Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,923 --> 00:00:08,955
Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad
2
00:00:39,924 --> 00:00:41,723
Hubby...
3
00:00:43,786 --> 00:00:47,234
Let's go home.
4
00:00:48,345 --> 00:00:55,674
Come back to the home where your daughter and I are.
5
00:01:00,638 --> 00:01:03,839
I love you too.
6
00:01:12,542 --> 00:01:15,409
Come home, hubby.
7
00:01:25,820 --> 00:01:29,179
[Final Episode]
8
00:02:59,006 --> 00:03:00,822
Fool.
9
00:03:05,612 --> 00:03:07,804
Fool!
10
00:03:11,560 --> 00:03:13,830
What's going on here? Why are you back?
11
00:03:13,830 --> 00:03:15,807
-What's wrong?
-I'll tell you later.
12
00:03:15,807 --> 00:03:17,433
Let Ji Seok rest a while first.
13
00:03:17,433 --> 00:03:18,805
That's right, he was supposed to rest.
14
00:03:18,805 --> 00:03:21,076
Why'd you bring him back?
15
00:03:40,627 --> 00:03:42,757
What'd you bring him back, huh?
16
00:03:42,757 --> 00:03:45,065
He was living nicely over there. What's going on?
17
00:03:45,065 --> 00:03:47,718
-There were some issues.
-What issues?
18
00:03:48,717 --> 00:03:52,169
What issues could come up in a hospice? That you even brought him back.
19
00:03:52,169 --> 00:03:53,768
Right now he needs to rest.
20
00:03:53,768 --> 00:03:56,716
How could you let him sit in a car for a few hours
21
00:03:56,716 --> 00:03:59,236
And let him come home so tired and worn out?
22
00:03:59,794 --> 00:04:01,325
Mother.
23
00:04:01,325 --> 00:04:04,187
Um, that..
24
00:04:04,187 --> 00:04:07,605
The hospice might have put him at ease. He looked very healthy.
25
00:04:07,605 --> 00:04:11,064
How could his face all of the sudden slim down like that in the past few days?
26
00:04:11,064 --> 00:04:15,079
If he likes it then let him be over there. How could you bring him here? Why?
27
00:04:16,467 --> 00:04:21,439
Mother, did you.. go to the hospice?
28
00:04:21,690 --> 00:04:25,526
Then you must also know that woman was coming in and out of the hospice, right?
29
00:04:26,636 --> 00:04:29,646
Woman. What woman?
30
00:04:53,546 --> 00:04:55,564
Get up.
31
00:04:56,630 --> 00:04:58,625
Get up!
32
00:05:00,187 --> 00:05:03,841
Did you think that I let you go because I let you do this?
33
00:05:05,803 --> 00:05:07,873
Why are you crying?
34
00:05:09,969 --> 00:05:12,914
What do you have to cry about, idiot?
35
00:05:15,747 --> 00:05:18,375
Is this the love that you were talking about?
36
00:05:19,062 --> 00:05:20,876
To divorce me
37
00:05:20,876 --> 00:05:24,625
And live with him, is that how it is?
38
00:05:26,247 --> 00:05:28,996
Didn't think it'd turn out like this.
39
00:05:29,566 --> 00:05:34,222
Is this the love that made your heart ache to get it?
40
00:05:38,254 --> 00:05:43,278
Byeong Chan said that Ji Seok needed some alone time.
41
00:05:43,483 --> 00:05:46,201
I believed that.
42
00:05:46,450 --> 00:05:48,676
But it was only to lie to me,
43
00:05:48,676 --> 00:05:51,577
And let that woman meet with Ji Seok.
44
00:05:51,577 --> 00:05:55,890
Byeong Chan, Duek Gu, and Mother too?
45
00:05:57,128 --> 00:06:00,139
What exactly did I do wrong?
46
00:06:00,139 --> 00:06:02,247
Making me the only bad person!
47
00:06:02,247 --> 00:06:04,937
Even Mother is with them on their side.
48
00:06:10,157 --> 00:06:12,612
Hye Jin's mother.
49
00:06:13,577 --> 00:06:17,107
I love Hye Jin's father too!
50
00:06:24,878 --> 00:06:30,200
I'm sorry. I'm sorry.
51
00:06:32,395 --> 00:06:35,127
If you love Hye Jin's father.
52
00:06:35,127 --> 00:06:38,763
Then let him go back to the hospice.
53
00:06:40,514 --> 00:06:42,528
In the end,
54
00:06:43,987 --> 00:06:48,489
Grant him his life's last wish.
55
00:06:50,855 --> 00:06:53,059
Compared to in his mother's arms,
56
00:06:53,753 --> 00:06:57,183
He'd rather die in Mi Yeon's arms.
57
00:07:02,504 --> 00:07:04,253
No, he...
58
00:07:04,253 --> 00:07:06,387
He'd always thought about Mi Yeon in his heart,
59
00:07:06,387 --> 00:07:10,089
But did he ever neglect you?
60
00:07:12,525 --> 00:07:18,539
All he did was hide it in his heart, and go through the pain himself.
61
00:07:18,539 --> 00:07:23,802
Towards me, towards you and Hye Jin he cherished very much.
62
00:07:24,788 --> 00:07:27,910
But his last wish,
63
00:07:27,910 --> 00:07:30,566
He kept hidden in his heart all his life,
64
00:07:30,566 --> 00:07:33,174
It only just came out before his death.
65
00:07:33,174 --> 00:07:35,111
Mother!
66
00:07:41,488 --> 00:07:46,106
Such a young person can't even make his last wish come true.
67
00:07:49,603 --> 00:07:53,839
If only he'd just hidden it in his heart his entire life,
68
00:07:53,839 --> 00:07:57,024
Does it have to be like this even to his death?
69
00:07:57,432 --> 00:08:00,983
-Mother!
-Don't call me Mother!
70
00:08:01,465 --> 00:08:05,614
Avoiding his family, going by him self on the road to death.
71
00:08:05,614 --> 00:08:09,319
But he just wanted to let his wish come true.
72
00:08:09,319 --> 00:08:12,700
Can't he even do that?
73
00:08:13,143 --> 00:08:16,424
Why is it that we can't even let this go his way?
74
00:08:16,424 --> 00:08:20,884
You've held onto him your whole life. You should let go now.
75
00:08:20,884 --> 00:08:24,334
You're giving bread to someone who should be eating rice.
76
00:08:24,334 --> 00:08:27,410
You're giving coffee to a child who wants to drink rice soup.
77
00:08:27,410 --> 00:08:31,734
You always say he destroyed your family, and you accuse him for being the sinner.
78
00:08:31,734 --> 00:08:35,356
He's suffocated through this his entire life, to the point of sickness.
79
00:08:35,356 --> 00:08:39,353
Why are you still holding onto a person who's about to die?
80
00:08:40,781 --> 00:08:45,547
The day after Ji Seok dies, no matter if you remarry or not.
81
00:08:45,547 --> 00:08:48,604
I won't care.
82
00:08:49,327 --> 00:08:53,676
Just please let my Ji Seok go over to Mi Yeon.
83
00:08:53,676 --> 00:08:55,782
Mother!
84
00:08:55,782 --> 00:08:58,849
Hye Jin's mother, please.
85
00:08:58,849 --> 00:09:02,827
The people in the wrong are that woman and Ji Seok, not me!
86
00:09:02,827 --> 00:09:05,793
Why does everyone treat me like this?
87
00:09:06,344 --> 00:09:10,299
I love that man!
88
00:09:12,020 --> 00:09:13,472
It's already too late.
89
00:09:13,472 --> 00:09:14,738
Mother!
90
00:09:14,738 --> 00:09:16,476
There's no more time left.
91
00:09:16,476 --> 00:09:21,300
Right now Ji Seok wants to die in Mi Yeon's arms.
92
00:09:23,412 --> 00:09:25,333
The person who's dying is the one who's pitiable.
93
00:09:25,333 --> 00:09:28,097
The people alive will live on no matter what!
94
00:09:28,097 --> 00:09:31,013
Don't wait to regret it after Ji Seok dies.
95
00:09:31,013 --> 00:09:34,525
Let's just let him go.
96
00:09:37,821 --> 00:09:40,000
Jung Ran...
97
00:10:46,965 --> 00:10:48,853
Where are you going?
98
00:10:49,766 --> 00:10:51,826
Where are you going?
99
00:10:52,140 --> 00:10:53,369
To him.
100
00:10:53,369 --> 00:10:55,039
What?
101
00:10:55,992 --> 00:10:59,618
He's.. very strange.
102
00:11:00,793 --> 00:11:02,446
I think he's almost..
103
00:11:03,057 --> 00:11:04,993
What?
104
00:11:06,234 --> 00:11:07,935
Mi Yeon
105
00:11:09,621 --> 00:11:12,101
I'm going. I want to go see.
106
00:11:12,101 --> 00:11:14,483
His wife took him home.
107
00:11:14,483 --> 00:11:16,326
Where are you going?
108
00:11:16,326 --> 00:11:18,307
Are you going into their bedroom?
109
00:11:19,874 --> 00:11:21,872
Tae Hoon ssi.
110
00:11:22,103 --> 00:11:24,231
Take me there.
111
00:11:25,274 --> 00:11:29,371
Take me to his side.
112
00:11:29,868 --> 00:11:31,584
Mi Yeon
113
00:11:31,584 --> 00:11:34,099
I'm scared.
114
00:11:34,865 --> 00:11:37,148
Let's go together.
115
00:11:54,837 --> 00:11:58,247
What's wrong? Does it hurt again?
116
00:12:02,336 --> 00:12:04,022
Hubby!
117
00:12:11,350 --> 00:12:13,865
Mother!! Mother!!
118
00:12:29,305 --> 00:12:31,562
It's okay.
119
00:12:34,913 --> 00:12:37,322
I'm here.
120
00:12:38,126 --> 00:12:40,162
It's okay.
121
00:12:43,461 --> 00:12:46,119
It's okay.
122
00:12:49,523 --> 00:12:51,976
It's okay.
123
00:12:54,503 --> 00:12:56,472
Mother!!
124
00:12:56,472 --> 00:12:57,912
Ji Seok!
125
00:13:00,224 --> 00:13:01,364
Ji Seok!
126
00:13:01,364 --> 00:13:02,239
Get up!
127
00:13:02,239 --> 00:13:03,823
Ji Seok!
128
00:13:06,138 --> 00:13:09,540
Ji Seok! Mom's here! It's okay.
129
00:13:09,540 --> 00:13:11,599
My son, it's okay!
130
00:13:11,599 --> 00:13:15,862
Mom's here. Don't worry.
131
00:13:16,883 --> 00:13:18,191
What are you doing?
132
00:13:18,191 --> 00:13:20,723
Call the ambulance!
133
00:13:49,805 --> 00:13:52,541
Ji Seok! Ji Seok!
134
00:14:23,356 --> 00:14:25,903
If it started up because of pain,
135
00:14:27,078 --> 00:14:30,052
Then we can just do a nerve excision surgery.
136
00:14:30,052 --> 00:14:31,481
Then will it not hurt anymore?
137
00:14:31,481 --> 00:14:32,754
Right.
138
00:14:32,754 --> 00:14:34,718
If there's a nerve excision surgery,
139
00:14:35,294 --> 00:14:37,656
Does that mean that he won't be able to feel anything?
140
00:14:38,547 --> 00:14:41,676
Yes, he won't be able to feel pain.
141
00:14:41,676 --> 00:14:45,421
That means he won't be able to feel anything else.
142
00:14:47,264 --> 00:14:50,578
He vomited blood.
143
00:14:51,013 --> 00:14:54,110
He vomited blood because the vein in his esophagus exploded.
144
00:14:54,110 --> 00:14:56,660
Is he still vomiting?
145
00:14:57,039 --> 00:14:59,123
We used medicine to stop the bleeding.
146
00:14:59,123 --> 00:15:03,331
Then after he gets up, will he not be able to eat anymore?
147
00:15:04,037 --> 00:15:06,551
If we didn't block the esophagus,
148
00:15:06,551 --> 00:15:11,440
The inner organs might have been even worse now.
149
00:15:11,440 --> 00:15:13,794
Since food goes in through the esophagus,
150
00:15:13,794 --> 00:15:16,489
It doesn't digest properly.
151
00:15:17,462 --> 00:15:21,257
He can't eat? Why not?
152
00:15:21,257 --> 00:15:23,801
When will he wake up?
153
00:15:23,801 --> 00:15:26,356
Yes, why is he sleeping for so long?
154
00:15:26,356 --> 00:15:29,435
He's been sleeping since yesterday morning!
155
00:15:32,201 --> 00:15:33,824
Will he not be able to wake up any more?
156
00:15:33,824 --> 00:15:35,562
It's not that.
157
00:15:35,562 --> 00:15:39,536
It might have been a side effect from vomiting food.
158
00:15:39,536 --> 00:15:41,235
He'll wake up after a while.
159
00:15:41,235 --> 00:15:43,162
He'll wake up.
160
00:15:43,656 --> 00:15:46,296
He can wake up.
161
00:15:47,798 --> 00:15:50,564
But after he wakes up, he won't be able to live a normal life.
162
00:15:50,564 --> 00:15:51,768
What's that supposed to mean?
163
00:15:51,768 --> 00:15:53,425
Yesterday, he very normally walked out,
164
00:15:53,425 --> 00:15:55,339
Why can't he live a normal life?
165
00:15:55,339 --> 00:15:57,299
Because it'll be very tiring.
166
00:15:57,299 --> 00:16:03,290
But it's not that it's impossible. Right now it's still okay. Don't worry.
167
00:16:03,290 --> 00:16:04,986
I'll be leaving now.
168
00:16:15,740 --> 00:16:18,578
Didn't I tell you not bring him back?
169
00:16:18,578 --> 00:16:22,560
A person who was living well, you made him sit through a few hours of car ride,
170
00:16:22,560 --> 00:16:25,653
And it speeds up his sickness. Why?
171
00:16:48,504 --> 00:16:49,936
Hey,
172
00:16:49,936 --> 00:16:52,626
What's that supposed to mean?
173
00:16:52,626 --> 00:16:57,576
Last time when we played pool, wasn't he still okay?
174
00:17:01,237 --> 00:17:03,314
When?
175
00:17:06,486 --> 00:17:09,148
Last night?
176
00:17:16,848 --> 00:17:21,512
Rascal, then he won't ever be able to get up anymore?
177
00:17:23,125 --> 00:17:26,500
How long do I have to wait?
178
00:17:27,265 --> 00:17:30,015
I asked you when will he get up, that sick rascal.
179
00:17:33,328 --> 00:17:35,138
Get up.
180
00:17:35,671 --> 00:17:39,801
Mom will grab Mi Yeon here.
181
00:17:39,801 --> 00:17:43,455
I'll tie her here with a rope.
182
00:17:44,673 --> 00:17:46,768
Wake up, child.
183
00:18:13,035 --> 00:18:15,124
Can I...
184
00:18:17,910 --> 00:18:20,298
speak with you for a while?
185
00:18:28,890 --> 00:18:30,671
Ji Seok!
186
00:18:31,686 --> 00:18:33,491
Ji Seok!
187
00:18:35,482 --> 00:18:39,950
I will give up on the things I can't do.
188
00:18:39,950 --> 00:18:43,936
My wife has already left me.
189
00:18:45,545 --> 00:18:47,437
But..
190
00:18:49,130 --> 00:18:52,006
I cannot just leave her here and not care.
191
00:18:53,692 --> 00:18:56,294
From what she tells me,
192
00:18:58,029 --> 00:19:00,903
There doesn't seem to be much time left.
193
00:19:01,582 --> 00:19:04,264
Don't say useless stuff.
194
00:19:04,264 --> 00:19:06,589
Take her and leave.
195
00:19:14,357 --> 00:19:18,293
A woman who is so blindly in love with my husband,
196
00:19:18,293 --> 00:19:21,217
Why would you still love and care for her so much?
197
00:19:21,217 --> 00:19:23,684
You're a man too.
198
00:19:23,684 --> 00:19:25,956
Don't you have any pride?
199
00:19:28,309 --> 00:19:34,795
You can't let go of your husband who is so in love with my wife,
200
00:19:35,204 --> 00:19:37,920
Aren't you the same?
201
00:20:36,875 --> 00:20:39,541
You don't have to be so worried.
202
00:20:40,828 --> 00:20:45,921
He hasn't fainted, he's only sleeping.
203
00:20:47,250 --> 00:20:49,893
His body is too weak,
204
00:20:50,424 --> 00:20:54,844
He's only in a very deep sleep.
205
00:20:55,582 --> 00:20:58,188
He's sleeping so well.
206
00:22:13,111 --> 00:22:14,677
Hubby.
207
00:22:17,218 --> 00:22:19,314
Hubby!
208
00:22:21,826 --> 00:22:24,266
Ji Seok ssi.
209
00:22:27,458 --> 00:22:29,300
Hubby.
210
00:22:38,414 --> 00:22:40,387
Mi Yeon...
211
00:23:45,678 --> 00:23:47,824
May I ask...
212
00:23:51,494 --> 00:23:53,961
Ji Seok ssi..
213
00:23:56,240 --> 00:23:58,612
Is he okay?
214
00:24:14,171 --> 00:24:16,824
Go in and see.
215
00:24:52,739 --> 00:24:55,085
I'm here.
216
00:24:57,710 --> 00:25:00,710
Now it's okay.
217
00:25:01,268 --> 00:25:04,103
It'll be okay.
218
00:25:24,166 --> 00:25:26,951
I knew it was you.
219
00:25:32,663 --> 00:25:35,054
Don't go anywhere else.
220
00:25:36,681 --> 00:25:38,494
I won't go.
221
00:25:39,181 --> 00:25:45,593
If you go, I'll yell at you.
222
00:27:02,930 --> 00:27:05,051
Are you awake?
223
00:27:05,772 --> 00:27:08,489
What are you so happy about?
224
00:27:08,489 --> 00:27:11,431
You got everyone so worried.
225
00:27:12,621 --> 00:27:14,570
I want to get up.
226
00:27:16,976 --> 00:27:18,787
What?
227
00:27:20,941 --> 00:27:23,851
Why'd you start talking and then start laughing?
228
00:27:23,851 --> 00:27:26,386
What'd you say?
229
00:27:26,896 --> 00:27:29,771
I want to get up.
230
00:27:42,995 --> 00:27:45,863
What else do you want to do?
231
00:27:46,817 --> 00:27:49,076
Come here.
232
00:28:00,197 --> 00:28:03,475
I don't have any strength.
233
00:28:03,712 --> 00:28:06,347
You come and hug me.
234
00:28:15,935 --> 00:28:17,918
Is it warm?
235
00:28:19,153 --> 00:28:20,747
Yes.
236
00:28:23,711 --> 00:28:25,926
It's really best,
237
00:28:26,975 --> 00:28:32,204
That I can leave in your arms.
238
00:28:33,973 --> 00:28:37,135
There you go again, again.
239
00:29:43,717 --> 00:29:45,773
Let's go out.
240
00:29:47,331 --> 00:29:49,532
I want to see the sky.
241
00:29:50,568 --> 00:29:54,632
We can't. It's cold outside.
242
00:29:54,632 --> 00:29:57,627
I want to feel the cold wind.
243
00:29:58,593 --> 00:30:00,782
Let's go out.
244
00:30:02,958 --> 00:30:05,342
I want to go out.
245
00:30:07,580 --> 00:30:10,507
I want to go outside.
246
00:30:14,498 --> 00:30:16,718
Don't bring it.
247
00:30:16,718 --> 00:30:18,953
He can't eat it anyway.
248
00:30:20,108 --> 00:30:21,810
But he still has to eat.
249
00:30:21,810 --> 00:30:23,969
How can he not eat?
250
00:30:23,969 --> 00:30:26,522
They'll still give him nutrition shots.
251
00:30:38,045 --> 00:30:42,500
Just think of it as marrying out a son.
252
00:30:44,266 --> 00:30:47,343
Leaving you is just the same as staying by your side.
253
00:30:49,006 --> 00:30:51,815
He's receiving happiness.
254
00:30:52,309 --> 00:30:56,580
He'll thank you after he dies.
255
00:31:32,470 --> 00:31:34,261
Are you cold?
256
00:31:37,861 --> 00:31:40,024
You're not cold, are you?
257
00:31:54,245 --> 00:31:55,394
I..
258
00:31:58,298 --> 00:32:02,428
I went to Jeju Island a little while ago.
259
00:32:06,978 --> 00:32:09,962
Nothing has changed.
260
00:32:13,504 --> 00:32:15,856
The school hasn't changed.
261
00:32:17,477 --> 00:32:20,265
The bike racks haven't changed.
262
00:32:22,508 --> 00:32:25,359
The windmills haven't changed.
263
00:32:28,771 --> 00:32:31,547
And you and I..
264
00:32:33,980 --> 00:32:37,143
We still live there.
265
00:32:41,731 --> 00:32:44,823
We're not as mature as we are now.
266
00:32:45,317 --> 00:32:48,019
And we're not married.
267
00:32:51,904 --> 00:32:54,299
You're seventeen.
268
00:32:57,081 --> 00:32:59,368
I'm nineteen.
269
00:33:05,187 --> 00:33:07,036
Mi Yeon
270
00:33:08,221 --> 00:33:09,298
Hmm?
271
00:33:12,680 --> 00:33:14,362
From then...
272
00:33:16,591 --> 00:33:19,053
...until now...
273
00:33:27,966 --> 00:33:30,071
I love you.
274
00:33:43,814 --> 00:33:45,083
Ji Seok
275
00:33:49,636 --> 00:33:55,624
What is the meaning of the word "wife"?
276
00:33:56,762 --> 00:34:04,346
When "I love you" can no longer be used, it's a word that is used to express love.
277
00:35:56,551 --> 00:35:58,657
Mommy, you're up!
278
00:35:58,657 --> 00:36:00,074
Hye Jin
279
00:36:00,870 --> 00:36:02,709
You're ready to go to your after-school lessons?
280
00:36:03,281 --> 00:36:06,514
What time is it already?
281
00:36:07,981 --> 00:36:08,975
I'm sorry.
282
00:36:08,975 --> 00:36:10,741
Mommy will wash up and then take you.
283
00:36:10,741 --> 00:36:15,209
It's okay. I can go myself.
Mommy, you drink your coffee.
284
00:36:15,482 --> 00:36:18,242
Mommy will take you. You can't go by yourself.
285
00:36:18,242 --> 00:36:20,021
Am I a baby?
286
00:36:20,021 --> 00:36:22,482
Mommy, you just stay at home and don't cry.
287
00:36:22,482 --> 00:36:23,576
I'm leaving.
288
00:36:23,576 --> 00:36:24,645
Hye Jin!
289
00:36:24,645 --> 00:36:25,878
Hye Jin!
290
00:36:26,499 --> 00:36:27,966
Hye Jin!
291
00:36:41,136 --> 00:36:43,026
Jun Ji!
292
00:36:45,612 --> 00:36:47,501
-Hello!
-Hello!
293
00:36:47,501 --> 00:36:49,543
Don't argue. Hurry off to school.
294
00:36:49,543 --> 00:36:50,960
Okay.
295
00:36:51,333 --> 00:36:55,535
You have to tie your scarf on right so you won't get cold!
296
00:36:55,759 --> 00:36:57,250
Did you finish your homework?
297
00:36:57,250 --> 00:36:58,543
Mm-hmm. I finished.
298
00:36:58,543 --> 00:36:59,787
Be careful on the roads!
299
00:36:59,787 --> 00:37:01,204
Okay.
300
00:37:12,111 --> 00:37:13,702
Hello?
301
00:37:14,846 --> 00:37:17,084
Hey, Tae Hoon ssi.
302
00:37:17,457 --> 00:37:19,222
You're looking for Mi Yeon?
303
00:37:20,579 --> 00:37:23,264
She seems like she's out.
304
00:37:24,348 --> 00:37:28,127
I'm not too sure. I just got up too.
305
00:37:28,127 --> 00:37:30,489
Maybe she went out to the convenience store.
306
00:37:31,770 --> 00:37:36,718
Well of course.
She's doing very well. Don't worry.
307
00:37:37,056 --> 00:37:41,606
Yes, she eats on time and sleeps on time.
308
00:37:41,893 --> 00:37:45,449
If you're worried then you can call her.
309
00:37:45,847 --> 00:37:47,388
Oh, no.
310
00:37:47,600 --> 00:37:50,907
If she's doing well then I'm at ease.
311
00:37:51,653 --> 00:37:56,178
If there's anything, Hwal Sook ssi, just call me.
312
00:37:57,201 --> 00:37:59,613
Hwal Sook ssi, thank you so much.
313
00:39:23,922 --> 00:39:26,333
Ahjumma, we'll take a fried rice cake over here!
314
00:39:27,825 --> 00:39:28,646
Ahjumma.
315
00:39:28,646 --> 00:39:29,665
Yes?
316
00:39:30,337 --> 00:39:31,717
I'll take a fried rice cake here.
317
00:39:31,717 --> 00:39:34,204
Hubby, a fried rice cake!
318
00:39:34,204 --> 00:39:36,267
Oh, okay!
319
00:39:36,914 --> 00:39:39,201
Oh, you smiled!
320
00:39:43,221 --> 00:39:44,550
Enjoy!
321
00:39:48,006 --> 00:39:49,980
After you finish this, go home!
322
00:39:49,980 --> 00:39:52,240
Don't just wander around aimlessly outside.
323
00:40:54,763 --> 00:40:57,098
Why are you always just wandering around?
324
00:40:59,246 --> 00:41:01,429
You don't even know how to play pool.
325
00:41:01,429 --> 00:41:04,486
Who comes to the billiards by themselves?
326
00:41:51,451 --> 00:41:53,977
Why aren't you going home yet?
327
00:42:06,323 --> 00:42:08,601
Where are you running off to now?
328
00:42:17,229 --> 00:42:18,843
MI YEON!!
329
00:42:34,095 --> 00:42:35,235
Mi Yeon!
330
00:42:38,557 --> 00:42:39,811
Mi Yeon!
331
00:42:40,817 --> 00:42:42,165
Mi Yeon!
332
00:42:44,428 --> 00:42:46,934
Who asked you to die with me?
333
00:42:47,428 --> 00:42:50,124
Did you think I'd be happy?
334
00:42:51,007 --> 00:42:52,944
I already told you I was okay.
335
00:42:52,944 --> 00:42:55,317
I already told you I was okay!
336
00:42:55,708 --> 00:42:58,469
Because I have your love,
337
00:42:59,354 --> 00:43:01,499
I'm no longer lonely.
338
00:43:01,499 --> 00:43:03,208
I'm very happy.
339
00:43:19,387 --> 00:43:22,995
If you even dare to die, then I won't let you off the hook.
340
00:43:22,995 --> 00:43:24,817
Mi Yeon... don't die.
341
00:43:25,919 --> 00:43:27,248
Don't die!
342
00:43:50,248 --> 00:43:52,280
Can you still be sleeping?
343
00:43:52,671 --> 00:43:57,010
If you're going to sink that low, then I'm going to take Mi Yeon with me!
344
00:44:00,067 --> 00:44:01,282
What'd you say?
345
00:44:01,282 --> 00:44:02,991
This is the hospital.
346
00:44:02,991 --> 00:44:05,934
Go Mi Yeon ssi was in a car accident and suffered severe injuries.
347
00:44:05,934 --> 00:44:08,091
She is currently in the operating room.
348
00:44:18,897 --> 00:44:20,074
Mi Yeon!
349
00:44:22,667 --> 00:44:27,091
She lost a lot of blood, but surgery went well.
350
00:44:27,604 --> 00:44:28,819
Mi Yeon!
351
00:44:30,348 --> 00:44:31,734
Mi Yeon!
352
00:45:35,858 --> 00:45:38,118
Why would you do something stupid like that?
353
00:45:38,364 --> 00:45:41,934
Because I miss you so much.
354
00:45:44,507 --> 00:45:46,729
Don't do stupid stuff anymore.
355
00:45:48,533 --> 00:45:50,849
Do you know how scared I was?
356
00:46:06,090 --> 00:46:08,445
After you broke up with me,
357
00:46:10,145 --> 00:46:13,088
I was still able to live happily.
358
00:46:15,776 --> 00:46:18,187
Because you met a kind-hearted man...
359
00:46:19,470 --> 00:46:22,205
...and lived a happy life.
360
00:46:23,932 --> 00:46:26,249
I was able to leave peacefully.
361
00:46:28,765 --> 00:46:31,556
Although I left you twice...
362
00:46:33,162 --> 00:46:35,593
...hearing you say that you loved me,
363
00:46:37,150 --> 00:46:39,762
hearing you tell me not to die...
364
00:46:43,532 --> 00:46:48,088
However short it may have been,
365
00:46:48,992 --> 00:46:52,979
when I saw your happy image with me,
366
00:46:54,043 --> 00:46:56,302
I was able to leave peacefully.
367
00:46:58,913 --> 00:47:01,913
But don't chase after me like this.
368
00:47:04,716 --> 00:47:06,956
I almost suffocated.
369
00:47:09,644 --> 00:47:11,391
Although it hurts,
370
00:47:14,705 --> 00:47:17,762
Although it was like a knife piercing my heart,
371
00:47:19,813 --> 00:47:21,237
Mi Yeon...
372
00:47:23,678 --> 00:47:25,178
Let's just...
373
00:47:29,119 --> 00:47:31,066
Leave each other like this.
374
00:47:35,187 --> 00:47:36,800
But I..
375
00:47:37,351 --> 00:47:40,381
In my next life, I'll be reborn as your child.
376
00:47:42,925 --> 00:47:45,925
And I'll never leave you.
377
00:47:48,271 --> 00:47:52,163
In your arms, I'll enjoy your love for me.
378
00:47:52,163 --> 00:47:53,940
Live like that.
379
00:47:57,900 --> 00:47:59,476
Don't hurt anymore.
380
00:48:00,349 --> 00:48:03,417
No matter how much you miss me, endure it.
381
00:48:05,677 --> 00:48:09,094
Don't torture that kind-hearted person.
382
00:48:09,579 --> 00:48:11,838
You have to be happy, Mi Yeon.
383
00:48:16,141 --> 00:48:17,869
Do you understand?
384
00:49:51,228 --> 00:49:52,595
Mommy.
385
00:49:52,595 --> 00:49:53,716
Hye Jin...
386
00:49:54,285 --> 00:49:56,374
why are you up?
387
00:49:59,423 --> 00:50:02,005
Is it because of Daddy again?
388
00:50:02,005 --> 00:50:04,473
Because you miss Daddy?
389
00:50:07,636 --> 00:50:09,231
I can't stand you.
390
00:50:09,231 --> 00:50:13,836
You just wait a second. I'll bring Daddy to you.
391
00:50:31,321 --> 00:50:32,859
You can take it, can't you?
392
00:50:32,859 --> 00:50:35,479
You just don't worry.
393
00:50:41,009 --> 00:50:43,705
But why are you going to take this?
394
00:50:44,408 --> 00:50:46,173
In the future,
395
00:50:47,635 --> 00:50:49,534
after Daddy leaves...
396
00:50:49,996 --> 00:50:53,052
If Mommy is still crying after ten days,
397
00:50:55,037 --> 00:50:57,297
then you just play this for her.
398
00:50:57,297 --> 00:50:59,860
Daddy, where are you going?
399
00:51:03,846 --> 00:51:05,535
Here we go!
400
00:51:16,536 --> 00:51:17,941
Here it is!
401
00:51:27,585 --> 00:51:28,895
Mommy!
402
00:51:30,642 --> 00:51:32,844
If you watch a video, you won't be able to sleep.
403
00:51:32,844 --> 00:51:34,914
It's for Mommy.
404
00:51:45,584 --> 00:51:49,192
I've done what I have to do, so I'm going to sleep.
405
00:51:59,294 --> 00:52:01,876
I don't know what to say, Hye Jin.
406
00:52:02,522 --> 00:52:05,997
Oh really, didn't you say you were going on a faraway trip?
407
00:52:05,997 --> 00:52:09,310
Then first just say something like "I miss you".
408
00:52:15,568 --> 00:52:17,163
I miss you a lot,
409
00:52:17,809 --> 00:52:18,891
Jung Ran.
410
00:52:21,294 --> 00:52:24,123
I hope that you'll live on bravely.
411
00:52:24,570 --> 00:52:27,229
If you miss me,
412
00:52:29,108 --> 00:52:31,064
Hye Jin will be lonely.
413
00:52:33,790 --> 00:52:36,449
You have Hye Jin by your side.
414
00:52:37,280 --> 00:52:39,577
Hye Jin has you by her side.
415
00:52:40,128 --> 00:52:42,027
I am just...I lived my life the way I wanted and now I'm leaving the same way.
416
00:52:42,976 --> 00:52:45,128
I've lived selfishly,
417
00:52:45,944 --> 00:52:48,299
and I left selfishly.
418
00:52:50,235 --> 00:52:52,969
If you're crying...
419
00:53:01,554 --> 00:53:03,111
I'm sorry.
420
00:53:06,113 --> 00:53:09,759
I couldn't make you happy.
421
00:53:11,790 --> 00:53:13,233
I'm sorry.
422
00:53:16,548 --> 00:53:19,757
I can't just leave like this.
423
00:53:25,379 --> 00:53:29,177
But you'll probably forgive me, won't you?
424
00:53:31,446 --> 00:53:33,649
Because you're Hye Jin's mother.
425
00:53:34,940 --> 00:53:39,366
And you're the wife who lived with me for nine years.
426
00:53:42,992 --> 00:53:44,416
Don't cry.
427
00:53:45,443 --> 00:53:50,855
Your tears...will make me feel guilty.
428
00:53:54,909 --> 00:53:56,333
Besides Hye Jin,
429
00:53:58,173 --> 00:54:01,420
did you love me too?
430
00:54:05,460 --> 00:54:07,985
Did you know...
431
00:54:08,517 --> 00:54:10,226
that I...
432
00:54:12,163 --> 00:54:14,042
loved you?
433
00:54:18,625 --> 00:54:21,188
Did you know that when you left?
434
00:54:21,644 --> 00:54:23,220
Of course.
435
00:54:23,599 --> 00:54:25,555
I regret it so much.
436
00:54:26,321 --> 00:54:28,543
That I didn't tell you.
437
00:54:29,549 --> 00:54:31,714
I knew it even though you didn't say it.
438
00:54:33,001 --> 00:54:35,355
Are you doing well?
439
00:54:40,218 --> 00:54:42,630
It doesn't hurt anymore?
440
00:54:46,085 --> 00:54:49,085
When you were taking your last breath...
441
00:54:49,585 --> 00:54:51,408
Were you scared?
442
00:54:55,281 --> 00:54:57,408
It doesn't hurt anymore?
443
00:55:05,821 --> 00:55:07,112
Hubby.
444
00:55:13,241 --> 00:55:15,697
I really miss you so much.
445
00:55:27,335 --> 00:55:30,943
I really, really miss you.
446
00:55:42,519 --> 00:55:45,368
I have to go comfort her again.
447
00:55:54,007 --> 00:55:55,374
Mommy.
448
00:55:57,235 --> 00:55:59,228
Mommy!
449
00:56:14,702 --> 00:56:16,202
Are you full?
450
00:56:41,157 --> 00:56:42,790
Do you want to sleep?
451
00:56:43,131 --> 00:56:45,315
I've slept enough.
452
00:56:47,395 --> 00:56:49,369
Go on home.
453
00:56:50,167 --> 00:56:51,553
You have to work tomorrow morning.
454
00:56:51,553 --> 00:56:53,698
I've already asked for a break.
455
00:56:54,165 --> 00:56:55,874
Tae Hoon ssi.
456
00:56:56,311 --> 00:56:59,311
You have so much power in your company.
457
00:56:59,644 --> 00:57:01,125
Because of me,
458
00:57:02,150 --> 00:57:04,770
so much happened,
459
00:57:05,104 --> 00:57:06,889
yet you weren't fired.
460
00:57:07,800 --> 00:57:10,781
And you can also take days off whenever you want.
461
00:57:12,102 --> 00:57:14,096
You seem a lot better,
462
00:57:14,533 --> 00:57:16,052
You can even make jokes.
463
00:57:17,220 --> 00:57:18,910
Did you have a dream?
464
00:57:18,910 --> 00:57:20,087
Hmm?
465
00:57:20,923 --> 00:57:23,144
You were crying in your sleep.
466
00:57:42,022 --> 00:57:43,256
Mi Yeon...
467
00:57:50,653 --> 00:57:53,064
It doesn't matter if it's sympathy,
468
00:57:53,531 --> 00:57:55,335
Or pity,
469
00:57:55,696 --> 00:57:59,474
Or stupid, dumb or a fool...it's all fine with me.
470
00:58:01,288 --> 00:58:03,396
But when I'm with you,
471
00:58:04,022 --> 00:58:06,244
I've understood what it means to be happy.
472
00:58:07,565 --> 00:58:10,185
Eating together, watching TV together.
473
00:58:13,404 --> 00:58:15,094
After work,
474
00:58:16,643 --> 00:58:19,776
I'm like a student rushing home after class,
475
00:58:20,365 --> 00:58:22,263
All the way home.
476
00:58:23,877 --> 00:58:27,173
With you, our home.
477
00:58:29,452 --> 00:58:31,407
My happy little nook.
478
00:58:33,278 --> 00:58:35,177
You were sad because of it,
479
00:58:36,156 --> 00:58:39,270
and the person you can rely on...
480
00:58:42,850 --> 00:58:45,166
On this earth, I'm the only one left.
481
00:58:49,089 --> 00:58:51,405
No matter how you are,
482
00:58:54,168 --> 00:58:56,751
I'm still in love with you.
483
00:58:59,211 --> 00:59:00,483
Won't you...
484
00:59:03,996 --> 00:59:05,515
come back to my side?
485
00:59:06,969 --> 00:59:08,583
Tae Hoon ssi.
486
00:59:10,501 --> 00:59:13,235
I once said that I loved you.
487
00:59:15,087 --> 00:59:16,093
But...
488
00:59:17,973 --> 00:59:20,251
it's possible that that's not true.
489
00:59:21,269 --> 00:59:23,481
It's possible that...
490
00:59:25,741 --> 00:59:27,810
it replaced the words "thank you".
491
00:59:28,627 --> 00:59:30,317
It's okay.
492
00:59:31,144 --> 00:59:33,442
Even if I go back to your side,
493
00:59:36,119 --> 00:59:37,296
I..
494
00:59:42,244 --> 00:59:44,826
I might not be able to forget him.
495
00:59:46,792 --> 00:59:49,526
If you can't forget him, then don't forget.
496
00:59:51,664 --> 00:59:53,961
His memories,
497
00:59:56,344 --> 00:59:58,775
his traces...
498
01:00:00,195 --> 01:00:03,917
I will not demand that you forget him.
499
01:00:05,436 --> 01:00:06,841
In the days ahead,
500
01:00:09,050 --> 01:00:10,930
you can just love me little by little.
501
01:00:13,845 --> 01:00:16,275
He, who is in your embrace,
502
01:00:17,889 --> 01:00:20,054
I will bear him for you.
503
01:00:34,156 --> 01:00:35,751
Just do as I say.
504
01:00:37,288 --> 01:00:38,048
Okay?
505
01:02:49,000 --> 01:02:54,049
Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad
506
01:02:55,003 --> 01:02:59,967
Thank you for watching!
fansub.d-addicts.com/With_S2
507
01:03:00,522 --> 01:03:03,531
Main Translator: asiandreamer117
508
01:03:03,532 --> 01:03:07,405
Timers: doozy, Appolpai
509
01:03:07,516 --> 01:03:10,507
Editor: upikepik
Final QC: ay_link
510
01:03:10,508 --> 01:03:14,508
Encoder/Typesetter: Nic-
511
01:03:14,509 --> 01:03:17,518
Coordinators: mily2, ay_link
512
01:03:18,018 --> 01:03:22,997
This is a FREE fansub. Not for sale!
Get it for free @ d-addicts.com
34348
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
