Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
çekil
önümden önümden
çekild
ah
ablacım Hoş
geldin Bir şey mi
oldu Yok merak ettim seni Sen iyi misin
Ağrın sızın var mı Her şey yolunda mı
iyi miyim Çok iyiyim merak etme
e ilaç saatin de geldi İstersen
ilaçlarını alıp uyu biraz Evet unutmuşum
çok iyi olur Zeynepciğim Sağ ol ben
ilaçlarını vereyim ben
veririm
nereye
E telefonumu banyoda unutmuşum onu
alacağım
Hemen dışarı
çık Beni
bekle
buyur seni ablam konusunda
uyarmıştım niye hala
yanındasın Ben sadece bir ihtiyacı var
mı diye sormak istedim
sormayacaksın son kez tekrar
ediyorum bundan sonra ablamın yanında
ben varım onunla Ben
ilgileneceğim Sen işine
bakacaksın kötü bir niyetim yoktu benim
ben sadece Gülhan rahat etsin diye onun
rahatını Ben
düşünüyorum Sana ihtiyaç
yok Sadece işine
bak
söyle
Eren Allahım şükür girmedi
odaya Yine de ben bu adam nasıl engel
olacağım ki yine gitmek isteyecek yanına
Bir ziraat mühendisi bulmamız lazım
bundan sonra araziye ne ekilecek hangi
yöntemi kullanacağız Artık karar vermek
lazım bitkilerin
dilinden
tam bizim mühendislerine bakar ol bir
liste yap ama bölgenin topraklarına
hakim uzman birisi olmasına da dikkat et
hepsiyle tek tek görüşülecek Tamam
ilgileniyorum Allah'ım bir sorun
çıkmasın
lütfen İyi tamam
görüşürüz
istemeden
duydum ben de ziraat mühendisiyim
biliyorsun işi en iyi şekilde
yapabilirim belki iş için beni de
düşünürsün çekil
Önüm Bak ben bu Tarlalarda büyüdüm
çocukken oyunc yine fideler ekinlerle
vakit
geçird babam
sağken tarlalar bize aitken de kimseye
ihtiyaç duymadan her şeyle kendim
ilgilenirim yani gerçekten yapabilirim
emin
ol Ayrıca sana göstermek istediğim bir
şey var
serada
daha
sonra
lütfen daha sonra dedim Şu an içeride
ablam yalnız
Hayırdır bir şey mi
oldu
bak Takin Bey de geldiğine göre ablan
artık yalnız
değil seraya gidebiliriz değil
mi Şu an benim vaktimi çaldığın
Farkındasın değil mi değecek
ama
göreceğiz
telefonu
unutmuşum Bana söylemek istediğin bir
şey var
mı
Gülce Peki öyle
olsun
işte sana göstermek istediğim şey
uzun bir süredir bunun üzerine
çalışıyorum Bu toprakta istediğim gibi
tutunabilecek mi merak ediyordum birkaç
küçük denemeden Sonra işte
sonuç
lavanta
güzel
yani E ne yapacaksın
bununla ben değil Asıl sen ne
yapacaksın bir saniye bekle geliyorum
hemen
kendine gel
Halil o seni
düşmanım Keşke anlatabilsem her
şeyi keşke hiçbir şeyin göründüğü gibi
olmadığını söyleyebilsem on
bana söyleyemeyeceğin ne olabilir
ki gözümden düşmeyi bile göze
almış bütün bunları ne uuna
yaptı Bir
bilsem
Hiç
Bilmeden farkında olmadan kök
salmış çiçeklenmiş
bile
Bunlar
ne
çalışmalarım şimdi hepsini anlatacağım
sana
yalnız Umarım vaktimi aldığına değer
Bana
güven üniversite yıllarımdan beri
aromatik bitkiler üzerine çalışıyorum
hoş koku veren bizim topraklarımız
türler üzerine bir proje hazırladım
projenin teorik bütün detayları bu
dosyada mevcut Ama ne yazık ki pratik
yapabilecek fırsatım olmadı sadece bu
serayı kurduktan sonra birkaç küçük
deneme o
kadar
bu lavantada o denemelerden biri ve
Bence en
başarılısı Benim sana bir önerim
olacak ama hemen itiraz etme
lütfen gy bir kısmına lavant ekmeği
düşünebilirsin bitkinin tutunabilmesi
için oranın koşulları çok
elverişli
Yani bizim de Ekim yapmak için bitki
arayışımız var
ama
bilemiyorum yani bu önerdiğin şeyin
ticari getirisi Bize maliyeti ne olacak
Bunun detaylı bilgisini öğrenm gerekiyor
hazırım hepsini çalıştım dosyanın içinde
var incelediğinde
göreceksin Biliyorum şu an bu fikir Sana
çok garip geliyor buradaki geleneksel
ürün yelpazesinin çok dışında bir şey bu
Ama gerçekten getirisi yüksek bir
ürün anlat o zaman
dinliyorum Öncelikle çok karlı bir bitki
Çünkü mutfaktan ilaç sektörüne kadar pek
çok fazla alanda kullanılabiliyor
tüketim alanı Dolayısıyla pazarlama çok
geniş uygun fide ile pazarda pek çok
alıcıya hitap
edilebilir verim oranı ne peki Bir dönüm
yetişkin bitkiden En az 10 kilo yağ elde
edilebilir Ayrıca toprağı nemli
tuttuktan sonra çok fazla suya da
ihtiyaç
duymaz başka alanlarda da kullanılıyor
Dedin evet özellikle son dönemde üretimi
artan aromaterapik yağlar arasında
Neredeyse en çok rağbet görenim Ayrıca
Kozmetik alanında da çok geniş bir yere
sahip parfüm krem doğal kokular Aklına
ne
gelirse bahar döneminde buraya turist
çekmekte de katkısı olur kasaba için de
faydalı
Bence ne
diyorsun
olmaz
kokla lüt
fan
güzel
yani güzel
sayılır Ben
ürettim Ayrıca bu kokudan bir saç bakım
yağı da yaptım bir süredir de kendi
saçlarımda
kullanıyorum kokusu ve etkisi oldukça
kalıcı Parfüme dönecek
olursak duyduğun en belirgin nota bu
sadaki lavantadan
alındı Tab içinde başka bitkiler de
var bence kadın tenine çok yakışan bir
karışım bu Bak bu söylediğim sana Belki
çok iddialı gelecek ama bu koku çok
beğenilecek Ben
eminim
sana anlattıklarımı duydu mu acaba
Se ne yapacağım
ben
Efendim kasabaya döndüm Çok kalmayacağım
5.000 L lazım o da şimdilik 5000 L mı
getirmezsen ne olacağını biliyorsun
değil mi sırrım falan kalmaz Önüme
geleni anlatırım
Tamam Tamam getireceğim sen sakın
kimseye bir şey söyleme tamam mı
bulacağım ben parayı bir dah aradımda
hazır olsun Çok kalmayacağım
oyalanma Tamam
tamam
Allah'ım Allah'ım sen bana yardım et ne
olur Nereden bulacağım ben o kadar
parayı
bir hayalim
var Eğer başarabilirsek ki yanlış
anlaşılmasın Ben başaracağım zdan eminim
kendi parfüm markamızı
oluşturabiliriz Bu da bizim imza
parfümümü
olur Peki bunca fırsatın
varken neden
şimdi şartlar
diyelim hayallerin gerçekleşmesi ancak
doğru zaman ve kişilerle mümkün
olabiliyor
Biz doğru insanlar
mıyız
bu evet demek
mi uzun yıllar önce bu projeyi hayata
geçirmek
istedim Ama önceden planlanmış bazı
yatırımlardan dolayı bunu ayıracak bütçe
yoktu
Anladım Dolayısıyla Sen de kendi kokunu
öğrettin
Evet tamamen
benim Ama tekrar söylüyorum birlikte
yapabiliriz Yıllar İçinde o kadar çok
çalıştım ki en güzel halini beyaz gülle
yakaladım Ama ne yazık ki civarda kokulu
beyaz gül üretimi yapan kimse
yok neyse ben sana kabaca her şeyi
anlattım kalan Tüm detaylarda bu dosyada
var
zaten incelersen aklına yatar belki Kim
bilir pek
iyi
yani
düşüneceğim saat kaç acaba Umarım hala
kimseye görünmeden evden
çıkabilir Sen ne yapıyorsun Bana
böyle
Evet süper
Harikasın Çok yormayalım çok yormayalım
Gülhan Gülhan beni duyuyor
musun Gülhan iyi misin Evet teyze e
kapını niye
kilitli Çü çalışıyorum kimse rahatsız
etmesin diye kilitledim merak etme Ama
niye herkese de bir haller
oldu gitti
galiba Neyse biz devam edelim böyle
oluyor mu
hocam Evet Evet gayet iyi gayet iyi çok
iyisin Bu da kim sesi de hiç tanıdık
değil Allah
Allah Harika devam
et
Halil
nerede şimdi
bu Canan Halil nerede Ser Adalar Efendim
Zeynep'le
birlikte ne işleri varmış orada bilmem
ki ama Epeydir Oradalar
Allah
Allah Hadi sen git işinin başına
canana Şu hale bak Gülhan'ın odada ne
halt ettiği belli değil Halil desen o
Küçük şeytanla Sera
gezmesinde Bu evin iyice şirazesi
kaydı
sende
kalsın karar vermene yardımcı olur
bek Vermedim ama
biliyorum ama bu hayalin gerçekleşme
ihtimali bile beni mutlu etmeye
yetiyor olumlu bir karar vereceksin
Bence o kadar emin olma
bence
aslında emin olduğum tek şey bu işi
yaparsan asla zarar
etmeyeceğim fazla
iddialısın Ben sadece emeğin gücüne
inanıyorum Bu ekinlere o kadar güzel
bakacağım ki Çünkü onlar benim
hayalim yine de büyük bir risk
bu
Yani o kadar emek verilecek o kadar para
ziyan da olabilir hayır
olmaz bitkilerin de biz insanlar gibi
hisleri olduğunu biliyor
muydun Tıpkı bizim gibi üzülür sevinir
mutlu olur hatta bazen
küserler bizim bir bitkiye nasıl
baktığımız onların gelişimi ve
verimliliği açısından o kadar önemli
ki üniversitedeyken yurtta bir oda
arkadaşım vardı çok realist bir kızdı
bitkilerin hisleri olduğuna İnanmaz bunu
çok saçma bulurdu Ben de tam aksini
düşünürdüm bu Tartışmanın sonunda küçük
bir deney yapmaya karar verdik bir
çiçekçiden ikimiz de birer tane Sardunya
aldık arkadaşım sardun yasına çok kötü
davrandı yaprağını kopardı onunla
ilgilenmedi suyunu bile boşuna
veriyordu yapmış olmak için yapıyordu
yani ve en önemlisi onu hiç
sevmedi
sonra ben sizi
sevdim gerçekten
sevdim yakınlık kurdum
onunla bir çiçekte olmadığı varsayılan
kalbine dokunmaya
çalıştım suyunu sohbet ederek
verdim toprağını havalandırdı
hatta ona şarkı bile
söyledim
bir ayın sonunda arkadaşımın sar Dünyası
sarardı soldu Ama benimki büyüdü yeni
Filizler
verdi ilk günkünden bile daha parlak
daha canlıydı
merer bitkiyle bu şekilde
ilgilenemiyorum ilgilenmem bile
ilgilenecek kişilere eğitim
verebilirim peki sonra ne
oldu Sardunya
M Orası biraz ilginç
Aslında ben ara tatil de eve gelirken
sardunyam arkadaşıma bıraktım Benim
baktığım gibi bakmasını söyledim ona
öyle de
yaptı E sonuç
döndüğümde sar Dünyam neredeyse ölmek
üzereydi sararıp
solmuştu Niye senin gibi bakamam mı y
bakmış
Aslında gerçekten benim ilgilendiğim
gibi
ilgilenmiş Hatta daha özenli bile
davranmış ona gübre bile
vermiş E niye öyle olmuş peki
çiçek strese girmiş Çünkü o yüzden
sormuş Çünkü benim sardunyam arkadaşımın
kendi sard dünyasına nasıl davrandığına
tanıktır ona su veren elin gerçekte kim
olduğunu
biliyordu o yüzden Ona öyle davranılması
bile strese girmiş
sonmuş Ama sonra ben onunla ilgilenmeye
başlayınca eski haline
döndü
tuhaf
mış bitkilerin de biz insanlar gibi
hisleri olduğunu söylemiştim o yüzden
tuhaf değil
aslında bak biz nasıl kimin içten bir
davranış sergilediğini kimin kalpten
değer verip vermediğini
anlayabiliyorsun
anlayabiliyor mesela Bazı insanlar
vardır karşısındakini maddiyatla mutlu
edebileceğine İnanır dünyaları serer
önüne ama bir işe
yaramaz Çünkü o insanın asıl ihtiyacı
olan bir küçük tatlı söz kalpten
hissedilen sevgidir
aslında
yani
Her
Sevda ehlin de güzel
diyorsun Ah Halil
ah Saatlerdir ne yapıyorsun bu
kızla Hayır yani halinden de pek memnun
görünüyor bıraksam akşama kadar burada
kalacak
neden
Gülce neden anlatmam mümkün
değil Madem seni konuştur Ben de
Tahir de iti bulur anlatırım her
şeyi
Yusuf nasılsın Sağ olasın kardeşim sana
Çok acil bir sorum olacaktı bu tahir'den
haber var mı daha yeni gördüm tamirci
Vedat ustanın oralarda
takılıyordu gelmiş demek Tamamdır
eyvallah
görüşeceğiz
senle Afiyet
olsun
abi benim bir işim var ben gidip
geliyorum Buralar sende tamam Tamam sen
bak
işte
yani biz bitkilere ş gösterir onlara
sevgimizi
hissettirir Onlar daha da
güzelleşir Hatta kokuları bile daha
etkili olur emin
ol
Eren gelecekti
de geldi
sanırım
Benim gitmem gerekiyor Aa gitti mi
acaba of Buradan da görünmüyor
ki bir şey mi
oldu tamamlamak üzereydim
aslında
Eren daha
gelmemiş sen devam
et Allah'ım sen bana yardım et Halil Bey
a'yı
görmesin seni
dinliyorum mesela
Bu Toprağın havalandırılması
gerekiyor bitkinin nerede olduğunun bir
önemi yok ister Ser do olsun ister
saksıda olsun Önemli olan onun
ihtiyacını
anlayabilmek
şu kızın başına onca Bela sardım Ama
maşallah hepsinden sıyrılmayı başardı
yine Halil'in dibinden
ayrılmıyor Yok ben böyle duramayacağım
bir şey yapmam lazım Halil'i o seradan
çıkarmalıyım ama
nasıl Gel konuşalım
desem yok
bir daha o kızın önünde terslenme göze
alamam bana kesin bir çözüm lazım ama
ne Tabii ya
Gülhan kapısı da kilitli
zaten Gülhan kapıyı açmıyor kesin başına
bir şey geldi deyip ortalığı Birbirine
katarım Halil o dakika
burada Aferin sana
Songül oldu bu iş
Umarım Halil oyalayabilirim
ben alayım buu
Teşekkürler
Tekin Bu da
kim Aman kimseyi görünmeden gidin olur
mu Özellikle de Halile sonra Zeynep'in
başına dert olur bu
iş
Merak etme yani yine aynı saatte
görüşürüz tamam mı gösterdiğim
hareketleri yap olur mu Ben yaptırırım
iyice izledim sizi harika Sen söyle
görüşürüz İyi günler
görüşürüz Bak
sen her tarafta bezi var
resmen gizli saklı İşler
peşinde
Gülce Alo
Ayşe benim Çok acil paraya ihtiyacım var
Ne oldu yine Hani beni dolandıran adam
vardı ya geri
dönmüş yine para istiyor
benden vermezsen her şeyi herkese
anlatırım dedi bana ya ne bela çıktı bu
adam böyle
sorma benim 5.000 L bulmam lazım
Ayşe Sende var mı ki Yok vallah olsa
verirdim
Tamam tamam Üzülme sen çok sağ ol R da
görüşürüz hoşça
kal Allah Nereden bulacağım ben bu kadar
parayı ne evin
anne her şeyi duydum Gülce
Serkan Buyur Yusuf tahiri Gördün mü
Görmedim Yusuf çok da samimi değilim
zaten yine gitmiştir bir yerlere tamam
eyvallah
Eğer toprağını havalandırır San daha
sıkı tutunur
bitki sen de
havalandır
Peki bitkilere merakın nasıl
başladı arazilerin olduğu için mi
yok Babadan kalan bir heves değil bu
benim için kendimi bildim bileli
böyleyim ben çocukken okulda pamuk
arasında fasulye yetiştirme ödev
verilirdi
ya o fasulyenin yavaş yavaş patlaması
filizlenip bambaşka bir şeye dönüşmesi
mucize gibi gelirdi
bana hala da
öyle üniversitedeki sar Dünyam
gibi eğer sen şefkatini ve sevgini
onlardan esirgemezsen senin için
Mucizeler yer
atabilirler
gerçek
sevgi yürekten duyulan
Şefkat mucizelerin en büyüğü değil mi
zaten
oh
buna bakmam
lazım
Eren geldi
sanırım Tam da Ayla'nın gitme
saati Eyvah Konağa
gidiyor size böyle zahmet oldu çantamı
ben alayım lütfen
Teşekkürler sağ
ol birine yakalanmayın diye aracı
Konağın karşısındaki yola koydum a Hanım
Çünkü an Kapıdan her yer görülüyor Biz
arazi tarafından çıkalım Tamam Tamam
olur i Tamam
Eren
pardon
Ne
oldu
ben beni dinlediğin için teşekkür etmek
istedim
sana ya aile Hanım böyle de size çok
zahmet oldu ben çantayı alayım ya
isterseniz koluma da girebilirsiniz yok
Çok teşekkür ederim sağ olun
Peki bir şey mi
oldu benim sana göstermek istediğim bir
şey daha
var
Peki
göster
çok kızdım
sana Niye bana
söylemedin
Kızım biz bir
aileyiz herkesin paraya ihtiyacı vardır
ama insan önce ailesine söylemez
mi paraya ihtiyacım olduğunu duydunuz
demek Evet arkadaşınla konuşurken kulak
misafiri oldum iyi ki de
olmuşum Of çok şükür tı
duymamış Güzel kızım merak etme ben sana
o parayı veririm Tamam mı güzel kızım
Yok yok Çok sağ olun ama ben kabul
edemem Niyeymiş
biz artık ana kız değil miyiz
H Yarın seninle çarşıya gidelim Emekli
maaşımı çekerim sana veririm o parayı
tamam mı Benim güzel kızım
H Tamam güzel kızım benim hadi
bakalım bu adam Yarına kadar bekler mi
ki bir arayıp
sorsam Belki kabul
eder
size de böyle zahmet oluyor Olur mu öyle
şey Siz bizim için bunca zahmete
gireceksiniz Biz sizi evinize
bırakmayacağız
lütfen sevdiklerim için
yapabileceklerimi bir bilseniz yani
Mecnuna sorsam Mecnun kıskanır Oha der
ya ben daha önceden nasıl düşünmedim
bunu Gülhan Hanım adına sevindim Ne
güzel
teşekkürler
şunlara bak sen kimseye görünmemek için
nereden bindiler
arabaya işte şimdi elime düştün
Zeynep
Evet Ne
göstereceksin
şey
Efendim teyze Halil Hemen içeri gelir
misin Birazdan gelirim hemen Halil
lütfen çok acil Tamam tamam
geliyorum Benim gitmem gerek sonra
bakalım
Neyse kii idare
[Müzik]
et Hoş geldin Hoş
buldum
O adam aradı mı
seni Tahir diyorum Gülce aradı mı
seni çay Ay demim unuttum
öyle Ben Bir gidip bakayım Hatta sana
bir bardak doldurayım Ben
çay
Hayırdır teyze ne oldu Ne o önemli bir
işini mi
böldün seni
dinliyorum
Zeynep ne olmuş on
onlar da öyle abi Şu anda biraz sıkışı
haftaya hepsi
E sen yaz bana o zaman ben olanlardan
sipariş
veririm ben de zaten orada
oldum
abi onları da haftaya verirsem
çok senin ne işin var
burada ne kadar ciddi olduğumu Gör
istedim Eğer istediklerimi yapmazsan
ablanı aradığını herkes
öğrenir
kıyamam sana sararıp
solmuşsun En iyisi ben seni misafir
edeyim ben sana hayır demedim
be arkamdan iç çevirmek senin ne haddine
Ne yaptığını sanıyorsun
sen çok acı çekiyordu rahat etsin diye
Ne yani Ablam benden daha mı çok
düşünüyorsun Hayır tabii ki senin onu ne
kadar sevdiğini biliyorum ben ama sen
sevmeyi sakınmak
sanıyorsun etrafına ördüğün duvarların
ona ne kadar zarar verdiğini görmüyor
musun Bir fanusun içine koymuşsunuz
kızım Ne Doğru Ne yanlış Siz söylüyorsun
ahkem kesme bana sırf ablanın sağlığını
düşünüyorum diye böyle esip gürleyin Sen
bana ablamı düşünmek senin haddine he
Bundan sonra benim haberim olmadan
hiçbir işe kalkışmayın Anladın
mı hayır sonucundan emin olduğum
müddetçe Ne gerekiyorsa onu yapacağım
ben
yapmayacaksın yapacağım sana
yapmayacaksın dedim yapacağım
dedim
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.