
02:08:31,311 --> 02:08:34,097
And now our final questions
2008
02:08:34,097 --> 02:08:35,794
for the one and only
Elly Conway.
2009
02:08:35,794 --> 02:08:36,839
All right, uh...
2010
02:08:36,839 --> 02:08:38,014
Yeah. Right down here.
2011
02:08:38,014 --> 02:08:39,624
Hi.
2012
02:08:39,624 --> 02:08:42,018
If we're never gonna get
another Argylle adventure,
2013
02:08:42,018 --> 02:08:43,846
you've got to at least tell us,
2014
02:08:43,846 --> 02:08:47,284
what do all of these characters
do once the story is over?
2015
02:08:47,284 --> 02:08:48,807
Hmm.
2016
02:08:48,807 --> 02:08:50,330
Well,
2017
02:08:50,330 --> 02:08:52,811
I'd like to think
2018
02:08:52,811 --> 02:08:55,901
Alfie got the Distinguished
Intelligence Medal from CIA
2019
02:08:55,901 --> 02:08:58,164
after using the master file
to expose
2020
02:08:58,164 --> 02:09:00,210
the Directorate's
remaining agents.
2021
02:09:02,429 --> 02:09:04,170
Keira-
2022
02:09:04,170 --> 02:09:07,347
Well, Keira always said
that she could be Steve Jobs,
2023
02:09:07,347 --> 02:09:10,176
so I think that's what she did.
2024
02:09:10,176 --> 02:09:11,917
She went out, monetized the tech
2025
02:09:11,917 --> 02:09:14,398
she developed
for the Directorate,
2026
02:09:14,398 --> 02:09:16,356
and proved she was right.
2027
02:09:16,356 --> 02:09:17,488
Mmm.
2028
02:09:18,576 --> 02:09:20,883
And as for Argylle and Wyatt...
2029
02:09:23,189 --> 02:09:24,582
...they're partners.
2030
02:09:24,582 --> 02:09:26,802
So whatever it is
they do next...
2031
02:09:28,455 --> 02:09:30,501
...I'm sure they'd do it the way
they did everything else.
2032
02:09:33,199 --> 02:09:34,592
False alarm. False alarm.
2033
02:09:35,375 --> 02:09:36,768
Together.
2034
02:09:36,768 --> 02:09:39,249
So proud of you. Love you.
2035
02:09:40,903 --> 02:09:42,469
Okay. Next question.
2036
02:09:42,469 --> 02:09:44,907
Uh. Yeah, the gentleman,
yellow shirt in the back.
2037
02:09:48,214 --> 02:09:51,609
Uh, yeah. I don't have
a question as such, but, uh...
2038
02:09:54,307 --> 02:09:56,788
...maybe you have
one or two for me.
2039
02:10:07,277 --> 02:10:10,497
♪ Screaming for
the glitter boys ♪
2040
02:10:10,497 --> 02:10:14,066
♪ All the devils you employ ♪
2041
02:10:14,066 --> 02:10:17,635
♪ All the things you fake ♪
2042
02:10:17,635 --> 02:10:20,681
♪ All the ways you hate ♪
2043
02:10:20,681 --> 02:10:22,858
♪ Oh, give me your ♪
2044
02:10:22,858 --> 02:10:27,775
♪ Electric energy ♪
2045
02:10:27,775 --> 02:10:33,520
♪ Let me feel that fire
burning inside of me ♪
2046
02:10:33,520 --> 02:10:35,522
♪ Oh, oh, oh, oh ♪
2047
02:10:35,522 --> 02:10:38,264
♪ Send it from my fingers ♪
2048
02:10:38,264 --> 02:10:41,398
♪ To my feet ♪
2049
02:10:42,747 --> 02:10:47,839
♪ Aim that light
and shine it down on me ♪
2050
02:10:47,839 --> 02:10:51,451
♪ Electric energy. ♪
2051
02:10:57,109 --> 02:10:59,764
Cosmopolitan
with a twist, please.
2052
02:10:59,764 --> 02:11:02,680
Does it look like
we're in a club or a pub?
2053
02:11:07,511 --> 02:11:09,643
Hold the vodka.
2054
02:11:09,643 --> 02:11:10,906
Yeah?
2055
02:11:12,559 --> 02:11:13,691
The Cointreau.
2056
02:11:14,779 --> 02:11:16,128
The cranberry juice.
2057
02:11:17,913 --> 02:11:19,349
Just the twist.
2058
02:11:22,743 --> 02:11:23,919
Coming right up.
2059
02:11:32,449 --> 02:11:35,756
You must be in a lot of trouble
if they sent you to me, darling.
2060
02:11:47,029 --> 02:11:50,380
That... is a twist.
2061
02:11:53,078 --> 02:11:54,123
What's your name?
2062
02:11:55,472 --> 02:11:56,734
Aubrey.
2063
02:11:59,955 --> 02:12:01,391
Aubrey Argylle.
2064
02:12:20,236 --> 02:12:26,111
♪ Couldn't find my way home ♪
2065
02:12:27,721 --> 02:12:32,204
♪ Accepted being alone ♪
2066
02:12:33,466 --> 02:12:39,603
♪ I believed
there's no way back ♪
2067
02:12:40,952 --> 02:12:46,044
♪ Guess nothing changes
if you don't ask ♪
2068
02:12:46,044 --> 02:12:53,008
♪ But while this warm blood
is running through my veins ♪
2069
02:12:53,008 --> 02:12:56,011
♪ I'm gonna get back
on my feet ♪
2070
02:12:56,011 --> 02:13:00,276
♪ And start again ♪
2071
02:13:00,276 --> 02:13:03,496
♪ Heart open ♪
2072
02:13:03,496 --> 02:13:06,934
♪ Trying to find the light ♪
2073
02:13:06,934 --> 02:13:10,242
♪ Storm's rising ♪
2074
02:13:10,242 --> 02:13:13,593
♪ Fire burns inside ♪
2075
02:13:13,593 --> 02:13:16,727
♪ Waking every feeling ♪
2076
02:13:16,727 --> 02:13:19,773
♪ After the hurricane ♪
2077
02:13:19,773 --> 02:13:21,775
♪ I'll forget the pain ♪
2078
02:13:21,775 --> 02:13:26,389
♪ Get up and start again ♪
2079
02:13:26,389 --> 02:13:29,218
♪ It's a long climb ♪
2080
02:13:29,218 --> 02:13:33,004
♪ So high ♪
2081
02:13:33,004 --> 02:13:39,141
♪ It's the morning
after the longest night ♪
2082
02:13:39,141 --> 02:13:41,708
♪ And there's no way through ♪
2083
02:13:41,708 --> 02:13:46,844
♪ Every road that you try ♪
2084
02:13:46,844 --> 02:13:52,110
♪ There's no wheel to hold,
it's like driving blind ♪
2085
02:13:52,110 --> 02:13:55,679
♪ You put it all on red,
no risk ♪
2086
02:13:55,679 --> 02:13:58,812
♪ You'll never win ♪
2087
02:13:58,812 --> 02:14:00,814
♪ Got it all figured out ♪
2088
02:14:00,814 --> 02:14:06,472
♪ Now I know where to begin ♪
2089
02:14:06,472 --> 02:14:09,823
♪ Heart open ♪
2090
02:14:09,823 --> 02:14:13,088
♪ Trying to find the light ♪
2091
02:14:13,088 --> 02:14:16,439
♪ Storm's rising ♪
2092
02:14:16,439 --> 02:14:19,790
♪ Fire burns inside ♪
2093
02:14:19,790 --> 02:14:22,836
♪ Waking every feeling ♪
2094
02:14:22,836 --> 02:14:25,883
♪ After the hurricane ♪
2095
02:14:25,883 --> 02:14:27,885
♪ Now forget the pain ♪
2096
02:14:27,885 --> 02:14:32,846
♪ Get up and start again ♪
2097
02:14:32,846 --> 02:14:36,111
♪ Get back up, get back up ♪
2098
02:14:36,111 --> 02:14:39,505
♪ Get up and start again ♪
2099
02:14:39,505 --> 02:14:42,682
♪ Get back up, get back up ♪
2100
02:14:42,682 --> 02:14:47,774
♪ Get up and start again ♪
2101
02:14:47,774 --> 02:14:51,082
♪ Heart open ♪
2102
02:14:51,082 --> 02:14:54,303
♪ Trying to find the light ♪
2103
02:14:54,303 --> 02:14:57,654
♪ Storm's rising ♪
2104
02:14:57,654 --> 02:15:00,961
♪ Fire burns inside ♪
2105
02:15:00,961 --> 02:15:04,008
♪ Waking every feeling ♪
2106
02:15:04,008 --> 02:15:07,054
♪ After the hurricane ♪
2107
02:15:07,054 --> 02:15:09,056
♪ I'll forget the pain ♪
2108
02:15:09,056 --> 02:15:14,236
♪ Get up and start again... ♪
2109
02:15:14,236 --> 02:15:17,369
♪ Get back up, get back up ♪
2110
02:15:17,369 --> 02:15:19,545
♪ Get up and start again ♪
2111
02:15:19,545 --> 02:15:23,723
♪ Get up and start again ♪
♪ Get back up, get back up ♪
2112
02:15:23,723 --> 02:15:25,899
♪ Back up and start again ♪
2113
02:15:25,899 --> 02:15:29,903
♪ Get up and start again. ♪
2114
02:15:41,437 --> 02:15:44,091
♪ Walking down the street ♪
2115
02:15:44,091 --> 02:15:47,399
♪ Never looking for a fight ♪
2116
02:15:48,835 --> 02:15:51,360
♪ All those bad boys
call you freak ♪
2117
02:15:51,360 --> 02:15:55,277
♪ So your mother thinks
they're right ♪
2118
02:15:55,277 --> 02:15:58,758
♪ Screaming for
the glitter boys ♪
2119
02:15:58,758 --> 02:16:02,284
♪ All the devils you employ ♪
2120
02:16:02,284 --> 02:16:05,765
♪ All the things you fake ♪
2121
02:16:05,765 --> 02:16:09,639
♪ All the ways you hate ♪
2122
02:16:09,639 --> 02:16:16,080
♪ Give me your electric energy ♪
2123
02:16:16,080 --> 02:16:21,868
♪ Let me feel that fire
burning inside of me ♪
2124
02:16:21,868 --> 02:16:23,783
♪ Oh, oh, oh, oh ♪
2125
02:16:23,783 --> 02:16:26,525
♪ Send it from my fingers ♪
2126
02:16:26,525 --> 02:16:31,008
♪ To my feet ♪
2127
02:16:31,008 --> 02:16:35,969
♪ Aim that light
and shine it down on me ♪
2128
02:16:35,969 --> 02:16:40,713
♪ Electric energy ♪
2129
02:16:40,713 --> 02:16:43,063
♪ Give it to me ♪
2130
02:16:45,240 --> 02:16:48,504
♪ Come on, take my hand, yeah,
the temperature's rising ♪
2131
02:16:48,504 --> 02:16:52,029
♪ We're turning up the heat,
baby, you and me ♪
2132
02:16:52,029 --> 02:16:55,772
♪ So hold on to me tight
'cause the world is spinning ♪
2133
02:16:55,772 --> 02:16:58,209
♪ Underneath our feet ♪
2134
02:16:58,209 --> 02:17:02,909
♪ Oh, oh, screaming
for the glitter boys ♪
2135
02:17:02,909 --> 02:17:06,304
♪ All the devils you employ ♪
2136
02:17:06,304 --> 02:17:09,960
♪ All the things you fake ♪
2137
02:17:09,960 --> 02:17:12,832
♪ All the ways you hate ♪
2138
02:17:12,832 --> 02:17:15,182
♪ Oh, give me your ♪
2139
02:17:15,182 --> 02:17:20,100
♪ Electric energy ♪
2140
02:17:20,100 --> 02:17:25,802
♪ Let me feel that fire
burning inside of me ♪
2141
02:17:25,802 --> 02:17:27,847
♪ Oh, oh, oh, oh ♪
2142
02:17:27,847 --> 02:17:30,502
♪ Send it from my fingers ♪
2143
02:17:30,502 --> 02:17:33,810
♪ To my feet ♪
2144
02:17:35,072 --> 02:17:39,990
♪ Aim that light
and shine it down on me ♪
2145
02:17:39,990 --> 02:17:44,908
♪ Electric energy ♪
2146
02:17:44,908 --> 02:17:47,302
♪ Give it to me ♪
2147
02:17:55,397 --> 02:17:57,877
♪ Give it to me ♪
2148
02:17:59,052 --> 02:18:02,578
♪ Give it to me, bad boy ♪
2149
02:18:02,578 --> 02:18:06,190
♪ Give it to me,
sad boy ♪
2150
02:18:06,190 --> 02:18:09,759
♪ Give it to me, ghost boy ♪
2151
02:18:09,759 --> 02:18:11,369
♪ Give it to me ♪
2152
02:18:11,369 --> 02:18:13,806
♪ All the devils you employ ♪
2153
02:18:17,636 --> 02:18:24,034
♪ Give me your electric energy ♪
2154
02:18:24,034 --> 02:18:26,471
♪ Let me feel that fire ♪
2155
02:18:26,471 --> 02:18:31,084
♪ Burning inside of me ♪
♪ Oh-oh ♪
2156
02:18:31,084 --> 02:18:33,391
♪ Oh, send it from ♪
2157
02:18:33,391 --> 02:18:39,049
♪ My fingers to my feet ♪
♪ Oh-oh ♪
2158
02:18:39,049 --> 02:18:44,184
♪ Aim that light
and shine it down on me ♪
2159
02:18:44,184 --> 02:18:49,146
♪ Electric energy. ♪
150839
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof