Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,693 --> 00:00:16,109
Episode 15
2
00:00:48,081 --> 00:00:51,428
It's not good if you eat a lot of crackers.
3
00:00:52,506 --> 00:00:57,068
You'll get even hungrier, and then you'll end up with no energy.
4
00:00:57,305 --> 00:01:04,491
If you like to eat them, then when you start dating you'll get even hungrier.
5
00:01:15,113 --> 00:01:17,568
Your eyes are beautiful.
6
00:01:18,973 --> 00:01:22,149
They're similar to the eyes of the woman I love.
7
00:01:22,800 --> 00:01:30,720
When that woman saw me for the first time, her eyes were wide and rounded staring at a stranger like you were.
8
00:01:33,675 --> 00:01:36,302
No matter how deaf she was.
9
00:01:36,642 --> 00:01:40,954
How could she charm a complete stranger like that?
10
00:01:40,954 --> 00:01:42,221
What?
11
00:01:42,432 --> 00:01:48,631
I was used to looking at my father's fiery red eyes.
12
00:01:49,726 --> 00:01:55,195
But at that moment, I forgave my father.
13
00:02:16,184 --> 00:02:21,369
It's because of Mi Yeon that I've managed to stay alive.
14
00:02:21,834 --> 00:02:25,401
Otherwise I would've ended up like my father.
15
00:02:26,137 --> 00:02:35,437
Her eyes, no matter how I see it, I still want to see them.
16
00:02:36,599 --> 00:02:41,070
Just like you never feel full no matter how many crackers you eat.
17
00:02:44,272 --> 00:02:48,636
Coming here, I keep on thinking about her like I'm going crazy.
18
00:02:51,194 --> 00:02:53,564
I know it can't be like that anymore.
19
00:02:53,564 --> 00:02:56,552
Just like you have the holy mother in your heart.
I have Mi Yeon.
20
00:02:56,942 --> 00:03:04,848
The woman who I can live on for, and who I can accept death for.
21
00:03:08,818 --> 00:03:13,601
The woman whom I haven't been able to receive love from.
22
00:03:13,601 --> 00:03:16,444
Even though I've stepped into a death situation.
23
00:03:16,444 --> 00:03:18,897
She actually said she loves me.
24
00:03:18,897 --> 00:03:22,164
Holding a jerk like me.
25
00:03:23,178 --> 00:03:26,461
Saying to me 'don't die'.
26
00:03:29,131 --> 00:03:33,412
With her being married, betraying her husband like that.
27
00:03:33,663 --> 00:03:37,177
She has said something to me which she shouldn't have said.
28
00:03:37,804 --> 00:03:43,517
But it's alright now, it's enough.
29
00:04:01,178 --> 00:04:03,458
I can't be greedy anymore.
30
00:04:03,458 --> 00:04:07,841
I can't anymore; it'll be the end when I die.
31
00:04:08,158 --> 00:04:10,914
Mi Yeon has to live on without me.
32
00:04:23,018 --> 00:04:24,954
But...
33
00:04:25,377 --> 00:04:27,687
Just once...
34
00:04:28,250 --> 00:04:31,152
I really want to see her.
35
00:04:38,716 --> 00:04:40,451
Hello?
36
00:04:40,772 --> 00:04:47,826
I'm outside your apartment; can you come out without your husband knowing?
37
00:04:57,745 --> 00:05:03,003
Our Ji Seok is in a care home right now.
38
00:05:03,992 --> 00:05:05,993
It's in Kyeonggido.
39
00:05:06,201 --> 00:05:08,733
It'll take an hour from here by bus.
40
00:05:09,271 --> 00:05:18,390
I know this is shameful of me but can't you come and see our Ji Seok?
41
00:05:18,944 --> 00:05:21,279
His body has gotten weaker.
42
00:05:22,117 --> 00:05:24,589
He won't be able to withstand it for long.
43
00:05:25,605 --> 00:05:31,040
I wanted to send both of you to somewhere far away where no one would find you.
44
00:05:31,040 --> 00:05:33,926
The period left over where he can live on...
45
00:05:33,926 --> 00:05:37,521
I really wanted to send you both to somewhere far away.
46
00:05:37,770 --> 00:05:43,134
After the operation last time, he's given up everything now.
47
00:05:43,691 --> 00:05:45,555
He's gone to a care home.
48
00:05:45,835 --> 00:05:50,542
Go there and see our Ji Seok.
49
00:05:54,388 --> 00:05:56,228
Let's forget the past.
50
00:05:58,392 --> 00:06:04,727
If I knew that our Ji Seok wouldn't have been able to forget you then...
51
00:06:05,668 --> 00:06:08,421
I wouldn't have done what I did.
52
00:06:09,291 --> 00:06:14,183
I am really sorry, I've done something unforgivable.
53
00:06:14,183 --> 00:06:21,133
An old lady like me is begging you now, please go and see our Ji Seok.
54
00:06:21,133 --> 00:06:23,703
The hospital hasn't even summoned him.
55
00:06:23,703 --> 00:06:27,467
He hasn't got long left.
56
00:06:27,900 --> 00:06:30,728
Please go and see him.
57
00:06:42,764 --> 00:06:44,660
I want to see her.
58
00:06:45,081 --> 00:06:48,126
Can't you let me see her?
59
00:06:51,953 --> 00:06:54,144
A divorce...
60
00:06:56,936 --> 00:06:59,703
If you want then I'll agree to it.
61
00:07:05,171 --> 00:07:07,088
Just give it to me!
62
00:07:07,088 --> 00:07:10,264
You were drunk like this yesterday as well!
63
00:07:10,264 --> 00:07:12,611
And you wrecked my home.
64
00:07:12,953 --> 00:07:15,394
Don't be like this!
65
00:07:17,375 --> 00:07:26,454
Even though it is a care home, we buried our Ji Seok yesterday.
66
00:07:26,674 --> 00:07:30,139
- What are you talking about?
-That jerk...
67
00:07:30,811 --> 00:07:34,713
He's there because he wants to die on his own.
68
00:07:35,596 --> 00:07:37,593
Us?
69
00:07:37,815 --> 00:07:41,738
We sent him there knowing that.
70
00:07:42,191 --> 00:07:49,440
Yesterday Byung Chan that jerk, he actually bought me a drink for the first time.
71
00:07:50,139 --> 00:07:55,760
The jerk who is career driven, actually seemed like a real person.
72
00:07:56,017 --> 00:08:00,770
He was crying on my shoulder.
73
00:08:03,173 --> 00:08:09,221
Ji Seok that punk, do you know how he was going to deal with things before he dies?
74
00:08:09,813 --> 00:08:19,413
From a long time ago, he kept thinking about me so he bought me a really smart suit.
75
00:08:19,876 --> 00:08:26,096
He even bought Byung Chan that jerk a winter coat.
76
00:08:27,288 --> 00:08:31,130
He can't do anything for Jung Ran.
77
00:08:31,723 --> 00:08:37,626
He can't let her deal with his body.
78
00:08:38,890 --> 00:08:44,395
And he also said that he's going to give Mi Yeon up now.
79
00:08:44,692 --> 00:08:47,833
He thinks it's enough already.
80
00:08:47,833 --> 00:08:49,995
Mi Yeon , she...
81
00:08:50,289 --> 00:08:54,970
Mi Yeon has already been buried deeply in his heart.
82
00:08:55,301 --> 00:08:58,252
He confessed this as well.
83
00:08:58,581 --> 00:09:05,207
Even though Mi Yeon is married but she was Ji Seok's woman right from the start.
84
00:09:05,618 --> 00:09:08,424
Oh really, that...
85
00:09:08,424 --> 00:09:12,815
That is something the heaven and earth knows about!
86
00:09:22,268 --> 00:09:24,366
Thanks.
87
00:09:25,409 --> 00:09:27,003
Who are you?
88
00:09:27,598 --> 00:09:29,664
I'm your friend.
89
00:09:30,695 --> 00:09:33,074
Drink up.
90
00:09:34,126 --> 00:09:36,316
Cheers!
91
00:09:38,642 --> 00:09:41,407
Tae Hoon! Tae Hoon!
92
00:09:47,331 --> 00:09:49,359
Tae Hoon!
93
00:09:50,751 --> 00:09:53,205
I even let them see each other!
94
00:09:53,205 --> 00:09:57,005
What else do you expect from me?!
95
00:09:58,271 --> 00:10:00,709
Oh my! What to do?!
96
00:10:01,752 --> 00:10:04,376
Oh my! What to do? Really!
97
00:10:06,146 --> 00:10:09,104
Over there, over there.
98
00:10:11,272 --> 00:10:12,566
What happened?
99
00:10:12,566 --> 00:10:15,901
What could happen? You should know not me!
100
00:10:16,333 --> 00:10:21,020
How did you deal with this? Why have you made Tae Hoon like this?
101
00:10:24,456 --> 00:10:27,241
Deuk Gu! Get up!
102
00:10:27,897 --> 00:10:30,082
This is not your home!
103
00:10:30,082 --> 00:10:32,316
This is someone else's home, Deuk Gu!
104
00:10:32,316 --> 00:10:33,558
Leave him.
105
00:10:33,558 --> 00:10:36,143
How can I when he's lying on someone else's bed?
106
00:10:36,143 --> 00:10:42,289
-Deuk Gu! Get up!
-It's fine, let him sleep there.
107
00:10:47,564 --> 00:10:49,898
Did something happen?
108
00:10:51,958 --> 00:10:56,773
Even though I've had a few drinks with Tae Hoon before but he's never been like this.
109
00:10:57,178 --> 00:11:02,280
Your husband Tae Hoon that I know of, he wouldn't act like this.
110
00:11:02,807 --> 00:11:04,426
Do you want some tea?
111
00:11:04,426 --> 00:11:07,083
Unni you can spend the night here.
112
00:11:08,472 --> 00:11:10,685
At least say something!
113
00:11:10,980 --> 00:11:12,707
Did you want to break up with him?
114
00:11:13,245 --> 00:11:15,020
Did you?
115
00:11:15,458 --> 00:11:17,645
Is that it you stupid girl?
116
00:11:19,319 --> 00:11:21,534
You're crazy, crazy!
117
00:11:21,881 --> 00:11:24,960
Because of a person who's going to die soon, you're going to divorce a perfectly normal man?
118
00:11:25,381 --> 00:11:26,693
You'll wake them.
119
00:11:27,272 --> 00:11:29,993
You've really lost it.
120
00:11:30,535 --> 00:11:33,769
If I were Tae Hoon, I would go even farther than that.
121
00:11:35,022 --> 00:11:37,678
Have you really lost it?!
122
00:11:38,426 --> 00:11:40,144
That person...
123
00:11:40,658 --> 00:11:43,426
He wants to die alone, that's why he went to a care home.
124
00:11:43,426 --> 00:11:45,200
So what?
125
00:11:45,526 --> 00:11:46,865
I...
126
00:11:48,660 --> 00:11:51,574
I'll go to that care home.
127
00:11:57,860 --> 00:12:01,372
Ji Seok hasn't got long left.
128
00:12:06,252 --> 00:12:09,905
The more reason he should stay in hospital or at home.
129
00:12:10,265 --> 00:12:12,327
How can he cope on his own?
130
00:12:12,327 --> 00:12:13,640
Where...
131
00:12:14,505 --> 00:12:16,379
And how he wants to die.
132
00:12:17,078 --> 00:12:19,201
Ji Seok will decide himself.
133
00:12:19,778 --> 00:12:22,327
Ji Seok will decide himself.
134
00:12:23,156 --> 00:12:26,116
So Jung Ran, you just need to listen to him.
135
00:12:26,327 --> 00:12:32,458
Also, Ji Seok needs his own space right now.
136
00:12:32,458 --> 00:12:35,841
He's lived through it too fast.
137
00:12:37,561 --> 00:12:41,051
He hasn't had time to accept his death.
138
00:12:41,422 --> 00:12:47,031
No matter if it's his wife, family or himself.
139
00:12:47,031 --> 00:12:50,264
He still needs time to sort things out.
140
00:12:57,000 --> 00:12:59,471
What time is it?
141
00:13:01,470 --> 00:13:04,203
Come to your senses.
142
00:13:10,879 --> 00:13:13,054
Then I...
143
00:13:15,816 --> 00:13:18,175
Where will I go?
144
00:13:29,363 --> 00:13:30,907
Excuse me...
145
00:13:31,863 --> 00:13:35,566
I'll be leaving now.
146
00:13:36,086 --> 00:13:37,581
Have some breakfast before you go.
147
00:13:37,800 --> 00:13:39,587
No it's ok.
148
00:13:40,003 --> 00:13:42,686
Have some before you go, Deuk Gu.
149
00:13:45,348 --> 00:13:48,078
Let's eat together.
150
00:14:19,275 --> 00:14:21,015
It's great.
151
00:14:21,528 --> 00:14:23,877
Yes... yes it is.
152
00:14:25,462 --> 00:14:32,538
In Kyeonggido, there's a care home called "Heaven's Resting Place".
153
00:14:34,300 --> 00:14:39,456
Our company is arranging an event for service to the patients there.
154
00:14:40,397 --> 00:14:46,695
It's an event to service the patients who are coming to their end.
155
00:14:47,586 --> 00:14:54,702
It's always been Kang Bo and his wife who take part, but I'll be in charge this time.
156
00:14:55,051 --> 00:15:01,516
For the future of your husband, you should come along too.
157
00:15:02,421 --> 00:15:05,886
Even if it's not for that, it still is a good deed.
158
00:15:07,746 --> 00:15:11,651
Even though it'll be tiring but I hope you'll take part.
159
00:15:12,921 --> 00:15:21,023
You haven't done anything for me before.
160
00:15:21,588 --> 00:15:24,387
I've always cooked the most.
161
00:15:25,466 --> 00:15:29,493
Washing the clothes and cooking, it was all done by me.
162
00:15:30,135 --> 00:15:32,649
You've had an affair as well.
163
00:15:34,811 --> 00:15:37,557
It'll be two times a week.
164
00:15:38,240 --> 00:15:42,291
I'll pick you up every time.
165
00:15:50,505 --> 00:15:54,971
It's great, it's great.
166
00:15:56,079 --> 00:16:00,264
She said she'll go today but why hasn't she left yet?
167
00:16:00,764 --> 00:16:03,405
Oh I'm getting so desperate!
168
00:16:18,750 --> 00:16:26,249
Oh my... if she's going to see our Ji Seok discreetly then why is she riding with her husband?
169
00:16:31,792 --> 00:16:38,271
Do you still want to keep me here by doing this?
170
00:16:40,879 --> 00:16:44,818
Does it have to be like this?
171
00:16:45,674 --> 00:16:47,651
It's just twice a week.
172
00:16:49,477 --> 00:16:55,602
A patient who is nearly at the end of their illness will die.
173
00:16:56,228 --> 00:16:57,818
"A Private Player's Life"
174
00:16:57,818 --> 00:17:00,166
Hyun Ji Seok
175
00:17:38,882 --> 00:17:40,915
What did you say?
176
00:17:44,826 --> 00:17:47,928
I really wanted to see you.
177
00:17:50,209 --> 00:17:56,707
But... we can't be like this.
178
00:19:01,244 --> 00:19:06,196
How did you know I was coming? Were you waiting for me?
179
00:19:08,327 --> 00:19:13,606
You only know how to run away.
180
00:19:22,483 --> 00:19:26,195
Did you think I wouldn't be able to find you hiding out here?
181
00:19:27,210 --> 00:19:32,011
It seems like... it wasn't a dream.
182
00:19:32,587 --> 00:19:34,209
A dream?
183
00:19:41,034 --> 00:19:46,339
It hurts so much. I should put some medicine on it.
184
00:19:46,600 --> 00:19:51,129
Do you want me to keep on sitting here?
185
00:19:51,676 --> 00:19:53,426
Mi Yeon.
186
00:19:57,960 --> 00:20:00,773
How could you come here?
187
00:20:36,847 --> 00:20:39,572
Leave the care home at 8 PM
188
00:20:40,101 --> 00:20:43,337
You'll arrive around 9 PM..
189
00:20:44,301 --> 00:20:50,743
I'll do the same as last time and pick you up at 9 PM sharp.
190
00:20:53,866 --> 00:20:55,378
Go.
191
00:21:07,974 --> 00:21:13,981
You have to come back at 9 PM.
192
00:22:16,273 --> 00:22:18,214
Why didn't you come to pick me up today?
193
00:22:18,494 --> 00:22:22,668
I came all the way and you couldn't even come pick me up?
194
00:22:24,922 --> 00:22:27,383
It's getting colder and colder.
195
00:22:27,753 --> 00:22:32,922
When I ran over just then, I didn't notice the crack on the street and I nearly slipped again.
196
00:22:33,647 --> 00:22:36,258
The sisters and the reverend were all laughing at me.
197
00:22:36,258 --> 00:22:38,454
Didn't you hear them?
198
00:22:43,343 --> 00:22:46,132
Have you had breakfast?
199
00:22:46,340 --> 00:22:48,838
- What did you eat?
- I told you not to come anymore.
200
00:22:50,039 --> 00:22:51,881
I said I would come again.
201
00:22:51,881 --> 00:22:54,875
What are you doing coming over here?
202
00:22:55,197 --> 00:22:58,798
You have nothing to do and I don't have enough energy.
203
00:22:59,509 --> 00:23:02,020
So I can't go out with you.
204
00:23:02,821 --> 00:23:06,231
All I do everyday is eat, take my medicine and sleep.
205
00:23:06,618 --> 00:23:08,948
I eat, take my medicine and sleep.
206
00:23:09,153 --> 00:23:12,010
I eat again, take my medicine again and sleep again.
207
00:23:14,134 --> 00:23:16,485
Do you want to see me like this?
208
00:23:16,731 --> 00:23:20,633
What's wrong with that?
209
00:23:20,633 --> 00:23:24,279
You came all the way here just for that?
210
00:23:24,697 --> 00:23:27,496
Who told you to do this?!
211
00:23:29,407 --> 00:23:32,637
Your husband is really funny.
212
00:23:33,091 --> 00:23:36,435
How can he send his woman to another man's side?
213
00:23:36,636 --> 00:23:39,077
Is a fast dying person?
214
00:23:39,077 --> 00:23:41,903
Not considered a man?
215
00:23:43,198 --> 00:23:48,071
After I die, the ways of torturing you...
216
00:23:48,954 --> 00:23:54,019
Are you some kind of ping pong ball?
217
00:23:54,812 --> 00:23:58,615
You were abandoned by me so you went to that man.
218
00:23:59,160 --> 00:24:02,859
When that man doesn't want you, you come over here.
219
00:24:02,859 --> 00:24:05,922
Don't you have any pride?
220
00:24:11,940 --> 00:24:14,286
I am a person who will die at anytime.
221
00:24:14,665 --> 00:24:16,478
So just go.
222
00:24:17,128 --> 00:24:20,064
Don't burden the people around you anymore.
223
00:24:22,704 --> 00:24:24,799
Aren't you leaving?!
224
00:24:39,362 --> 00:24:41,756
Don't come ever again.
225
00:25:02,737 --> 00:25:04,143
Team Manager Kim.
226
00:25:05,940 --> 00:25:08,081
Team Manager Kim.
227
00:25:10,564 --> 00:25:12,253
Kim Tae Hoon!
228
00:25:15,993 --> 00:25:20,278
Team manager, are you sleeping with your eyes open? The section manager is calling you.
229
00:25:23,737 --> 00:25:27,144
Why haven't you handed in this week's report?
230
00:25:28,268 --> 00:25:30,172
I'm sorry, I haven't finished it.
231
00:25:30,407 --> 00:25:32,322
When do you want to hand it in? You're still doing it?!
232
00:25:32,557 --> 00:25:34,627
I'll get right on it, I'm sorry.
233
00:25:50,626 --> 00:25:53,040
Did you have an argument just then?
234
00:25:53,751 --> 00:25:56,527
It's alright; he was just throwing a little tantrum at me.
235
00:25:56,905 --> 00:25:58,315
Why?
236
00:25:58,315 --> 00:26:00,330
I came late.
237
00:26:01,183 --> 00:26:04,403
He said it's dark and it hurts and he wanted to be with me.
238
00:26:04,868 --> 00:26:11,744
I was just thinking of the times when he didn't treat me well so I just said I didn't like it.
239
00:26:13,008 --> 00:26:17,264
Is this all of them? I can also help out with the washing and the cooking.
240
00:26:17,586 --> 00:26:21,667
That person is not letting me in his room so I have nothing to do.
241
00:26:22,576 --> 00:26:25,300
Before the new chief comes, make sure everything is in order.
242
00:26:25,791 --> 00:26:28,914
The work that's been registered will arrive tomorrow.
243
00:26:29,135 --> 00:26:31,700
So when you send it off, make sure it's properly wrapped.
244
00:26:31,700 --> 00:26:38,403
Artist Im's exhibition will take place next year so remind the new chief to follow that up.
245
00:26:41,960 --> 00:26:43,970
What is going on Chief Park?
246
00:26:44,463 --> 00:26:47,337
How can you quit all of a sudden?
247
00:26:47,337 --> 00:26:50,026
At least you could've waited until we've found someone to replace you first.
248
00:26:52,712 --> 00:26:55,496
I have already nominated several people's CV.
249
00:26:55,699 --> 00:26:58,008
They are all not bad compared to me.
250
00:26:58,321 --> 00:27:01,526
After the interviews, you can just choose from them.
251
00:27:01,526 --> 00:27:04,525
I'm too busy; I won't have time to do this.
252
00:27:04,960 --> 00:27:08,997
At the end of the year, Kang Bo's wife will be busy preparing the charity event.
253
00:27:09,450 --> 00:27:13,379
But why all of a sudden you're quitting?
254
00:27:13,804 --> 00:27:15,601
You're not quitting forever are you?
255
00:27:15,878 --> 00:27:18,565
You just have something you need to do right now, is that it?
256
00:27:18,976 --> 00:27:23,085
When everything's all been resolved, you'll come back right?
257
00:27:27,101 --> 00:27:29,396
I'll think about it.
258
00:27:45,677 --> 00:27:47,578
Mother, it's me.
259
00:27:48,705 --> 00:27:51,864
Has Ji Seok phoned?
260
00:27:51,864 --> 00:27:55,461
I know, I know so don't worry.
261
00:27:56,363 --> 00:27:59,629
If there's no news then it's good news.
262
00:28:00,657 --> 00:28:04,078
If he doesn't answer your calls then would he answer mine?
263
00:28:04,409 --> 00:28:07,927
Forget about him, let him sort himself out.
264
00:28:08,282 --> 00:28:11,355
If you go there, you're just going to make him feel bad.
265
00:28:12,206 --> 00:28:15,389
If he wants to phone, he'll phone!
266
00:28:16,889 --> 00:28:19,285
Alright, I'm hanging up now.
267
00:28:21,266 --> 00:28:24,220
My son is more important right now, I don't have time for my daughter-in-law.
268
00:28:24,686 --> 00:28:26,196
I'm sorry Hye Jin's mother.
269
00:28:26,196 --> 00:28:29,005
You have a child of your own so you should know how I feel.
270
00:29:27,331 --> 00:29:30,442
You've said what was inside your heart.
271
00:29:30,770 --> 00:29:33,126
Do you feel better now?
272
00:29:33,674 --> 00:29:35,784
I'm leaving now.
273
00:29:36,192 --> 00:29:38,745
I'll be back next Monday.
274
00:29:39,396 --> 00:29:43,958
My husband has already made a deal with me.
275
00:29:44,429 --> 00:29:46,191
Twice a week.
276
00:29:46,426 --> 00:29:49,706
From 9 AM in the morning to 9 PM at night.
277
00:29:50,693 --> 00:29:55,988
Even though I want to visit more than twice.
278
00:29:59,271 --> 00:30:05,946
But that person... takes me here personally.
279
00:30:07,574 --> 00:30:11,932
He's thinking of it as taking me to his company's volunteer charity event.
280
00:30:11,932 --> 00:30:14,609
If he says it's 9 PM.
281
00:30:15,101 --> 00:30:19,606
If I'm late by even a minute or a second, then this time.
282
00:30:20,895 --> 00:30:23,539
He'll die.
283
00:30:26,806 --> 00:30:31,087
Next Monday, let's go out on a date.
284
00:30:31,459 --> 00:30:35,808
When we were in high school, we couldn't go because of my grandmother.
285
00:30:37,030 --> 00:30:42,653
When we were in college, we couldn't go because of your father.
286
00:30:42,653 --> 00:30:47,679
I'll do it all, all of it.
287
00:30:48,069 --> 00:30:54,134
After we broke up, I resented the days that you spent living your life.
288
00:30:54,571 --> 00:30:59,838
But that only led you to be heartbroken.
289
00:31:00,166 --> 00:31:03,260
If I can't even do this then...
290
00:31:04,370 --> 00:31:07,040
This time...
291
00:31:07,727 --> 00:31:11,431
I won't be able to live on.
292
00:31:29,249 --> 00:31:32,353
Let's go on a date on Monday
293
00:32:05,486 --> 00:32:07,955
The person who said he was coming to pick me up, how could you get here just now?
294
00:32:09,669 --> 00:32:12,310
It�s too cold. I can�t even talk right.
295
00:32:14,891 --> 00:32:16,983
Where�s the car? Where�s it parked?
296
00:33:07,628 --> 00:33:08,398
Are you..
297
00:33:11,385 --> 00:33:12,675
Very upset?
298
00:33:20,213 --> 00:33:25,377
Then why did you take me there?
299
00:33:26,376 --> 00:33:27,522
If only that scoundrel,
300
00:33:30,276 --> 00:33:34,225
Would just hurry up and die.
301
00:33:37,571 --> 00:33:39,021
You might as well just break up with me.
302
00:34:04,692 --> 00:34:06,755
[Let�s go on a date on Monday ^_^]
303
00:34:08,271 --> 00:34:12,712
Thank you, Mi Yeon.
304
00:34:19,410 --> 00:34:20,720
Forgive me.
305
00:34:24,126 --> 00:34:25,852
In order to break up Ji Seok and Mi Yeon,
306
00:34:26,546 --> 00:34:28,150
Even a car accident wasn�t enough .
307
00:34:29,320 --> 00:34:31,481
Now he even wants to take Ji Seok�s life.
308
00:34:33,274 --> 00:34:34,522
What an evil, heartless person!
309
00:34:35,697 --> 00:34:36,950
What a bad person!
310
00:34:38,574 --> 00:34:40,602
Over my dead body, bastard!
311
00:34:45,302 --> 00:34:46,023
Our Ji Seok
312
00:34:48,873 --> 00:34:53,834
Lived his entire life in his father�s shadow, just to be with Mi Yeon.
313
00:34:55,531 --> 00:34:57,575
He didn�t have a happy day in his entire life.
314
00:34:58,687 --> 00:35:00,171
I�ll cure you.
315
00:35:00,888 --> 00:35:03,857
Don�t worry, I�m here.
316
00:35:07,746 --> 00:35:09,345
Now it�s my turn to be found out by you.
317
00:35:10,545 --> 00:35:11,932
You�re my son that I gave birth to.
318
00:35:11,932 --> 00:35:13,433
Is there anything wrong with letting me see?
319
00:35:20,121 --> 00:35:21,527
Your eyes are so handsome.
320
00:35:22,703 --> 00:35:23,684
Your lips are so handsome.
321
00:35:23,986 --> 00:35:24,932
There isn�t a part that�s not handsome.
322
00:35:26,608 --> 00:35:27,999
How could a face like this�
323
00:35:30,977 --> 00:35:34,512
Come from my tummy?
324
00:35:41,450 --> 00:35:42,538
Are you living well here?
325
00:35:51,594 --> 00:35:53,206
When did Mi Yeon say she was coming back?
326
00:35:56,234 --> 00:35:56,889
Mi Yeon?
327
00:36:00,850 --> 00:36:05,537
You got cancer because of your emotional problems, first fix the root of the problem.
328
00:36:08,138 --> 00:36:09,188
Don�t worry, kid.
329
00:36:10,452 --> 00:36:14,349
Hye-Jin�s mom, Mi Yeon�s husband, I�ll hold them back for you.
330
00:36:15,764 --> 00:36:19,217
You�ve never done anything bad. You�re so young.
331
00:36:20,515 --> 00:36:21,847
What type of world is this?
332
00:36:30,362 --> 00:36:31,362
Go inside.
333
00:36:33,201 --> 00:36:33,878
Mom?
334
00:36:35,001 --> 00:36:35,701
Look here.
335
00:36:39,348 --> 00:36:40,155
What?
336
00:36:40,744 --> 00:36:41,910
I want to take a picture of you,
337
00:36:42,341 --> 00:36:43,636
And look at it when I�m bored.
338
00:36:45,050 --> 00:36:45,620
Smile!
339
00:36:47,137 --> 00:36:47,875
What?
340
00:36:49,245 --> 00:36:49,887
Just smile!
341
00:36:51,137 --> 00:36:52,160
How can I smile?
342
00:36:52,950 --> 00:36:54,000
Hurry and smile!
343
00:36:55,803 --> 00:36:57,225
Hurry and take the picture!
344
00:36:57,725 --> 00:36:59,742
Hurry and smile, I�m so tired.
345
00:37:00,226 --> 00:37:01,846
Just take it like this!
346
00:37:04,457 --> 00:37:05,331
It�d be so nice if you smiled.
347
00:37:08,484 --> 00:37:12,391
One� two� three..
348
00:37:16,366 --> 00:37:17,431
Your expressions are too sad.
349
00:37:18,293 --> 00:37:19,682
Don�t always look so serious!
350
00:37:20,837 --> 00:37:22,603
If you don�t smile the second time, you�re dead for sure.
351
00:37:23,656 --> 00:37:25,667
One.. two.. three..
352
00:37:27,539 --> 00:37:29,616
She�s going to come again, why are you taking pictures?
353
00:37:31,320 --> 00:37:31,900
Don�t come.
354
00:37:32,757 --> 00:37:33,977
Just having this by my side is enough.
355
00:37:34,922 --> 00:37:36,246
It�ll always be by my side.
356
00:37:37,475 --> 00:37:38,497
That�s already enough.
357
00:37:48,474 --> 00:37:50,851
During high school, whatever Grandmother couldn�t do,
358
00:37:51,548 --> 00:37:53,926
During college, whatever your dad couldn�t do,
359
00:37:55,001 --> 00:37:55,962
I�ll do it all.
360
00:37:56,585 --> 00:37:57,189
Hurry!
361
00:37:58,235 --> 00:38:01,817
Whatever you couldn�t since you had to hide around everyday, I want to do it all!
362
00:38:04,688 --> 00:38:07,439
We were never able to be happy while we were together.
363
00:38:09,875 --> 00:38:13,960
I too want to experience what it means to be a woman in love.
364
00:38:16,986 --> 00:38:17,659
Tae-Hoon he�
365
00:38:19,187 --> 00:38:19,938
Gave Mi Yeon..
366
00:38:21,176 --> 00:38:21,968
To that person?
367
00:38:22,504 --> 00:38:25,000
He used his company�s Make-A-Wish foundation as an excuse.
368
00:38:25,738 --> 00:38:27,109
And agreed to let her go.
369
00:38:31,551 --> 00:38:34,892
How could I have cursed that type of person? Aigoo�
370
00:38:40,125 --> 00:38:45,189
How deep in love do you have to be in order to end up like that guy Ji Seok?
371
00:38:46,059 --> 00:38:49,599
How deep in love do you have to be in order to end up like Mi Yeon�s husband?
372
00:38:52,725 --> 00:38:55,998
I want to try it too.
373
00:38:59,705 --> 00:39:01,146
Um, that..
374
00:39:02,270 --> 00:39:04,288
Do you want to accept my love?
375
00:39:07,253 --> 00:39:08,067
What�d you say?
376
00:39:09,590 --> 00:39:11,879
Although I don�t have the confidence to drop you off at someone else�s place,
377
00:39:12,941 --> 00:39:16,628
But I have the confidence to cherish you until death just like Ji Seok.
378
00:39:18,426 --> 00:39:20,207
It�s impossible for me to forget my first kiss.
379
00:39:21,869 --> 00:39:24,130
With the delicious oil of streaky pork,
380
00:39:25,443 --> 00:39:28,555
Sliding past Miss Wa Soo�s cherry-blossom lips.
381
00:39:28,768 --> 00:39:29,900
Wait a minute, wait a minute, wait a minute!
382
00:39:32,017 --> 00:39:33,877
Are you proposing to me?
383
00:39:35,815 --> 00:39:39,428
We live so close, might as well spend our days together.
384
00:39:40,501 --> 00:39:41,881
Either I come down here,
385
00:39:42,371 --> 00:39:44,267
Or Wa Soo you go upstairs.
386
00:39:45,602 --> 00:39:46,186
Hey!
387
00:39:48,544 --> 00:39:49,129
Huh?
388
00:39:50,076 --> 00:39:51,577
If I�m too nice to you then you�ll just..
389
00:39:53,440 --> 00:39:55,381
Get out, hurry and get out!
390
00:39:57,144 --> 00:39:59,784
Wa Soo, what�s wrong?
391
00:40:00,373 --> 00:40:02,140
In your eyes, if I�m a woman,
392
00:40:02,437 --> 00:40:04,606
You can�t possibly propose like that!
393
00:40:05,881 --> 00:40:08,246
A woman who is loved should enjoy happiness!
394
00:40:08,595 --> 00:40:10,732
I can�t stand being stepped on like this!
395
00:40:15,606 --> 00:40:18,159
What? Live together?
396
00:40:19,596 --> 00:40:21,558
Am I a widow, or are you a widower?
397
00:40:23,169 --> 00:40:23,639
Get out!
398
00:40:24,693 --> 00:40:25,793
Wa Soo ssi, what�s wrong?
399
00:40:26,565 --> 00:40:26,889
Get out!
400
00:40:27,285 --> 00:40:27,673
Get out!
401
00:40:28,678 --> 00:40:29,139
Get..
402
00:40:29,490 --> 00:40:29,991
Get..
403
00:40:30,505 --> 00:40:32,285
Get out!
404
00:40:35,926 --> 00:40:36,251
Hurry.
405
00:40:36,611 --> 00:40:36,863
Hurry up.
406
00:40:37,173 --> 00:40:37,549
Hurry up and get out!
407
00:40:37,770 --> 00:40:41,684
[What will a man who has fallen into the love river hope for from a woman? � Mi Yeon]
408
00:40:42,849 --> 00:40:45,396
Meat buns, fried rice cakes!
409
00:40:46,998 --> 00:40:47,733
What do you want to eat?
410
00:40:48,721 --> 00:40:49,348
Dongma!
411
00:40:50,772 --> 00:40:52,221
Ahjumma, we�ll have some fried rice cakes!
412
00:40:52,654 --> 00:40:53,125
Okay.
413
00:40:53,987 --> 00:40:56,187
Hubby, let�s get some rice cakes over here.
414
00:40:57,562 --> 00:40:58,224
Hubby?
415
00:40:59,520 --> 00:41:02,624
Hearing ahjumma say something like �hubby� sounds really natural.
416
00:41:04,185 --> 00:41:05,661
Where�d the word �hubby� come from?
417
00:41:06,435 --> 00:41:07,623
Is it an abbreviation for �HEY!�?
418
00:41:08,270 --> 00:41:14,092
It's what you say when even the words �I love you� can�t express what you feel.
419
00:41:15,012 --> 00:41:15,902
Hubby!
420
00:41:20,761 --> 00:41:21,882
[I hired out Byeong-Chan.]
421
00:41:22,228 --> 00:41:23,537
[We�ll leave after we finish our Ramen.]
422
00:41:24,010 --> 00:41:25,176
[After you finish your fried rice cakes, please get a move on.]
423
00:41:28,677 --> 00:41:29,458
Let�s eat!
424
00:41:30,385 --> 00:41:36,047
It�s what I�d wanted to eat with you when we went to the festival.
425
00:41:39,736 --> 00:41:41,749
My wish came true on the road between the city and the countryside.
426
00:41:44,937 --> 00:41:45,910
But then again,
427
00:41:46,673 --> 00:41:48,453
There aren�t just one or two things that I haven�t been able to do with you.
428
00:41:50,189 --> 00:41:54,348
The only thing I�ve ever done with you is ride a bike.
429
00:41:56,858 --> 00:41:59,194
From now on, we�ll just start doing it.
430
00:42:02,210 --> 00:42:02,844
Mi Yeon ah.
431
00:42:04,940 --> 00:42:06,805
We agreed that we�d leave at eight.
432
00:42:09,642 --> 00:42:11,865
After eight, even if something comes up, we still have to leave.
433
00:42:12,767 --> 00:42:13,750
How many times have I told you?
434
00:42:33,579 --> 00:42:34,475
I can�t eat spicy food.
435
00:42:50,850 --> 00:42:52,078
Eating spicy foods is bad for you..
436
00:42:53,139 --> 00:42:55,777
Eating rice cakes like this is not only not spicy, but it�s also delicious!
437
00:43:15,585 --> 00:43:19,395
The cell phone you are trying to reach has been turned off.
438
00:43:19,773 --> 00:43:21,960
Please leave a message after the beep.
439
00:43:42,637 --> 00:43:45,134
During high school, we wanted to go to the snack place together.
440
00:43:45,816 --> 00:43:47,348
How about college?
441
00:43:50,082 --> 00:43:52,200
I� nothing.
442
00:43:53,331 --> 00:43:55,926
Whatever you don�t say this week, will have to be left for next week then!
443
00:43:56,915 --> 00:43:58,083
Do you want to wait until next week?
444
00:43:59,335 --> 00:44:00,254
During college,
445
00:44:01,961 --> 00:44:06,100
After class, Duek Gu and I would go to the billiards.
446
00:44:07,538 --> 00:44:11,518
In the billiards, some people brought their girlfriends.
447
00:44:12,771 --> 00:44:14,808
She doesn�t even know how to play, why bring her?
448
00:44:15,174 --> 00:44:16,397
They only did it to show off.
449
00:44:18,393 --> 00:44:20,024
Who did they think was going to be jealous?
450
00:44:21,111 --> 00:44:23,711
Let�s go to the billiards.
451
00:44:24,597 --> 00:44:25,557
Do you know how to play?
452
00:44:26,472 --> 00:44:27,002
No.
453
00:44:28,861 --> 00:44:29,997
How can I play by myself?
454
00:44:30,805 --> 00:44:32,146
You can just teach me.
455
00:44:33,127 --> 00:44:35,489
Then how long will it take for you to learn?
456
00:44:38,746 --> 00:44:40,777
Pool has always been like that.
457
00:44:41,465 --> 00:44:42,854
Ji Seok are you showing off?
458
00:44:44,793 --> 00:44:47,064
Hey, why are you guys�?
459
00:44:53,439 --> 00:44:54,622
I didn�t call them.
460
00:44:55,638 --> 00:44:56,855
Scoundrel, what should we bet?
461
00:44:57,276 --> 00:44:59,213
Of course we can�t leave out the jjajangmyun,
462
00:45:01,729 --> 00:45:02,593
Isn't that right, player?
463
00:45:04,436 --> 00:45:05,683
Rule-breaking is strictly prohibited.
464
00:45:06,169 --> 00:45:08,074
If you break the rules today, I won't let you off the hook.
465
00:45:12,040 --> 00:45:12,840
Will you keep the score?
466
00:45:13,518 --> 00:45:15,314
The girlfriend always keeps the score at the billiards.
467
00:45:16,126 --> 00:45:16,838
Keep score?
468
00:46:16,707 --> 00:46:18,826
See? She has a lot of potential!
469
00:46:26,529 --> 00:46:27,153
Ji Seok ssi!
470
00:46:37,955 --> 00:46:38,685
Um, Sister.
471
00:46:40,015 --> 00:46:42,306
Where is the Hyun Ji Seok who lives in this room?
472
00:46:43,572 --> 00:46:45,155
He used to always stay in his room,
473
00:46:45,372 --> 00:46:46,452
But then he finally went out.
474
00:46:47,204 --> 00:46:48,323
He's been gone for a pretty long time.
475
00:47:06,335 --> 00:47:08,446
Ahjussi, do you have nail clippers?
476
00:47:08,744 --> 00:47:09,445
Right in front of you, there.
477
00:47:14,150 --> 00:47:15,461
What are you going to do with so many?
478
00:47:20,991 --> 00:47:23,276
If you were to go to San Francisco with me.
479
00:47:25,303 --> 00:47:26,841
Would you want to get married?
480
00:47:27,805 --> 00:47:28,867
Even though I'm not Catholic,
481
00:47:29,944 --> 00:47:30,928
In such an ancient cathedral,
482
00:47:32,288 --> 00:47:33,489
In front of the priest,
483
00:47:35,053 --> 00:47:36,866
A marriage that had been the result of an elopement,
484
00:47:37,666 --> 00:47:39,225
There probably won't be anyone there as witness.
485
00:47:41,541 --> 00:47:42,180
If we contact them,
486
00:47:43,366 --> 00:47:44,834
Duek Gu and Byeong-Chan would probably come.
487
00:47:46,631 --> 00:47:47,304
Ahjussi, how much is this?
488
00:47:48,089 --> 00:47:48,587
4000 won.
489
00:47:50,355 --> 00:47:51,590
I won't be able to make it back tonight.
490
00:47:53,890 --> 00:47:54,577
Running a fever now?
491
00:47:57,267 --> 00:47:57,703
I got it.
492
00:47:59,916 --> 00:48:00,761
Cover for me today.
493
00:48:02,127 --> 00:48:03,917
Next time just set the date, I'll cover you.
494
00:48:08,769 --> 00:48:14,984
Hey, now we should lie down and shave.
495
00:48:16,413 --> 00:48:17,405
Why are you so happy?
496
00:48:17,708 --> 00:48:19,019
Hey, rascal. How could you not be happy like this?
497
00:48:19,375 --> 00:48:20,500
Ji Seok's wish is coming true.
498
00:48:20,934 --> 00:48:21,828
If the wish of someone who's about to die is coming true,
499
00:48:21,828 --> 00:48:22,920
What's there to be happy about?
500
00:48:23,846 --> 00:48:25,347
Dirty rascal, how could you say that?
501
00:48:25,575 --> 00:48:28,668
Hey, dying peacefully is the best way to die.
502
00:48:31,169 --> 00:48:33,245
If we always care about him this way, it'll be very hard when he dies.
503
00:48:34,488 --> 00:48:36,307
After a while when you and me and Mi Yeon all leave,
504
00:48:36,784 --> 00:48:38,176
And leave Ji Seok by himself in the hospice...
505
00:48:49,661 --> 00:48:51,537
[Please come to the photo shop in ten minutes. -Mi Yeon-]
506
00:49:09,806 --> 00:49:12,119
But, why am I shaving?
507
00:49:21,816 --> 00:49:23,405
Hold hands.
508
00:49:27,306 --> 00:49:35,082
The bride should lean against the groom's shoulder.
509
00:49:38,189 --> 00:49:43,841
Aigoo, the groom should smile!
510
00:49:46,112 --> 00:49:51,110
A once-in-a-lifetime wedding shot, will you just ruin it like this?
511
00:49:52,173 --> 00:49:57,718
Bride, make the groom laugh.
512
00:50:05,427 --> 00:50:09,601
The guests should sit beside the wedding couple.
513
00:50:10,006 --> 00:50:11,525
- Let's just do it together. -Just do it together.
514
00:50:13,741 --> 00:50:15,920
Um... we're not that type of relationship.
515
00:50:18,758 --> 00:50:19,336
Everybody smile happily!
516
00:50:20,059 --> 00:50:23,398
Everybody just smile happily together, okay?
517
00:50:25,312 --> 00:50:27,198
[Autumn 2006 Meadow Photo Parlor]
518
00:51:10,966 --> 00:51:11,797
Why are you crying?
519
00:51:14,379 --> 00:51:15,248
The day today,
520
00:51:19,733 --> 00:51:20,780
I was too happy.
521
00:51:24,669 --> 00:51:25,378
Not too late,
522
00:51:27,331 --> 00:51:28,357
And not too soon.
523
00:51:31,423 --> 00:51:33,016
Just in that moment,
524
00:51:36,577 --> 00:51:38,918
If only I died in your arms.
525
00:51:49,823 --> 00:51:51,204
Lying in your embrace.
526
00:51:54,440 --> 00:51:56,654
As long as I just look up at the same sky with you,
527
00:52:00,778 --> 00:52:02,466
Then I would die with no regrets.
528
00:52:55,022 --> 00:52:56,849
Have you.. waited long?
529
00:53:33,999 --> 00:53:34,818
I'm sorry.
530
00:53:39,234 --> 00:53:43,950
His friends finally came.
531
00:53:46,158 --> 00:53:46,923
Who said anything?
532
00:53:47,813 --> 00:53:48,638
WHO SAID ANYTHING?!
533
00:54:08,748 --> 00:54:09,671
When is that scoundrel going to die?
534
00:54:13,232 --> 00:54:14,532
When is that bastard going to die?!?
535
00:54:35,322 --> 00:54:36,123
Are you not going to answer?
536
00:54:40,937 --> 00:54:41,746
You're not going to answer?
537
00:54:42,571 --> 00:54:49,696
Do you really have to leave me behind like this?
538
00:54:52,415 --> 00:54:53,447
After that man dies,
539
00:54:56,101 --> 00:54:58,165
Do you think I'll come back to you?
540
00:55:01,606 --> 00:55:02,897
How can you share love?
541
00:55:04,022 --> 00:55:05,178
How can you think that?
542
00:55:06,258 --> 00:55:07,718
Or else I'll lose you. Then I might as well...
543
00:55:08,053 --> 00:55:13,071
Don't you think that's a bit extreme?
544
00:55:18,758 --> 00:55:22,632
Your love is not love.
545
00:55:23,933 --> 00:55:26,693
It's pity, it's sympathy.
546
00:55:28,820 --> 00:55:29,583
If you lose me,
547
00:55:32,122 --> 00:55:33,648
You'll be very pitiable yourself.
548
00:55:36,715 --> 00:55:41,552
Just let me go.
549
00:55:44,270 --> 00:55:47,395
You, who can share your wife with someone else,
550
00:55:48,941 --> 00:55:51,869
Is not blamed in the least.
551
00:55:54,130 --> 00:55:57,693
You.. how could you treat me like this?
552
00:55:58,613 --> 00:56:02,068
If that man does not die, you won't be able to continue living either.
553
00:56:03,663 --> 00:56:07,119
If that man does die, I won't be able to continue living.
554
00:56:10,329 --> 00:56:11,962
If I don't want to feel indebted to you,
555
00:56:13,415 --> 00:56:15,088
That man will be upset.
556
00:56:15,971 --> 00:56:17,080
Didn't you say that you loved me?
557
00:56:19,283 --> 00:56:19,995
Didn't you?
558
00:56:22,401 --> 00:56:23,127
Didn't you?
559
00:56:29,213 --> 00:56:30,454
Didn't you say that you loved me?
560
00:56:32,065 --> 00:56:33,428
Even though you said it to that rascal first,
561
00:56:33,428 --> 00:56:34,815
But didn't you say that you loved me?
562
00:56:50,173 --> 00:56:50,801
Hello.
563
00:56:53,066 --> 00:56:54,240
I live upstairs.
564
00:56:56,689 --> 00:56:57,863
I'm Mi Yeon's senior.
565
00:56:59,287 --> 00:57:00,826
Oh.
566
00:57:01,782 --> 00:57:03,343
I see you a lot as I come and go.
567
00:57:05,426 --> 00:57:06,906
Are you here to take care of the art museum?
568
00:57:08,813 --> 00:57:09,315
Yes.
569
00:57:10,221 --> 00:57:12,360
Well then, I'll be going.
570
00:57:16,530 --> 00:57:17,312
Um..
571
00:57:20,723 --> 00:57:22,771
I don't know if I can say this,
572
00:57:24,439 --> 00:57:25,796
But thank you, really.
573
00:57:26,346 --> 00:57:26,740
What?
574
00:57:27,361 --> 00:57:31,088
I'm thanking you on behalf of Mi Yeon,
575
00:57:31,971 --> 00:57:34,257
For letting the two of them be together.
576
00:57:35,004 --> 00:57:35,719
What?
577
00:57:36,095 --> 00:57:37,458
Although Tae Hoon ssi is too
578
00:57:38,045 --> 00:57:39,313
But as women,
579
00:57:42,407 --> 00:57:43,507
So thank you.
580
00:57:44,907 --> 00:57:48,001
Besides this, I really don't know what other words to express it.
581
00:58:01,113 --> 00:58:04,891
Is that what "Just let them see each other." meant?
582
00:58:05,950 --> 00:58:08,078
To use the hospice as the place where they meet?
583
00:58:11,738 --> 00:58:15,922
I thought that just by doing this, it'd be okay.
584
00:58:18,243 --> 00:58:19,445
Sending her away like this,
585
00:58:22,677 --> 00:58:23,839
I thought she'd come back.
586
00:58:26,427 --> 00:58:27,413
Now, everything is finished.
587
00:58:31,569 --> 00:58:32,139
My wife
588
00:58:35,726 --> 00:58:37,368
Although I didn't agree,
589
00:58:44,491 --> 00:58:46,526
She still went to your husband's place today.
590
00:58:55,851 --> 00:58:57,318
I'm going to pick up my husband right now.
591
00:58:58,665 --> 00:59:01,441
If I happen to see your wife, I don't know what will happen.
592
00:59:02,175 --> 00:59:03,675
You take care of your own wife.
593
00:59:41,286 --> 00:59:42,161
What's wrong?
594
00:59:44,243 --> 00:59:46,174
If I eat this, I'll be sleepy again.
595
00:59:48,120 --> 00:59:49,432
It's better than being in pain.
596
00:59:50,544 --> 00:59:51,248
Eat it.
597
01:00:08,298 --> 01:00:09,435
We won't be able to go out today.
598
01:00:11,335 --> 01:00:12,350
I don't have any energy.
599
01:00:13,920 --> 01:00:15,335
You really are worried about everything.
600
01:00:15,904 --> 01:00:17,134
After you eat, go to sleep.
601
01:00:28,111 --> 01:00:33,111
I'll just watch you sleep.
602
01:00:33,111 --> 01:00:38,112
Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad
603
01:00:38,112 --> 01:00:47,113
Main Translators: wingyee, asiandreamer117
604
01:00:48,114 --> 01:00:53,115
Timers: victory, Springyangel
605
01:00:53,115 --> 01:00:58,116
Editor/QC: upikepik
606
01:00:59,117 --> 01:01:04,117
Coordinators: mily2, ay_link
607
01:01:04,117 --> 01:01:48,041
This is a FREE fansub. Not for sale!
Get it for free @ d-addicts.com
45598
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
