Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,993 --> 00:00:20,833
После всего, что случилось…
2
00:00:22,039 --> 00:00:24,720
Я хотел бы провести
немного времени с вами…
3
00:00:26,639 --> 00:00:27,639
Зачем?
4
00:00:28,880 --> 00:00:31,039
У тебя новых друзей не появилось?
5
00:00:31,529 --> 00:00:35,240
Друзья появились. Но я скучаю по вам…
6
00:00:37,840 --> 00:00:40,360
Я люблю вас и хочу провести время вместе.
7
00:00:40,578 --> 00:00:41,411
Как семья.
8
00:00:44,185 --> 00:00:45,920
А она тогда что здесь делает?
9
00:00:47,806 --> 00:00:49,200
Даш, ну погоди.
10
00:00:49,546 --> 00:00:50,920
Так! Что мы будем делать?
11
00:00:51,966 --> 00:00:53,200
Мы будем играть!
12
00:00:53,760 --> 00:00:56,280
- Игры же объединяют людей, правильно?
- Да.
13
00:00:57,052 --> 00:00:58,012
Я за.
14
00:00:59,788 --> 00:01:02,289
Хорошо, тогда я объясню правила.
Они очень простые.
15
00:01:02,369 --> 00:01:04,160
Играть! Я тоже хочу играть!
16
00:01:15,480 --> 00:01:18,320
- Кирюш, это игра для взрослых…
- Пусть играет!
17
00:01:18,400 --> 00:01:19,719
Иди сюда, сынок.
18
00:01:20,638 --> 00:01:21,879
Не называй его так!
19
00:01:29,106 --> 00:01:30,626
Так какие правила?
20
00:01:35,440 --> 00:01:37,039
Я загадываю слово.
21
00:01:37,741 --> 00:01:41,081
Говорю его кому-то из вас так,
чтобы остальные не слышали.
22
00:01:42,639 --> 00:01:44,760
Нужно объяснить загаданное всем,
23
00:01:45,137 --> 00:01:47,206
только при помощи слов на букву «П».
24
00:01:49,210 --> 00:01:50,600
Я ничего не поняла.
25
00:01:52,472 --> 00:01:54,476
Начнём с простого. Вы сразу всё поймёте.
26
00:02:03,977 --> 00:02:07,227
Пап, теперь объясняй всем это слово,
используя слова на букву «П».
27
00:02:08,085 --> 00:02:09,385
Остальные должны отгадать.
28
00:02:39,099 --> 00:02:40,080
Пап?
29
00:02:42,967 --> 00:02:44,199
Я слово забыл…
30
00:02:46,186 --> 00:02:48,545
Пап, не переживай. Я всё поняла.
31
00:02:49,145 --> 00:02:50,199
Загадай мне.
32
00:03:02,138 --> 00:03:03,160
Психолог.
33
00:03:05,380 --> 00:03:06,525
Получает.
34
00:03:06,605 --> 00:03:08,440
По паяльнику он получает.
35
00:03:10,712 --> 00:03:11,548
Бокс!
36
00:03:24,165 --> 00:03:26,440
Правильно. Я же говорил…
37
00:03:28,119 --> 00:03:29,400
Простая игра.
38
00:03:41,918 --> 00:03:44,320
А мне понравилось, давайте. Так!
39
00:03:44,999 --> 00:03:47,080
Дэн, загадай мне.
40
00:03:47,876 --> 00:03:49,396
Сейчас, прям разбежался.
41
00:03:49,638 --> 00:03:52,138
Я, вообще-то, тоже не понимаю,
чего ты здесь делаешь…
42
00:03:54,079 --> 00:03:55,119
Так…
43
00:03:57,012 --> 00:03:58,253
Я понял-понял…
44
00:03:59,759 --> 00:04:00,592
Значит, так.
45
00:04:04,440 --> 00:04:05,320
Психолог…
46
00:04:06,353 --> 00:04:07,313
Продаёт…
47
00:04:09,126 --> 00:04:10,200
Посетителям…
48
00:04:12,337 --> 00:04:13,180
Пойло!
49
00:04:18,332 --> 00:04:19,332
Бармен.
50
00:04:23,244 --> 00:04:25,594
Вот это — необязательно.
Можно просто попросить.
51
00:04:26,578 --> 00:04:27,859
Просто попросить?
52
00:04:29,097 --> 00:04:30,800
Ну тогда сделай мне новую работу.
53
00:04:32,955 --> 00:04:34,520
Чего ты лыбишься, Стрелецкий?
54
00:04:35,840 --> 00:04:36,960
Я тебя знаю.
55
00:04:37,444 --> 00:04:38,760
Это же ты, Стрелецкий?
56
00:04:43,048 --> 00:04:44,960
Для вас можно просто Артём.
57
00:04:45,040 --> 00:04:47,520
Ты тот психолог,
который Леонида Полторанина убил.
58
00:04:48,751 --> 00:04:50,432
Я никого не убивал.
59
00:04:51,051 --> 00:04:52,131
Да конечно…
60
00:04:52,332 --> 00:04:53,800
Ты — Артём Стрелецкий.
61
00:04:54,339 --> 00:04:56,160
Тебя посадили, но потом отмазали.
62
00:04:57,760 --> 00:04:58,920
Я же знаю, что это ты.
63
00:05:00,833 --> 00:05:02,330
Я из-за тебя работы лишился.
64
00:05:02,410 --> 00:05:05,320
- Девушка ушла. Я не договорил.
- Стоп!
65
00:05:05,400 --> 00:05:07,750
Бить ты меня не будешь.
Это тебе ничего не даст.
66
00:05:08,105 --> 00:05:09,986
Ты же не идиот, должен понимать,
67
00:05:10,066 --> 00:05:12,816
что в твоих неудачах не могут быть
виноваты другие люди.
68
00:05:12,939 --> 00:05:14,280
Тём, у тебя всё в порядке?
69
00:05:15,212 --> 00:05:17,440
Да, Никит, тут рабочий момент.
70
00:05:19,120 --> 00:05:21,840
- Кофе?
- Да. Мне капучино!
71
00:05:32,678 --> 00:05:34,760
Тём, это что сейчас было?
72
00:05:40,240 --> 00:05:41,240
Знаешь, я…
73
00:05:43,039 --> 00:05:45,880
Ты у меня уже полгода работаешь,
74
00:05:46,220 --> 00:05:48,640
так и не знаю,
чем ты у себя в Москве занимался.
75
00:05:52,433 --> 00:05:53,833
Да в общем-то, тем же самым.
76
00:06:23,293 --> 00:06:25,400
Странная какая-то сегодня смена…
77
00:06:26,719 --> 00:06:28,440
В баре каждая смена странная.
78
00:06:31,051 --> 00:06:32,905
Я про мужика, который на тебя наехал.
79
00:06:34,266 --> 00:06:37,760
Ну, выпил лишнего, принял меня
за другого. С кем не бывает.
80
00:06:40,171 --> 00:06:44,920
Блин, гребёшь лопатой.
В кассе и то меньше…
81
00:06:49,732 --> 00:06:51,379
Ты вот вроде чужих понимаешь,
82
00:06:51,994 --> 00:06:53,301
а друга понять не можешь?
83
00:06:53,604 --> 00:06:54,977
Так тебе совет нужен?
84
00:06:55,486 --> 00:06:56,880
Советы мне твои не нужны.
85
00:07:00,840 --> 00:07:02,199
Мне понимание нужно.
86
00:07:05,986 --> 00:07:06,867
Никит,
87
00:07:09,639 --> 00:07:11,880
а представь,
что в твой бар молния ударила,
88
00:07:12,719 --> 00:07:15,019
проводка загорелась, отжали у тебя его.
89
00:07:15,099 --> 00:07:17,440
Всё. Нет у тебя больше бара.
90
00:07:19,013 --> 00:07:20,147
Что б ты почувствовал?
91
00:07:22,500 --> 00:07:24,600
Я бы почувствовал,
что моя жизнь закончена.
92
00:07:26,760 --> 00:07:29,600
Никит, у тебя четверо детей.
93
00:07:30,172 --> 00:07:33,480
Твоя жизнь не кончится,
если ты продашь убыточный бар.
94
00:07:38,179 --> 00:07:39,720
Этот бар — память о моём отце.
95
00:07:41,026 --> 00:07:42,480
И я его никогда не продам.
96
00:07:43,773 --> 00:07:45,923
Это всё равно что предать
родного человека.
97
00:07:46,313 --> 00:07:47,640
Да никого ты не предашь.
98
00:07:48,712 --> 00:07:50,752
Тем, кто умер, уже всё равно.
99
00:07:52,166 --> 00:07:53,006
А мне нет.
100
00:07:55,979 --> 00:07:57,299
А вот ты чего хочешь?
101
00:08:12,340 --> 00:08:16,840
Я просто хочу жить
нормальной, спокойной жизнью.
102
00:08:18,032 --> 00:08:19,033
Как все.
103
00:10:05,953 --> 00:10:06,953
Подъём!
104
00:10:30,760 --> 00:10:33,480
Пап, я нарисовал нас на море.
105
00:10:37,991 --> 00:10:39,360
Вот, видишь?
106
00:10:39,660 --> 00:10:42,273
Это я. А это ты, папа.
107
00:10:51,039 --> 00:10:51,879
Мама?
108
00:10:53,271 --> 00:10:54,109
Мама?
109
00:10:54,719 --> 00:10:55,720
Мама вот.
110
00:10:56,138 --> 00:10:57,400
Мама — солнышко.
111
00:11:11,419 --> 00:11:12,640
Поехали, а то опоздаем.
112
00:12:11,041 --> 00:12:13,913
Опять всё перекручено.
Сонь! Ничего тебя не смущает?
113
00:12:13,993 --> 00:12:15,160
Не. Всё норм.
114
00:12:17,011 --> 00:12:18,614
- Привет, Оль!
- Привет, дорогой.
115
00:12:18,694 --> 00:12:19,894
- Давай помогу.
- Привет.
116
00:12:20,493 --> 00:12:23,240
- Миш, привет!
- Привет, Кирюша!
117
00:12:23,803 --> 00:12:26,199
- Привет.
- Привет. Кирюш, привет!
118
00:12:26,279 --> 00:12:27,915
- Привет, детвора.
- Привет.
119
00:12:27,995 --> 00:12:29,760
- Ну что, выходить будем?
- Нет.
120
00:12:30,779 --> 00:12:33,080
Вот Кирюша всегда собранный,
всегда аккуратный,
121
00:12:33,160 --> 00:12:34,810
всегда вовремя с папой приезжает.
122
00:12:34,997 --> 00:12:36,400
Андрюш, пошевеливайся.
123
00:12:37,438 --> 00:12:39,800
- Опа.
- Миш, зачем тебе на воде самокат?
124
00:12:42,772 --> 00:12:45,170
Фу, ты опять лук жрал!
125
00:12:46,258 --> 00:12:48,060
- Фу! Скотина!
- Давай.
126
00:12:48,140 --> 00:12:51,099
- Маш, следи за языком.
- Мам, она меня локтем ударила.
127
00:12:51,179 --> 00:12:54,395
- Кирюш, пойдём к воде.
- Он мне рыгнул в лицо!
128
00:12:54,475 --> 00:12:56,400
Маша, не бей брата!
Андрей, не рыгай сестре в лицо!
129
00:12:56,480 --> 00:12:57,820
Софья! Помогла бы!
130
00:12:57,900 --> 00:13:00,840
- У меня политика невмешательства.
- Что у тебя?
131
00:13:01,298 --> 00:13:02,131
Сонь!
132
00:13:06,306 --> 00:13:07,142
Держи.
133
00:13:12,619 --> 00:13:15,098
- Кирюша классный.
- Да.
134
00:13:17,166 --> 00:13:18,995
Давно вы не вместе с мамой Кирюши?
135
00:13:22,405 --> 00:13:24,933
Прости, что спрашиваю,
конечно, это не моё дело,
136
00:13:25,013 --> 00:13:27,161
просто мы давненько дружим.
137
00:13:27,241 --> 00:13:29,880
И я… Ну… Решила спросить.
138
00:13:33,524 --> 00:13:36,240
С мамой Кирюши мы расстались
несколько лет назад.
139
00:13:36,899 --> 00:13:38,579
Почему? Что случилось?
140
00:13:40,898 --> 00:13:42,998
Ты же не про меня спрашиваешь, а про себя?
141
00:13:44,793 --> 00:13:46,112
Андрей, отойди от воды!
142
00:13:46,553 --> 00:13:47,433
Сонь.
143
00:13:47,979 --> 00:13:48,939
Андрей!
144
00:13:52,069 --> 00:13:53,472
Осторожно. Пока.
145
00:13:54,150 --> 00:13:57,320
Вот ты мне скажи.
Вы с Никитой в одно время заканчиваете.
146
00:13:57,400 --> 00:14:00,750
Почему ты каждый день своего сына
привозишь, а он своих детей — нет?
147
00:14:01,265 --> 00:14:04,520
- Он просто заработался.
- Ну давай, защищай его.
148
00:14:05,199 --> 00:14:09,258
От бара этого ни денег, ни хрена.
Жили в Калининграде, у меня всё было.
149
00:14:09,338 --> 00:14:11,520
А здесь что? В деревню меня привёз…
150
00:14:12,265 --> 00:14:13,800
Никита от него откажется.
151
00:14:16,252 --> 00:14:17,360
От папиного бара?
152
00:14:19,397 --> 00:14:20,958
Ты его плохо знаешь, Артём.
153
00:14:22,619 --> 00:14:24,640
Вы чего зависли?! Бегом в лагерь!
154
00:14:26,893 --> 00:14:29,771
- Пока, мам!
- До вечера, осторожней, люблю тебя.
155
00:14:29,851 --> 00:14:31,760
- Вас всех!
- Пока, пап.
156
00:14:32,124 --> 00:14:33,800
- Давай.
- Кирюш, быстрее!
157
00:14:38,852 --> 00:14:40,680
Смотрю на вас с Кирюшей и завидую.
158
00:14:41,506 --> 00:14:44,880
Мои дети меня так не целуют,
так не обнимают.
159
00:14:47,707 --> 00:14:49,320
Для них я монстр,
160
00:14:50,639 --> 00:14:52,339
который всё время на них ругается.
161
00:14:53,653 --> 00:14:54,720
А у вас любовь.
162
00:15:56,540 --> 00:15:57,840
Кирюш, что ты рисуешь?
163
00:15:59,132 --> 00:16:02,240
Пап, ты выбросил его — мой рисунок.
164
00:16:06,264 --> 00:16:08,800
Ничего, я нарисую для тебя новый.
165
00:16:11,239 --> 00:16:14,600
А в игру под названием «Папа»
ты не хочешь поиграть, а?
166
00:16:15,419 --> 00:16:16,260
Артём?
167
00:16:21,626 --> 00:16:22,906
Николай, загадывай слово.
168
00:17:09,793 --> 00:17:11,760
Кирюш, вот папа. Беги!
169
00:17:12,025 --> 00:17:14,040
Так, ребята, аккуратней!
170
00:17:14,513 --> 00:17:16,960
- Не толпимся. Так, аккуратно.
- Папа!
171
00:17:18,364 --> 00:17:19,200
Привет.
172
00:17:21,092 --> 00:17:21,932
Пойдём.
173
00:18:30,765 --> 00:18:33,825
- Весь бар в игрушках.
- Давай помогу.
174
00:18:34,471 --> 00:18:36,872
Ты же сам разрешаешь детям играть в баре.
175
00:18:36,952 --> 00:18:38,251
Да, и это круто.
176
00:18:38,331 --> 00:18:41,637
Всё моё детство отец брал
нас с сестрой к себе в бар.
177
00:18:42,132 --> 00:18:43,852
Тут было наше место силы.
178
00:18:44,096 --> 00:18:45,760
Мы были счастливы здесь.
179
00:18:45,900 --> 00:18:48,480
И, кстати, игрушки сами за собой убирали.
180
00:18:48,560 --> 00:18:50,920
И наши пацаны
тоже могли бы за собой убрать.
181
00:18:51,000 --> 00:18:54,400
- Я утром Олю видел.
- Да, я не успел отвезти.
182
00:18:55,419 --> 00:18:57,000
В баре надо было закончить,
183
00:18:57,726 --> 00:18:59,476
всё в порядке, Олька подстраховала.
184
00:18:59,825 --> 00:19:01,480
Муж и жена — одна сатана.
185
00:19:01,705 --> 00:19:05,199
- Твоя Сатана скоро взбесится.
- Братан, повтори!
186
00:19:05,279 --> 00:19:06,664
Да ну, ты её не знаешь.
187
00:19:07,397 --> 00:19:08,560
Ей несложно.
188
00:19:09,243 --> 00:19:12,229
Никит, я бы на твоём месте
или отсюда уходил бы пораньше,
189
00:19:12,309 --> 00:19:13,880
или будильник ставил погромче.
190
00:19:15,138 --> 00:19:16,040
В смысле?
191
00:19:16,724 --> 00:19:19,920
В смысле, если ты обещаешь
отвозить, отвози!
192
00:19:20,121 --> 00:19:23,167
Если не можешь выполнить обещание —
не давай его.
193
00:19:23,247 --> 00:19:25,985
Слушай, мне за баром надо смотреть.
194
00:19:26,079 --> 00:19:29,279
Это важнее, чем детей
на тачке до лагеря довезти.
195
00:19:29,633 --> 00:19:33,085
Моя мама папу всегда во всех начинаниях
поддерживала, кстати.
196
00:19:33,241 --> 00:19:35,760
На мне — бар. Я отцу обещал.
197
00:19:36,519 --> 00:19:39,960
То есть, чтоб ты выполнил обещание,
твоему родственнику надо умереть?
198
00:19:59,872 --> 00:20:01,080
Мы закрываемся.
199
00:20:02,813 --> 00:20:04,637
На вывеске написано до шести утра.
200
00:20:05,505 --> 00:20:06,745
Сейчас без трёх минут.
201
00:20:08,762 --> 00:20:11,036
Хорошо. Одну порцию налью. Что будете?
202
00:20:11,116 --> 00:20:12,276
Чай. Травяной.
203
00:20:12,812 --> 00:20:16,880
Девушка, это бар. Здесь чай не подают,
здесь на него оставляют.
204
00:20:17,559 --> 00:20:19,720
Хорошо. Тогда на ваш выбор.
205
00:20:24,172 --> 00:20:27,560
Я ищу работу. Увидела классный бар.
Решила попытать счастья.
206
00:20:28,026 --> 00:20:30,556
Спасибо за комплимент. На какую позицию?
207
00:20:30,636 --> 00:20:32,800
На вашу. Барменом для начала.
208
00:20:32,880 --> 00:20:35,530
Потом за пару недель планирую
дорасти до управляющего.
209
00:20:36,266 --> 00:20:38,166
- Хороший план.
- Возьмёте меня к себе?
210
00:20:39,772 --> 00:20:41,240
Я здесь не начальник.
211
00:20:43,352 --> 00:20:47,120
Когда начальник придёт, замолвите
за меня словечко, пожалуйста.
212
00:20:48,852 --> 00:20:50,360
Как вас хотя бы представить?
213
00:20:50,947 --> 00:20:53,081
Ответственный работник, Майя.
214
00:20:54,040 --> 00:20:54,933
Артём.
215
00:20:56,692 --> 00:20:59,507
Опыт работы с людьми у вас есть?
Коммуникативные навыки?
216
00:20:59,587 --> 00:21:01,160
- На высшем уровне.
- Правда?
217
00:21:01,679 --> 00:21:02,679
Я психолог.
218
00:21:08,629 --> 00:21:09,998
Решили сменить работу?
219
00:21:10,485 --> 00:21:13,280
Я детский психолог.
А в школе сейчас каникулы.
220
00:21:14,920 --> 00:21:17,240
Кстати, о детях. Работа у нас ночная.
221
00:21:17,320 --> 00:21:19,353
Если есть семья, муж, дети,
вы нам не подходите.
222
00:21:19,433 --> 00:21:21,344
Нет, нет, нет. Ничего такого у меня нет.
223
00:21:21,424 --> 00:21:22,257
А у вас?
224
00:21:23,640 --> 00:21:26,279
Ну я же здесь. Работаю.
225
00:21:26,582 --> 00:21:28,527
Значит, ни жены, ни детей?
226
00:21:28,738 --> 00:21:31,240
Нет. Карьера бармена для меня важнее.
227
00:21:31,533 --> 00:21:33,784
Владельцу заведения
несказанно с вами повезло.
228
00:21:33,864 --> 00:21:35,324
Вы просто фанат своего дела.
229
00:21:35,404 --> 00:21:37,960
Да. Надо будет попросить
прибавку к зарплате.
230
00:21:39,212 --> 00:21:40,920
А хозяин как, вообще, адекватный?
231
00:21:41,739 --> 00:21:44,920
Вполне. Случаются помутнения,
но работать можно.
232
00:21:45,000 --> 00:21:47,080
Отлично. Значит, завтра я могу начать.
233
00:21:47,560 --> 00:21:49,529
- Боюсь, завтра не получится.
- Почему?
234
00:21:49,788 --> 00:21:51,160
У нас вакансий нет.
235
00:21:51,825 --> 00:21:53,725
И потом, мы уже две минуты как закрыты.
236
00:21:57,238 --> 00:21:58,819
- Привет!
- Майя?
237
00:21:59,592 --> 00:22:03,120
- Я не понял. А ты чего здесь?
- Сюрприз!
238
00:22:04,364 --> 00:22:07,761
Это точно. А чего ты не позвонила,
я бы тебя встретил…
239
00:22:07,841 --> 00:22:10,746
- Встретил бы ты, ага.
- Артём, это Майя.
240
00:22:10,919 --> 00:22:13,432
Моя младшая сестра.
Я тебе рассказывал, помнишь?
241
00:22:14,065 --> 00:22:17,265
Нет, я только истории про бар помню.
Про стойку особенно.
242
00:22:17,359 --> 00:22:20,192
Ты так и носишься со стойкой?
У тебя же дети есть?
243
00:22:20,272 --> 00:22:22,000
Так. А ты не ёрничай.
244
00:22:22,332 --> 00:22:24,833
Это, между прочим,
наше с тобой семейное заведение.
245
00:22:24,913 --> 00:22:26,793
И ты тут такая же хозяйка, как и я.
246
00:22:27,259 --> 00:22:29,372
Так папа хотел. Всё поровну.
247
00:22:32,123 --> 00:22:33,976
Так что и стойка наполовину твоя.
248
00:22:34,523 --> 00:22:36,416
Вот, бери кисть, вперёд.
249
00:22:36,753 --> 00:22:38,553
Выходит, работу я всё-таки получила?
250
00:22:39,113 --> 00:22:41,193
Выходит, что так. До вечера, Никит.
251
00:22:41,273 --> 00:22:43,560
- Спасибо за смену.
- И тебе. Майя.
252
00:24:00,557 --> 00:24:01,698
Ковбой…
253
00:24:19,299 --> 00:24:21,419
Противоположность правды.
254
00:24:25,610 --> 00:24:26,523
Ложь.
255
00:25:00,064 --> 00:25:03,320
Кирюш, всё в порядке. Я здесь.
256
00:25:06,185 --> 00:25:08,793
Тёмыч, здорово! Всё нормально.
257
00:25:08,873 --> 00:25:11,520
Ну, поссорились два пацана,
шуму-то развели.
258
00:25:12,460 --> 00:25:13,920
Миш, из-за чего подрались?
259
00:25:14,152 --> 00:25:17,320
Из-за машинки.
Он мне не давал с ней поиграть.
260
00:25:17,958 --> 00:25:20,020
Кирюш, что, правда из-за машинки?
261
00:25:20,100 --> 00:25:20,933
Да.
262
00:25:22,046 --> 00:25:24,680
Ну всё, разобрались. С кем не бывает.
263
00:25:25,285 --> 00:25:27,935
У меня времени нет, если честно.
На работу пора. Идём?
264
00:25:29,222 --> 00:25:30,160
Нина Ивановна.
265
00:25:30,445 --> 00:25:31,440
Ничего не забыл?
266
00:25:35,710 --> 00:25:36,880
Артём Александрович,
267
00:25:37,505 --> 00:25:39,076
Кирюша начал драку.
268
00:25:39,156 --> 00:25:41,040
А в нашем лагере это недопустимо.
269
00:25:41,680 --> 00:25:44,400
Я всё понимаю, Нина Ивановна.
Спасибо за бдительность.
270
00:25:44,706 --> 00:25:46,080
Это первый и последний раз.
271
00:25:48,740 --> 00:25:51,641
Нина Ивановна, я удивлён,
что приходится вам это объяснять,
272
00:25:51,721 --> 00:25:54,614
но ругать ребёнка в присутствии
посторонних взрослых —
273
00:25:54,694 --> 00:25:56,767
это как минимум непедагогично.
274
00:25:56,847 --> 00:25:59,888
- Артём Александрович, знаете…
- Знаю, Нина Ивановна.
275
00:25:59,968 --> 00:26:04,457
Я сейчас вас, воспитателя,
в присутствии детей и взрослых учу жить.
276
00:26:04,537 --> 00:26:06,658
Скажите, вам приятно? Нет?
277
00:26:07,219 --> 00:26:11,303
Своими действиями и словами вы сознательно
культивируете в ребёнке чувство вины.
278
00:26:11,383 --> 00:26:13,199
А вина, Нина Ивановна, — это эмоция.
279
00:26:13,279 --> 00:26:15,881
И эмоция крайне токсичная,
вы уж мне поверьте.
280
00:26:15,961 --> 00:26:19,277
Я думаю, вы, так же как и мы, хотите,
чтобы дети провели с вами лето,
281
00:26:19,357 --> 00:26:21,408
которое потом будут вспоминать всю жизнь.
282
00:26:21,488 --> 00:26:22,520
Так давайте сделаем так,
283
00:26:22,600 --> 00:26:24,632
чтобы это воспоминание
не травмировало их психику!
284
00:26:24,712 --> 00:26:26,613
Пап, уже можно домой?
285
00:26:45,006 --> 00:26:47,360
Миша сказал, что мама меня бросила.
286
00:26:54,045 --> 00:26:54,965
Это не так.
287
00:26:56,465 --> 00:26:58,321
Мама тебя не бросила.
288
00:27:01,386 --> 00:27:03,480
Тогда давай ей сейчас позвоним.
289
00:27:06,759 --> 00:27:07,680
Кирюш,
290
00:27:09,251 --> 00:27:10,480
я уже говорил.
291
00:27:12,137 --> 00:27:14,720
Маме нужно пожить отдельно от нас,
292
00:27:15,131 --> 00:27:16,080
а нам от неё.
293
00:27:17,145 --> 00:27:18,120
Почему?
294
00:27:20,559 --> 00:27:23,280
Потому что так сложились обстоятельства.
295
00:27:25,526 --> 00:27:26,720
Это навсегда?
296
00:27:28,211 --> 00:27:30,760
Нет, конечно. Это временно.
297
00:27:41,119 --> 00:27:43,284
Эй, мы же на море, разве это не здорово?
298
00:27:43,537 --> 00:27:46,971
Мне не нужно море,
я хочу поговорить с мамой.
299
00:27:49,065 --> 00:27:50,546
Сейчас это невозможно.
300
00:27:52,825 --> 00:27:54,166
Мама меня не любит?
301
00:28:01,913 --> 00:28:05,200
Любит. Больше всего на свете.
302
00:28:06,298 --> 00:28:08,040
И она меня не бросила?
303
00:28:08,833 --> 00:28:12,480
Нет. Она уехала. На время.
304
00:28:14,425 --> 00:28:15,706
А ты не уедешь?
305
00:28:19,886 --> 00:28:23,846
Нет, конечно. Если и уедем, то вместе.
306
00:28:27,618 --> 00:28:30,520
Пап, а ты мне не врёшь?
307
00:28:33,693 --> 00:28:35,372
Нет. Я говорю тебе правду.
308
00:29:03,607 --> 00:29:07,243
Провёл с Мишей воспитательную беседу.
Отобрал приставку на неделю.
309
00:29:07,666 --> 00:29:09,216
А ты как с Кирюшей договорился?
310
00:29:10,198 --> 00:29:12,078
Это их отношения, сами разберутся.
311
00:29:12,625 --> 00:29:14,575
Или у тебя есть конкретные предложения?
312
00:29:15,785 --> 00:29:20,276
Ну, ты же мне даёшь советы,
как вести себя с женой, с детьми,
313
00:29:20,486 --> 00:29:22,040
во сколько будильник ставить.
314
00:29:22,872 --> 00:29:25,222
Кстати, это твой сын моему вломил.
315
00:29:25,302 --> 00:29:26,219
А не наоборот.
316
00:29:29,291 --> 00:29:30,446
Молодой человек.
317
00:29:30,818 --> 00:29:32,835
- Да, слушаю.
- Две кружки, пожалуйста.
318
00:29:35,132 --> 00:29:38,536
Артём, я хочу тебе объяснить,
почему мальчики подрались.
319
00:29:38,985 --> 00:29:39,818
Хорошо.
320
00:29:40,446 --> 00:29:43,797
Ты думаешь, они подрались из-за того,
что Миша спровоцировал Кирюшу,
321
00:29:43,877 --> 00:29:45,077
но почему он это сделал?
322
00:29:45,870 --> 00:29:46,703
Почему?
323
00:29:47,724 --> 00:29:49,753
Потому что после смерти нашего папы
324
00:29:49,833 --> 00:29:52,400
Никита забыл про свою семью
и закопался в баре.
325
00:29:54,919 --> 00:29:56,360
Его дети растут без отца,
326
00:29:56,685 --> 00:29:59,185
из-за этого злятся и накидываются
на других детей.
327
00:30:02,106 --> 00:30:04,356
Дело в Никите.
В том, как он проживает травму,
328
00:30:04,939 --> 00:30:07,039
и в том, как это сказывается на его семье.
329
00:30:07,919 --> 00:30:09,842
- Я понял. Спасибо.
- Можно две текилы?
330
00:30:09,922 --> 00:30:11,278
А Никита не понимает.
331
00:30:12,218 --> 00:30:13,422
Поймёт. Я уверен.
332
00:30:29,445 --> 00:30:30,646
Проводишь меня?
333
00:30:32,993 --> 00:30:33,836
Нет.
334
00:30:35,640 --> 00:30:36,474
Ладно.
335
00:30:37,644 --> 00:30:39,040
Тогда я тебя провожу.
336
00:30:41,179 --> 00:30:42,012
Куда идти?
337
00:30:43,865 --> 00:30:44,698
Туда.
338
00:30:53,432 --> 00:30:56,440
Кирилл очень умный. Он всё понимает.
339
00:30:59,038 --> 00:31:00,318
Да, это так.
340
00:31:02,058 --> 00:31:03,098
А где его мама?
341
00:31:05,785 --> 00:31:06,655
В тюрьме.
342
00:31:10,044 --> 00:31:10,880
Понятно.
343
00:31:12,992 --> 00:31:14,480
Ты из-за неё сюда переехал?
344
00:31:14,888 --> 00:31:17,239
Ты же понимаешь,
что я не хочу об этом говорить,
345
00:31:17,319 --> 00:31:18,619
но продолжаешь спрашивать.
346
00:31:18,745 --> 00:31:19,578
Зачем?
347
00:31:20,992 --> 00:31:22,953
- Хочу понять.
- Что?
348
00:31:23,719 --> 00:31:24,719
Тебя.
349
00:31:32,464 --> 00:31:34,760
Мне непросто это сказать,
но ты мне нравишься.
350
00:31:40,726 --> 00:31:42,200
Я хочу, чтоб ты это знал.
351
00:31:55,886 --> 00:31:59,286
Ты не говорил, что у тебя есть сын,
потому что на что-то рассчитывал?
352
00:31:59,726 --> 00:32:00,559
Со мной.
353
00:32:08,931 --> 00:32:10,019
Видимо, да.
354
00:32:11,726 --> 00:32:12,760
Рассчитывал.
355
00:32:22,711 --> 00:32:23,920
Ну, мы пришли.
356
00:32:29,191 --> 00:32:30,240
Ну значит, пока?
357
00:32:33,112 --> 00:32:33,955
Пока.
358
00:32:50,238 --> 00:32:51,480
Даш, твоя очередь.
359
00:32:53,859 --> 00:32:56,560
Я только страдаю от этих игр.
Может, в другой раз?
360
00:32:56,939 --> 00:32:57,772
Даш…
361
00:33:19,658 --> 00:33:20,491
Привет.
362
00:33:21,644 --> 00:33:24,880
- Что, опоздал, да?
- Да, но прогресс налицо.
363
00:33:26,151 --> 00:33:27,231
Так, что делать?
364
00:33:27,932 --> 00:33:28,765
Пас.
365
00:33:31,483 --> 00:33:33,543
- Давай.
- Мы пошли по лесу и…
366
00:33:35,336 --> 00:33:37,363
- Ты живой, нет?
- Никит, тебе помочь?
367
00:33:37,443 --> 00:33:39,600
Это невозможно, здесь одни игрушки.
368
00:33:39,680 --> 00:33:42,560
- Да!
- Место хорошее, давай, располагайся.
369
00:33:46,219 --> 00:33:47,640
Две текилы, пожалуйста.
370
00:33:47,720 --> 00:33:49,220
- Привет, Оль.
- Привет, Артём.
371
00:33:50,145 --> 00:33:52,436
Ты! Да, ты! Работник месяца.
372
00:33:56,553 --> 00:34:00,468
- Привет, Оль.
- Ага, привет. Давно не виделись, да?
373
00:34:00,958 --> 00:34:04,608
Я уже стала забывать, что у меня муж есть.
Ползает где-то по бару. Привет.
374
00:34:05,145 --> 00:34:07,561
Ты мне на один вопрос ответь, Никит,
375
00:34:07,641 --> 00:34:10,420
твой кризис среднего возраста
сколько будет продолжаться?
376
00:34:10,500 --> 00:34:12,781
- Тебе лет сколько?
- 40…
377
00:34:12,861 --> 00:34:16,720
Ты почему детей вместо экскурсии
в свой бар притащил?
378
00:34:17,288 --> 00:34:19,039
Тебе вообще ничего доверить нельзя?
379
00:34:19,119 --> 00:34:21,440
Ты один раз за полгода снизошёл до нас,
380
00:34:22,185 --> 00:34:25,040
даже до пристани доехал,
но с паромом разминулся!
381
00:34:25,391 --> 00:34:27,921
Оль, ну они сами попросили. Да, детвора?
382
00:34:28,001 --> 00:34:30,365
- Да!
- Молчать. Взрослые говорят!
383
00:34:30,445 --> 00:34:33,462
У детей вон уже глаза слипаются,
даже не додумался их домой отвезти.
384
00:34:33,542 --> 00:34:34,640
Ты их хоть покормил?
385
00:34:36,431 --> 00:34:38,564
Кого я спрашиваю, это же бар!
386
00:34:38,644 --> 00:34:41,281
Здесь папа не кормит,
папа наливает, правильно?
387
00:34:41,361 --> 00:34:44,725
- Дети, собирайтесь, мы уходим.
- Да что опять не так? Ну всё же клёво.
388
00:34:44,805 --> 00:34:47,706
Детям не место в баре,
когда ты это поймёшь?
389
00:34:48,876 --> 00:34:50,977
По-моему, им нравится. Вам нравится, дети?
390
00:34:51,057 --> 00:34:52,271
Да…
391
00:34:53,277 --> 00:34:56,479
Вот. И Соня помогает.
Учу её, что такое труд!
392
00:34:56,559 --> 00:34:58,800
Ты знаешь, мне в последнее время кажется,
393
00:34:58,880 --> 00:35:00,785
что у меня не четверо детей, а пятеро.
394
00:35:00,865 --> 00:35:01,920
Да ну тебя, Оль.
395
00:35:04,912 --> 00:35:08,280
Тёмыч, ну вот объясни мне, дураку,
почему она так себя ведёт, а?
396
00:35:08,845 --> 00:35:11,721
Я же всё делаю для семьи.
Это всё ради них.
397
00:35:11,801 --> 00:35:12,760
Тихо, тихо!
398
00:35:13,438 --> 00:35:15,888
Никит, а ты уверен,
что дети должны играть в баре?
399
00:35:17,097 --> 00:35:19,316
- А ты чего своего привёл?
- Дети, уходим.
400
00:35:20,352 --> 00:35:23,692
Пап, а можно у нас
сегодня Кирюша переночует?
401
00:35:23,772 --> 00:35:24,840
Да не вопрос, Миш.
402
00:35:25,325 --> 00:35:27,001
- В приставку поиграете?
- Да!
403
00:35:27,081 --> 00:35:29,468
Вон, видишь, Тёмыч, пацаны помирились.
404
00:35:29,548 --> 00:35:30,600
Моё воспитание.
405
00:35:31,823 --> 00:35:34,112
Кирюш, я не думаю, что это удобно.
406
00:35:34,243 --> 00:35:36,080
Артём, пусть Кирюша у нас побудет.
407
00:35:36,160 --> 00:35:39,360
Ребята так хотят, а мне одним меньше,
одним больше — всё равно.
408
00:35:42,126 --> 00:35:44,840
А ты можешь домой не приезжать.
Ночуй здесь.
409
00:35:45,217 --> 00:35:47,197
Прямо на своей стойке любимой.
410
00:35:47,362 --> 00:35:49,560
Нет, я забыла,
ты же не можешь на ней спать.
411
00:35:49,640 --> 00:35:51,551
На ней могут остаться трещины.
412
00:35:54,162 --> 00:35:55,720
Оль, ну ты чего?
413
00:35:56,073 --> 00:35:59,647
Знаешь, Никит, я рада,
что у тебя хоть на что-то встаёт.
414
00:36:06,369 --> 00:36:09,840
Нормально у меня всё встаёт.
У меня четверо детей, блин.
415
00:36:18,418 --> 00:36:19,760
Мам, ты чего?
416
00:36:27,318 --> 00:36:28,880
Мам, не плачь.
417
00:36:31,104 --> 00:36:33,880
- Ну хочешь, помогать буду?
- Сядь в машину.
418
00:36:37,324 --> 00:36:39,206
Сядь и уткнись в свой телефон.
419
00:37:00,706 --> 00:37:02,251
Я это всё заслужила.
420
00:37:03,384 --> 00:37:04,640
Ты просто устала.
421
00:37:11,639 --> 00:37:13,920
У меня другая жизнь должна была быть.
422
00:37:21,798 --> 00:37:25,200
Когда я последний раз забеременела,
хотела аборт сделать.
423
00:37:27,038 --> 00:37:28,783
Не хотела я третьего ребёнка.
424
00:37:29,547 --> 00:37:31,785
И тут близнецы. Сразу двое. Лучше бы…
425
00:37:31,865 --> 00:37:34,825
- Ты сейчас говоришь не то, что думаешь.
- Откуда ты знаешь?
426
00:37:36,045 --> 00:37:37,245
Ну, я…
427
00:37:39,933 --> 00:37:42,412
Я, можно сказать, Кирюшу тоже не хотел.
428
00:37:47,239 --> 00:37:51,720
Ну, то есть сначала хотел,
а потом не хотел.
429
00:37:52,152 --> 00:37:52,985
Ты?
430
00:37:55,238 --> 00:37:57,000
Да. Я так думал.
431
00:37:59,265 --> 00:38:00,954
А может, и сейчас так думаю.
432
00:38:03,039 --> 00:38:06,560
Многое остаётся для меня
непонятным до сих пор.
433
00:38:11,573 --> 00:38:14,000
Но Кирюша в этом точно не виноват.
434
00:38:15,813 --> 00:38:16,951
Как и твои дети.
435
00:38:20,325 --> 00:38:23,801
И ты их любишь больше всего на свете.
436
00:39:30,284 --> 00:39:31,484
Бутылку джина.
437
00:39:35,227 --> 00:39:36,440
Можно две текилы?
438
00:39:36,766 --> 00:39:37,599
Ага.
439
00:39:57,249 --> 00:39:59,447
- Повторить?
- Ещё два пива!
440
00:40:15,052 --> 00:40:18,808
- Пока.
- А я думал, ты меня проводишь.
441
00:42:14,146 --> 00:42:15,400
Ты здесь родилась?
442
00:42:16,599 --> 00:42:18,480
Да. И выросла здесь.
443
00:42:19,926 --> 00:42:23,085
- И как это было?
- Было здорово.
444
00:42:26,285 --> 00:42:28,320
А почему тогда решила уехать?
445
00:42:29,447 --> 00:42:32,009
Стало мало этого доброго мирка.
446
00:42:32,196 --> 00:42:34,486
Захотелось посмотреть на себя со стороны.
447
00:42:34,566 --> 00:42:36,520
Здесь бы этого сделать не получилось.
448
00:42:38,053 --> 00:42:41,280
Но, уезжая, я знала, что есть дом,
в который я могу вернуться.
449
00:42:42,106 --> 00:42:44,386
Родители сумели дать чувство уверенности.
450
00:42:48,599 --> 00:42:50,520
А почему тогда детский психолог?
451
00:42:53,418 --> 00:42:56,080
Мой выбор — это не про то,
что нужно помочь себе.
452
00:42:57,011 --> 00:42:58,411
Мне просто это интересно.
453
00:42:59,995 --> 00:43:04,314
Здорово. Ну может быть,
всё-таки есть какие-то…
454
00:43:04,538 --> 00:43:08,478
Секреты? Нет, никаких секретов и травм.
455
00:43:10,259 --> 00:43:11,355
Кроме смерти папы.
456
00:43:13,287 --> 00:43:15,960
Было тяжело, но я справилась.
457
00:43:19,905 --> 00:43:20,999
Да, я вижу.
458
00:43:23,324 --> 00:43:26,013
Я не идеальный человек,
у меня тоже есть недостатки.
459
00:43:29,026 --> 00:43:29,920
Например?
460
00:43:31,145 --> 00:43:32,160
Например…
461
00:43:33,758 --> 00:43:35,385
Например, я…
462
00:43:36,600 --> 00:43:38,441
забываю мыть чашки.
463
00:43:38,521 --> 00:43:43,241
Я каждый раз беру новую, а грязные
оставляю по разным местам в доме.
464
00:43:45,065 --> 00:43:48,219
Мне кажется, это не недостаток.
Милая особенность.
465
00:43:49,144 --> 00:43:50,400
Смотря в чьих глазах.
466
00:43:53,065 --> 00:43:55,240
А, понял.
467
00:43:56,772 --> 00:43:59,320
Что-то ещё? Кроме чашек?
468
00:43:59,923 --> 00:44:00,770
Вроде нет.
469
00:44:01,767 --> 00:44:04,720
В остальном я обычный человек,
живущий нормальной жизнью.
470
00:44:08,397 --> 00:44:09,817
Нормальной жизнью…
471
00:44:12,899 --> 00:44:13,899
Это как?
472
00:44:16,345 --> 00:44:20,706
В моем понимании, это когда ни себе,
ни другим не надо ничего доказывать.
473
00:44:22,375 --> 00:44:23,830
И не за что оправдываться.
474
00:44:51,397 --> 00:44:52,282
Играете?
475
00:45:00,104 --> 00:45:01,800
А вы здесь по какому поводу?
476
00:45:03,451 --> 00:45:04,451
Я тоже в игре.
477
00:45:15,720 --> 00:45:17,080
Что всё это значит?
478
00:45:18,452 --> 00:45:20,040
Я думал, он умнее, что ль…
479
00:45:21,305 --> 00:45:22,400
Просто устал.
480
00:45:25,686 --> 00:45:29,205
Здесь ещё ничего не решил,
а уже что-то новое построить собрался?
481
00:45:30,025 --> 00:45:31,985
Даже не знаю, как это называется.
482
00:45:34,065 --> 00:45:35,080
Предатель?
483
00:45:49,325 --> 00:45:50,285
Привет.
484
00:45:52,880 --> 00:45:53,880
Привет.
485
00:46:11,443 --> 00:46:12,443
Ну мне пора.
486
00:46:16,245 --> 00:46:17,440
Останься, пожалуйста…
487
00:46:25,973 --> 00:46:27,653
Мне нужно ехать за Кирюшей.
488
00:46:33,278 --> 00:46:34,840
Я вернусь, и мы поужинаем…
489
00:46:37,164 --> 00:46:38,145
Втроём.
490
00:47:02,120 --> 00:47:03,120
Здрасте.
491
00:47:05,745 --> 00:47:06,745
Спасибо.
492
00:47:31,967 --> 00:47:33,959
Нина Ивановна, здрасте, а где Кирюша?
493
00:47:34,327 --> 00:47:37,760
Здрасте, Артём. Ну как же?
Его только что мама забрала.
494
00:47:40,565 --> 00:47:41,600
Кто забрал?
495
00:47:42,606 --> 00:47:43,739
Его мама.
496
00:47:47,410 --> 00:47:49,525
Он так обрадовался!
497
00:48:59,177 --> 00:49:01,920
- Где Кирюша?
- С твоей женой.
498
00:49:02,112 --> 00:49:03,320
С какой женой?
499
00:49:04,055 --> 00:49:05,472
Надеюсь, с бывшей.
500
00:49:06,894 --> 00:49:07,727
Даша…
501
00:49:12,152 --> 00:49:13,152
Привет, милый,
502
00:49:14,348 --> 00:49:16,040
я так рада тебя видеть.
503
00:49:30,006 --> 00:49:32,993
Майя, помоги мне сегодня с баром.
504
00:49:33,073 --> 00:49:34,880
Скажи Никите, я не приду.
505
00:49:39,144 --> 00:49:39,977
Хорошо.
506
00:49:42,203 --> 00:49:43,560
Прости, пожалуйста, я…
507
00:49:44,765 --> 00:49:47,034
я тебе позже всё объясню…
508
00:49:48,010 --> 00:49:48,870
Угу.
509
00:49:55,338 --> 00:49:56,680
Кому звонишь, милый?
510
00:49:58,059 --> 00:49:58,926
Кирюша…
511
00:50:01,191 --> 00:50:02,271
Подойди ко мне.
512
00:50:03,103 --> 00:50:05,990
- Я играю с Лерой…
- Кирилл!
513
00:50:07,531 --> 00:50:10,959
Посмотри на меня, пожалуйста.
514
00:50:11,039 --> 00:50:12,560
Артём, ты пугаешь ребёнка.
515
00:50:14,672 --> 00:50:15,920
Дежурная часть. Слушаю.
516
00:50:17,005 --> 00:50:19,105
Кирюш, а ты давно с дедушкой разговаривал?
517
00:50:19,522 --> 00:50:21,092
Алло, говорите, вас не слышно.
518
00:50:26,913 --> 00:50:30,272
Лера, давай вдвоём поговорим.
519
00:50:32,124 --> 00:50:35,439
- Лер, а ты вернёшься?
- Конечно, маленький.
520
00:50:35,846 --> 00:50:39,760
Нам с твоим папой нужно поговорить.
521
00:50:40,578 --> 00:50:41,560
Поиграй пока.
522
00:51:07,632 --> 00:51:09,120
У тебя что, вопросов нет?
523
00:51:10,619 --> 00:51:12,160
Я даже не знаю, с чего начать.
524
00:51:13,578 --> 00:51:17,400
- Ты мне не рад?
- Я не рад, что Даша в тюрьме.
525
00:51:18,458 --> 00:51:20,840
Но я очень рад, что она ничего не сделала.
526
00:51:21,357 --> 00:51:22,920
Она заслужила наказание.
527
00:51:23,861 --> 00:51:25,440
Тебе помощь нужна.
528
00:51:25,873 --> 00:51:26,706
Помощь?
529
00:51:29,992 --> 00:51:33,040
Помощь нужна была тебе.
530
00:51:33,959 --> 00:51:37,800
И я сделала всё. Я открыла тебе правду.
531
00:51:38,893 --> 00:51:43,000
Ты стал свободным.
И что ты сделал со своей свободой?
532
00:51:44,165 --> 00:51:47,465
Сначала на год спрятался в психушку,
а теперь сбежал в эту деревню.
533
00:51:50,533 --> 00:51:53,841
Лучший психолог в стране смешивает
коктейли в убогом баре
534
00:51:53,921 --> 00:51:55,080
и спит с официанткой.
535
00:51:56,745 --> 00:52:00,246
Я умерла, чтобы вытащить тебя.
536
00:52:04,279 --> 00:52:06,280
Похоже, это тебе снова нужна помощь.
537
00:52:08,006 --> 00:52:09,966
Например, рассказать Кирюше правду.
538
00:52:12,399 --> 00:52:13,852
Разве он не должен знать?
539
00:52:13,932 --> 00:52:14,966
Тише.
540
00:52:19,091 --> 00:52:20,514
Он должен знать,
541
00:52:21,351 --> 00:52:25,200
что его так называемый дедушка
переспал с его мамой
542
00:52:25,512 --> 00:52:28,006
и через девять месяцев появился Кирюша,
543
00:52:28,086 --> 00:52:29,672
пока его брат был в тюрьме.
544
00:52:30,392 --> 00:52:33,160
А теперь он называет братика папой.
545
00:52:35,492 --> 00:52:36,520
Что тебе нужно?
546
00:52:38,165 --> 00:52:42,080
Я хочу быть с тобой.
Разве мы не заслужили счастье?
547
00:52:42,276 --> 00:52:43,800
А что, если я этого не хочу?
548
00:52:44,573 --> 00:52:46,800
Что, если я к тебе ничего не чувствую?
549
00:52:47,306 --> 00:52:49,280
- Я тебе не верю.
- Да мне наплевать!
550
00:52:56,125 --> 00:52:57,640
Ты мне жизнь разрушила.
551
00:52:58,218 --> 00:53:02,120
Я мог бы прожить нормальную жизнь
с любимой женщиной и мальчиком,
552
00:53:02,378 --> 00:53:04,239
которого я бы считал своим сыном.
553
00:53:04,319 --> 00:53:06,480
Даша тебя не любила,
554
00:53:06,805 --> 00:53:09,364
иначе бы она не стала
скрывать от тебя правду.
555
00:53:10,485 --> 00:53:11,720
Я люблю тебя.
556
00:53:12,207 --> 00:53:14,880
- И поэтому я открыла тебе глаза.
- О боже.
557
00:53:14,960 --> 00:53:17,560
Хоть и знала, что ты после этого
меня возненавидишь.
558
00:53:22,640 --> 00:53:25,600
Я встретила тебя,
559
00:53:28,270 --> 00:53:29,513
и ты меня спас.
560
00:53:31,606 --> 00:53:34,360
А теперь я спасаю тебя.
561
00:53:36,719 --> 00:53:39,648
И только я люблю тебя по-настоящему.
562
00:53:41,644 --> 00:53:43,944
Я сейчас понимаю,
что я тебя не только не спас,
563
00:53:45,607 --> 00:53:46,807
а я сделал гораздо хуже.
564
00:53:47,273 --> 00:53:50,178
Всё так и должно быть. Всё правильно.
565
00:53:51,285 --> 00:53:52,680
Мы будем семьёй.
566
00:53:53,472 --> 00:53:55,960
Ты, я, Кирюша…
567
00:54:02,519 --> 00:54:03,920
Холодно, пойдём домой.
568
00:54:17,579 --> 00:54:20,520
Кирюш, Кирюш, уже поздно. Пора спать.
569
00:54:21,999 --> 00:54:23,760
Папа прав, уже поздно.
570
00:54:28,719 --> 00:54:32,240
Кирюша, а хочешь, я расскажу тебе сказку?
571
00:54:32,920 --> 00:54:36,159
Не знаю. Папа мне никогда
сказки не рассказывал.
572
00:54:39,032 --> 00:54:40,419
Ну так мы это исправим.
573
00:54:41,913 --> 00:54:46,680
А давай у нас теперь
каждый день будет новая сказка!
574
00:54:47,350 --> 00:54:50,390
Да! Каждый день новая сказка!
575
00:54:52,478 --> 00:54:56,368
Да, Артём, каждый день
теперь будет новая сказка…
576
00:54:58,887 --> 00:55:00,560
Залезай, медвежонок.
577
00:55:04,546 --> 00:55:07,529
Я могу рассказать тебе сказку
578
00:55:09,045 --> 00:55:10,841
о прекрасном принце,
579
00:55:11,860 --> 00:55:14,315
которого предала его собственная семья.
580
00:55:15,119 --> 00:55:16,840
- Будешь слушать?
- Да.
581
00:55:18,646 --> 00:55:19,646
Ну хорошо.
582
00:55:24,499 --> 00:55:26,939
Жил-был принц.
583
00:55:27,813 --> 00:55:30,560
Он был молод и полон сил.
584
00:55:31,419 --> 00:55:34,720
Принц очень хотел преобразить
своё королевство.
585
00:55:35,391 --> 00:55:40,600
Но его отец, стареющий король,
не мог допустить этого.
586
00:55:41,539 --> 00:55:42,800
Он понимал,
587
00:55:43,158 --> 00:55:47,520
видел, что принц будет
править гораздо лучше, чем он,
588
00:55:47,600 --> 00:55:48,840
его королевством.
589
00:55:49,553 --> 00:55:52,600
И что его верноподданные
быстро его забудут.
590
00:55:56,125 --> 00:56:02,344
И тогда старый король
вместе со своей молодой женой
591
00:56:02,539 --> 00:56:04,963
напоили принца зельем.
592
00:56:05,538 --> 00:56:09,840
Выпив которое, принц забыл,
кто он на самом деле.
593
00:56:11,058 --> 00:56:14,400
Он бродил по миру годами,
594
00:56:14,878 --> 00:56:18,200
пока не встретил прекрасную принцессу.
595
00:56:19,612 --> 00:56:22,160
Она полюбила его всем сердцем,
596
00:56:23,786 --> 00:56:25,800
и, чтобы снять злые чары,
597
00:56:26,966 --> 00:56:30,400
она поцеловала принца.
598
00:56:31,462 --> 00:56:32,720
Кирюш, пора спать.
599
00:56:36,992 --> 00:56:41,080
Продолжение сказки завтра перед сном. Спи.
600
00:56:46,573 --> 00:56:48,229
У тебя вообще сердце есть?
601
00:56:49,520 --> 00:56:52,143
Да. И ему холодно.
602
00:57:13,152 --> 00:57:15,360
- Привет.
- Блинчики!
603
00:57:15,653 --> 00:57:18,717
- Как спалось?
- Папа всю ночь ворочался.
604
00:57:19,825 --> 00:57:23,000
- Кирюш. Иди зубы чистить.
- Ладно.
605
00:57:30,465 --> 00:57:31,465
Доброе утро.
606
00:57:38,906 --> 00:57:39,739
Кофе?
607
00:57:48,470 --> 00:57:49,398
Ну как, вкусно?
608
00:57:49,478 --> 00:57:50,355
Угу.
609
00:57:51,159 --> 00:57:54,719
Я рада, что тебе нравится.
Это рецепт моей бабушки.
610
00:57:54,799 --> 00:57:57,320
Они всегда у неё получались
очень тонкими, нежными.
611
00:57:58,679 --> 00:58:01,813
Бабушка часто мне их готовила,
особенно после того, как папа…
612
00:58:01,893 --> 00:58:03,080
Кирюш, доедай скорее!
613
00:58:03,192 --> 00:58:05,542
- Нам в лагерь пора ехать.
- Я не хочу в лагерь.
614
00:58:07,061 --> 00:58:10,599
Это ещё почему? У тебя там друзья.
Будет весело. Давай!
615
00:58:11,019 --> 00:58:13,360
- Не поеду.
- Мальчики, а не ссорьтесь.
616
00:58:13,560 --> 00:58:17,160
Ну а давайте сегодня не поедем
в лагерь, а пойдём на пляж.
617
00:58:20,760 --> 00:58:22,239
Проведём время семьёй.
618
00:58:24,152 --> 00:58:27,480
Здорово! А то мы вообще никуда не ходим,
619
00:58:27,720 --> 00:58:29,000
кроме бара Никиты.
620
00:58:29,786 --> 00:58:30,906
Ну вот и отлично.
621
00:58:31,685 --> 00:58:33,916
Значит, мы не едем в лагерь,
а едем на море.
622
00:58:35,065 --> 00:58:36,560
Сто лет не купалась.
623
00:58:37,586 --> 00:58:40,550
Ну что, доедай — и пойдём собираться…
624
00:58:47,158 --> 00:58:48,399
Артём, мы тебя ждём.
625
00:58:50,279 --> 00:58:53,600
Ну что, медвежонок? Что понадобится
нам с тобой на море?
626
00:58:54,533 --> 00:58:55,366
Плавки!
627
00:59:10,425 --> 00:59:12,025
Да, Артём Александрович. Слушаю.
628
00:59:12,746 --> 00:59:15,040
Лера жива. Она у меня дома.
629
00:59:15,303 --> 00:59:17,680
У вас дома кто? Тихо говорите.
630
00:59:18,132 --> 00:59:21,360
Да Лера. Валерия Мамаева. Она жива.
631
00:59:21,811 --> 00:59:24,311
Значит, Даша ничего не сделала,
её нужно выпустить.
632
00:59:25,940 --> 00:59:27,020
Вы слышите меня?
633
00:59:28,125 --> 00:59:30,243
Слышу-слышу, Артём Александрович.
634
00:59:39,825 --> 00:59:43,400
Абонент временно недоступен,
перезвоните позже.
635
00:59:53,296 --> 00:59:54,209
Это я.
636
00:59:55,332 --> 00:59:56,720
Шеф, слушаю.
637
00:59:59,572 --> 01:00:01,920
Нужно пробить всё
о прошлом Валерии Мамаевой.
638
01:00:02,963 --> 01:00:05,611
- Шеф, вы там в порядке?
- Мотя.
639
01:00:05,693 --> 01:00:08,181
Зачем? Вы меня пугаете…
640
01:00:09,079 --> 01:00:13,637
Ладно-ладно. Просто кажется,
мы это уже делали. Но особо безуспешно.
641
01:00:14,560 --> 01:00:17,840
Моть, надо. Братья, сестры,
родители — всё, что есть.
642
01:00:18,105 --> 01:00:22,200
- Принял. Так у вас всё хорошо?
- Как найдёшь, кидай на почту.
643
01:00:41,640 --> 01:00:43,199
Я пришла за полотенцем.
644
01:00:47,507 --> 01:00:48,828
Мы же на пляж собирались.
645
01:01:19,673 --> 01:01:22,241
Ну что, пойдём купаться! Кто первый?
646
01:01:24,726 --> 01:01:28,080
- Кирюш, не заходи далеко!
- Не волнуйся, он же со мной!
647
01:02:00,627 --> 01:02:03,651
Кирюша!
648
01:02:06,733 --> 01:02:09,760
- Кирюша, всё в порядке?!
- Да, пап, ты чего?
649
01:02:10,520 --> 01:02:11,353
Пошли.
650
01:02:11,718 --> 01:02:15,040
Артём, мы играли,
кто дольше задержит дыхание.
651
01:02:16,912 --> 01:02:20,880
- Всё хорошо? Всё в порядке?
- Да, пап, мы просто играли!
652
01:02:21,025 --> 01:02:23,044
Было весело, а ты всё испортил!
653
01:02:23,126 --> 01:02:25,240
Так! Стой здесь, никуда не уходи!
654
01:02:28,006 --> 01:02:30,356
Мне надоел этот спектакль.
Что я должен сделать?
655
01:02:33,377 --> 01:02:34,353
Хорошо, поехали.
656
01:02:35,185 --> 01:02:36,080
Куда, любимый?
657
01:02:36,879 --> 01:02:39,525
Узнаешь. Поедем вдвоём. Только ты и я.
658
01:02:40,298 --> 01:02:42,798
- Мне нужно собрать вещи…
- Не нужно. Там всё есть.
659
01:03:12,592 --> 01:03:15,560
- Привет.
- Привет.
660
01:03:16,091 --> 01:03:18,407
- Привет.
- Мне нужно уехать на пару дней.
661
01:03:18,487 --> 01:03:21,188
- Можно у вас Кирюшу оставить?
- Кирюш, беги в комнату.
662
01:03:21,708 --> 01:03:22,959
- Привет.
- Привет, Кирюш!
663
01:03:23,039 --> 01:03:24,733
Да, конечно, оставляй.
664
01:03:27,573 --> 01:03:29,694
- Привет, Оль, а Никита дома?
- Ты шутишь?
665
01:03:29,774 --> 01:03:32,551
Он со своей любимой женщиной,
цельной, деревянной,
666
01:03:32,631 --> 01:03:34,531
которую его отец через всю Косу тащил…
667
01:03:34,746 --> 01:03:36,973
- Перестань, надоели!
- Спасибо.
668
01:04:05,592 --> 01:04:06,425
Никит.
669
01:04:07,673 --> 01:04:08,800
Никита, подъём!
670
01:04:09,660 --> 01:04:11,360
О, Тёмыч.
671
01:04:12,784 --> 01:04:14,584
Хочешь, расскажу, чего я здесь сплю?
672
01:04:15,038 --> 01:04:16,038
Не сейчас.
673
01:04:17,521 --> 01:04:19,572
Думаешь, я должен пойти к ней поговорить?
674
01:04:19,652 --> 01:04:22,352
Никит, мне нужны ключи
от рыбацкого домика твоего отца.
675
01:04:23,879 --> 01:04:25,492
Ты меня что, не слышишь, что ли?
676
01:04:25,572 --> 01:04:27,622
Я тебя слышу. Дай мне, пожалуйста, ключи.
677
01:04:27,786 --> 01:04:29,586
Мы с тобой потом обо всём поговорим.
678
01:04:36,392 --> 01:04:39,072
Ты же каждого левого чувака
за стойкой выслушиваешь,
679
01:04:39,926 --> 01:04:41,240
рассказываешь, как быть.
680
01:04:42,365 --> 01:04:46,193
А я твой друг, один раз
тебе хочу душу излить,
681
01:04:48,431 --> 01:04:49,800
а ты мне помочь не хочешь.
682
01:04:50,339 --> 01:04:52,440
Никит, я вернусь, и мы со всем разберёмся.
683
01:04:52,520 --> 01:04:53,560
Я тебе обещаю.
684
01:04:54,245 --> 01:04:56,320
Но сейчас мне правда нужны ключи.
685
01:06:39,731 --> 01:06:42,920
Ну и куда ты меня везёшь? Топить?
686
01:07:40,986 --> 01:07:44,305
Ну. Зачем ты меня сюда привёз?
687
01:07:48,013 --> 01:07:48,877
Боишься?
688
01:07:50,567 --> 01:07:51,400
Нет.
689
01:07:54,079 --> 01:07:55,401
Просто побудем здесь.
690
01:07:58,794 --> 01:08:00,396
Проведём время вместе.
691
01:08:03,098 --> 01:08:04,840
Попытаемся друг друга понять.
692
01:08:16,279 --> 01:08:18,680
А твои друзья знают, кто ты такой?
693
01:08:21,144 --> 01:08:22,406
Нет, не знают.
694
01:08:25,272 --> 01:08:28,120
То есть им ты ещё не помог?
695
01:08:29,986 --> 01:08:33,000
- Надеюсь, что нет.
- Почему?
696
01:08:35,986 --> 01:08:37,320
Хотел пожить нормально.
697
01:08:41,585 --> 01:08:44,064
Но теперь стало понятно,
что это невозможно.
698
01:08:52,879 --> 01:08:54,720
Я с тобой.
699
01:09:00,304 --> 01:09:01,200
Я знаю.
700
01:09:03,792 --> 01:09:05,880
Моя жена из-за тебя села в тюрьму.
701
01:09:06,686 --> 01:09:08,760
Бывшая жена, Артём.
702
01:09:10,600 --> 01:09:12,160
Что ты делаешь?
703
01:09:15,706 --> 01:09:18,160
Пытаюсь удостовериться, что ты настоящая.
704
01:09:21,019 --> 01:09:22,200
Настоящая.
705
01:09:38,972 --> 01:09:41,800
Просто интересно,
а как ты собираешься жить дальше?
706
01:09:43,198 --> 01:09:44,200
Со всем этим?
707
01:09:46,839 --> 01:09:50,186
Счастливо. И вместе с тобой.
708
01:09:52,045 --> 01:09:53,680
А следак твой как поживает?
709
01:09:55,905 --> 01:09:57,960
Ну уж точно получше, чем раньше.
710
01:10:12,399 --> 01:10:13,760
Я бы тебя убил.
711
01:10:18,739 --> 01:10:22,498
Если бы мог убить человека.
Ты это понимаешь?
712
01:10:24,792 --> 01:10:27,360
Не забывайся. Ты всё-таки психолог.
713
01:10:29,980 --> 01:10:32,099
На тебе моя карьера закончилась.
714
01:10:34,799 --> 01:10:36,200
Ты будешь последней.
715
01:10:48,351 --> 01:10:51,792
Психолог потерпел поражение.
716
01:10:53,593 --> 01:10:54,640
Не перегибай.
717
01:11:00,779 --> 01:11:02,280
Как же я устал.
718
01:12:32,204 --> 01:12:33,280
А вы знакомы?
719
01:12:34,486 --> 01:12:36,240
Просто приятели.
720
01:12:38,358 --> 01:12:39,680
Здесь нельзя курить.
721
01:12:41,439 --> 01:12:42,559
Здесь дети.
722
01:12:43,839 --> 01:12:44,760
И папа…
723
01:12:46,065 --> 01:12:47,065
А где папа?
724
01:12:49,845 --> 01:12:50,720
Пап?!
725
01:12:57,319 --> 01:12:58,178
Пап!
726
01:13:23,404 --> 01:13:27,444
Внимание, пожарная тревога,
срочно покиньте помещение!
727
01:13:42,256 --> 01:13:44,626
Артём!
728
01:13:44,706 --> 01:13:48,960
Папочка! Папа!
729
01:13:50,370 --> 01:13:51,325
Папа!
730
01:13:55,977 --> 01:13:56,852
Давай!
731
01:13:59,310 --> 01:14:01,246
Артём!
732
01:14:07,233 --> 01:14:08,560
Папа!
733
01:14:09,141 --> 01:14:10,880
Сейчас.
734
01:14:16,846 --> 01:14:18,280
Папа!
735
01:14:23,119 --> 01:14:25,926
Папа!
736
01:14:26,006 --> 01:14:30,080
Артём!
737
01:14:30,658 --> 01:14:35,160
Я не дам тебе умереть.
738
01:14:36,552 --> 01:14:37,659
Смотри на меня!
739
01:14:38,813 --> 01:14:41,600
Смотри на меня, Артём! Смотри на меня!
740
01:14:42,178 --> 01:14:43,040
Смотри…
741
01:14:44,158 --> 01:14:47,040
Нет, Артём! Нет! Нет!
742
01:14:58,196 --> 01:15:01,813
Ты всех держишь. Боишься потерять людей.
743
01:15:01,893 --> 01:15:03,960
- Не надо…
- Боишься, что тебя бросят.
744
01:15:06,699 --> 01:15:11,720
Поэтому душишь всех. Отпусти. Пусти…
745
01:15:38,259 --> 01:15:39,240
Лера.
746
01:15:42,253 --> 01:15:43,160
Лера.
747
01:16:45,332 --> 01:16:48,600
Внимание, пожарная тревога,
срочно покиньте…
748
01:16:59,755 --> 01:17:03,661
Внимание, пожарная тревога,
срочно покиньте помещение!
749
01:17:06,018 --> 01:17:07,040
Пап!
750
01:17:09,733 --> 01:17:13,640
Внимание, пожарная тревога,
срочно покиньте помещение!
751
01:17:22,179 --> 01:17:26,640
Внимание, пожарная тревога,
срочно покиньте помещение!
752
01:17:32,374 --> 01:17:33,480
Пап!
753
01:17:38,043 --> 01:17:38,933
Пап!
754
01:17:43,121 --> 01:17:45,600
- Пап!
- Как отсюда выйти?
755
01:17:45,715 --> 01:17:48,480
Как мне это всё надоело! Где здесь выход?
756
01:17:50,612 --> 01:17:53,661
- Папа…
- Эй, психолог. Как отсюда выйти?
757
01:17:54,266 --> 01:17:55,880
Не видишь, я продрог весь.
758
01:17:57,133 --> 01:18:01,441
- Просто попроси прощения.
- Что? Говори громче. Я плохо слышу.
759
01:18:01,698 --> 01:18:02,800
Папа!
760
01:18:05,432 --> 01:18:09,200
Просто попроси прощения!
761
01:18:11,119 --> 01:18:12,398
Папа, помоги…
762
01:18:33,633 --> 01:18:37,138
Я очень любила его. Папу.
763
01:18:42,905 --> 01:18:47,040
Он был моим лучшим другом, а я — его.
764
01:18:52,733 --> 01:18:55,400
Папа всегда говорил, что я — его главный
765
01:18:56,278 --> 01:18:58,920
соучастник в исследовании мира.
766
01:19:03,079 --> 01:19:06,160
Ты боишься, что, если отпустишь,
человек умрёт.
767
01:19:07,983 --> 01:19:09,160
Но это не так.
768
01:19:10,999 --> 01:19:13,880
Я жив. Я здесь.
769
01:19:19,579 --> 01:19:21,329
Я не знала, что он хотел…
770
01:19:25,284 --> 01:19:26,600
Просто не замечала…
771
01:19:29,933 --> 01:19:32,960
Мы не несём ответственности за то,
что творят взрослые.
772
01:19:40,993 --> 01:19:44,261
Почему тогда ты отвечаешь за то,
что совершил твой отец?
773
01:19:46,826 --> 01:19:47,906
Я тоже виноват.
774
01:19:53,165 --> 01:19:55,040
Нет. Это не так.
775
01:19:58,465 --> 01:20:00,705
Ты ведь его никогда не сможешь простить.
776
01:20:02,998 --> 01:20:03,831
Да.
777
01:20:04,980 --> 01:20:07,500
Но Даша и Кирюша здесь
совершенно ни при чём.
778
01:20:08,833 --> 01:20:10,513
Всё началось гораздо раньше.
779
01:20:14,799 --> 01:20:19,600
Я не могу простить отца за то,
что он не дал мне попрощаться с мамой.
780
01:20:23,098 --> 01:20:24,299
Она сильно болела.
781
01:20:27,366 --> 01:20:29,720
Умерла, а я с ней так и не поговорил…
782
01:20:43,907 --> 01:20:45,587
Я думал, она меня бросила.
783
01:20:50,319 --> 01:20:53,897
Только потом понял. Со временем.
784
01:20:57,892 --> 01:20:59,280
Долго работал над этим…
785
01:21:05,720 --> 01:21:08,480
Она просто хотела остаться
в моей памяти здоровой…
786
01:21:13,351 --> 01:21:14,184
Счастливой.
787
01:21:23,419 --> 01:21:24,760
А теперь Кирюша.
788
01:21:27,338 --> 01:21:30,160
Он так же ждёт маму.
Так же задаёт вопросы.
789
01:21:33,126 --> 01:21:35,403
А мне впервые нечего ему сказать.
790
01:21:39,246 --> 01:21:41,000
И что ты собираешься делать?
791
01:21:45,012 --> 01:21:47,340
Мне нужно перестать решать за него.
792
01:21:49,917 --> 01:21:54,106
Я хочу попытаться не допустить ошибки,
которую совершил мой отец.
793
01:21:57,118 --> 01:21:59,160
Я скрываю от него правду о Даше.
794
01:21:59,625 --> 01:22:00,983
Хочу его защитить,
795
01:22:02,753 --> 01:22:04,880
но делаю ему только больнее.
796
01:22:07,952 --> 01:22:11,552
А главное — рано или поздно
он всё равно всё узнает.
797
01:22:47,839 --> 01:22:50,280
- Я за Кирюшей.
- А я быстро соберу вещи.
798
01:22:50,360 --> 01:22:52,910
Мне ещё надо попрощаться с Никитой.
Увидимся в баре.
799
01:23:28,087 --> 01:23:28,920
Привет.
800
01:23:31,646 --> 01:23:32,479
Пустишь?
801
01:23:33,765 --> 01:23:34,685
Заходи.
802
01:23:48,493 --> 01:23:49,493
А где Кирюша?
803
01:23:52,058 --> 01:23:53,058
Играет с Мишей.
804
01:24:09,979 --> 01:24:11,600
Даже не знаю, с чего начать.
805
01:24:17,200 --> 01:24:20,050
Я так боюсь, что это будет
наш с тобой последний разговор.
806
01:24:24,385 --> 01:24:25,520
Ты этого хочешь?
807
01:24:29,348 --> 01:24:30,181
Нет.
808
01:25:04,540 --> 01:25:08,320
Кирюша не мой сын.
809
01:25:12,246 --> 01:25:14,600
А чей? Той женщины?
810
01:25:18,425 --> 01:25:19,258
Нет.
811
01:25:21,705 --> 01:25:24,800
Кирюша — сын моей бывшей жены
и моего отца.
812
01:25:27,318 --> 01:25:28,560
Кирюша — мой брат.
813
01:25:38,525 --> 01:25:40,280
Хочешь, чтобы я рассказывал дальше?
814
01:25:43,520 --> 01:25:44,353
Да.
815
01:25:48,540 --> 01:25:50,739
Я психолог, так же как и ты.
816
01:25:51,460 --> 01:25:52,560
Только для взрослых.
817
01:25:53,708 --> 01:25:56,140
Один мой клиент погиб. Я сел в тюрьму.
818
01:25:56,220 --> 01:25:59,400
Моя жена и мой отец в это время переспали…
819
01:26:03,298 --> 01:26:05,817
Фух, всё.
820
01:26:08,571 --> 01:26:09,680
А кто такая Лера?
821
01:26:10,779 --> 01:26:13,280
Лера была женой моего погибшего клиента.
822
01:26:15,599 --> 01:26:18,881
После того как я вышел из тюрьмы,
она пришла ко мне на терапию,
823
01:26:18,961 --> 01:26:20,990
и у нас начался роман.
824
01:26:22,540 --> 01:26:25,160
Но на самом деле она хотела мне отомстить.
825
01:26:26,993 --> 01:26:29,280
За смерть мужа? Она думала, ты убил его?
826
01:26:30,592 --> 01:26:31,434
Да.
827
01:26:32,984 --> 01:26:35,344
Но её игра переросла в одержимость.
828
01:26:36,673 --> 01:26:39,240
Маниакальное желание разрушить мою жизнь.
829
01:26:41,633 --> 01:26:43,866
Именно она рассказала мне о Кирюше.
830
01:26:45,439 --> 01:26:47,059
О том, что он мой брат.
831
01:26:49,278 --> 01:26:52,240
И я не выдержал и лёг
в психиатрическую клинику.
832
01:26:56,866 --> 01:26:58,720
Но она и на этом не остановилась.
833
01:27:00,164 --> 01:27:04,040
Она подстроила свою смерть
и посадила мою бывшую жену в тюрьму.
834
01:27:09,139 --> 01:27:10,200
Где твой отец?
835
01:27:14,045 --> 01:27:15,200
У него Альцгеймер.
836
01:27:17,626 --> 01:27:19,386
Он меня уже не узнаёт.
837
01:27:39,200 --> 01:27:44,079
Кирюша — это прошлое,
от которого нельзя избавиться.
838
01:27:51,920 --> 01:27:53,040
Скажи ему правду.
839
01:27:56,604 --> 01:27:57,800
И что с ним будет?
840
01:27:59,652 --> 01:28:02,152
Это кошмар, с которым
он будет жить до конца дней.
841
01:28:04,959 --> 01:28:06,761
А так с ним будешь жить ты.
842
01:28:27,039 --> 01:28:31,643
- О, Тёмыч, привет!
- Привет, Никит.
843
01:28:33,613 --> 01:28:35,840
- Будешь?
- Нет.
844
01:28:37,480 --> 01:28:40,119
Ну, как хочешь. А я выпью.
845
01:28:47,706 --> 01:28:49,106
Никит, у тебя всё в порядке?
846
01:28:51,485 --> 01:28:52,560
Сложно сказать.
847
01:28:54,245 --> 01:28:55,520
Оля сегодня ушла.
848
01:28:58,352 --> 01:29:00,168
Да, ушла.
849
01:29:01,272 --> 01:29:03,280
Я пришёл сюда. Хотел поговорить.
850
01:29:04,093 --> 01:29:05,493
- А она…
- Вернётся.
851
01:29:08,012 --> 01:29:11,564
Надеюсь, ты прав. Очень надеюсь.
852
01:29:13,519 --> 01:29:14,920
Я столько упустил.
853
01:29:16,049 --> 01:29:20,578
Дети, собирайтесь, мы возвращаемся домой.
854
01:29:20,658 --> 01:29:21,578
В Калининград.
855
01:29:23,652 --> 01:29:26,841
- Миш?!
- Они с Кирюшей, играют.
856
01:29:26,921 --> 01:29:28,920
Вы с Олей сегодня
так громко разговаривали,
857
01:29:29,000 --> 01:29:30,750
что пришлось отправить их погулять.
858
01:29:32,566 --> 01:29:37,160
Ну ничего, всё наладится.
Потому что я решил.
859
01:29:38,111 --> 01:29:38,944
Сам.
860
01:29:43,506 --> 01:29:48,000
Я до всего дошёл сам, понял?
861
01:29:51,412 --> 01:29:55,280
Сжёг этот чёртов бар.
Устроил ему погребальный костёр.
862
01:29:58,478 --> 01:29:59,520
Там дети.
863
01:30:02,525 --> 01:30:06,040
- Я их туда отправила.
- Что?
864
01:30:14,829 --> 01:30:17,466
- Папа!
- Я вызову пожарных.
865
01:30:17,546 --> 01:30:19,960
- Дети, живо в дом!
- Лера!
866
01:30:27,720 --> 01:30:29,201
- Кирюша!
- Тёма!
867
01:30:29,281 --> 01:30:30,320
- Кирилл!
- Пап!
868
01:30:31,773 --> 01:30:33,687
Кирилл!
869
01:30:34,532 --> 01:30:35,814
- Где Кирилл?!
- Там!
870
01:30:35,894 --> 01:30:37,267
- Где?
- Там!
871
01:30:37,347 --> 01:30:39,101
- Скорей сюда!
- Пап!
872
01:30:40,267 --> 01:30:41,680
- Кирюша!
- Кирюша!
873
01:30:42,079 --> 01:30:43,605
- Кирюша!
- Папа!
874
01:30:43,685 --> 01:30:46,086
Иди сюда, иди! Иди, мой хороший.
875
01:30:46,713 --> 01:30:48,146
- Давай!
- Аккуратно!
876
01:30:48,226 --> 01:30:50,526
- Прыгай на неё, прыгай!
- Скорей сюда давайте!
877
01:30:52,907 --> 01:30:53,960
Давай, малыш.
878
01:30:54,612 --> 01:30:56,399
- Лера!
- Артём!
879
01:30:56,479 --> 01:30:58,560
Уходите!
880
01:31:01,065 --> 01:31:02,286
Ах ты ж…
881
01:31:07,390 --> 01:31:10,854
Папа!
882
01:31:10,934 --> 01:31:12,320
- Тёмыч!
- Папа!
883
01:31:12,753 --> 01:31:13,720
Артём!
884
01:31:14,226 --> 01:31:15,640
Папа!
885
01:31:16,095 --> 01:31:17,638
- Тёмыч!
- Папа!
886
01:31:17,764 --> 01:31:20,059
- Я здесь! Кирюш!
- Папа!
887
01:31:20,987 --> 01:31:24,882
Кирюшка! Сынок, я здесь!
Всё хорошо… Всё хорошо, мой дорогой…
888
01:31:24,962 --> 01:31:26,880
Всё, я здесь, я здесь…
889
01:31:27,193 --> 01:31:30,057
Ты как? Ты в порядке?
890
01:31:30,137 --> 01:31:31,160
Всё в порядке, да?
891
01:31:33,838 --> 01:31:34,760
А где Лера?
892
01:31:36,565 --> 01:31:37,425
Где Лера?
893
01:31:38,019 --> 01:31:38,891
Лера!
894
01:31:40,991 --> 01:31:42,032
Лера!
895
01:32:29,013 --> 01:32:31,560
Никит, ты как?
896
01:32:37,492 --> 01:32:39,920
Я просто хотел больше времени отдать отцу.
897
01:32:43,785 --> 01:32:46,400
Всё говорил: потом, потом.
898
01:32:49,405 --> 01:32:50,526
У меня работа.
899
01:32:52,431 --> 01:32:53,431
Я занят.
900
01:32:54,799 --> 01:32:58,201
Потом поговорим, увидимся потом.
901
01:33:04,593 --> 01:33:05,840
И вот его не стало.
902
01:33:09,919 --> 01:33:11,600
А он так заботился о нас…
903
01:33:14,079 --> 01:33:15,240
Так любил нас…
904
01:34:24,025 --> 01:34:25,488
Мы когда-нибудь ещё увидимся?
905
01:34:28,586 --> 01:34:29,880
Я на это надеюсь.
906
01:34:50,477 --> 01:34:51,477
Кирюш,
907
01:34:53,205 --> 01:34:54,718
прости меня, пожалуйста.
908
01:34:55,284 --> 01:34:56,320
За что, пап?
909
01:34:58,564 --> 01:35:00,244
За то, что я тебя не слышал.
910
01:35:08,832 --> 01:35:13,320
Ну что, сынок, ты готов?
911
01:35:16,232 --> 01:35:18,120
- Тогда едем спасать маму.
- Да!
84056
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
