Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:33,923 --> 00:01:34,798
Tu vas siffler !
2
00:01:35,423 --> 00:01:36,298
Siffle !
3
00:01:36,465 --> 00:01:37,757
Siffle, enfoir� !
4
00:01:38,007 --> 00:01:40,173
Je le vois d'ici !
Siffle !
5
00:01:41,632 --> 00:01:43,257
Putain !
6
00:01:46,965 --> 00:01:49,423
Bien... bien... bien...
Ouais !
7
00:01:50,423 --> 00:01:51,590
Pourquoi t'as siffl� ?
8
00:01:54,257 --> 00:01:55,215
Il l'a annul� !
9
00:01:56,798 --> 00:01:57,673
Quoi ?
10
00:02:03,465 --> 00:02:04,382
OK.
11
00:02:07,632 --> 00:02:08,965
T'es pareille qu'elle.
12
00:02:09,048 --> 00:02:09,590
Vraiment ?
13
00:02:11,298 --> 00:02:12,465
C'est pas un peu trop ?
14
00:02:12,923 --> 00:02:13,798
Mais non !
15
00:02:13,965 --> 00:02:15,298
Tu d�chires, putain !
16
00:02:16,423 --> 00:02:18,423
Je vais te br�ler la langue
avec le fer � friser.
17
00:02:20,465 --> 00:02:21,965
Vas-y, Madrid !
18
00:02:24,090 --> 00:02:25,632
Pourquoi tu la joues perso ?
19
00:02:25,798 --> 00:02:26,757
Connard !
20
00:02:29,132 --> 00:02:30,507
Fais une passe !
21
00:02:31,465 --> 00:02:32,590
Passe le ballon !
22
00:02:36,215 --> 00:02:38,507
- T'en dis quoi ?
- Hein ?
23
00:02:39,048 --> 00:02:40,132
�a va mal...
24
00:02:40,965 --> 00:02:41,923
Le Bar�a domine.
25
00:02:50,340 --> 00:02:51,715
Rentre-lui dedans !
26
00:02:51,882 --> 00:02:52,840
Bouge-toi le cul !
27
00:03:12,965 --> 00:03:13,923
Une bi�re !
28
00:03:19,965 --> 00:03:21,382
Penalty !
29
00:03:21,965 --> 00:03:22,923
Penalty, je te dis !
30
00:03:23,090 --> 00:03:23,965
Papa !
31
00:03:24,132 --> 00:03:25,382
Penalty de merde !
32
00:03:25,548 --> 00:03:26,423
Papa !
33
00:03:26,965 --> 00:03:28,257
- Papa !
- Quoi ?
34
00:03:28,423 --> 00:03:29,882
On va �tre en retard !
35
00:03:30,048 --> 00:03:31,590
On a largement le temps.
36
00:03:40,965 --> 00:03:42,048
Acc�l�re !
37
00:03:45,673 --> 00:03:46,923
Moi...
38
00:03:48,798 --> 00:03:50,423
Fernando...
39
00:03:51,132 --> 00:03:52,965
je te re�ois... Isabel...
40
00:03:53,798 --> 00:03:55,090
comme �pouse.
41
00:03:55,840 --> 00:03:56,923
Et je te promets...
42
00:03:58,090 --> 00:03:59,048
de te rester fid�le,
43
00:03:59,215 --> 00:04:01,382
dans le bonheur et les �preuves,
44
00:04:02,132 --> 00:04:03,882
dans la sant� et la maladie,
45
00:04:04,340 --> 00:04:05,757
tous les jours de ma vie,
46
00:04:05,923 --> 00:04:07,798
jusqu'� ce que la mort nous s�pare.
47
00:04:08,882 --> 00:04:09,548
Moi...
48
00:04:10,173 --> 00:04:11,548
Isabel...
49
00:04:13,173 --> 00:04:14,132
je te re�ois...
50
00:04:14,298 --> 00:04:17,173
Fernando... comme �poux.
51
00:04:17,548 --> 00:04:18,465
Et...
52
00:04:18,632 --> 00:04:19,882
je te promets...
53
00:04:20,048 --> 00:04:23,132
Je te promets de te rester fid�le,
54
00:04:23,465 --> 00:04:26,715
dans la sant� et dans la maladie,
55
00:04:27,382 --> 00:04:29,173
tous les jours de ma vie,
56
00:04:29,840 --> 00:04:31,798
jusqu'� ce que la mort nous s�pare.
57
00:04:33,507 --> 00:04:34,715
Tr�s bien.
58
00:04:34,882 --> 00:04:35,882
Si quelqu'un
59
00:04:36,048 --> 00:04:37,965
s'oppose � ce mariage,
60
00:04:38,132 --> 00:04:40,048
qu'il parle maintenant...
61
00:04:40,215 --> 00:04:42,423
ou se taise � jamais.
62
00:04:43,215 --> 00:04:44,840
Au nom de notre Seigneur,
63
00:04:45,882 --> 00:04:47,840
je vous d�clare mari et femme.
64
00:04:51,590 --> 00:04:53,673
Vous pouvez embrasser la mari�e.
65
00:04:57,048 --> 00:05:01,173
Non !
66
00:05:07,257 --> 00:05:08,965
Pourquoi non ?
67
00:05:09,465 --> 00:05:10,340
Non...
68
00:05:12,590 --> 00:05:13,757
Qu'est-ce qui se passe ?
69
00:05:14,923 --> 00:05:15,882
Et merde !
70
00:05:17,090 --> 00:05:17,757
Je le savais...
71
00:05:19,798 --> 00:05:21,757
But du Bar�a !
72
00:05:25,548 --> 00:05:26,548
T'es lamentable.
73
00:05:26,715 --> 00:05:28,465
Il faut �tre con comme la lune,
74
00:05:28,798 --> 00:05:32,423
pour se marier le jour
de la finale de la Coupe d'Espagne !
75
00:05:32,590 --> 00:05:35,090
C'est pr�vu depuis un an !
Mon neveu pouvait pas savoir.
76
00:05:35,257 --> 00:05:36,715
Tout le monde sait �a.
77
00:05:37,673 --> 00:05:38,548
Viens !
78
00:05:40,173 --> 00:05:41,882
- Combien ?
- 0 - 1
79
00:05:42,632 --> 00:05:43,507
But de qui ?
80
00:05:43,673 --> 00:05:45,090
- Du nain.
- Messi !
81
00:05:45,257 --> 00:05:47,340
Nom de Dieu !
82
00:05:52,215 --> 00:05:53,132
Et le riz ?
83
00:05:53,590 --> 00:05:54,882
- Quel riz ?
- Le riz !
84
00:05:55,507 --> 00:05:57,007
J'ai eu Carlos au t�l�phone
85
00:05:57,173 --> 00:05:59,298
et il m'a dit "OK" pour le riz.
86
00:06:01,090 --> 00:06:02,257
C'est pas vrai ?
87
00:06:02,632 --> 00:06:03,507
Carlos ?
88
00:06:03,673 --> 00:06:05,590
Vive les mari�s !
89
00:06:05,757 --> 00:06:07,507
Vive les mari�s !
90
00:06:16,132 --> 00:06:18,257
Votre attention, s'il vous pla�t !
91
00:06:18,423 --> 00:06:20,715
On se serre un peu...
Allez...
92
00:06:20,882 --> 00:06:22,965
On regarde le photographe !
93
00:06:26,798 --> 00:06:28,507
C'est pas vrai... �coutez-moi !
94
00:06:29,257 --> 00:06:30,340
Cousine ! Carmen !
95
00:06:31,882 --> 00:06:32,757
Pepe !
96
00:06:32,923 --> 00:06:34,965
T'es superbe.
On dirait Madonna.
97
00:06:35,423 --> 00:06:36,673
De quoi, Maradona ?
98
00:06:37,298 --> 00:06:38,548
Parle-moi encore du Bar�a,
99
00:06:39,090 --> 00:06:40,590
et je t'en colle une !
100
00:06:40,757 --> 00:06:41,840
Pas de scandale.
101
00:06:42,007 --> 00:06:42,923
Arr�te de me provoquer !
102
00:06:43,090 --> 00:06:43,923
Il va faire la photo.
103
00:06:45,423 --> 00:06:47,590
Tout le monde dit "cheese" !
104
00:06:47,757 --> 00:06:49,340
Cheese !
105
00:06:49,507 --> 00:06:50,673
Avec plus d'entrain !
106
00:06:50,840 --> 00:06:51,798
Cheese !
107
00:07:24,840 --> 00:07:25,715
Carlos !
108
00:07:25,882 --> 00:07:26,632
Carlos !
109
00:07:26,798 --> 00:07:28,173
Allons danser !
110
00:07:28,340 --> 00:07:29,298
T'as vu ta fille ?
111
00:07:29,465 --> 00:07:31,548
On voit son cul
avec sa jupe ras la touffe !
112
00:07:31,715 --> 00:07:32,965
Putain, Carmen !
113
00:07:36,507 --> 00:07:37,757
C'est de son �ge.
114
00:07:52,340 --> 00:07:54,965
Mesdames... et messieurs !
115
00:07:55,923 --> 00:07:59,173
Ce soir,
j'ai l'honneur de vous pr�senter
116
00:07:59,715 --> 00:08:02,590
un spectacle d'hypnose
117
00:08:02,757 --> 00:08:04,298
unique au monde,
118
00:08:05,090 --> 00:08:06,590
qui vous ouvrira les portes
119
00:08:06,757 --> 00:08:08,173
de l'au-del�.
120
00:08:08,340 --> 00:08:10,882
Vers la quatri�me dimension.
121
00:08:11,715 --> 00:08:13,548
Pour vous, ce soir,
122
00:08:13,715 --> 00:08:14,923
l'unique,
123
00:08:15,673 --> 00:08:17,298
l'incomparable,
124
00:08:18,173 --> 00:08:19,423
Peter
125
00:08:19,798 --> 00:08:21,048
Strauss !
126
00:08:23,465 --> 00:08:25,340
Plus con, tu meurs.
127
00:08:25,798 --> 00:08:27,423
S'il te pla�t, Carlos.
128
00:08:44,673 --> 00:08:45,757
Bonsoir !
129
00:08:45,923 --> 00:08:47,173
Bienvenue !
130
00:08:47,715 --> 00:08:50,423
Et toutes mes f�licitations
aux mari�s !
131
00:08:51,132 --> 00:08:53,632
- Vive les mari�s !
- Vas-y Pepe !
132
00:08:54,048 --> 00:08:54,923
Merci !
133
00:08:55,715 --> 00:08:57,007
Pour mon...
134
00:08:57,173 --> 00:08:58,298
premier num�ro d'hypnose,
135
00:08:58,465 --> 00:09:01,965
j'aurais besoin d'un volontaire.
136
00:09:06,840 --> 00:09:08,257
Y a-t-il un volontaire
137
00:09:08,590 --> 00:09:10,048
parmi les invit�s ?
138
00:09:12,590 --> 00:09:13,382
Un seul.
139
00:09:15,840 --> 00:09:18,215
Pas tous � la fois !
140
00:09:23,757 --> 00:09:26,257
Non, maman.
Ils vont croire que c'est truqu�.
141
00:09:26,882 --> 00:09:27,715
Merci quand m�me.
142
00:09:35,090 --> 00:09:36,465
Un autre volontaire,
� part monsieur ?
143
00:09:38,257 --> 00:09:40,215
On n'applaudit pas le volontaire ?
144
00:09:49,507 --> 00:09:51,257
Votre nom, s'il vous pla�t ?
145
00:09:51,423 --> 00:09:53,382
Arr�te ton char, Peter Strauss.
146
00:09:53,548 --> 00:09:55,007
Monsieur "Arr�te ton char",
147
00:09:55,173 --> 00:09:56,715
je vais vous demander...
148
00:09:57,423 --> 00:09:58,173
de vous asseoir.
149
00:10:06,340 --> 00:10:08,340
Gardez les yeux fix�s sur ma main.
150
00:10:09,007 --> 00:10:10,465
Suivez bien mon doigt.
151
00:10:12,757 --> 00:10:14,465
Petit � petit...
152
00:10:14,632 --> 00:10:15,965
vous sentez
153
00:10:16,132 --> 00:10:17,965
que vos paupi�res se ferment.
154
00:10:19,382 --> 00:10:22,090
Elles sont tr�s lourdes.
155
00:10:22,673 --> 00:10:24,382
Vous avez sommeil.
156
00:10:24,548 --> 00:10:26,715
Terriblement sommeil.
157
00:10:26,882 --> 00:10:28,298
Un,
158
00:10:29,090 --> 00:10:29,715
deux,
159
00:10:30,132 --> 00:10:30,757
trois,
160
00:10:31,673 --> 00:10:32,298
endors-toi !
161
00:10:35,382 --> 00:10:37,382
Tu commences � descendre
162
00:10:37,548 --> 00:10:39,923
un escalier m�canique qui va t'emmener
163
00:10:40,673 --> 00:10:42,757
au plus profond de ta conscience.
164
00:10:44,173 --> 00:10:44,923
Dix,
165
00:10:45,340 --> 00:10:46,882
neuf,
166
00:10:47,048 --> 00:10:47,923
huit,
167
00:10:48,132 --> 00:10:49,173
sept.
168
00:10:49,923 --> 00:10:51,007
Plus profond.
169
00:10:51,923 --> 00:10:52,715
Six,
170
00:10:53,382 --> 00:10:54,632
cinq,
171
00:10:54,798 --> 00:10:55,923
quatre,
172
00:10:56,090 --> 00:10:56,715
trois.
173
00:10:57,423 --> 00:10:59,882
Encore plus profond.
174
00:11:00,048 --> 00:11:00,673
Deux,
175
00:11:01,340 --> 00:11:02,132
un,
176
00:11:02,298 --> 00:11:02,840
z�ro.
177
00:11:03,798 --> 00:11:04,673
Les lumi�res s'allument.
178
00:11:05,632 --> 00:11:07,632
Tu es dans un monde blanc.
179
00:11:08,548 --> 00:11:09,632
Blanc,
180
00:11:10,132 --> 00:11:11,757
� perte de vue.
181
00:11:14,548 --> 00:11:15,423
Parfait.
182
00:11:16,173 --> 00:11:18,215
Tu es d�sormais en mon pouvoir.
183
00:11:24,382 --> 00:11:26,465
Quand je dirai "Abracadabra",
184
00:11:26,632 --> 00:11:28,590
tu ouvriras les yeux et tu feras
185
00:11:29,048 --> 00:11:31,173
tout ce que je t'ordonnerai.
186
00:11:32,215 --> 00:11:34,007
Je suis ton ma�tre.
187
00:11:40,465 --> 00:11:41,673
Abracadabra !
188
00:11:47,340 --> 00:11:48,715
Abracadabra !
189
00:11:54,340 --> 00:11:55,798
L�ve-toi.
190
00:12:00,048 --> 00:12:01,673
Fais deux pas en avant.
191
00:12:07,298 --> 00:12:10,007
Mange cette d�licieuse pomme.
192
00:12:16,882 --> 00:12:18,173
Carre-le dans ton cul, ton oignon !
193
00:12:36,257 --> 00:12:37,548
Tu d�passes les bornes.
194
00:12:39,465 --> 00:12:41,590
Ce sont des choses qui arrivent.
195
00:12:41,757 --> 00:12:43,590
Le cerveau de M. "Arr�te ton char"
196
00:12:43,757 --> 00:12:46,382
est trop petit pour �tre hypnotis�.
197
00:12:46,548 --> 00:12:47,923
C'est pas grave.
198
00:12:48,090 --> 00:12:49,757
Le spectacle continue.
199
00:12:50,132 --> 00:12:51,965
Il me faut un autre volontaire.
200
00:12:54,757 --> 00:12:55,673
Qui est partant ?
201
00:12:56,757 --> 00:12:58,257
Qui se lance ?
202
00:13:05,798 --> 00:13:06,298
Un volontaire ?
203
00:13:06,882 --> 00:13:08,798
- Comment on l'�teint ?
- Donne.
204
00:13:12,340 --> 00:13:15,548
Arr�te de faire l'idiot !
T'es lourd.
205
00:13:17,965 --> 00:13:19,423
Un autre volontaire ?
206
00:13:20,298 --> 00:13:22,173
Maman, tu veux venir ?
207
00:13:24,715 --> 00:13:26,548
O� tu vas, Carlos ?
208
00:13:31,257 --> 00:13:32,048
Revoil�...
209
00:13:32,423 --> 00:13:34,548
monsieur "Arr�te ton char".
210
00:13:38,257 --> 00:13:38,923
Qu'est-ce que tu fais ?
211
00:13:43,340 --> 00:13:44,507
- Tu me fais mal.
- Carlos !
212
00:13:45,840 --> 00:13:46,923
L�che-le, Carlos !
213
00:13:47,882 --> 00:13:48,923
Maintenant !
214
00:13:57,798 --> 00:13:59,090
Qui es-tu ?
215
00:14:14,215 --> 00:14:15,840
C'�tait une blague.
216
00:14:16,382 --> 00:14:17,840
C'�tait pas dr�le.
217
00:14:18,007 --> 00:14:20,507
Tu vas pas me faire
la gueule pour �a.
218
00:14:25,048 --> 00:14:26,798
Ce charlatan m�ritait une le�on.
219
00:14:26,965 --> 00:14:28,382
Il te mate sans arr�t.
220
00:14:28,798 --> 00:14:30,257
Il te d�shabille du regard.
221
00:14:32,173 --> 00:14:33,840
Et toi, tu me regardes ?
222
00:14:37,007 --> 00:14:39,257
�a t'arrive de me regarder ?
223
00:14:40,340 --> 00:14:42,090
Bien s�r que je te regarde.
224
00:15:10,715 --> 00:15:11,340
Bonjour.
225
00:15:19,923 --> 00:15:21,007
Tu m'as pas r�veill�e ?
226
00:15:22,048 --> 00:15:23,840
Tu �tais fatigu�e.
227
00:15:29,007 --> 00:15:30,257
Qu'est-ce que c'est ?
228
00:15:32,340 --> 00:15:33,423
Ton petit-d�jeuner.
229
00:15:39,090 --> 00:15:40,298
Je te pr�viens...
230
00:15:41,465 --> 00:15:42,507
Je t'en veux encore.
231
00:15:46,590 --> 00:15:47,965
O� veux-tu le prendre ?
232
00:15:48,423 --> 00:15:50,007
Ici ou dans salon ?
233
00:16:32,132 --> 00:16:33,007
Pepe !
234
00:16:33,298 --> 00:16:35,382
Faut qu'on se voit,
y a un probl�me.
235
00:16:36,382 --> 00:16:38,840
Carlos fait des trucs bizarres.
236
00:16:39,923 --> 00:16:41,507
Quand je te le raconterai,
237
00:16:41,673 --> 00:16:43,048
tu me croiras pas.
238
00:17:13,757 --> 00:17:15,048
Alpha, Ren�e, Goliath.
239
00:17:15,215 --> 00:17:16,257
Alpha, Ren�e, Goliath.
240
00:17:16,423 --> 00:17:18,257
Cliente suspecte, taille moyenne,
241
00:17:18,423 --> 00:17:20,132
rousse, au rayon surgel�s.
242
00:17:20,382 --> 00:17:22,173
Besoin de renfort imm�diat.
243
00:17:28,548 --> 00:17:30,298
Alpha, Ren�e, Goliath,
Mayday.
244
00:17:32,048 --> 00:17:33,882
Putain, tu m'as fait peur !
245
00:17:34,048 --> 00:17:35,423
Tu vois pas que je bosse !
246
00:17:53,923 --> 00:17:55,382
Colle-toi � moi.
247
00:17:56,215 --> 00:17:57,173
Pepe !
248
00:17:57,757 --> 00:17:59,590
Je veux savoir la v�rit�.
249
00:18:00,007 --> 00:18:02,173
Tu savais ce que tu faisais
avec Carlos ?
250
00:18:06,715 --> 00:18:08,798
On va aller voir mon ma�tre,
le Dr Fumetti.
251
00:18:11,882 --> 00:18:14,007
Pepe ! T'es o�, bordel ?
252
00:18:14,173 --> 00:18:15,882
Je t'appelle plus tard.
253
00:18:46,048 --> 00:18:47,382
Trois, deux, un, r�veillez-vous !
254
00:18:54,007 --> 00:18:55,382
Comme vous avez pu le voir,
255
00:18:55,798 --> 00:18:58,048
la douleur n'existe pas.
256
00:18:58,923 --> 00:18:59,507
C'est juste
257
00:18:59,965 --> 00:19:02,465
une perception mentale.
258
00:19:02,757 --> 00:19:03,507
Tu vois ?
259
00:19:04,923 --> 00:19:06,507
On applaudit ce couple
260
00:19:06,673 --> 00:19:08,132
qui a accept� de participer
261
00:19:08,465 --> 00:19:10,798
� cette extraordinaire exp�rience.
262
00:19:27,465 --> 00:19:30,215
Votre cas m'int�resse
pour deux raisons.
263
00:19:30,673 --> 00:19:33,090
Pepe est un de mes meilleurs �l�ves.
264
00:19:33,257 --> 00:19:34,132
Ma�tre...
265
00:19:35,382 --> 00:19:37,507
Et parce que
Raspoutine Lomax,
266
00:19:37,673 --> 00:19:38,923
mon ma�tre et mon ami,
267
00:19:39,090 --> 00:19:40,465
aurait fait de m�me pour moi.
268
00:19:43,715 --> 00:19:46,465
Demain,
amenez votre mari � mon cabinet.
269
00:19:48,923 --> 00:19:50,132
Et surtout...
270
00:19:50,298 --> 00:19:52,965
pas un mot
sur la raison de votre visite.
271
00:19:53,840 --> 00:19:55,090
D'accord.
272
00:20:04,298 --> 00:20:05,840
Vous pourriez payer �a ?
273
00:20:06,007 --> 00:20:07,590
J'ai oubli� mon porte-monnaie.
274
00:20:08,298 --> 00:20:09,173
Bien s�r.
275
00:20:09,548 --> 00:20:10,798
T'as de l'argent ?
276
00:20:17,673 --> 00:20:19,007
Pourquoi aujourd'hui ?
277
00:20:21,965 --> 00:20:24,048
Il fallait bien y aller un jour.
278
00:20:29,882 --> 00:20:30,715
Carlos Lopez ?
279
00:20:31,465 --> 00:20:32,340
Oui.
280
00:20:32,507 --> 00:20:33,507
Le docteur vous attend.
281
00:20:36,382 --> 00:20:37,798
Tu vas o�, Carmen ?
282
00:20:38,382 --> 00:20:39,965
Elle a dit "vous" attend.
283
00:20:42,923 --> 00:20:44,465
Ouvrez la bouche.
284
00:20:44,632 --> 00:20:45,673
Plus grand !
285
00:20:47,715 --> 00:20:49,382
Voyons voir ces caries.
286
00:20:50,715 --> 00:20:51,507
Inf�rieur droit :
287
00:20:51,673 --> 00:20:52,757
La neuf...
288
00:20:52,923 --> 00:20:54,632
et la six.
289
00:20:54,798 --> 00:20:56,173
Inf�rieur gauche :
290
00:20:56,340 --> 00:20:57,798
La huit, la six...
291
00:20:57,965 --> 00:20:59,132
et la cinq.
292
00:20:59,798 --> 00:21:01,257
Sup�rieur droit :
293
00:21:01,715 --> 00:21:02,673
La neuf...
294
00:21:02,840 --> 00:21:05,798
la sept, la six, la cinq...
295
00:21:07,298 --> 00:21:10,048
� quand remonte
votre derni�re visite ?
296
00:21:10,382 --> 00:21:11,590
� notre mariage.
297
00:21:13,007 --> 00:21:14,923
�a fait vingt-et-un ans.
298
00:21:16,215 --> 00:21:19,048
J'ai pas mal, moi.
Sauf une molaire, l�...
299
00:21:20,548 --> 00:21:21,173
Rosario.
300
00:21:22,340 --> 00:21:24,215
Il nous faut l'�carteur.
301
00:21:35,007 --> 00:21:37,507
Connaissez-vous
l'anesth�sie mentale ?
302
00:21:38,923 --> 00:21:40,215
L'anesth�sie mentale
303
00:21:40,382 --> 00:21:43,382
est un �tat sensoriel
proche de la t�l�kin�sie,
304
00:21:44,632 --> 00:21:47,298
qui permet de r�aliser
des interventions,
305
00:21:47,465 --> 00:21:50,215
sans utiliser
de produits anesth�siants.
306
00:21:51,382 --> 00:21:52,340
Du calme !
307
00:21:55,423 --> 00:21:57,507
C'est pour votre bien.
308
00:22:00,798 --> 00:22:01,840
Maintenant,
309
00:22:02,757 --> 00:22:04,298
fixez cette lumi�re.
310
00:22:13,048 --> 00:22:14,632
Faut vous d�tendre...
311
00:22:15,465 --> 00:22:17,507
sinon �a risque de vous faire mal.
312
00:22:25,298 --> 00:22:26,173
� pr�sent...
313
00:22:26,965 --> 00:22:28,632
concentrez-vous sur ma main.
314
00:22:30,090 --> 00:22:32,048
Vos paupi�res sont lourdes.
315
00:22:33,632 --> 00:22:35,965
Votre corps devient lourd.
316
00:22:36,548 --> 00:22:39,965
Et un r�ve tr�s agr�able
envahit votre esprit.
317
00:22:48,632 --> 00:22:50,590
Quand je compterai
trois, deux, un...
318
00:22:51,048 --> 00:22:53,298
s'il y a quelqu'un
dans votre corps,
319
00:22:53,465 --> 00:22:54,882
qu'il se manifeste
320
00:22:55,048 --> 00:22:57,048
et r�ponde � mes questions.
321
00:22:57,715 --> 00:22:59,840
Trois, deux, un.
Ouvrez les yeux.
322
00:23:05,632 --> 00:23:07,132
Comment vous appelez-vous ?
323
00:23:07,923 --> 00:23:08,798
Tito...
324
00:23:09,882 --> 00:23:10,757
Excusez-moi.
325
00:23:16,673 --> 00:23:17,548
Tito.
326
00:23:20,048 --> 00:23:21,132
Enfin... Alberto.
327
00:23:22,715 --> 00:23:24,215
Quel �ge avez-vous ?
328
00:23:26,090 --> 00:23:27,007
Vingt-huit ans.
329
00:23:27,548 --> 00:23:29,007
On est en quelle ann�e ?
330
00:23:30,673 --> 00:23:32,173
En 1983.
331
00:23:34,590 --> 00:23:35,840
O� habitez-vous ?
332
00:23:37,382 --> 00:23:38,757
� Carabanchel.
333
00:23:39,798 --> 00:23:41,965
7 rue Colon, 3e �tage, droite.
334
00:23:42,465 --> 00:23:43,923
Pourquoi toutes ces questions ?
335
00:23:51,882 --> 00:23:53,340
Je te connais, toi.
336
00:24:10,298 --> 00:24:13,840
Votre mari
est quelqu'un d'ultrasensible.
337
00:24:14,673 --> 00:24:16,465
Il est une sorte
d'antenne parabolique,
338
00:24:16,632 --> 00:24:18,590
qui attire les �mes en peine.
339
00:24:19,090 --> 00:24:21,715
En ce moment,
un esprit nomm� Alberto
340
00:24:21,965 --> 00:24:23,757
a trouv� refuge dans son corps.
341
00:24:24,715 --> 00:24:26,215
Il faut rapidement le d�loger.
342
00:24:26,632 --> 00:24:28,923
Si nous ne faisons rien,
petit � petit,
343
00:24:29,090 --> 00:24:32,840
il prendra possession de votre mari,
tout entier !
344
00:24:34,215 --> 00:24:35,548
Que pouvons-nous faire ?
345
00:24:35,715 --> 00:24:36,590
Eh bien...
346
00:24:36,882 --> 00:24:39,590
Je pourrai tout � fait
expulser l'intrus.
347
00:24:40,298 --> 00:24:41,173
Mais pour �a,
348
00:24:41,382 --> 00:24:42,548
j'ai besoin
349
00:24:42,798 --> 00:24:45,340
d'un objet intime
appartenant au spectre.
350
00:24:46,382 --> 00:24:47,257
Trouvez-le-moi.
351
00:24:47,423 --> 00:24:48,298
Oui.
352
00:24:48,548 --> 00:24:49,548
En attendant,
353
00:24:49,715 --> 00:24:53,090
ne dites rien � votre mari.
�a pourrait lui �tre fatal.
354
00:24:54,465 --> 00:24:55,590
Mais comment je saurai
355
00:24:55,757 --> 00:24:58,465
si je suis avec mon mari
ou avec l'autre ?
356
00:25:02,423 --> 00:25:03,882
Je me d�merde.
357
00:25:10,965 --> 00:25:13,257
Il a des mains en or, ce type.
358
00:25:13,923 --> 00:25:15,298
J'ai rien senti.
359
00:25:31,757 --> 00:25:33,715
C'est le sosie de Mike.
360
00:25:34,840 --> 00:25:35,715
Qui �a ?
361
00:25:35,882 --> 00:25:37,257
Mike Brant !
362
00:25:47,007 --> 00:25:48,007
Un vrai d�lice.
363
00:25:48,173 --> 00:25:49,090
J'avais faim.
364
00:25:49,757 --> 00:25:51,507
Et la tortilla... Wouah !
365
00:25:51,673 --> 00:25:54,298
D'habitude, tu n'aimes
que celle de mamie.
366
00:25:57,257 --> 00:25:58,132
Laisse.
367
00:25:59,423 --> 00:26:00,382
Je vais d�barrasser.
368
00:26:06,173 --> 00:26:07,798
Il est bizarre, papa.
369
00:26:07,965 --> 00:26:09,423
Trop bizarre.
370
00:26:09,590 --> 00:26:10,632
Qu'est-ce qu'il a ?
371
00:26:11,007 --> 00:26:12,215
Rien.
372
00:26:12,590 --> 00:26:14,007
Une envie qui lui prend.
373
00:26:34,965 --> 00:26:37,465
Pourquoi t'as pris ma place ?
374
00:27:37,048 --> 00:27:37,923
Ce matin, ton mari
375
00:27:38,090 --> 00:27:40,007
m'a pay� un caf�
et m'a fait la bise.
376
00:27:43,632 --> 00:27:44,798
Mais enfin...
377
00:27:45,215 --> 00:27:46,632
qu'est-ce qui te turlupine ?
378
00:27:49,048 --> 00:27:51,882
Il fait la lessive, la vaisselle,
il passe l'aspirateur,
379
00:27:52,048 --> 00:27:53,507
il ronfle plus et il est gentil.
380
00:27:53,882 --> 00:27:56,090
Tu devrais me remercier ?
381
00:27:57,840 --> 00:27:59,965
Je te comprends pas.
382
00:28:06,007 --> 00:28:07,965
Allez, Carlos,
on est pr�ts, nous.
383
00:28:11,507 --> 00:28:13,007
On n'a pas toute la journ�e.
384
00:28:14,465 --> 00:28:15,715
D�marre !
385
00:28:16,132 --> 00:28:18,048
Il s'est endormi ou quoi ?
386
00:28:18,632 --> 00:28:19,548
Allez, putain !
387
00:28:25,048 --> 00:28:27,340
Qu'est-ce que tu fous
avec les essuie-glaces ?
388
00:28:27,840 --> 00:28:29,007
Il pleut pas, bordel !
389
00:28:36,090 --> 00:28:38,465
O� tu vas avec la grue ?
390
00:28:38,632 --> 00:28:39,673
Viens ici !
391
00:28:41,423 --> 00:28:44,215
Arr�te, arr�te...
Mais arr�te, bon sang !
392
00:28:44,382 --> 00:28:45,132
O� tu vas ?
393
00:28:46,882 --> 00:28:48,298
Am�ne-la ici.
394
00:28:49,632 --> 00:28:50,632
Ouais, c'est �a !
395
00:28:50,882 --> 00:28:51,882
Doucement.
396
00:28:52,048 --> 00:28:52,798
C'est bien...
397
00:28:56,173 --> 00:28:57,673
Ralentis.
398
00:28:58,298 --> 00:28:59,382
Pas si vite !
399
00:28:59,548 --> 00:29:01,007
Arr�te, bordel !
400
00:29:01,173 --> 00:29:01,798
Qu'est-ce que tu fous ?
401
00:29:03,007 --> 00:29:04,798
Carlos ! Arr�te !
402
00:29:11,465 --> 00:29:12,632
T'es malade ou quoi !
403
00:29:13,673 --> 00:29:14,632
Tu veux tous nous tuer ?
404
00:29:24,007 --> 00:29:25,882
Tu as l'adresse de l'esprit ?
405
00:29:26,757 --> 00:29:28,923
7, rue Colon.
406
00:29:30,215 --> 00:29:31,715
C'est celui-l� ou...
407
00:29:33,715 --> 00:29:34,923
Par l�.
408
00:29:35,090 --> 00:29:36,340
Voil�, on y est.
409
00:29:36,590 --> 00:29:37,465
Fais voir ?
410
00:29:38,007 --> 00:29:39,007
3e �tage.
411
00:29:58,507 --> 00:29:59,757
Oh� !
412
00:30:02,673 --> 00:30:03,465
Carmen !
413
00:30:03,923 --> 00:30:06,257
C'est une violation de domicile, �a !
414
00:30:07,715 --> 00:30:08,548
Y a quelqu'un ?
415
00:30:10,757 --> 00:30:11,632
- Entrez !
- Bonjour !
416
00:30:12,423 --> 00:30:14,007
Mais entrez donc !
417
00:30:14,257 --> 00:30:15,715
Vous �tes chez vous, ici.
418
00:30:21,965 --> 00:30:23,007
Bel appartement.
419
00:30:23,173 --> 00:30:24,132
Merci.
420
00:30:24,548 --> 00:30:25,757
On a fait toute la d�co.
421
00:30:25,923 --> 00:30:28,382
Oui... on aime
tout ce qui est moderne.
422
00:30:32,465 --> 00:30:33,673
Un peu de musique ?
423
00:30:38,548 --> 00:30:39,798
C'est Kenny G.
424
00:30:39,965 --> 00:30:40,840
Le dernier album.
425
00:30:44,090 --> 00:30:46,715
- Excusez notre intrusion.
- C'est rien.
426
00:30:47,382 --> 00:30:48,632
- On aimerait parler...
- Oui !
427
00:30:48,882 --> 00:30:50,382
Nous aussi,
on aimerait vous parler.
428
00:30:51,048 --> 00:30:52,007
Savoir...
429
00:30:52,173 --> 00:30:53,423
qui vous �tes,
430
00:30:53,965 --> 00:30:55,423
pourquoi vous �tes venus.
431
00:30:56,673 --> 00:30:57,923
- Eh bien...
- Un jus de myrtilles ?
432
00:30:58,090 --> 00:30:59,298
- Oui.
- Non !
433
00:30:59,465 --> 00:31:00,423
On est press�s.
434
00:31:00,673 --> 00:31:01,423
Press�s ?
435
00:31:03,257 --> 00:31:04,132
Parfait.
436
00:31:04,298 --> 00:31:06,132
Je vais te montrer
quelque chose.
437
00:31:06,298 --> 00:31:07,257
Viens, suis-moi.
438
00:31:07,423 --> 00:31:09,048
- On cherche...
- Tout � l'heure...
439
00:31:09,757 --> 00:31:10,215
Viens.
440
00:31:10,298 --> 00:31:11,715
On cherche quelqu'un...
441
00:31:11,882 --> 00:31:13,798
Viens, je te dis !
Tu vas voir.
442
00:31:14,423 --> 00:31:15,632
Pepe !
443
00:31:16,840 --> 00:31:17,798
� tout � l'heure !
444
00:31:20,590 --> 00:31:23,007
C'est bon.
C'est vous qui l'avez fait ?
445
00:31:23,507 --> 00:31:25,048
Euh... oui.
446
00:31:25,507 --> 00:31:27,173
R�inventez votre chambre � coucher.
447
00:31:30,632 --> 00:31:31,715
Notre chef d'�uvre.
448
00:31:33,257 --> 00:31:35,215
La r�plique... exacte !
449
00:31:36,840 --> 00:31:37,882
Le matelas,
450
00:31:38,340 --> 00:31:40,173
100 % visco�lastique.
451
00:31:41,257 --> 00:31:41,965
Tu veux l'essayer ?
452
00:31:43,132 --> 00:31:44,715
- Non, merci.
- Assieds-toi...
453
00:31:44,882 --> 00:31:46,590
C'est sensationnel.
454
00:31:48,048 --> 00:31:49,090
J'aimerais savoir...
455
00:31:49,257 --> 00:31:50,132
Quoi ?
456
00:31:50,298 --> 00:31:51,298
L'�ge que j'ai ?
457
00:31:51,465 --> 00:31:52,840
Tu me donnes combien ?
458
00:31:54,673 --> 00:31:56,048
Vingt-quatre ? Trente-deux ?
459
00:31:56,215 --> 00:31:57,632
Tu sais pas, hein ?
460
00:31:57,923 --> 00:31:58,757
Personne ne devine.
461
00:31:58,923 --> 00:32:00,673
�changisme.
Qu'attendez-vous ?
462
00:32:01,048 --> 00:32:03,090
En fait, j'ai cinquante ans.
463
00:32:03,257 --> 00:32:04,423
On dirait pas, hein ?
464
00:32:04,590 --> 00:32:06,507
Regarde, c'est �crit, l�.
465
00:32:08,548 --> 00:32:10,048
N� 9, rue Colon
466
00:32:11,048 --> 00:32:13,340
Pepe, on est au n� 9 !
467
00:32:13,507 --> 00:32:14,590
On s'est tromp�s !
468
00:32:15,423 --> 00:32:16,548
Pepe !
469
00:32:23,840 --> 00:32:25,590
Quelle allumeuse !
470
00:32:36,298 --> 00:32:37,298
Les num�ros ont chang�.
471
00:32:37,465 --> 00:32:39,340
Le 7 est devenu le 5.
472
00:32:44,923 --> 00:32:45,798
Quoi ?
473
00:32:45,965 --> 00:32:47,923
�a va... Elle m'a fait piti�.
474
00:32:53,965 --> 00:32:54,923
C'est celui-l�.
475
00:32:56,257 --> 00:32:57,423
Il faut appeler.
476
00:32:58,132 --> 00:32:59,548
� VENDRE
477
00:34:17,090 --> 00:34:19,007
Putain, papa,
tu m'as fait peur !
478
00:34:19,423 --> 00:34:20,965
Laisse-moi r�viser.
479
00:34:21,132 --> 00:34:22,632
Demain, j'ai une interro.
480
00:34:23,382 --> 00:34:24,548
Je peux t'aider ?
481
00:34:26,965 --> 00:34:28,798
T'es nul en maths.
482
00:34:28,965 --> 00:34:30,215
Laisse tomber, OK ?
483
00:34:33,257 --> 00:34:34,965
... T�as pas besoin
484
00:34:35,132 --> 00:34:37,173
du th�or�me de Pythagore,
485
00:34:37,340 --> 00:34:39,757
�tant donn� que l'hypot�nuse
486
00:34:39,923 --> 00:34:41,257
est �gale � la racine carr�e
487
00:34:41,423 --> 00:34:43,007
de la somme des deux c�t�s.
488
00:34:43,173 --> 00:34:44,632
En fait,
tu dois appliquer
489
00:34:44,798 --> 00:34:46,423
la g�om�trie aux maths.
490
00:34:46,590 --> 00:34:47,465
On sait que
491
00:34:47,632 --> 00:34:49,090
l'aire d'un hexagone est �gale
492
00:34:49,257 --> 00:34:51,298
� la somme des aires
des six triangles.
493
00:34:51,465 --> 00:34:52,382
On a la base du triangle
494
00:34:52,548 --> 00:34:53,423
et l'apoth�me.
495
00:34:53,590 --> 00:34:55,048
Calcule l'aire
et multiplie par six.
496
00:34:56,715 --> 00:34:57,673
Ah ouais.
497
00:34:57,840 --> 00:34:59,007
J'ai tout compris.
498
00:34:59,173 --> 00:35:01,215
T'expliques mieux que le prof.
499
00:35:03,507 --> 00:35:04,340
� table !
500
00:35:05,673 --> 00:35:06,548
Oui.
501
00:35:07,257 --> 00:35:08,715
Tu devrais peut-�tre t'habiller.
502
00:35:10,257 --> 00:35:11,757
Faut pas que tu prennes froid.
503
00:35:19,548 --> 00:35:21,382
Le merlan est excellent.
504
00:35:26,382 --> 00:35:27,757
To�i, mange.
505
00:35:28,423 --> 00:35:29,840
J'ai pas faim.
506
00:35:30,007 --> 00:35:31,465
Tu vas finir anorexique
507
00:35:31,632 --> 00:35:33,090
comme ta cousine, la pauvre.
508
00:35:38,923 --> 00:35:40,090
Tu as d'autres interros ?
509
00:35:42,757 --> 00:35:44,548
Vendredi,
j'en ai une en chimie.
510
00:35:46,673 --> 00:35:47,548
Organique ou inorganique ?
511
00:35:50,007 --> 00:35:51,590
Tu m'aideras � r�viser ?
512
00:35:51,965 --> 00:35:52,840
Bien s�r.
513
00:35:53,048 --> 00:35:54,257
Mais il faut manger.
514
00:35:58,548 --> 00:35:59,840
Un peu de jambon, ma puce.
515
00:36:01,298 --> 00:36:02,632
C'est bien.
516
00:36:49,257 --> 00:36:50,132
Attention, c'est chaud.
517
00:36:56,548 --> 00:36:58,132
T'es all� o�, hier soir ?
518
00:37:00,132 --> 00:37:01,090
Comment ?
519
00:37:02,882 --> 00:37:04,048
T'�tais o� ?
520
00:37:04,215 --> 00:37:05,298
O� veux-tu que je sois ?
521
00:37:06,048 --> 00:37:07,132
Ici !
C'est quoi, cette question ?
522
00:37:11,798 --> 00:37:13,090
Qu'est-ce que tu fous ?
523
00:37:13,257 --> 00:37:15,132
Depuis quand je prends du cacao ?
524
00:37:17,340 --> 00:37:18,340
- Depuis hier...
- Fais gaffe !
525
00:37:19,382 --> 00:37:21,882
Me prends pas pour un con
sinon, je m'�nerve.
526
00:37:23,840 --> 00:37:24,673
Quelle est la diff�rence
527
00:37:25,465 --> 00:37:28,298
entre une suite arithm�tique
et une s�rie ?
528
00:37:28,465 --> 00:37:29,382
Mais bordel !
529
00:37:29,548 --> 00:37:31,548
Vous le faites expr�s ou quoi ?
530
00:37:32,215 --> 00:37:32,590
Putain !
531
00:37:32,757 --> 00:37:35,048
O� est mon sandwich ?
Donne-le-moi !
532
00:38:14,132 --> 00:38:15,965
Un caf� au lait
et un gros churros.
533
00:38:16,132 --> 00:38:18,215
Le caf�, oui,
mais le dernier churros...
534
00:38:18,965 --> 00:38:19,590
je l'ai servi � monsieur.
535
00:38:20,798 --> 00:38:22,965
Ah ! Salut, cousin !
536
00:38:23,132 --> 00:38:25,423
Je t'avais pas vu.
Tu veux un cacao ?
537
00:38:26,007 --> 00:38:28,340
Sers-lui un cacao.
C'est ma tourn�e.
538
00:38:29,673 --> 00:38:31,132
J'ai l'air d'une tapette ?
539
00:38:36,257 --> 00:38:37,840
T'attends ma femme ?
540
00:38:38,590 --> 00:38:39,840
Non, j'attends personne.
541
00:38:40,298 --> 00:38:41,798
T'as rendez-vous avec elle ?
542
00:38:42,548 --> 00:38:44,673
Je te jure que non.
543
00:38:44,840 --> 00:38:45,923
Me mens pas.
544
00:38:46,340 --> 00:38:47,132
Sinon, je t'explose.
545
00:38:47,507 --> 00:38:48,132
Regarde !
546
00:38:50,215 --> 00:38:51,798
Fixe mon doigt.
547
00:38:52,548 --> 00:38:54,215
Ne le perds pas de vue...
548
00:38:56,090 --> 00:38:57,048
Petit � petit, tu...
549
00:38:58,548 --> 00:39:01,215
Si tu revois ma femme,
ou si je te revois par ici,
550
00:39:01,382 --> 00:39:02,715
je te coupe les couilles !
551
00:39:14,798 --> 00:39:15,840
Ton mari est une brute.
552
00:39:16,340 --> 00:39:17,298
Une b�te sauvage.
553
00:39:17,673 --> 00:39:19,632
Et t'es bien plac�e
pour le savoir.
554
00:39:19,798 --> 00:39:20,965
�a suffit !
555
00:39:26,382 --> 00:39:27,965
Tu me fais la gueule ?
556
00:39:30,423 --> 00:39:31,507
Bonjour.
557
00:39:31,673 --> 00:39:34,632
Je suis Pedro Luis Vivancos.
558
00:39:35,048 --> 00:39:37,465
Carmen ?
Et votre mari, j'imagine.
559
00:39:37,632 --> 00:39:39,173
Oui, tout � fait.
560
00:39:41,298 --> 00:39:42,673
- On y va ?
- OK.
561
00:39:52,090 --> 00:39:54,090
La derni�re visite remonte � loin.
562
00:39:59,423 --> 00:40:00,298
Entrez.
563
00:40:07,715 --> 00:40:11,048
L'appartement fait 124 m� au plancher,
564
00:40:11,340 --> 00:40:13,257
dont 92 habitables.
565
00:40:16,798 --> 00:40:18,590
Voil� la cuisine.
566
00:40:19,215 --> 00:40:20,632
Elle est assez grande.
567
00:40:21,298 --> 00:40:22,632
Janvier 1983
568
00:40:26,382 --> 00:40:28,382
Elle est bien conserv�e.
569
00:40:30,215 --> 00:40:32,090
Le mobilier est en bois.
570
00:40:36,548 --> 00:40:37,423
La salle de bain.
571
00:40:38,590 --> 00:40:40,632
Elle fait environ 4,5 m�.
572
00:40:44,257 --> 00:40:47,257
Toute carrel�e
de c�ramique et de marbre.
573
00:40:49,590 --> 00:40:51,590
Et le bidet � petits jets !
574
00:40:51,965 --> 00:40:52,965
J'adore �a.
575
00:40:53,382 --> 00:40:54,423
C'est g�nial.
576
00:40:58,673 --> 00:41:00,757
Voici la grande chambre.
577
00:41:14,090 --> 00:41:15,757
Vous pouvez entrer.
578
00:41:49,882 --> 00:41:51,340
C'est un mur porteur.
579
00:41:54,007 --> 00:41:55,423
Il est fait pour vous.
580
00:41:55,590 --> 00:41:57,757
Je vous assure.
Je vous ferai un bon prix.
581
00:41:58,632 --> 00:42:00,215
On a du mal � le vendre.
582
00:42:00,715 --> 00:42:02,673
Pas � cause de son �tat.
583
00:42:02,840 --> 00:42:05,340
Le DPE est valide
et l'immeuble a �t� r�nov�.
584
00:42:05,507 --> 00:42:07,340
Pourquoi personne ne l'ach�te ?
585
00:42:10,590 --> 00:42:12,173
Je vais vous dire un secret.
586
00:42:20,340 --> 00:42:23,048
Ici,
un meurtre a �t� commis.
587
00:42:25,257 --> 00:42:27,173
Dans la salle � manger.
588
00:42:37,548 --> 00:42:39,007
Par ici.
589
00:42:45,923 --> 00:42:48,257
Une m�re vivait ici avec son fils.
590
00:42:49,340 --> 00:42:50,965
Il �tait schizophr�ne.
591
00:42:51,132 --> 00:42:53,048
Mais il a arr�t� son traitement
592
00:42:53,215 --> 00:42:54,923
parce qu'il sortait avec une fille.
593
00:42:56,173 --> 00:42:58,882
La m�re ne supportait pas cette liaison.
594
00:42:59,382 --> 00:43:00,798
On racontait
595
00:43:00,965 --> 00:43:03,465
qu'elle couchait avec son fils.
596
00:43:05,715 --> 00:43:07,007
Un jour...
597
00:43:07,590 --> 00:43:09,090
� l'heure du repas...
598
00:43:25,382 --> 00:43:29,423
le fils d�coupait un poulet
au couteau �lectrique.
599
00:43:42,048 --> 00:43:43,465
La dispute a commenc�.
600
00:43:44,632 --> 00:43:45,715
Le ton montait.
601
00:43:46,007 --> 00:43:47,673
Les insultes fusaient !
602
00:43:47,840 --> 00:43:49,548
"Ne me parle pas comme �a."
603
00:43:49,715 --> 00:43:51,465
"Arr�te de contr�ler ma vie !"
604
00:43:51,632 --> 00:43:53,423
"Prends tes m�dicaments."
605
00:43:53,590 --> 00:43:54,257
"J'ai pas envie !"
606
00:43:56,215 --> 00:43:57,507
Soudain, le fils s'est lev�
607
00:43:59,090 --> 00:44:00,548
et s'est jet� sur sa m�re.
608
00:44:09,507 --> 00:44:11,923
D'une main,
il l'a attrap�e par le cou.
609
00:44:12,090 --> 00:44:12,798
Et de l'autre...
610
00:44:32,173 --> 00:44:33,173
Il lui a coup� la t�te !
611
00:44:34,007 --> 00:44:35,757
Le sang giclait de partout !
612
00:44:43,173 --> 00:44:45,340
On n'a jamais retrouv� la t�te.
613
00:44:46,923 --> 00:44:48,923
C'est un crime c�l�bre
des ann�es 80.
614
00:44:51,548 --> 00:44:53,590
Pour les taches de sang,
615
00:44:58,673 --> 00:44:59,715
Et la chambre ?
616
00:45:01,132 --> 00:45:02,757
La chambre du fils ?
617
00:45:08,382 --> 00:45:10,382
Je vous laisse regarder.
618
00:45:59,798 --> 00:46:02,132
Carmen, prends un truc, vite !
619
00:46:02,298 --> 00:46:03,048
Mais quoi ?
620
00:46:03,715 --> 00:46:05,715
Le Dr Fumetti a dit un truc intime.
621
00:46:07,215 --> 00:46:09,090
D�p�che-toi, bon sang.
622
00:46:10,215 --> 00:46:11,465
Il arrive ! Vite !
623
00:46:11,632 --> 00:46:13,340
Allez ! Il vient !
624
00:46:13,507 --> 00:46:14,548
Arr�te de me stresser.
625
00:46:14,715 --> 00:46:16,173
Magne-toi !
626
00:46:22,132 --> 00:46:24,923
Je sucerais bien les doigts
de ton gyn�co.
627
00:46:26,673 --> 00:46:29,007
Laisse tomber,
t'as aucune chance.
628
00:47:27,298 --> 00:47:28,048
Rogelio !
629
00:47:28,215 --> 00:47:29,423
Rogelio !
630
00:47:29,590 --> 00:47:31,298
- Oui ?
- Y a un singe sur la grue.
631
00:47:32,882 --> 00:47:33,757
Hein ?
632
00:47:34,548 --> 00:47:35,798
Il y a un singe !
633
00:47:35,965 --> 00:47:37,465
Un chimpanz�, sur la grue.
634
00:47:37,632 --> 00:47:40,007
Comment il a pu arriver l� ?
635
00:47:40,173 --> 00:47:41,257
Il a d� s'�chapper du zoo.
636
00:47:41,423 --> 00:47:43,173
Il m'a vol� mon sandwich.
637
00:47:45,632 --> 00:47:47,757
Tu le vois ?
Il est dans la cabine.
638
00:47:48,507 --> 00:47:49,715
Tu le vois ?
Il est l�, putain !
639
00:47:49,882 --> 00:47:51,215
Non, je vois rien !
640
00:47:51,382 --> 00:47:52,798
Dans la cabine, bon sang !
641
00:47:53,382 --> 00:47:54,673
Fumier !
642
00:47:55,048 --> 00:47:56,382
Carlos !
643
00:47:56,548 --> 00:47:57,882
Sale b�te !
644
00:47:58,048 --> 00:47:58,923
Descends de l� !
645
00:47:59,090 --> 00:48:00,048
Qu'est-ce qui se passe ?
646
00:48:00,215 --> 00:48:02,048
Carlos, tu vas te tuer !
647
00:48:02,215 --> 00:48:03,132
Rends-moi mon sandwich.
648
00:48:03,298 --> 00:48:04,173
Regarde.
649
00:48:04,340 --> 00:48:06,173
J'y arrive aussi.
Tu vois ?
650
00:48:06,340 --> 00:48:09,132
C'est moi le chef, ici, OK ?
651
00:48:09,298 --> 00:48:10,132
Regarde !
652
00:48:11,298 --> 00:48:12,632
Tu vois ?
Regarde !
653
00:48:12,798 --> 00:48:15,340
Regarde-moi !
Moi aussi, je sais le faire.
654
00:48:16,090 --> 00:48:17,632
Oh putain !
655
00:48:23,048 --> 00:48:24,965
Allez !
Viens !
656
00:48:25,132 --> 00:48:26,840
Rends-moi mon sandwich.
657
00:48:27,007 --> 00:48:29,215
C'est le mien, esp�ce de b�tard.
658
00:48:54,340 --> 00:48:55,673
Il est dingue !
659
00:48:55,840 --> 00:48:57,007
- Il a gliss� !
- Merde !
660
00:48:57,173 --> 00:48:58,048
Carlos !
661
00:48:58,215 --> 00:49:00,090
Oh putain, fais gaffe !
662
00:49:11,132 --> 00:49:13,257
Carlos !
Descends tout de suite !
663
00:49:24,007 --> 00:49:25,132
Demain, tu viens pas.
664
00:49:25,382 --> 00:49:27,715
Prends un cong�
et ensuite on verra.
665
00:49:32,215 --> 00:49:34,465
On pourrait le mettre sur YouTube.
666
00:49:36,507 --> 00:49:37,382
�a suffit !
667
00:49:37,590 --> 00:49:38,590
Au boulot !
668
00:49:43,840 --> 00:49:45,048
Docteur Fumetti ?
669
00:49:45,757 --> 00:49:46,882
Oui.
670
00:49:47,048 --> 00:49:48,548
On a ce qu'il faut.
671
00:49:52,048 --> 00:49:53,048
Demain ?
672
00:49:54,715 --> 00:49:56,173
Non, aujourd'hui.
673
00:49:57,173 --> 00:49:59,007
On peut venir aujourd'hui ?
674
00:50:01,173 --> 00:50:02,590
D'accord.
675
00:50:03,798 --> 00:50:05,298
Alors, � demain.
676
00:50:06,340 --> 00:50:07,132
Au revoir, ma�tre.
677
00:50:08,090 --> 00:50:09,715
Faut appeler la police.
678
00:50:09,882 --> 00:50:11,090
Ah oui, super !
679
00:50:11,423 --> 00:50:12,298
Et on leur dit quoi ?
680
00:50:12,465 --> 00:50:14,632
Qu'un esprit criminel
a envo�t� ton mari ?
681
00:50:39,882 --> 00:50:41,715
T'es d�j� l� ?
682
00:50:49,923 --> 00:50:51,423
Qu'est-ce que t'as, Carlos ?
683
00:50:52,798 --> 00:50:53,673
O� est To�i ?
684
00:51:00,007 --> 00:51:01,298
O� est To�i ?
685
00:51:02,423 --> 00:51:03,132
To�i !
686
00:51:03,298 --> 00:51:04,840
Ma puce ! To�i !
687
00:51:06,257 --> 00:51:07,965
Maman !
�a va pas ou quoi ?
688
00:51:08,132 --> 00:51:09,257
Qu'est-ce qui se passe ?
689
00:51:10,548 --> 00:51:12,882
Tu vas dormir chez ta tante,
tout de suite.
690
00:51:13,048 --> 00:51:13,923
Mais pourquoi ?
691
00:51:14,090 --> 00:51:15,590
Parce que je le dis !
692
00:51:15,757 --> 00:51:16,757
- Mais...
- Chut !
693
00:51:16,923 --> 00:51:17,798
Ob�is !
694
00:51:24,465 --> 00:51:26,673
Je te jure que j'ai vu un singe.
695
00:51:27,923 --> 00:51:29,423
Je te crois.
696
00:51:30,173 --> 00:51:31,423
Je suis pas fou.
697
00:51:31,798 --> 00:51:33,048
Je ne suis pas fou.
698
00:51:33,757 --> 00:51:35,382
Bien s�r que non, mon c�ur.
699
00:51:39,048 --> 00:51:40,965
Alors, qu'est-ce qui m'arrive ?
700
00:51:43,173 --> 00:51:44,548
Vous �tes path�tiques.
701
00:51:46,090 --> 00:51:47,590
C'est triste � voir.
702
00:51:48,298 --> 00:51:50,090
Vous n'allez pas divorcer ?
703
00:51:58,548 --> 00:51:59,632
Je m'en fous.
704
00:53:25,757 --> 00:53:26,715
Arr�tez !
705
00:53:45,257 --> 00:53:46,132
C'est bon.
706
00:53:46,298 --> 00:53:47,923
Un conseil, ma petite dame.
707
00:53:49,923 --> 00:53:53,465
Si votre mari vous trompe,
faites-vous justice vous-m�me.
708
00:53:54,173 --> 00:53:55,590
Comme dans Taxi Driver.
709
00:53:56,382 --> 00:53:57,257
Regardez.
710
00:54:02,173 --> 00:54:04,090
- Je vous le pr�te ?
- Non...
711
00:54:04,923 --> 00:54:05,882
Il a l'air vrai, hein ?
712
00:54:06,132 --> 00:54:08,423
Un euro chez Tati.
713
00:54:10,173 --> 00:54:11,048
Madame !
714
00:54:11,215 --> 00:54:12,257
Vous �tes canon !
715
00:54:12,423 --> 00:54:15,423
Vous allez vite retrouver
un homme, un vrai !
716
00:59:38,048 --> 00:59:38,923
Oui ?
717
00:59:39,132 --> 00:59:40,007
Carmen !
718
00:59:40,173 --> 00:59:41,423
Viens tout de suite.
719
00:59:42,257 --> 00:59:43,132
Qu'est-ce qui se passe ?
720
00:59:43,298 --> 00:59:44,590
Je t'expliquerai.
721
00:59:45,673 --> 00:59:46,757
T'es o� ?
722
01:00:17,340 --> 01:00:19,673
Malade mental ou criminel ?
723
01:00:21,007 --> 01:00:22,048
La tuerie de Carabanchel
724
01:00:22,298 --> 01:00:24,632
ouvre le d�bat sur la schizophr�nie
725
01:00:24,798 --> 01:00:26,965
et son traitement dans notre pays.
726
01:00:29,590 --> 01:00:31,882
Le 21 d�cembre 1983,
727
01:00:32,048 --> 01:00:34,423
� son domicile de Carabanchel,
728
01:00:35,173 --> 01:00:36,215
Alberto Cantero,
729
01:00:36,382 --> 01:00:38,007
un homme de 28 ans,
730
01:00:38,132 --> 01:00:39,423
a tranch� la gorge de sa m�re,
731
01:00:39,590 --> 01:00:41,382
Mme Rojas, �g�e de 60 ans,
732
01:00:41,548 --> 01:00:43,715
avec un couteau �lectrique,
733
01:00:43,882 --> 01:00:45,798
s�parant la t�te du tronc.
734
01:00:47,090 --> 01:00:50,340
Puis, il s'est rendu � la salle "La Noria"
735
01:00:50,673 --> 01:00:52,715
o� il travaillait comme serveur.
736
01:00:53,882 --> 01:00:56,548
C'est la salle du mariage de
mon neveu, Fernando.
737
01:00:56,715 --> 01:00:57,632
Oui.
738
01:00:58,548 --> 01:01:00,215
Il fallait que tu vois �a.
739
01:01:00,632 --> 01:01:02,965
Arm� d'un couteau de cuisine
740
01:01:03,132 --> 01:01:04,632
de grande dimension,
741
01:01:04,798 --> 01:01:08,840
il s'est jet� sur les invit�s,
pr�sents au banquet, ce jour-l�.
742
01:01:09,007 --> 01:01:10,882
Il a tu� sept personnes
743
01:01:11,132 --> 01:01:12,965
et en a bless� trois autres.
744
01:01:14,090 --> 01:01:15,465
Et pour finir,
745
01:01:15,632 --> 01:01:18,090
Alberto Cantero s'est donn� la mort.
746
01:01:19,298 --> 01:01:22,173
Pour sa valeur documentaire,
voici une vid�o
747
01:01:22,340 --> 01:01:24,465
film�e par une des victimes.
748
01:01:24,632 --> 01:01:26,382
Ces images peuvent heurter
749
01:01:26,548 --> 01:01:29,465
la sensibilit� des t�l�spectateurs.
750
01:03:33,965 --> 01:03:35,798
Comment t'as pu me montrer �a ?
751
01:04:14,715 --> 01:04:17,132
H�pital de la Lumi�re
752
01:04:19,715 --> 01:04:22,007
Tu aurais d� me pr�venir plus t�t.
753
01:04:22,465 --> 01:04:23,673
Je risque gros, moi.
754
01:04:23,840 --> 01:04:25,590
On n'avait pas le choix.
755
01:04:26,965 --> 01:04:28,423
- Qu'est-ce qu'on fait ici ?
- Je sais pas !
756
01:04:28,590 --> 01:04:29,840
On verra bien.
757
01:04:37,048 --> 01:04:37,965
L'enveloppe ?
758
01:04:38,132 --> 01:04:39,007
L'enveloppe.
759
01:04:49,632 --> 01:04:51,465
Vous devez enfiler �a.
760
01:05:15,715 --> 01:05:17,548
Unit� de soins intensifs
761
01:05:21,757 --> 01:05:23,548
� la sant� de la mari�e !
762
01:05:23,715 --> 01:05:25,798
Ce soir, on se donne � fond !
763
01:05:28,923 --> 01:05:30,798
- C'est qui la plus belle ?
- La mari�e !
764
01:05:31,965 --> 01:05:33,882
- C'est qui la plus belle ?
- La mari�e !
765
01:06:14,757 --> 01:06:15,757
Vous voulez lequel ?
766
01:06:16,673 --> 01:06:17,548
Comment �a ?
767
01:06:17,715 --> 01:06:18,798
Choisissez-en un.
768
01:06:19,382 --> 01:06:19,923
Allez !
769
01:06:21,840 --> 01:06:22,548
- Un des deux ?
- Oui !
770
01:06:22,715 --> 01:06:23,590
Pepe !
771
01:06:30,923 --> 01:06:32,007
Am, stram, gram
Pic et pic et col�gram
772
01:06:32,173 --> 01:06:35,757
Bour et bour et ra ta tam
Am, stram, gram
773
01:06:37,423 --> 01:06:38,340
Celui-l�.
774
01:06:41,132 --> 01:06:42,007
�a va pas ?
775
01:06:45,757 --> 01:06:47,632
"Mariano Caniadas"
776
01:06:48,382 --> 01:06:50,590
"Carcinome broncho-g�nique."
777
01:06:55,507 --> 01:06:56,798
C'est la fin.
778
01:06:57,757 --> 01:06:58,465
Approchez-vous.
779
01:07:02,215 --> 01:07:03,882
Et l'objet de votre mari ?
780
01:07:04,048 --> 01:07:05,048
C'est pas mon mari !
781
01:07:05,215 --> 01:07:06,007
Vous l'avez ?
782
01:07:06,173 --> 01:07:07,298
Tu l'as apport� ?
783
01:07:07,465 --> 01:07:08,215
Donne-le-lui.
784
01:07:14,965 --> 01:07:15,840
Carmen,
785
01:07:16,507 --> 01:07:17,465
c'est quoi, �a ?
786
01:07:18,465 --> 01:07:19,173
Tu le vois bien.
787
01:07:19,507 --> 01:07:20,465
Enfilez-le � Mariano.
788
01:07:21,132 --> 01:07:21,673
Quoi ?
789
01:07:21,840 --> 01:07:23,507
Allez, d�p�chez-vous !
790
01:07:26,215 --> 01:07:27,298
Il a une couche-culotte.
791
01:07:27,465 --> 01:07:28,298
Faut l'enlever !
792
01:07:28,465 --> 01:07:31,507
L'objet de l'esprit
doit imp�rativement �tre
793
01:07:31,673 --> 01:07:34,007
en contact direct avec le m�dium.
794
01:07:34,173 --> 01:07:35,840
Sinon, �a marche pas !
795
01:07:44,757 --> 01:07:45,590
Lave-le.
796
01:07:46,048 --> 01:07:46,757
M�me pas en r�ve !
797
01:07:47,298 --> 01:07:49,257
C'est ton mari qui est poss�d�.
798
01:07:49,423 --> 01:07:50,132
Ah oui ?
799
01:07:50,298 --> 01:07:51,173
La faute � qui ?
800
01:07:52,090 --> 01:07:53,090
La faute � qui ?
801
01:07:53,257 --> 01:07:53,965
D�p�chez-vous !
802
01:07:54,132 --> 01:07:55,007
OK.
803
01:07:55,215 --> 01:07:56,798
Mais tu enl�ves la couche.
804
01:08:03,382 --> 01:08:04,090
C'est fait.
805
01:08:06,673 --> 01:08:07,673
Et maintenant ?
806
01:08:08,548 --> 01:08:09,465
C'est simple.
807
01:08:10,007 --> 01:08:12,090
Mariano a d�j� un pied
dans l'au-del�.
808
01:08:12,257 --> 01:08:13,965
C'est un mort vivant.
809
01:08:14,465 --> 01:08:16,548
Un super conducteur.
810
01:08:17,132 --> 01:08:18,923
Un porte-voix de l'au-del�.
811
01:08:54,548 --> 01:08:56,048
Alberto, tu es l� ?
812
01:08:57,673 --> 01:08:58,132
Alberto !
813
01:08:58,715 --> 01:08:59,882
Tu m'entends ?
814
01:09:07,340 --> 01:09:08,673
Alberto, manifeste-toi !
815
01:09:12,465 --> 01:09:13,132
Alberto !
816
01:09:14,798 --> 01:09:15,840
Albertito !
817
01:09:18,673 --> 01:09:20,007
Tu m'entends ?
818
01:09:20,173 --> 01:09:20,673
Tito !
819
01:09:20,757 --> 01:09:21,715
Putain !
820
01:09:21,882 --> 01:09:22,757
Chut !
821
01:09:27,757 --> 01:09:28,465
Alberto, c'est toi ?
822
01:09:29,715 --> 01:09:31,048
Oui, c'est moi...
823
01:09:31,423 --> 01:09:32,340
Quoi ?
824
01:09:33,507 --> 01:09:34,007
C'est toi ?
825
01:09:35,340 --> 01:09:36,673
Oui. C'est moi.
826
01:09:38,215 --> 01:09:39,257
Et toi...
827
01:09:39,632 --> 01:09:40,673
tu es le dentiste.
828
01:09:40,840 --> 01:09:42,340
Je suis le docteur Fumetti !
829
01:09:43,007 --> 01:09:44,757
Quand vas-tu nous quitter ?
830
01:09:45,965 --> 01:09:47,132
De quoi parles-tu ?
831
01:09:47,298 --> 01:09:49,090
Quand vas-tu sortir de Carlos ?
832
01:09:49,257 --> 01:09:50,548
Ah, �a !
833
01:09:51,382 --> 01:09:52,590
Quand je mourrai.
834
01:09:52,757 --> 01:09:55,715
Tu es d�j� mort !
Mort et enterr� !
835
01:09:56,090 --> 01:09:57,923
Alberto, tu dois t'en aller.
836
01:09:59,132 --> 01:10:00,548
Tu dois partir.
837
01:10:01,840 --> 01:10:03,257
Carmen, ma ch�rie !
838
01:10:03,423 --> 01:10:04,548
Tu es l� ?
839
01:10:06,048 --> 01:10:06,923
Alberto...
840
01:10:07,340 --> 01:10:09,757
je t'en supplie,
pour l'amour de Dieu,
841
01:10:09,923 --> 01:10:12,340
laisse mon mari tranquille.
842
01:10:13,382 --> 01:10:15,632
Tu dois retrouver les tiens.
843
01:10:16,132 --> 01:10:18,090
Mais je veux rester avec toi.
844
01:10:19,673 --> 01:10:21,590
C'est impossible, Alberto.
845
01:10:21,757 --> 01:10:23,007
C'est impossible.
846
01:10:23,173 --> 01:10:24,965
S'il te pla�t, pars.
847
01:10:26,590 --> 01:10:27,298
Non.
848
01:10:29,007 --> 01:10:29,882
Si, Alberto.
849
01:10:30,048 --> 01:10:30,423
Non !
850
01:10:30,590 --> 01:10:30,882
Si !
851
01:10:31,048 --> 01:10:31,673
Non !
852
01:10:44,215 --> 01:10:45,507
Tu l'auras voulu !
853
01:10:47,590 --> 01:10:48,548
Qu'est-ce que vous faites ?
854
01:10:50,007 --> 01:10:51,215
Aide-moi !
855
01:10:51,382 --> 01:10:53,507
J'ai besoin de ton aide !
856
01:10:53,673 --> 01:10:55,798
Appuie avec moi !
857
01:10:56,423 --> 01:10:57,548
Mais vous �tes fous ?
858
01:10:57,715 --> 01:11:01,215
- Laissez-le tranquille !
- De toutes fa�ons, il va crever !
859
01:11:01,382 --> 01:11:02,340
Aide-moi !
860
01:11:04,548 --> 01:11:05,632
Tiens-lui les pieds !
861
01:11:24,673 --> 01:11:25,840
Esp�ce de salope !
862
01:11:27,548 --> 01:11:30,257
Tu peux toujours courir
pour revoir ton fric !
863
01:11:32,340 --> 01:11:32,923
Ma�tre !
864
01:11:38,048 --> 01:11:41,007
Merci, mon amour.
865
01:11:42,673 --> 01:11:45,132
On se retrouve apr�s � la maison.
866
01:11:45,590 --> 01:11:47,298
Avant, je dois aller...
867
01:11:47,965 --> 01:11:49,132
travailler.
868
01:12:22,048 --> 01:12:24,048
Pepe, t'es pass� o� ?
869
01:12:24,298 --> 01:12:26,382
Il faut retrouver Carlos.
870
01:12:45,007 --> 01:12:45,715
Il n'est pas venu.
871
01:12:46,673 --> 01:12:47,923
Et c'est mieux comme �a.
872
01:13:39,382 --> 01:13:40,673
Josemi, plus vite !
873
01:13:40,840 --> 01:13:42,090
Vous �tes mous aujourd'hui !
874
01:13:43,132 --> 01:13:44,132
- T'es le renfort ?
- Oui.
875
01:13:44,298 --> 01:13:48,007
Deux crevettes, deux croquettes
et deux tomates par personne !
876
01:13:48,173 --> 01:13:50,632
�a va, Benito ? Et Concha ?
877
01:13:51,090 --> 01:13:52,882
On a divorc� il y a 15 ans.
878
01:13:54,298 --> 01:13:55,173
D�sol�.
879
01:13:56,632 --> 01:13:58,632
Sortez-moi tous ces plateaux !
880
01:14:16,173 --> 01:14:17,048
Vous permettez ?
881
01:14:19,298 --> 01:14:21,423
C'est bon, merci.
882
01:14:41,673 --> 01:14:42,257
Excusez-moi.
883
01:14:43,132 --> 01:14:43,840
Qui a amen� ce singe ?
884
01:15:06,048 --> 01:15:06,465
Excusez-moi !
885
01:15:07,757 --> 01:15:08,965
Y a du gluten l�-dedans ?
886
01:15:57,298 --> 01:15:57,965
Au secours !
887
01:15:58,090 --> 01:15:59,257
Au secours !
888
01:16:06,215 --> 01:16:07,048
Tenez bon.
889
01:16:32,923 --> 01:16:35,923
Qu'est-ce que tu fais, plant� l� ?
Je te paye pas � r�vasser !
890
01:16:36,090 --> 01:16:37,757
Allez les gars, on s'active !
891
01:17:18,590 --> 01:17:19,173
Il est l�.
892
01:17:27,215 --> 01:17:28,715
Il faut qu'on entre.
893
01:17:30,298 --> 01:17:32,340
OK, mais pas fringu�s comme �a.
894
01:17:43,007 --> 01:17:47,465
Un baiser, un baiser !
895
01:18:03,840 --> 01:18:04,548
Je le vois plus.
896
01:18:11,215 --> 01:18:13,007
Gardes-en un peu pour demain !
897
01:18:51,757 --> 01:18:52,423
Il est l� !
898
01:19:08,257 --> 01:19:09,298
Il faut intervenir.
899
01:19:11,673 --> 01:19:13,048
T'as du eye-liner ?
900
01:19:49,673 --> 01:19:51,007
Qu'est-ce que tu fais ici ?
901
01:19:53,215 --> 01:19:54,632
Tu as vu le singe ?
902
01:19:56,632 --> 01:19:57,715
Il n'est plus l�.
903
01:19:57,882 --> 01:19:59,215
Il est parti.
904
01:20:00,382 --> 01:20:02,215
Calme-toi.
905
01:20:05,257 --> 01:20:06,923
C'est fini, mon ch�ri.
906
01:20:17,215 --> 01:20:18,632
Mesdames...
907
01:20:18,798 --> 01:20:20,257
et messieurs !
908
01:20:21,090 --> 01:20:23,548
� la demande du mari�,
j'ai l'honneur
909
01:20:23,715 --> 01:20:24,757
de vous pr�senter ce soir...
910
01:20:24,923 --> 01:20:26,090
J'ai rien fait !
911
01:20:26,257 --> 01:20:28,882
un spectacle d'hypnose
unique au monde,
912
01:20:29,340 --> 01:20:31,507
qui vous ouvrira les portes
913
01:20:32,215 --> 01:20:34,048
de la quatri�me dimension.
914
01:20:34,590 --> 01:20:35,882
Pour vous, ce soir,
915
01:20:36,590 --> 01:20:39,590
l'unique, l'incomparable
916
01:20:39,757 --> 01:20:41,007
Peter
917
01:20:41,173 --> 01:20:41,882
Strauss !
918
01:21:00,423 --> 01:21:01,715
Bonsoir.
919
01:21:01,882 --> 01:21:03,173
Bienvenue !
920
01:21:04,090 --> 01:21:07,840
Ce soir,
nous allons voyager vers l'au-del�.
921
01:21:08,548 --> 01:21:11,132
Nous aurons besoin
de deux volontaires.
922
01:21:14,507 --> 01:21:17,340
Il me faut deux volontaires.
923
01:21:17,965 --> 01:21:18,923
Non !
924
01:21:22,507 --> 01:21:23,715
On les applaudit.
925
01:21:50,132 --> 01:21:51,757
S'il vous pla�t, regardez
926
01:21:52,590 --> 01:21:54,548
attentivement mes mains.
927
01:21:55,007 --> 01:21:57,132
Suivez le mouvement de mon doigt.
928
01:21:58,757 --> 01:22:00,382
Petit � petit,
929
01:22:00,798 --> 01:22:02,590
vous sentez que vos paupi�res
930
01:22:02,757 --> 01:22:04,423
deviennent tr�s lourdes.
931
01:22:05,465 --> 01:22:07,590
Vos yeux se ferment.
932
01:22:08,840 --> 01:22:10,340
Vous avez sommeil.
933
01:22:10,673 --> 01:22:12,465
Terriblement sommeil.
934
01:22:13,465 --> 01:22:14,340
Un,
935
01:22:15,007 --> 01:22:15,923
deux,
936
01:22:16,590 --> 01:22:17,423
trois,
937
01:22:18,132 --> 01:22:19,007
dormez.
938
01:22:24,382 --> 01:22:27,257
Vous descendez
un long escalier m�canique
939
01:22:27,423 --> 01:22:29,548
qui va vous emmener
940
01:22:29,715 --> 01:22:31,882
au plus profond
de votre conscience.
941
01:22:32,923 --> 01:22:33,465
Dix,
942
01:22:33,632 --> 01:22:34,507
neuf,
943
01:22:34,965 --> 01:22:35,840
huit,
944
01:22:36,173 --> 01:22:37,507
sept.
945
01:22:37,673 --> 01:22:39,340
Plus profond.
946
01:22:39,757 --> 01:22:40,673
Six,
947
01:22:41,132 --> 01:22:42,173
cinq,
948
01:22:42,590 --> 01:22:43,507
quatre.
949
01:22:43,673 --> 01:22:44,673
Encore plus.
950
01:22:45,048 --> 01:22:47,340
Toujours plus profond.
951
01:22:47,507 --> 01:22:48,590
Trois,
952
01:22:48,757 --> 01:22:49,840
deux,
953
01:22:50,007 --> 01:22:50,923
un,
954
01:22:51,590 --> 01:22:52,173
z�ro.
955
01:22:53,590 --> 01:22:54,965
Les lumi�res s'allument.
956
01:22:55,465 --> 01:22:58,298
Vous vous retrouvez
dans un monde blanc,
957
01:22:59,090 --> 01:23:00,840
o� absolument tout
958
01:23:01,007 --> 01:23:03,423
est parfaitement
959
01:23:03,673 --> 01:23:05,132
blanc.
960
01:23:06,632 --> 01:23:07,132
Quoi ?
961
01:23:19,548 --> 01:23:21,007
N'aie pas peur.
962
01:23:22,965 --> 01:23:24,382
C'est moi.
963
01:23:27,840 --> 01:23:29,965
J'ai tant de choses � te dire.
964
01:23:35,340 --> 01:23:36,632
On est o� ?
965
01:24:09,715 --> 01:24:11,882
Je vais te donner la racl�e de ta vie !
Tu vas voir !
966
01:24:12,632 --> 01:24:13,632
Calme-toi.
967
01:24:13,798 --> 01:24:14,715
Que je me calme ?
968
01:24:15,423 --> 01:24:17,132
Je suis coinc� dans cet enfer
969
01:24:17,298 --> 01:24:19,382
� regarder ma femme coucher
avec un autre !
970
01:24:23,507 --> 01:24:24,423
T'es qui, toi ?
971
01:24:25,757 --> 01:24:28,465
Je suis Tito.
Je suis toi quand tu n'es pas toi.
972
01:24:29,965 --> 01:24:30,548
Tu es moi ?
973
01:24:31,882 --> 01:24:33,173
Salaud, je vais te tuer !
974
01:24:33,757 --> 01:24:34,923
Je vais te tuer, sale con !
975
01:24:35,090 --> 01:24:35,757
Je vais te tuer !
976
01:24:35,923 --> 01:24:36,423
Arr�te, Carlos !
977
01:24:36,590 --> 01:24:37,882
Arr�te, s'il te pla�t !
978
01:24:38,048 --> 01:24:38,965
Arr�te !
979
01:24:42,715 --> 01:24:43,590
Carmen !
980
01:24:43,757 --> 01:24:45,215
D�tache-moi, Carmen !
981
01:24:45,382 --> 01:24:47,173
D�tache-moi, putain !
982
01:24:47,340 --> 01:24:49,257
Arr�te de me torturer !
D�tache-moi !
983
01:24:49,882 --> 01:24:52,132
D�tache-moi !
Lib�re-moi !
984
01:24:52,298 --> 01:24:54,882
D'abord, tu vas te calmer.
T'as compris ?
985
01:24:55,048 --> 01:24:56,423
Tu te calmes !
986
01:25:20,382 --> 01:25:23,007
Ch�rie,
j'ai honte de te dire �a mais...
987
01:25:24,382 --> 01:25:26,340
Je regrette. Pardonne-moi.
988
01:25:28,507 --> 01:25:30,048
Tu as raison.
989
01:25:31,882 --> 01:25:33,507
Il y a un d�mon en moi.
990
01:25:37,548 --> 01:25:39,632
Je t'ai aim�e tr�s fort mais...
991
01:25:40,423 --> 01:25:42,048
je n'ai pas su m'y prendre.
992
01:25:45,257 --> 01:25:49,090
Donne-moi une autre chance
et je te jure que je vais changer.
993
01:25:49,465 --> 01:25:50,757
Pardonne-moi.
994
01:26:54,173 --> 01:26:57,048
Je te promets que
rien ne sera comme avant.
995
01:27:01,298 --> 01:27:02,382
Rien.
996
01:27:04,215 --> 01:27:06,215
Rien ne sera comme avant.
997
01:27:29,715 --> 01:27:32,007
Je t'aime de tout mon c�ur.
998
01:29:03,173 --> 01:29:04,507
Qu'est-ce que tu fais ?
999
01:29:04,798 --> 01:29:05,715
O� vas-tu ?
1000
01:29:09,298 --> 01:29:10,382
Carmen !
1001
01:29:20,715 --> 01:29:21,590
Trois,
1002
01:29:22,090 --> 01:29:22,965
deux,
1003
01:29:23,215 --> 01:29:24,090
un.
1004
01:29:24,548 --> 01:29:25,548
R�veille-toi.
1005
01:29:53,548 --> 01:29:54,507
Carmen !
1006
01:29:55,882 --> 01:29:56,798
Carmen !
1007
01:29:58,548 --> 01:29:59,423
Carmen !
1008
01:30:00,215 --> 01:30:01,507
Carmen, o� vas-tu ?
1009
01:36:06,923 --> 01:36:10,007
Adaptation : Victoria Saez
64352
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof