Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,029 --> 00:00:31,414
Daddy, Daddy
2
00:00:31,473 --> 00:00:37,961
Daddy, Daddy...
3
00:00:39,911 --> 00:00:44,438
Open your eyes, hurry!
4
00:00:45,885 --> 00:00:50,641
Mommy wants me to wash up with daddy.
5
00:00:59,897 --> 00:01:01,567
Snot!
6
00:01:09,085 --> 00:01:11,414
I can wash up by myself.
7
00:01:11,458 --> 00:01:13,735
- You want to do it yourself?
- No.
8
00:01:16,505 --> 00:01:17,808
Daddy.
9
00:01:17,838 --> 00:01:19,270
What?
10
00:01:19,305 --> 00:01:22,258
What are you giving me for Christmas?
11
00:01:22,294 --> 00:01:25,629
You get Christmas presents from Santa.
12
00:01:27,652 --> 00:01:30,991
Why, is there something you want?
13
00:01:33,258 --> 00:01:36,347
What do you want?
14
00:01:40,252 --> 00:01:42,138
What?
15
00:01:42,170 --> 00:01:44,052
Really,
16
00:01:44,102 --> 00:01:48,702
Date, a date with daddy.
17
00:01:49,144 --> 00:01:51,600
Really?
18
00:01:51,647 --> 00:01:53,352
Yep.
19
00:03:30,511 --> 00:03:31,988
What's this?
20
00:03:32,023 --> 00:03:36,350
Didn't you resign, what are you doing here early morning?
21
00:03:36,844 --> 00:03:41,326
No, you're sleeping here, aren't you?
22
00:03:42,361 --> 00:03:43,791
That's coffee?
23
00:03:43,820 --> 00:03:45,791
Would it be tea?
24
00:03:45,914 --> 00:03:47,176
Drink?
25
00:03:47,223 --> 00:03:48,811
Yes.
26
00:03:59,764 --> 00:04:02,426
You slept here?
27
00:04:03,014 --> 00:04:04,426
Yes.
28
00:04:04,535 --> 00:04:06,497
Tae Hoon wanted you out?
29
00:04:06,544 --> 00:04:08,497
Kicked out?
30
00:04:08,538 --> 00:04:09,700
No.
31
00:04:09,764 --> 00:04:14,244
What do you mean no? I knew it would be like this.
32
00:04:14,320 --> 00:04:17,311
No matter how good of a person Tae Hoon is,
33
00:04:17,355 --> 00:04:22,461
who can forgive a woman who spent a night with another man?
34
00:04:22,526 --> 00:04:25,338
Someone who would has problems.
35
00:04:26,314 --> 00:04:29,047
- He forgave me.
- What?
36
00:04:30,035 --> 00:04:33,011
- I left on my own.
- Why?
37
00:04:33,679 --> 00:04:36,935
Because I can's stay by his side.
38
00:04:37,967 --> 00:04:39,455
I can't stand it.
39
00:04:39,497 --> 00:04:41,847
Why can't you stand it?
40
00:04:42,073 --> 00:04:45,602
Just find a couple reasons to defend yourself.
41
00:04:45,638 --> 00:04:49,535
You have to stay by his side, treat him better than before, isn't that fine?
42
00:04:49,564 --> 00:04:51,941
Why can't you stay with him?
43
00:04:52,150 --> 00:04:54,555
Aren't there a lot of reasons?
44
00:04:54,591 --> 00:04:59,873
Like no more gas in the car, I didn't know what to do, and the person suddenly fainted.
45
00:04:59,920 --> 00:05:06,511
I couldn't leave a sick person alone, I wanted to take him to the hospital, but I didn't know I'd be this late.
46
00:05:07,326 --> 00:05:09,926
Why are you laughing?
47
00:05:10,647 --> 00:05:11,782
Nothing.
48
00:05:11,820 --> 00:05:14,770
Even though it's a little shameful to say that,
49
00:05:14,805 --> 00:05:17,502
but if you just apologize and treat him better from now on, isn't it alright then?
50
00:05:17,547 --> 00:05:20,864
What are you doing running away from home?
51
00:05:23,532 --> 00:05:27,523
Is something wrong with you?
52
00:05:28,655 --> 00:05:31,132
Yah, Go Mi Yeon!
53
00:05:31,200 --> 00:05:32,220
No.
54
00:05:32,255 --> 00:05:34,220
Then why aren't you going home?
55
00:05:34,270 --> 00:05:38,700
What have you done wrong? What's so special about you?
56
00:06:10,026 --> 00:06:11,585
Who is it?
57
00:06:11,629 --> 00:06:14,238
Is this the home of Miss Hyun Hye Jin?
58
00:06:14,270 --> 00:06:16,955
- I am Hyun Hye Jin.
- This is your delivery.
59
00:06:18,388 --> 00:06:22,941
Wah, Mommy, someone sent me a present!
60
00:06:23,311 --> 00:06:26,847
Wah, it's a gown.
61
00:06:29,782 --> 00:06:33,423
Mommy, who sent me a gown?
62
00:06:53,097 --> 00:06:59,179
**The last date on earth, inviting you. - Daddy**
63
00:07:06,779 --> 00:07:12,158
The research report, I'll send it to you next week.
64
00:07:12,270 --> 00:07:14,432
Thank you.
65
00:07:15,900 --> 00:07:19,673
Sorry for the long wait, I am Kim Tae Hoon of MCS.
66
00:07:19,767 --> 00:07:21,673
Ah, Director.
67
00:07:24,364 --> 00:07:25,608
No.
68
00:07:25,652 --> 00:07:32,311
The money we sent to you can be fully used now.
69
00:07:32,500 --> 00:07:35,897
Leukemia patient...
70
00:07:35,961 --> 00:07:39,550
I'm not too sure of these medical terms.
71
00:07:39,591 --> 00:07:42,367
The information mentioned in the document...
72
00:07:42,458 --> 00:07:45,373
Regarding the patient who is going through the last stage of cancer at the hospice,
73
00:07:45,414 --> 00:07:49,661
our other employees are responsible, they will contact you separately.
74
00:07:49,732 --> 00:07:54,341
That is a separate amount, it's not included in this one.
75
00:07:55,338 --> 00:07:59,114
It's alright, it's not from me personally.
76
00:07:59,432 --> 00:08:02,776
It's okay, don't worry about it.
77
00:08:03,714 --> 00:08:06,117
I understand your thoughts.
78
00:08:06,173 --> 00:08:08,117
Really...
79
00:08:09,579 --> 00:08:16,050
Yes, okay, then I'll see you soon.
80
00:08:31,317 --> 00:08:34,755
Does Hye Jin know what a date is?
81
00:08:34,829 --> 00:08:37,626
Daddy said he'll take me to a musical
82
00:08:37,682 --> 00:08:41,238
and take me to eat nice food.
83
00:08:41,294 --> 00:08:44,917
Can't be too late, daddy will be tired.
84
00:08:44,967 --> 00:08:48,073
Don't drag daddy everywhere to buy things.
85
00:08:48,129 --> 00:08:50,838
Come back after the musical and dinner.
86
00:08:50,885 --> 00:08:51,902
Understand?
87
00:08:51,947 --> 00:08:54,991
Aigoo, I'm not a child, don't be worried.
88
00:08:55,014 --> 00:08:56,814
What?
89
00:09:02,538 --> 00:09:07,300
It's Hye Jin's first date, isn't it?
90
00:09:07,350 --> 00:09:09,300
Yep.
91
00:09:11,014 --> 00:09:18,305
When you grow up, you can't forget the date with daddy.
92
00:09:18,361 --> 00:09:20,305
Yep.
93
00:09:23,791 --> 00:09:26,255
Let mommy hug you.
94
00:09:46,426 --> 00:09:48,329
Hye Jin.
95
00:09:48,417 --> 00:09:50,329
Daddy.
96
00:10:11,820 --> 00:10:14,126
Please get on.
97
00:11:00,327 --> 00:11:03,130
Christmas, Christmas...
98
00:11:03,608 --> 00:11:07,017
You didn't do anything for me.
99
00:11:07,217 --> 00:11:09,017
Excuse me!
100
00:11:09,535 --> 00:11:11,967
Excuse me...
101
00:11:13,494 --> 00:11:16,914
Ya, hello, can't hear me?
102
00:11:18,188 --> 00:11:20,358
Hwal Sook sshi!
103
00:11:20,447 --> 00:11:23,167
What Hwal Sook sshi?
104
00:11:25,017 --> 00:11:28,723
Impossible, this young and you're deaf?
105
00:11:28,752 --> 00:11:33,197
I hate the most people who yell my name out on the streets.
106
00:11:33,258 --> 00:11:36,002
You should've just stopped sooner then.
107
00:11:36,052 --> 00:11:39,761
Whether I stop or not is my business.
108
00:11:41,364 --> 00:11:46,373
You should've just pretended to not see, why did you call me?
109
00:11:47,664 --> 00:11:50,970
Is something wrong?
110
00:11:51,229 --> 00:11:54,820
It's none of your business.
111
00:11:58,791 --> 00:12:01,032
What's up with that friend?
112
00:12:01,141 --> 00:12:03,032
How come I don't see him lately?
113
00:12:03,076 --> 00:12:05,032
What can he be up to?
114
00:12:05,238 --> 00:12:08,661
Safely returned, receiving treatments,
115
00:12:08,705 --> 00:12:12,444
Answering to a princess at home.
116
00:12:12,535 --> 00:12:13,991
What princess?
117
00:12:14,020 --> 00:12:15,991
Ji Seok's daughter.
118
00:12:18,058 --> 00:12:22,255
She was in the States, came back for Christmas.
119
00:12:22,305 --> 00:12:26,311
Her parents are already perfect, she inherited all their qualities.
120
00:12:26,358 --> 00:12:29,073
She's very cute.
121
00:12:29,120 --> 00:12:33,767
Just looking at her, time flies by.
122
00:12:35,861 --> 00:12:38,767
Oh right, what are you doing on Christmas?
123
00:12:38,829 --> 00:12:43,044
If you don't have anything, how about roasting some meat with me, and getting some drinks?
124
00:12:43,079 --> 00:12:47,573
What did he say about giving up everything, and not letting go of Mi Yeon?
125
00:12:47,620 --> 00:12:49,573
Doing this and that.
126
00:12:49,617 --> 00:12:52,188
He's spending Christmas with his daughter?
127
00:12:52,241 --> 00:12:54,570
This guy!
128
00:13:26,838 --> 00:13:31,702
Just give her a doll or book like last year.
129
00:13:31,770 --> 00:13:33,873
Why make a hassle out of it?
130
00:13:33,920 --> 00:13:36,564
Your health isn't that great either.
131
00:13:36,755 --> 00:13:39,029
Last one.
132
00:13:39,114 --> 00:13:41,935
It's the last Christmas.
133
00:13:43,602 --> 00:13:45,994
Child won't know.
134
00:13:46,029 --> 00:13:48,873
It'll only be tiring for you.
135
00:13:51,391 --> 00:13:53,791
It's not like that.
136
00:13:55,423 --> 00:14:00,864
For today, think of Hye Jin as a 20-year old young lady.
137
00:14:00,897 --> 00:14:02,864
20-year old?
138
00:14:03,129 --> 00:14:06,358
She's only a child of 8.
139
00:14:17,985 --> 00:14:19,635
Hye Jin.
140
00:14:21,435 --> 00:14:25,150
I've only been with Hye Jin for eight years.
141
00:14:25,261 --> 00:14:27,879
Today, I'll give her a date for a 20-year old.
142
00:14:27,911 --> 00:14:32,906
It'll be like I've been with her for twenty years.
143
00:14:28,023 --> 00:14:32,905
Welcome, what would you like to order, Miss?
144
00:14:35,505 --> 00:14:38,750
Called me Miss.
145
00:14:45,488 --> 00:14:47,097
What do you want to eat?
146
00:14:47,176 --> 00:14:49,276
Tenderloin Steak.
147
00:14:49,458 --> 00:14:52,491
Give me the same.
148
00:14:52,741 --> 00:14:55,594
Add a bottle of wine as well.
149
00:14:55,735 --> 00:14:59,435
When she's grown up, there'll be times when she'll need a daddy.
150
00:14:59,523 --> 00:15:04,238
During those times, she won't be as lonely if she thinks about today.
151
00:15:04,270 --> 00:15:06,891
Daddy is by your side.
152
00:15:07,111 --> 00:15:09,917
At least till you're 20 years old.
153
00:15:18,079 --> 00:15:19,717
Cheers.
154
00:15:23,944 --> 00:15:29,970
Congratulating Hye Jin's 20-year old Christmas.
155
00:15:30,017 --> 00:15:31,838
I'm only 8-years old.
156
00:15:31,867 --> 00:15:34,182
8-years old is already a grown-up.
157
00:15:34,220 --> 00:15:36,744
Hye Jin is already a young lady. No?
158
00:15:36,791 --> 00:15:39,520
Yep, cheers!
159
00:17:43,585 --> 00:17:45,794
Thank you for the dinner.
160
00:17:45,826 --> 00:17:48,441
I still want to have a drink with you, how about it?
161
00:17:48,626 --> 00:17:51,461
It's okay, I don't drink that well.
162
00:17:51,502 --> 00:17:55,541
At least I was able to treat you to dinner, I feel better now.
163
00:17:56,002 --> 00:17:58,808
Thank you very much.
164
00:18:07,200 --> 00:18:10,079
Miss, please enjoy.
165
00:18:10,408 --> 00:18:12,817
Daddy cut it for you.
166
00:18:16,914 --> 00:18:19,300
Here you go.
167
00:18:19,355 --> 00:18:21,061
Tastes good.
168
00:18:21,752 --> 00:18:23,517
It's good?
169
00:18:24,782 --> 00:18:26,920
Eat more then.
170
00:18:48,491 --> 00:18:50,300
Daddy.
171
00:18:50,391 --> 00:18:52,679
Sir, are you okay?
172
00:18:52,750 --> 00:18:56,035
- How are you doing?
- Daddy, what is it?
173
00:18:56,070 --> 00:18:58,250
Come, get up.
174
00:19:01,879 --> 00:19:06,570
Hye Jin, daddy's going to the washroom.
175
00:20:08,673 --> 00:20:10,729
Thank...thank you.
176
00:20:13,658 --> 00:20:17,776
I'm in love with your wife.
177
00:20:25,164 --> 00:20:27,926
She's your daughter?
178
00:20:29,644 --> 00:20:32,158
Yes.
179
00:20:36,011 --> 00:20:41,852
Last time I was too rash, I'm sorry.
180
00:20:43,473 --> 00:20:46,529
You didn't do anything.
181
00:20:58,455 --> 00:21:01,708
I didn't know you even have a daughter.
182
00:21:04,867 --> 00:21:08,511
You said to my wife you'll live together,
183
00:21:08,555 --> 00:21:12,973
Have an unforgettable romance.
184
00:21:13,085 --> 00:21:18,514
I actually thought you gave up everything in your life for my wife.
185
00:21:18,617 --> 00:21:24,241
Never thought you were a regular man who dines with his child.
186
00:21:24,761 --> 00:21:29,223
How can you act so relaxed in front of your child
187
00:21:29,617 --> 00:21:34,173
when you harmed someone else's wife?
188
00:21:51,423 --> 00:21:56,808
Did something happen to Mi Yeon?
189
00:21:58,026 --> 00:22:00,514
Did something happen?
190
00:22:00,570 --> 00:22:04,638
You spent a night with my wife and you dare ask did something happen?
191
00:22:10,500 --> 00:22:13,517
Nothing happened...
192
00:22:13,641 --> 00:22:15,488
We were just together.
193
00:22:19,502 --> 00:22:22,120
You want to die?
194
00:22:35,191 --> 00:22:41,308
Don't appear in front of Mi Yeon again.
195
00:22:44,138 --> 00:22:47,032
I beg you...
196
00:23:32,908 --> 00:23:36,617
Ya, you don't have eyes?
197
00:23:38,450 --> 00:23:40,202
What did you just say?
198
00:23:40,247 --> 00:23:41,458
What!
199
00:23:41,502 --> 00:23:43,544
Didn't you bump into me first?
200
00:23:43,573 --> 00:23:44,402
What is this?
201
00:23:44,432 --> 00:23:46,985
You were wrong, and you're blaming me?
202
00:23:48,232 --> 00:23:50,541
Are you crazy?
203
00:23:51,097 --> 00:23:54,100
Looking for trouble.
204
00:25:07,282 --> 00:25:09,838
What are you doing?
205
00:25:09,876 --> 00:25:12,417
If I'm living here, I need to have some food.
206
00:25:12,447 --> 00:25:14,670
Those things can only last a few days.
207
00:25:14,702 --> 00:25:18,194
But your face says "I'm never going back".
208
00:25:23,270 --> 00:25:26,350
You're really not going back?
209
00:25:28,085 --> 00:25:31,444
Did Tae Hoon yell at you?
210
00:25:33,591 --> 00:25:37,332
Even if he did, you don't have anything to say.
211
00:25:41,952 --> 00:25:45,758
I don't care, up to you then.
212
00:25:45,855 --> 00:25:48,429
Husband is yours, life is yours as well.
213
00:25:48,476 --> 00:25:51,241
You didn't listen to my warning.
214
00:25:52,220 --> 00:25:54,379
Things aren't as wished.
215
00:25:54,429 --> 00:25:57,723
Have a friend, and still like this.
216
00:25:57,773 --> 00:26:00,267
I'm going.
217
00:26:00,538 --> 00:26:03,432
Lock the doors before sleeping.
218
00:26:13,773 --> 00:26:16,752
Ate really delicious steak.
219
00:26:16,829 --> 00:26:21,867
All the adults were surrounding me,
220
00:26:21,908 --> 00:26:24,247
they performed carols.
221
00:26:24,285 --> 00:26:28,938
It wasn't for everyone, it was just for me.
222
00:26:29,052 --> 00:26:32,952
Originally it's only for 20-year old young ladies,
223
00:26:33,008 --> 00:26:35,100
But daddy specially requested it.
224
00:26:35,138 --> 00:26:37,188
Also...
225
00:26:37,864 --> 00:26:40,002
Hmmm... I also drank wine with daddy.
226
00:26:40,041 --> 00:26:42,002
Wine? Alcohol?
227
00:26:42,026 --> 00:26:45,232
Yep, it was sweet.
228
00:26:46,544 --> 00:26:50,188
Mommy, but...
229
00:26:52,100 --> 00:26:57,200
Daddy is really sick...
230
00:27:10,311 --> 00:27:14,888
Did something happen to Mi Yeon?
231
00:27:14,944 --> 00:27:16,888
Did something happen?
232
00:27:17,094 --> 00:27:21,550
You spent a night with my wife and you dare ask did something happen?
233
00:28:23,726 --> 00:28:25,517
Hello?
234
00:28:25,805 --> 00:28:28,220
Did I wake you up?
235
00:28:28,355 --> 00:28:33,544
No, I was just getting ready.
236
00:28:33,891 --> 00:28:36,205
Where are you?
237
00:28:37,411 --> 00:28:39,520
Home.
238
00:28:40,294 --> 00:28:42,355
You?
239
00:28:42,441 --> 00:28:44,888
I'm at home as well.
240
00:28:48,488 --> 00:28:51,820
Why aren't you sleeping yet?
241
00:28:54,447 --> 00:28:56,488
Hello?
242
00:28:56,805 --> 00:28:59,320
I miss you.
243
00:29:06,938 --> 00:29:09,982
What did you do today?
244
00:29:12,535 --> 00:29:17,608
Spent the whole day with Hye Jin.
245
00:29:19,338 --> 00:29:24,647
Watched a performance, went out to eat.
246
00:29:26,364 --> 00:29:28,714
That's good.
247
00:29:36,014 --> 00:29:38,067
Child's asleep?
248
00:29:42,000 --> 00:29:44,376
Yes...
249
00:29:46,455 --> 00:29:48,644
Sleep beside her,
250
00:29:48,697 --> 00:29:51,394
going to hang up now.
251
00:30:03,764 --> 00:30:04,839
Going now...
252
00:30:07,474 --> 00:30:09,443
Goodnight.
253
00:30:10,170 --> 00:30:12,194
Goodnight.
254
00:30:05,267 --> 00:30:17,720
My love that once burned like fire is also leaving
255
00:30:18,723 --> 00:30:26,558
Everything is changing, my love is as well
256
00:30:26,608 --> 00:30:33,182
A little by little, becoming foggy
257
00:30:34,114 --> 00:30:39,202
Time slips by like this
258
00:30:41,138 --> 00:30:47,511
No way of regaining your heart that is frozen
259
00:30:48,011 --> 00:30:55,332
No way of holding onto you
260
00:30:55,373 --> 00:31:01,667
Love, don't leave
261
00:31:01,917 --> 00:31:09,279
Love, love, why does it always make me cry
262
00:31:09,317 --> 00:31:16,591
Love, love, why does it always cause me pain
263
00:31:16,623 --> 00:31:24,255
If all my wounds were to become memories
264
00:31:24,373 --> 00:31:32,785
Can I love you again, can I love you again
265
00:31:36,038 --> 00:31:41,705
Another day passed like that
266
00:31:42,717 --> 00:31:48,826
The days without you still continue
267
00:31:49,908 --> 00:31:56,884
Can't use you to fill up my life, right
268
00:31:57,244 --> 00:32:03,394
Love, don't leave
269
00:32:03,590 --> 00:32:11,217
Love, love, why does it always make me cry
270
00:32:11,300 --> 00:32:18,402
Love, love, why does it always cause me pain
271
00:32:18,508 --> 00:32:26,591
If all my wounds were to become memories
272
00:32:26,658 --> 00:32:35,894
Can I love you again, can I love you again
273
00:32:37,661 --> 00:32:48,050
Can we love each other and be happy
274
00:31:55,491 --> 00:31:57,417
She was showing off to me all night...
275
00:31:57,451 --> 00:32:00,087
she's just fallen asleep.
276
00:32:03,658 --> 00:32:06,226
Aren't you going to sleep?
277
00:32:06,952 --> 00:32:08,988
Sleep.
278
00:32:10,338 --> 00:32:12,641
Hubby.
279
00:32:20,835 --> 00:32:23,082
What is it?
280
00:32:25,800 --> 00:32:28,020
Nothing.
281
00:32:58,897 --> 00:33:00,941
Who is it?
282
00:33:07,821 --> 00:33:09,990
It's me.
283
00:33:34,464 --> 00:33:35,755
What are you doing?
284
00:33:35,794 --> 00:33:39,220
Put your coat on. Let's go home.
285
00:33:41,500 --> 00:33:43,382
I'm sorry.
286
00:33:44,197 --> 00:33:46,517
- Everything was my fault.
- Tae Hoon.
287
00:33:46,564 --> 00:33:48,826
Don't say anything, let's just go home.
288
00:33:48,888 --> 00:33:55,341
By my side...you can think of that person and phone him as well.
289
00:33:56,052 --> 00:33:58,752
If you want to see him then do it discreetly.
290
00:33:58,785 --> 00:34:00,555
It's all up to you.
291
00:34:00,597 --> 00:34:03,194
But don't forget to come home.
292
00:34:03,350 --> 00:34:05,517
Sleep beside me.
293
00:34:05,552 --> 00:34:07,861
Have dinner with me.
294
00:34:08,023 --> 00:34:10,476
Just do what I've said.
295
00:34:11,414 --> 00:34:14,202
Don't stress me out anymore.
296
00:34:14,279 --> 00:34:18,238
If I get stressed out and collapse then I've reached my limit.
297
00:34:18,438 --> 00:34:21,170
Even if I go back home...
298
00:34:24,535 --> 00:34:27,247
I can't be the same as before.
299
00:34:28,755 --> 00:34:32,202
A woman who thinks of another man...
300
00:34:32,482 --> 00:34:35,500
Can no longer be a wife anymore.
301
00:34:35,938 --> 00:34:43,500
I don't want to sleep beside you anymore.
302
00:34:44,550 --> 00:34:47,494
We'll have to sleep in separate rooms.
303
00:34:47,661 --> 00:34:51,905
In the lounge, the kitchen and the bathroom...
304
00:34:52,079 --> 00:34:55,255
I'd feel awkward if I touch you.
305
00:34:56,200 --> 00:34:59,764
And I wouldn't know what to say.
306
00:35:01,497 --> 00:35:04,747
I want to pretend that it hasn't happened.
307
00:35:05,050 --> 00:35:07,455
But I can't do that anymore.
308
00:35:09,147 --> 00:35:13,017
We...we can't go back to the way it was before anymore.
309
00:35:13,055 --> 00:35:16,667
- If we let time pass...
- I want to use time to forget.
310
00:35:18,950 --> 00:35:22,102
This wound is too deep.
311
00:35:24,132 --> 00:35:27,241
How can you give up this easily?
312
00:35:27,420 --> 00:35:31,173
Is it meaningless to you that we've spent 9 years together?
313
00:35:31,223 --> 00:35:36,450
You were abandoned by that man, and I was the one who held you when you were cut and bruised.
314
00:35:36,532 --> 00:35:43,502
The times when you are with me, you'd still think of him sometimes but I still waited.
315
00:35:44,850 --> 00:35:49,844
The amount of effort I put in, is it all meaningless to you?
316
00:35:50,005 --> 00:35:54,129
Is it that tiny that by just a little mistake, you can throw it all away?!
317
00:35:55,064 --> 00:35:57,035
Why are you doing this?
318
00:35:59,294 --> 00:36:02,955
What did that man do to you?!
319
00:36:04,191 --> 00:36:08,526
When the two of you ran away together last time, did something happen?
320
00:36:09,832 --> 00:36:11,850
Did you sleep with him?!
321
00:36:11,888 --> 00:36:13,394
Tae Hoon!
322
00:36:13,426 --> 00:36:18,508
You want to give up everything and go with that jerk but he won't.
323
00:36:19,373 --> 00:36:24,061
Being by the side of his wife and child, he can only give you a bit of his time, do you know?!
324
00:36:24,094 --> 00:36:26,061
I know.
325
00:36:26,191 --> 00:36:28,061
I know his wife.
326
00:36:29,176 --> 00:36:31,547
I know he has a child.
327
00:36:32,532 --> 00:36:37,608
I know how much his wife loves him, and I...
328
00:36:39,064 --> 00:36:43,073
know how much that person loves his child.
329
00:36:43,364 --> 00:36:45,602
I know everything.
330
00:36:46,429 --> 00:36:49,702
I also know what he wants to get from me.
331
00:36:50,914 --> 00:36:53,229
I'll give it to him.
332
00:36:55,700 --> 00:36:58,844
No matter if he wants me to stay by his side...
333
00:36:59,267 --> 00:37:01,694
Or leave him...
334
00:37:01,917 --> 00:37:04,270
I'll leave.
335
00:37:04,973 --> 00:37:07,173
So...
336
00:37:11,370 --> 00:37:14,452
If I have to break up with you then...
337
00:37:17,261 --> 00:37:20,211
I'll do that as well.
338
00:37:22,470 --> 00:37:25,141
I want to do that.
339
00:37:34,408 --> 00:37:37,317
What about after he dies?
340
00:37:38,126 --> 00:37:42,641
Can't you just see him behind my back like you've been doing?
341
00:37:44,217 --> 00:37:47,035
Isn't that person going to die?
342
00:37:47,291 --> 00:37:51,288
Why aren't you thinking about yourself?
343
00:37:55,082 --> 00:37:57,500
If you want...
344
00:38:01,338 --> 00:38:03,238
We can get a divorce.
345
00:38:07,502 --> 00:38:09,576
Shut up.
346
00:38:11,544 --> 00:38:14,876
If it needs to be said then I should say it.
347
00:38:15,776 --> 00:38:18,461
Not you.
348
00:38:44,338 --> 00:38:46,694
Are you hurting again?
349
00:38:46,767 --> 00:38:49,323
I've taken the medication.
350
00:38:49,850 --> 00:38:51,323
I'm fine.
351
00:38:51,852 --> 00:38:54,297
It'll be alright.
352
00:38:58,667 --> 00:39:01,476
If it hurts then tell me.
353
00:39:01,647 --> 00:39:04,364
Don't bear it on your own.
354
00:39:04,517 --> 00:39:12,994
My mom, my mother-in-law and Hye Jin are all here, so how can I?
355
00:39:16,985 --> 00:39:19,014
I'm sorry.
356
00:39:20,755 --> 00:39:24,444
It's not because of this that I told them to come over.
357
00:39:25,520 --> 00:39:30,323
You can't even scream out in pain.
358
00:39:33,179 --> 00:39:35,776
It's better now.
359
00:39:38,929 --> 00:39:41,417
Hubby.
360
00:39:48,511 --> 00:39:50,626
I...
361
00:39:51,797 --> 00:40:06,067
I don't want to treat a man who's had another woman in his arms well.
362
00:40:07,776 --> 00:40:11,735
But Hye Jin...is not like that.
363
00:40:13,238 --> 00:40:17,061
Smiling together with Hye Jin.
364
00:40:17,320 --> 00:40:20,126
Eating together.
365
00:40:21,050 --> 00:40:23,388
Sleeping together.
366
00:40:25,094 --> 00:40:28,373
The person you are when you're with Hye Jin...
367
00:40:29,535 --> 00:40:32,888
You're my man.
368
00:40:33,717 --> 00:40:42,573
It's all because of self confidence that I can't forgive you easily, so that's why I'm like that.
369
00:40:45,523 --> 00:40:47,679
Hubby...
370
00:40:49,317 --> 00:40:51,629
I...
371
00:40:54,761 --> 00:40:56,579
I...
372
00:40:58,129 --> 00:41:00,529
You...
373
00:42:40,367 --> 00:42:43,208
Merry Christmas!
374
00:42:44,285 --> 00:42:46,085
What are you doing?
375
00:42:46,117 --> 00:42:48,729
It's Christmas so I've got a present for you.
376
00:42:48,776 --> 00:42:51,370
What date is it today? It's not even Christmas yet.
377
00:42:51,394 --> 00:42:54,226
It looks like you've been feeling down recently.
378
00:42:54,282 --> 00:42:58,329
Also, it's not like I can't push forward a couple of days.
379
00:43:00,170 --> 00:43:02,864
Here's your present.
380
00:43:02,955 --> 00:43:05,526
What is it?
381
00:43:09,955 --> 00:43:15,994
Jeju Island's barbecued pork.
382
00:43:16,802 --> 00:43:21,117
Put it in the freezer and we'll have a barbecue on Christmas day.
383
00:43:21,161 --> 00:43:24,944
Since we both don't have anything to do.
384
00:43:25,535 --> 00:43:29,305
I've already given you your present.
385
00:43:29,358 --> 00:43:33,432
Can you treat me to a cup of coffee?
386
00:43:36,141 --> 00:43:38,200
- Je.
- Je.
387
00:43:38,267 --> 00:43:40,200
- Ju.
- Ju.
388
00:43:40,297 --> 00:43:41,873
- Island.
- Island.
389
00:43:41,905 --> 00:43:44,682
- Jeju Island.
- Jeju Island.
390
00:43:44,705 --> 00:43:46,947
You're so clever.
391
00:43:47,579 --> 00:43:50,273
Let's do it again.
392
00:43:50,370 --> 00:43:51,876
- Ma.
- Ma.
393
00:43:51,914 --> 00:43:53,176
- Il.
- Il.
394
00:43:53,229 --> 00:43:54,691
- Mountain.
- Mountain.
395
00:43:54,729 --> 00:43:57,914
Ma Il Mountain.
396
00:43:58,470 --> 00:44:00,120
You just got up?
397
00:44:00,147 --> 00:44:02,120
Go and wash up first.
398
00:44:05,652 --> 00:44:07,673
Mom.
399
00:44:07,732 --> 00:44:09,673
Don't do it.
400
00:44:10,220 --> 00:44:11,252
What?
401
00:44:11,273 --> 00:44:13,526
No one eats breakfast.
402
00:44:13,576 --> 00:44:16,911
Jung Ran already told you not to do it so why do you keep doing it?
403
00:44:17,411 --> 00:44:19,176
It's for you to eat.
404
00:44:19,200 --> 00:44:22,470
I'm cooking it for you, so what's it got to do with anyone else?
405
00:44:22,817 --> 00:44:26,717
I have problems digesting, so I can't eat these in the morning.
406
00:44:26,829 --> 00:44:29,958
That's because you don't eat in the morning.
407
00:44:33,414 --> 00:44:35,638
Stop it mom.
408
00:44:40,244 --> 00:44:44,917
The pain is coming along quite frequently and the vomiting is getting serious as well.
409
00:44:44,967 --> 00:44:48,994
He doesn't eat much and if he does, he'll throw it all back up.
410
00:44:49,041 --> 00:44:56,005
Since he came back from the snow last time, his body has gotten weaker.
411
00:44:56,076 --> 00:44:59,650
He breaks out a cold sweat most of the time when he's sleeping at night.
412
00:44:59,726 --> 00:45:04,876
The room temperature has been increased but...
413
00:44:59,726 --> 00:45:07,494
Also, other than anything else I want him to eat more but I don't know what to do...
414
00:45:07,638 --> 00:45:10,411
Are you dumb?
415
00:45:13,141 --> 00:45:15,752
How is the pain?
416
00:45:16,244 --> 00:45:18,297
It seems like I've been poisoned.
417
00:45:19,138 --> 00:45:22,726
It doesn't go straight away once he's taken the medication.
418
00:45:22,800 --> 00:45:25,473
Before that, it worked straight away.
419
00:45:25,500 --> 00:45:27,717
That's because it's resisting the painkillers.
420
00:45:27,852 --> 00:45:30,741
All I can do is to increase the dosage.
421
00:45:30,764 --> 00:45:33,614
If it's only dependent on the medication then there's no other way.
422
00:45:35,547 --> 00:45:39,002
Follow the nurse.
423
00:45:52,650 --> 00:45:54,694
Excuse me...
424
00:45:55,214 --> 00:45:58,364
Didn't I ask you this last time?
425
00:45:58,420 --> 00:46:02,297
If his condition worsens...
426
00:46:02,700 --> 00:46:07,300
Can he still go on a vacation?
427
00:46:07,344 --> 00:46:09,300
To where?
428
00:46:09,417 --> 00:46:11,300
Jeju Island.
429
00:46:17,552 --> 00:46:19,591
Mi Yeon.
430
00:46:19,779 --> 00:46:21,414
Why do you look so shocked?
431
00:46:21,444 --> 00:46:23,414
What's the matter? You didn't even call first.
432
00:46:23,458 --> 00:46:26,679
What could there be? It's nearly the end of the year and it's Christmas so I wanted to come back.
433
00:46:26,720 --> 00:46:28,247
Did you come on your own?
434
00:46:28,285 --> 00:46:30,717
What about your husband?
435
00:46:30,767 --> 00:46:33,347
Where's dad? Is he at the school?
436
00:46:33,388 --> 00:46:36,238
Is he still offering extra tuitions over the holidays?
437
00:46:36,352 --> 00:46:38,829
Mom, is there anything rice?
438
00:46:38,861 --> 00:46:42,617
I got on the early flight so I didn't have any breakfast.
439
00:46:42,767 --> 00:46:45,761
Is there any left over rice?
440
00:46:52,120 --> 00:46:54,635
Did you two argue?
441
00:46:54,811 --> 00:46:56,635
With who?
442
00:46:56,791 --> 00:46:58,635
No.
443
00:46:59,267 --> 00:47:01,123
Then why'd you come back?
444
00:47:01,167 --> 00:47:03,123
I wanted to see you mom.
445
00:47:03,185 --> 00:47:07,964
When have you started to worry about me? You're not that filial.
446
00:47:10,764 --> 00:47:13,982
There's really nothing wrong?
447
00:47:14,826 --> 00:47:16,167
Nothing.
448
00:47:16,211 --> 00:47:19,820
Then why have you suddenly come?
449
00:47:20,441 --> 00:47:25,255
Normally I really want to see you but when you come suddenly I feel uneasy.
450
00:47:25,297 --> 00:47:30,688
There's a saying, when your daughter is married and she comes back suddenly one day, then there must be something wrong.
451
00:47:30,732 --> 00:47:37,582
But I guess with son-in-law Kim, there won't be anything which will cause us concern.
452
00:47:40,888 --> 00:47:42,994
Mom.
453
00:47:45,094 --> 00:47:47,514
Hyun Ji Seok.
454
00:47:49,214 --> 00:47:51,085
Do you remember him?
455
00:47:51,135 --> 00:47:53,085
Hyun Ji...
456
00:47:54,167 --> 00:47:57,347
Hyun Sang Man's son, Ji Seok.
457
00:47:57,408 --> 00:48:00,250
Why are you mentioning him all of a sudden?
458
00:48:02,032 --> 00:48:05,067
What did you just say?
459
00:48:05,120 --> 00:48:10,611
Please withdraw the transfer from America.
460
00:48:10,905 --> 00:48:13,629
Say it again.
461
00:48:14,361 --> 00:48:15,629
I'm sorry.
462
00:48:16,132 --> 00:48:18,717
Are you kidding?!
463
00:48:19,011 --> 00:48:24,558
What did you say last time when you were fighting to do it?! What are you saying now?!
464
00:48:25,191 --> 00:48:28,361
Where do you get your courage from?
465
00:48:28,438 --> 00:48:34,044
Is there anyone in the top covering you?! Or have you offended me?!
466
00:48:34,173 --> 00:48:38,202
There's someone up there protecting you!
467
00:48:43,538 --> 00:48:46,602
Daddy!
468
00:48:46,673 --> 00:48:49,282
Daddy, what is cancer?
469
00:48:49,679 --> 00:48:50,641
What?
470
00:48:50,670 --> 00:48:52,205
What is cancer?
471
00:48:52,241 --> 00:48:53,329
Who told you that?
472
00:48:53,358 --> 00:48:59,808
When mom was on the phone, she said that daddy has cancer and asked if he'd be able to sit on a plane.
473
00:48:59,850 --> 00:49:02,629
What is cancer?
474
00:49:05,152 --> 00:49:06,673
That...
475
00:49:08,573 --> 00:49:15,020
It's when a person lets out wind very loudly, they say that person has cancer.
476
00:49:15,070 --> 00:49:16,488
Like daddy?
477
00:49:16,514 --> 00:49:18,247
Yes, like daddy.
478
00:49:18,288 --> 00:49:21,400
Then why can't you sit on a plane?
479
00:49:22,573 --> 00:49:25,867
How can I let out wind when I'm on a plane?
480
00:49:25,920 --> 00:49:28,261
We can't open the windows, so it'll be very serious.
481
00:49:28,302 --> 00:49:30,526
So before I get on it, I should have a check up.
482
00:49:30,582 --> 00:49:33,955
Has this person got cancer or not?
483
00:49:35,250 --> 00:49:37,882
What did our little princess do today?
484
00:49:37,926 --> 00:49:40,091
You're so heavy.
485
00:49:42,091 --> 00:49:44,352
Grandma!
486
00:49:44,385 --> 00:49:45,558
What?
487
00:49:45,591 --> 00:49:50,600
Daddy has cancer, a very big cancer as well.
488
00:49:50,664 --> 00:49:54,944
Hye Jin, grandma is making delicious food for you and we can eat it soon.
489
00:49:54,979 --> 00:50:00,514
Let's eat something delicious! How adorable!
490
00:50:00,602 --> 00:50:04,432
[The phone you're calling has been switched off; you'll be put through to voicemail...]
491
00:50:13,364 --> 00:50:15,132
Hello?
492
00:50:15,167 --> 00:50:17,835
It's me mother.
493
00:50:17,967 --> 00:50:20,514
Son-in-law Kim
494
00:50:21,644 --> 00:50:24,664
Mi Yeon...
495
00:50:24,732 --> 00:50:28,891
She's just gone out, couldn't you call her mobile?
496
00:50:31,517 --> 00:50:37,644
She just came back all of a sudden, and I thought that she was being contradictory towards you.
497
00:50:37,688 --> 00:50:40,570
Since Mi Yeon is already here, why don't you come over as well?
498
00:50:40,623 --> 00:50:43,123
Do you have time?
499
00:50:45,952 --> 00:50:49,011
Yes, I'll come over.
500
00:50:49,226 --> 00:50:51,011
Yes.
501
00:50:56,114 --> 00:51:01,444
Before your illness gets any worse, isn't it good to go?
502
00:51:01,873 --> 00:51:04,135
It's still your hometown as well.
503
00:51:07,850 --> 00:51:12,773
We haven't gone on a vacation with Hye Jin.
504
00:51:12,838 --> 00:51:18,176
Byung Chan said that if it's not too tiring then it should be fine.
505
00:51:18,326 --> 00:51:22,464
If you're too tired then we won't go.
506
00:51:24,197 --> 00:51:27,167
Don't you want to go?
507
00:51:27,626 --> 00:51:29,167
No.
508
00:51:29,641 --> 00:51:31,167
Let's go.
509
00:51:53,217 --> 00:51:56,511
What kind of evil is this?
510
00:51:56,614 --> 00:52:00,550
Really...he's so young...
511
00:52:00,632 --> 00:52:06,985
That person always said he had bad luck, and he kept hitting his child.
512
00:52:07,035 --> 00:52:10,155
Now his child has caught up with him.
513
00:52:10,197 --> 00:52:11,341
What can he do?
514
00:52:11,364 --> 00:52:13,341
Is he married?
515
00:52:13,370 --> 00:52:16,167
And he has a child?
516
00:52:22,047 --> 00:52:25,979
But how did you find out about this?
517
00:52:26,088 --> 00:52:29,179
Did you meet him again in Seoul?
518
00:52:31,605 --> 00:52:33,638
What to do mom?
519
00:52:33,670 --> 00:52:36,197
What can be done?
520
00:52:36,220 --> 00:52:40,482
Cancer at its last stage cannot be cured.
521
00:52:40,920 --> 00:52:43,600
What to do mom?
522
00:52:43,670 --> 00:52:45,750
What's wrong with you?
523
00:52:45,776 --> 00:52:47,294
Why are you crying?
524
00:52:47,311 --> 00:52:51,572
He's not the only one with cancer.
What's this got to do with you?
525
00:52:53,747 --> 00:52:56,088
Is there something wrong?
526
00:52:56,550 --> 00:52:59,458
Did you get kicked out?
527
00:52:59,773 --> 00:53:02,052
Are you running away from him?
528
00:53:04,117 --> 00:53:08,261
Hurry up and tell me, son-in-law Kim is on his way here.
529
00:53:27,682 --> 00:53:29,482
What are you doing here?
530
00:53:29,526 --> 00:53:31,482
You should've gone straight home.
531
00:53:31,523 --> 00:53:33,482
I heard Mi Yeon is here as well.
532
00:53:33,541 --> 00:53:36,220
I wanted to have a drink with you father.
533
00:53:36,326 --> 00:53:39,226
I don't mind but aren't you tired?
534
00:53:39,279 --> 00:53:41,864
- I'm fine.
- Really?
535
00:53:45,088 --> 00:53:46,720
Did you two argue?
536
00:53:46,770 --> 00:53:48,411
Pardon?
537
00:53:48,455 --> 00:53:50,411
No.
538
00:53:50,529 --> 00:53:55,658
Then why have you two come separately and not told us first?
539
00:54:03,944 --> 00:54:09,652
What's wrong? Is Mi Yeon being a nuisance?
540
00:54:10,688 --> 00:54:13,558
Did I guess right?
541
00:54:15,047 --> 00:54:19,014
When Mi Yeon was at school, did she have many boys after her?
542
00:54:19,044 --> 00:54:21,585
Of course.
543
00:54:22,020 --> 00:54:29,191
To deal with these kids, she didn't study well even up until graduation.
544
00:54:30,497 --> 00:54:33,970
The ones going after Mi Yeon were still acceptable.
545
00:54:34,008 --> 00:54:35,547
But the punks coming after me, they were annoying.
546
00:54:35,585 --> 00:54:40,661
Every year, they would come and call me 'father, father' to pay their respects.
547
00:54:40,723 --> 00:54:46,217
Since they liked my daughter I couldn't quite punish them.
548
00:54:46,258 --> 00:54:50,497
I wanted to accept but they were all not up to standard.
549
00:54:50,585 --> 00:54:52,497
Here, drink up.
550
00:54:55,982 --> 00:54:59,455
There were a few whom I felt were satisfactory.
551
00:54:59,511 --> 00:55:05,764
But I couldn't just nosey into their lives for my daughter's marriage can I?
552
00:55:06,570 --> 00:55:11,461
What's wrong? Is Mi Yeon having an affair?
553
00:55:11,561 --> 00:55:13,308
Of course not.
554
00:55:13,352 --> 00:55:15,405
Then why are you asking me these questions?
555
00:55:15,435 --> 00:55:20,985
We had a little argument so I don't know how to apologize.
556
00:55:22,008 --> 00:55:28,511
If there were a lot of people who liked this then I'd just kneel down and beg for forgiveness.
557
00:55:28,747 --> 00:55:33,282
If it's not too popular then I'd just try to waver about.
558
00:55:33,385 --> 00:55:36,464
I'd then say 'Getting married with you is saving you some face'
559
00:55:36,482 --> 00:55:38,126
Mi Yeon is getting old too.
560
00:55:38,176 --> 00:55:41,505
It's no big deal to be indecisive, she has nowhere else to go.
561
00:55:41,564 --> 00:55:43,505
No.
562
00:55:45,435 --> 00:55:47,841
She's still beautiful.
563
00:55:49,532 --> 00:55:51,820
She confuses my state of mind.
564
00:55:57,141 --> 00:56:00,388
Why are you home together?
565
00:56:01,585 --> 00:56:03,388
You've arrived?
566
00:56:03,435 --> 00:56:07,479
I thought you were going to arrive either tomorrow or the day after.
567
00:56:07,552 --> 00:56:09,479
Why didn't you say you were going to come today?
568
00:56:09,573 --> 00:56:13,808
Why are you talking so much nonsense to him while he's standing?
569
00:56:15,688 --> 00:56:18,873
I don't even see you at all over the New Year.
570
00:56:18,920 --> 00:56:21,973
I don't know what kind of wind has blown you over here...
571
00:56:23,355 --> 00:56:25,223
Have you had dinner?
572
00:56:25,252 --> 00:56:27,032
Yes.
573
00:56:27,079 --> 00:56:28,923
Alright then.
574
00:56:28,961 --> 00:56:32,108
But...can I still have some?
575
00:56:32,205 --> 00:56:35,326
I drank on an empty stomach so it doesn't feel so good.
576
00:56:35,370 --> 00:56:36,870
Really?
577
00:56:36,926 --> 00:56:39,650
Then wait a bit, I'll prepare it for you.
578
00:56:43,564 --> 00:56:46,150
Is it good to be home?
579
00:56:49,517 --> 00:56:52,479
I still have something to do so I'll be leaving tomorrow.
580
00:56:52,579 --> 00:56:55,783
You can rest for a couple more days before you come back.
581
00:57:00,602 --> 00:57:04,220
Just tell your parents that you've come to take a rest.
582
00:57:13,200 --> 00:57:15,469
Ji Seok!
583
00:57:17,702 --> 00:57:19,517
Ji Seok!
584
00:57:22,505 --> 00:57:24,405
Come out for a sec.
585
00:57:29,252 --> 00:57:31,055
What is it?
586
00:57:31,279 --> 00:57:33,647
Be quiet.
587
00:57:53,455 --> 00:57:55,902
Eat this.
588
00:57:56,641 --> 00:57:58,714
What is it?
589
00:57:58,755 --> 00:58:02,388
It's a 50 year old ginseng, it's very expensive.
590
00:58:02,452 --> 00:58:04,344
I wanted to give it to you earlier.
591
00:58:04,402 --> 00:58:07,888
But with your wife always around, when could I have the chance?
592
00:58:07,950 --> 00:58:12,459
Hye Jin is suddenly here as well, and the mother-in-law.
593
00:58:12,493 --> 00:58:16,330
I'm afraid it'll get discovered...really...
594
00:58:17,498 --> 00:58:21,668
There's nothing that can't be digested so hurry up and eat it, just chew it.
595
00:58:21,738 --> 00:58:25,338
I'm not even allowed to cook, and I can't give you anything to eat.
596
00:58:25,432 --> 00:58:29,491
You're getting slimmer everyday, how can I watch on?
597
00:58:30,217 --> 00:58:34,752
What are you doing? Hurry up and eat it!
598
00:58:39,647 --> 00:58:41,129
That's it.
599
00:58:41,235 --> 00:58:45,859
Chew it, chew it all and then swallow it.
600
00:58:52,166 --> 00:58:57,704
I've been ordered until the day your father died.
601
00:58:57,905 --> 00:59:03,410
And now you've had to suffer the same in this household.
602
00:58:57,617 --> 00:59:00,464
Your heart must feel frustrated, so how can your body be well?
603
00:59:03,644 --> 00:59:08,882
You can't even eat a good meal, of course your whole body will feel weak.
604
00:59:11,802 --> 00:59:16,370
Hurry up and eat it! What if Hye Jin's mom wakes up right now?
605
00:59:17,897 --> 00:59:19,729
You have some as well mom.
606
00:59:19,782 --> 00:59:21,994
I don't have to eat that and I'll live long.
607
00:59:22,035 --> 00:59:25,247
After you've finished eating that, you'll live long and not age.
608
00:59:28,861 --> 00:59:31,582
You should still eat some.
609
00:59:34,426 --> 00:59:40,285
If you eat it then it'll be like I'm eating it, chew it.
610
00:59:51,976 --> 00:59:54,182
Why are you crying?
611
00:59:54,241 --> 00:59:57,138
Hurry up and eat it.
612
01:00:02,129 --> 01:00:05,361
I just want to ask you one question.
613
01:00:11,976 --> 01:00:17,773
What do I need to do so that you'll come back to me?
614
01:00:22,805 --> 01:00:25,561
Have you thought of a way?
615
01:00:28,538 --> 01:00:32,761
You feel so sorry towards me, so you can't say it.
616
01:00:37,670 --> 01:00:41,014
If you do then say it, it's alright.
617
01:00:44,520 --> 01:00:46,750
I...
618
01:00:49,108 --> 01:00:52,476
I really don't know.
619
01:01:18,679 --> 01:01:20,447
Be careful, be careful.
620
01:01:20,594 --> 01:01:25,879
Oh my, our precious here will get cold. Let's quickly go in, it's so cold.
621
01:01:31,644 --> 01:01:33,261
I'll take it.
622
01:01:33,311 --> 01:01:35,261
It's fine.
623
01:01:37,505 --> 01:01:40,434
Hye Jin come over here, let's go to the restroom.
624
01:01:40,588 --> 01:01:43,526
- Mother, can you take this bag?
- Sure.
625
01:01:49,797 --> 01:01:51,655
Mom.
626
01:01:55,629 --> 01:01:57,338
Thank you.
627
01:01:57,388 --> 01:01:59,338
For what?
628
01:02:01,232 --> 01:02:03,011
For not knowing anything.
629
01:02:03,055 --> 01:02:05,373
You little punk.
630
01:02:10,267 --> 01:02:14,050
Once you learn from a lot of people then you'll turn bad.
631
01:02:14,108 --> 01:02:18,094
It's the same, Hye Jin's mom and grandma are the same.
632
01:02:18,564 --> 01:02:22,264
Your mom who knows nothing is 100 times better right?
633
01:02:22,350 --> 01:02:25,879
Yes, 1000 times better.
634
01:02:29,282 --> 01:02:33,844
They've only been here for a while and the atmosphere is already so cold.
635
01:02:35,794 --> 01:02:41,070
I'm thinking of the time when you were in America having to do what they tell you to...
636
01:02:41,500 --> 01:02:44,564
Money is really not a good thing.
637
01:02:45,532 --> 01:02:47,629
Mom.
638
01:02:47,747 --> 01:02:50,232
What now?
639
01:02:53,273 --> 01:02:55,085
I'm sorry.
640
01:02:55,147 --> 01:02:57,323
Why are you talking like that?
641
01:02:57,379 --> 01:03:02,732
Thank you...for giving birth to me.
642
01:03:03,044 --> 01:03:05,673
You're not going to die.
643
01:03:15,947 --> 01:03:18,467
Oh my, oh...hey...
644
01:03:18,532 --> 01:03:24,023
What's wrong? Looking at your child, you can understand your mom's heart?
645
01:03:28,023 --> 01:03:31,202
I'm really sorry since it's only us going...
646
01:03:31,241 --> 01:03:36,185
If I have to follow you guys around, I'd be better off to rest at home. So hurry up and go.
647
01:03:36,526 --> 01:03:39,094
Next time...
648
01:03:42,570 --> 01:03:43,952
Let's go together next time.
649
01:03:43,982 --> 01:03:47,320
Forget it, forget it, stop this nonsense and hurry up and go in!
650
01:03:47,505 --> 01:03:49,379
Grandma bye bye!
651
01:03:49,411 --> 01:03:51,467
Bye bye! Go, hurry up.
652
01:03:51,505 --> 01:03:53,776
Go.
653
01:04:22,826 --> 01:04:25,147
Excuse me.
654
01:04:25,426 --> 01:04:27,235
What is cancer?
655
01:04:27,285 --> 01:04:28,100
What?
656
01:04:28,141 --> 01:04:30,804
Cancer, cancer.
657
01:04:30,871 --> 01:04:34,667
Cancer, are you talking about cancer?
658
01:04:34,747 --> 01:04:36,667
Cancer?
659
01:04:37,117 --> 01:04:40,581
Cancer is...
Cancer?
660
01:04:45,097 --> 01:04:46,887
Cancer?!
661
01:04:51,091 --> 01:04:53,760
This is a FREE fansub. Not for sale!
Get it for free @ d-addicts.com
662
01:04:53,794 --> 01:04:56,463
Main Translators: june_showers, wingyee
663
01:04:56,497 --> 01:04:59,166
Spot Translator: purpletiger86
664
01:04:59,199 --> 01:05:01,868
Timer: jann
665
01:05:01,902 --> 01:05:04,571
Editor/QC: upikepik
666
01:05:04,605 --> 01:05:07,274
Coordinators: mily2, ay_link
667
01:05:07,307 --> 01:05:09,976
Brought to you by: WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad
48079
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
