All language subtitles for Триггер. Фильм 2023 WEB-DL 1080p-en

After everything that happened...

I would like to spend
a little time with you...

For what?

Have you made any new friends?

Friends appeared. But I miss you...

I love you and want to spend time together.

How is the family.

What is she doing here then?

Dash, just wait.

So! What do we do?

We will play!

- Games bring people together, right?
- Yes.

I am for.

Okay, then I'll explain the rules.
They are very simple.

Play! I want to play too!

- Kiryush, this is a game for adults...
- Let him play!

Come here, son.

Don't call him that!

So what are the rules?

I think of a word.

I tell it to some of you like this,
so that others don't hear.

We need to explain the mystery to everyone,

only using words starting with the letter “P”.

I do not understand.

Let's start with something simple. You will understand everything right away.

Dad, now explain this word to everyone,
using words starting with the letter "P".

The rest must guess.

Dad?

I forgot the word...

Dad, don't worry. I understood everything.

Make a wish for me.

Psychologist.

Receives.

He gets a soldering iron.

Boxing!

Right. I told you...

A simple game.

I liked it, let's do it. So!

Dan, tell me a wish.

Now I'm just running wild.

Actually, I don't understand either
what are you doing here...

So…

I understand, I understand...

So, yes.

Psychologist…

Sells...

For visitors…

Swill!

Bartender.

This is optional.
You can just ask.

Just ask?

Well then, make me a new job.

Why are you smiling, Streletsky?

Do I know you.

Is that you, Streletsky?

For you, maybe just Artyom.

You are the psychologist
who killed Leonid Poltoranin.

I didn't kill anyone.

Yes, sure…

You are Artyom Streletsky.

They put you in prison, but then they let you off.

I know it's you.

I lost my job because of you.

- The girl left. I didn't finish.
- Stop!

You won't hit me.
It won't give you anything.

You're not an idiot, you have to understand

that your failures cannot be
other people are to blame.

Tom, are you okay?

Yes, Nikit, this is a working moment.

- Coffee?
- Yes. I'd like a cappuccino!

Tom, what happened just now?

You know, I...

You've been working for me for six months now,

I still don’t know
what were you doing in Moscow?

Yes, in general, the same thing.

It's a strange change today...

Every shift at the bar is weird.

I'm talking about the guy who ran into you.

Well, he drank too much, accepted me
for another. It happens to everyone.

Damn, you're shoveling.
There’s even less at the box office...

You seem to understand strangers,

but you can’t understand your friend?

So do you need advice?

I don't need your advice.

I need understanding.

Nikit,

just imagine
that lightning struck your bar,

The wiring caught fire, squeeze it away from you.

All. You don't have a bar anymore.

How would you feel?

I would feel
that my life is over.

Nikit, you have four children.

Your life will not end
if you sell a losing bar.

This bar is a memory of my father.

And I will never sell it.

It's like betraying
native person.

You won't betray anyone.

Those who died don't care anymore.

But I do not.

But what do you want?

I just want to live
normal, quiet life.

Like everyone else.

Climb!

Dad, I drew us at the sea.

Here you see?

It's me. And this is you, dad.

Mother?

Mother?

Mom is here.

Mom is the sun.

Let's go, otherwise we'll be late.

Everything is twisted again.
Sleepyhead! Does anything bother you?

Not. All is good.

- Hello, Ol!
- Hello dear.

- Let me help.
- Hello.

- Misha, hello!
- Hello, Kiryusha!

- Hello.
- Hello. Kiryush, hello!

- Hello, kids.
- Hello.

- Well, shall we go out?
- No.

Here Kiryusha is always collected,
always neat

always arrives on time with dad.

Andrew, move.

- Oops.
- Misha, why do you need a scooter on the water?

Ugh, you ate onions again!

- Ugh! Cattle!
- Let's.

- Mash, watch your language.
- Mom, she hit me with her elbow.

- Kiryush, let's go to the water.
- He burped in my face!

Masha, don't hit your brother!
Andrey, don't burp in your sister's face!

Sophia! I would help!

- I have a policy of non-interference.
- What do you have?

Sleepyhead!

Here you go.

- Kiryusha is cool.
- Yes.

How long have you been apart from Kiryusha’s mother?

Sorry for asking
of course it's none of my business

We've just been friends for a long time.

And I... Well... I decided to ask.

We broke up with Kiryusha’s mother
a few years ago.

Why? What's happened?

You're not asking about me, but about yourself?

Andrey, get away from the water!

Sonya.

Andrey!

Carefully. Bye.

So tell me.
You and Nikita finish at the same time.

Why are you your son every day
you bring them, but he doesn’t bring his children?

- He just got worked up.
- Come on, protect him.

There's no money or shit from this bar.
We lived in Kaliningrad, I had everything.

What's here? He brought me to the village...

Nikita will refuse him.

From dad's bar?

You don’t know him well, Artyom.

Why are you stuck?! Let's run to camp!

- Bye, mom!
- See you in the evening, be careful, I love you.

- You all!
- Bye, dad.

- Let's.
- Kiryush, faster!

I look at you and Kiryusha and envy.

My kids don't kiss me like that
They don't hug like that.

To them I'm a monster

who swears at them all the time.

And you have love.

Kiryush, what are you drawing?

Dad, you threw it away - my drawing.

It's okay, I'll draw a new one for you.

And a game called "Dad"
you don't want to play, do you?

Artyom?

Nikolai, think of a word.

Kiryush, here's dad. Run!

So, guys, be careful!

- Let's not crowd. Yes, carefully.
- Dad!

Hello.

Let's go to.

- The whole bar is covered in toys.
- Let me help.

You yourself allow children to play in the bar.

Yes, and that's cool.

My father took my entire childhood
my sister and I to our bar.

This was our place of power.

We were happy here.

And, by the way, the toys cleaned up after themselves.

And our boys
They could also clean up after themselves.

- I saw Olya this morning.
- Yes, I didn’t have time to take it.

Should have finished at the bar

everything is fine, Olka provided insurance.

Husband and wife, one of Satan.

- Your Satan will soon go berserk.
- Bro, repeat!

Come on, you don't know her.

It's easy for her.

Nikit, I would be in your place
or I would leave here early,

or set the alarm clock louder.

In terms of?

I mean, if you promise
take it, take it!

If you can't keep your promise -
don't give it.

Listen, I need to watch the bar.

This is more important than children
take it to the camp in a wheelbarrow.

My mom and dad always in all endeavors
supported, by the way.

I'm wearing a bar. I promised my father.

That is, so that you keep your promise,
does your relative have to die?

We are closing.

The sign says until six in the morning.

It's three minutes to go now.

Fine. I'll pour one serving. What will you do?

Tea. Herbal.

Girl, this is a bar. They don't serve tea here
here they leave it to him.

Fine. Then it's your choice.

I'm looking for a job. I saw a cool bar.
I decided to try my luck.

Thanks for the compliment. To what position?

To yours. A bartender for starters.

Then in a couple of weeks I plan
rise to manager.

- Good plan.
-Will you take me with you?

I'm not the boss here.

When the boss comes, speak up
a word for me please.

How can I even introduce you?

Responsible worker, Maya.

Artyom.

Do you have experience working with people?
Communication skills?

- On the highest level.
- Is it true?

I am a psychologist.

Have you decided to change your job?

I am a child psychologist.
And it's vacation at school now.

By the way, about children. We work at night.

If you have a family, husband, children,
you are not suitable for us.

No no no. I don't have anything like that.

And you?

Well, I'm here. Working.

So, no wife, no children?

No. My career as a bartender is more important to me.

To the owner of the establishment
You are incredibly lucky.

You are simply a fan of your business.

Yes. I'll have to ask
salary increase.

Is the owner generally adequate?

Quite. Cloudiness occurs
but it can work.

Great. So I can start tomorrow.

- I'm afraid it won't work tomorrow.
- Why?

We have no vacancies.

And then, we’ve been closed for two minutes already.

- Hello!
- Maya?

- I didn't understand. Why are you here?
- Surprise!

That's for sure. Why didn't you call?
I would meet you...

- You should have met me, yeah.
- Artyom, this is Maya.

My little sister.
I told you, remember?

No, I only remember stories about the bar.
Especially about the stand.

Are you still running around with the stand?
Do you have children?

So. Don't be silly.

This, by the way,
our family establishment.

And you are the same mistress here as I am.

That's what dad wanted. Everything is equal.

So the stand is half yours.

Here, take your brush, go ahead.

It turns out I finally got the job?

It turns out that it is so. See you tonight, Nikit.

- Thanks for the shift.
- And you. Mayan.

Cowboy…

The opposite of the truth.

Lie.

Kiryush, everything is fine. I'm here.

Tyomych, great! Everything is fine.

Well, two boys quarreled,
made some noise.

Mish, what did you fight about?

Because of the typewriter.
He didn't let me play with her.

Kiryush, is it really because of the typewriter?

Yes.

Well, that's it, we figured it out. It happens to everyone.

I don't have time, to be honest.
It's time to go to work. Shall we go?

Nina Ivanovna.

Have you forgotten anything?

Artyom Alexandrovich,

Kiryusha started a fight.

But in our camp this is unacceptable.

I understand everything, Nina Ivanovna.
Thanks for your vigilance.

This is the first and last time.

Nina Ivanovna, I'm surprised
that I have to explain this to you,

but scolding a child in front of
strangers -

This is, at the very least, non-pedagogical.

- Artyom Alexandrovich, you know...
- I know, Nina Ivanovna.

I am now you, teacher,
I teach how to live in the presence of children and adults.

Tell me, are you pleased? No?

By your actions and words you consciously
You cultivate a feeling of guilt in the child.

And guilt, Nina Ivanovna, is an emotion.

And the emotion is extremely toxic,
Believe me.

I think you, just like us, want
so that the children spend the summer with you,

which they will then remember for the rest of their lives.

So let's do it this way

to make this a memory
did not traumatize their psyche!

Dad, can I go home already?

Misha said that my mother abandoned me.

This is wrong.

Mom didn't abandon you.

Then let's call her now.

Kiryush,

I have already mentioned.

Mom needs to live separately from us,

and to us from her.

Why?

Because that's how the circumstances turned out.

It's forever?

Of course not. This is temporary.

Hey, we're at the seaside, isn't it great?

I don't need the sea
I want to talk to mom.

Now this is impossible.

Mom doesn't love me?

Loves. More than anything else.

And she didn't leave me?

No. She is gone. For a while.

Won't you leave?

Of course not. If we leave, it will be together.

Dad, aren't you lying to me?

No. IM telling you the truth.

I had an educational conversation with Misha.
I took the console for a week.

How did you come to an agreement with Kiryusha?

It's their relationship, they'll figure it out themselves.

Or do you have specific suggestions?

Well, you're giving me advice,
how to behave with your wife, with children,

What time should I set the alarm?

By the way, it was your son who broke into mine.

And not vice versa.

Young man.

- Yes, I’m listening.
- Two mugs, please.

Artyom, I want to explain to you,
why did the boys fight?

Fine.

Do you think they fought because
that Misha provoked Kiryusha,

but why did he do it?

Why?

Because after our dad died

Nikita forgot about his family
and dug into the bar.

His children are growing up without a father,

because of this they get angry and attack
on other children.

It's about Nikita.
In the way he processes the trauma,

and how it affects his family.

- I understand. Thank you.
- Can I have two tequilas?

But Nikita doesn’t understand.

He will understand. I'm sure.

Will you accompany me?

No.

OK.

Then I will accompany you.

Where to go?

There.

Kirill is very smart. He understands everything.

Yes it is.

Where's his mom?

In prison.

It's clear.

Did you move here because of her?

You understand
that I don't want to talk about it,

but you keep asking.

For what?

- I want to understand.
- What?

You.

It's not easy for me to say this
but I like you.

I want you to know this.

You didn't say you had a son
because you were counting on something?

With me.

Apparently yes.

I was counting on it.

Well, here we are.

Well then, bye?

Bye.

Dash, it's your turn.

I just suffer from these games.
Maybe another time?

Dash...

Hello.

- What, late, huh?
- Yes, but progress is obvious.

So what to do?

Pass.

- Let's.
- We walked through the forest and...

-You're alive, aren't you?
- Nikit, can I help you?

This is impossible, there are only toys here.

- Yes!
- The place is good, come on, settle down.

Two tequilas, please.

- Hello, Ol.
- Hi Artem.

You! Yes, you! Employee of the month.

- Hello, Ol.
- Yeah, hi. Long time no see, huh?

I have already begun to forget that I have a husband.
Crawls around the bar somewhere. Hello.

Answer me one question, Nikit,

your midlife crisis
how long will it last?

- How old are you?
- 40…

Why are you children instead of excursions?
brought it to your bar?

Can't you be trusted with anything at all?

You came down to us once in six months,

I even got to the pier,
but missed the ferry!

Olya, well, they asked for it themselves. Yes, kids?

- Yes!
- Be silent. The adults are talking!

The children's eyes are already sticking together,
I didn’t even think of taking them home.

Did you even feed them?

Who am I asking, this is a bar!

Dad doesn't feed here,
Dad is pouring, right?

- Children, get ready, we're leaving.
- What's wrong again? Well, still cool.

Children have no place in a bar
when will you understand this?

I think they like it. Do you like it, children?

Yes…

Here. And Sonya helps.
I teach her what work is!

You know, lately it seems to me

that I have not four children, but five.

Fuck you, Ol.

Tyomych, well, explain to me, a fool,
Why is she acting like this, huh?

I do everything for the family.
It's all for them.

Quiet, quiet!

Nikit, are you sure?
what should children play in a bar?

- Why did you bring yours?
- Children, let's leave.

Dad, is it possible with us?
Will Kiryusha spend the night today?

No question, Mish.

- Will you play the console?
- Yes!

Look, you see, Tyomych, the boys have made peace.

My upbringing.

Kiryush, I don't think this is convenient.

Artyom, let Kiryusha stay with us.

The guys want it so much, but I have one less,
one more - it doesn't matter.

And you don't have to come home.
Spend the night here.

Right on your favorite stand.

No, I forgot
You can't sleep on it.

There may be cracks on it.

Olya, what are you doing?

You know, Nikit, I'm glad
that at least you have something in mind.

Everything is fine for me.
I have four kids, damn it.

Mom, what are you doing?

Mom, don't cry.

- Well, do you want me to help?
- Get in the car.

Sit down and look at your phone.

I deserve it all.

You're just tired.

I should have had a different life.

When was the last time I got pregnant?
I wanted to have an abortion.

I didn't want a third child.

And then there are the twins. Two at once. Better be…

- You are not saying what you think now.
- How do you know?

Well, I…

You could say I didn’t want Kiryusha either.

Well, that is, at first I wanted
and then I didn’t want to.

You?

Yes. I thought so.

Or maybe I still think so.

Much remains for me
still unclear.

But Kiryusha is definitely not to blame for this.

So are your children.

And you love them more than anything in the world.

A bottle of gin.

Can I have two tequilas?

Yeah.

- Repeat?
- Two more beers!

- Bye.
- I thought you were walking me out.

Were you born here?

Yes. And I grew up here.

- And how was it?
- It was great.

Why then did you decide to leave?

This good little world is no longer enough.

I wanted to look at myself from the outside.

It would not be possible to do this here.

But when I left, I knew that there was a home,
to which I can return.

Parents managed to give a feeling of confidence.

Why then a child psychologist?

My choice is not about
that you need to help yourself.

I'm just interested in this.

Great. Well, maybe,
Still, there are some...

Secrets? No, no secrets or traumas.

Except for my dad's death.

It was hard, but I managed.

Yes, I see.

I'm not a perfect person
I also have shortcomings.

For example?

For example…

For example me…

I forget to wash the cups.

I take a new one every time, but the dirty ones
I leave it in different places in the house.

I don't think this is a drawback.
Nice feature.

Looking in whose eyes.

Ah, I understand.

Anything else? Besides cups?

I guess not.

Otherwise I'm an ordinary person,
living a normal life

Normal life...

How's that?

In my understanding, this is when you don’t
no one needs to prove anything to others.

And there is nothing to make excuses for.

Are you playing?

What are you here for?

I'm in the game too.

What does all of this mean?

I thought he was smarter or what...

Just tired.

I haven't decided anything here yet,
Are you already planning to build something new?

I don't even know what it's called.

Traitor?

Hello.

Hello.

Well, I have to go.

Stay please...

I need to go get Kiryusha.

I'll come back and we'll have dinner...

Three of us.

Hello.

Thank you.

Nina Ivanovna, hello, where is Kiryusha?

Hello, Artyom. Well, how?
His mother just picked him up.

Who took it?

His mother.

He was so happy!

- Where is Kiryusha?
- With your wife.

With which wife?

Hopefully with my ex.

Dasha...

Hi, darling,

I am so glad to see you.

Maya, help me with the bar today.

Tell Nikita I won't come.

Fine.

Forgive me please, I...

I'll explain everything to you later...

Yes.

Who are you calling, honey?

Kiryusha...

Come to me.

- I play with Lera...
- Kirill!

Look at me please.

Artyom, you're scaring the child.

Duty department. I'm listening.

Kiryush, how long have you talked to your grandfather?

Hello, speak up, I can’t hear you.

Lera, let's talk together.

- Ler, will you come back?
- Of course, small.

Your dad and I need to talk.

Play for now.

Don't you have any questions?

I don't even know where to start.

-Are you not happy with me?
- I'm not glad that Dasha is in prison.

But I'm very glad she didn't do anything.

She deserved to be punished.

You need help.

Help?

You needed help.

And I did everything. I showed you the truth.

You have become free.
And what have you done with your freedom?

First, I hid in a mental hospital for a year,
and now he has fled to this village.

The best psychologist in the country mixes it up
cocktails in a shabby bar

and sleeps with the waitress.

I died to get you out.

Looks like you're the one who needs help again.

For example, tell Kiryusha the truth.

Shouldn't he know?

Quiet.

He should know

that his so-called grandfather
slept with his mom

and nine months later Kiryusha appeared,

while his brother was in prison.

And now he calls his brother dad.

What do you need?

I wanna be with you.
Don't we deserve happiness?

What if I don't want this?

What if I don't feel anything for you?

- I do not trust you.
- I don’t care!

You ruined my life.

I could live a normal life
with my beloved woman and boy,

whom I would consider my son.

Dasha didn't love you

otherwise she wouldn't
hide the truth from you.

I love you.

- And that's why I opened your eyes.
- Oh my God.

Even though I knew that after that you
You'll hate me.

I met you

and you saved me.

And now I'm saving you.

And only I love you truly.

I understand now
that not only did I not save you,

and I did much worse.

Everything is as it should be. Everything is correct.

We will be a family.

You, me, Kiryusha...

It's cold, let's go home.

Kiryush, Kiryush, it's already late. It's time to sleep.

Dad is right, it's too late.

Kiryusha, do you want me to tell you a fairy tale?

Don't know. Dad will never tell me
I didn't tell stories.

Well, we'll fix it.

Come on now
Every day there will be a new fairy tale!

Yes! Every day a new fairy tale!

Yes, Artyom, every day
now there will be a new fairy tale...

Get in, little bear.

I can tell you a story

about the handsome prince,

betrayed by his own family.

- Will you listen?
- Yes.

OK then.

Once upon a time there lived a prince.

He was young and full of strength.

The prince really wanted to transform
your kingdom.

But his father, the aging king,
couldn't allow this to happen.

He understood

I saw that the prince would be
rule much better than him,

his kingdom.

And that his loyal subjects
he will be quickly forgotten.

And then the old king
together with his young wife

gave the prince a potion.

Having drunk which, the prince forgot
who he really is.

He wandered the world for years

until I met a beautiful princess.

She loved him with all her heart

and to remove the evil spell,

she kissed the prince.

Kiryush, it's time to sleep.

Continuation of the tale tomorrow before bed. Sleep.

Do you even have a heart?

Yes. And he's cold.

- Hello.
- Pancakes!

- How did you sleep?
- Dad tossed and turned all night.

- Kiryush. Go brush your teeth.
- OK.

Good morning.

Coffee?

Well, is it delicious?

Yes.

I'm glad you like it.
This is my grandmother's recipe.

She always succeeded
very thin, delicate.

My grandmother often prepared them for me,
especially after dad...

Kiryush, finish your food quickly!

- It's time for us to go to camp.
- I don't want to go to camp.

And why is that? You have friends there.
It will be fun. Let's!

- I will not go.
- Boys, don't quarrel.

Well, let's not go today
to the camp, and let's go to the beach.

Let's spend time as a family.

Great! Otherwise we don’t go anywhere at all,

except Nikita's bar.

Well, that's great.

So we're not going to camp,
and we're going to the sea.

I haven't bathed for a hundred years.

Well, finish your food and let’s go get ready...

Artyom, we are waiting for you.

Well, little bear? What you will need
you and I at sea?

Swimming trunks!

Yes, Artyom Alexandrovich. I'm listening.

Lera is alive. She's at my house.

Who is at your house? Speak quietly.

Yes Lera. Valeria Mamaeva. She is alive.

So Dasha didn’t do anything,
she needs to be released.

You hear me?

I hear, I hear, Artyom Alexandrovich.

The subscriber is temporarily unavailable,
call back later.

It's me.

Chief, I’m listening.

We need to break through everything
about the past of Valeria Mamaeva.

-Chief, are you okay there?
- Motya.

Why? You're scaring me...

Okay, okay. It just seems
we've already done this. But it was especially unsuccessful.

Well, it's necessary. Brothers, sisters,
parents are all there is.

- Accepted. So are you okay?
- When you find it, send it to the post office.

I came for a towel.

We were going to the beach.

Well, let's go for a swim! Who is first?

- Kiryush, don’t go too far!
- Don't worry, he's with me!

Kiryusha!

- Kiryusha, is everything okay?!
- Yes, dad, what are you doing?

Went.

Artyom, we played,
Who can hold their breath longer?

- Everything is fine? Everything is fine?
- Yes, dad, we were just playing!

It was fun and you ruined it!

So! Stay here, don't go anywhere!

I'm tired of this show.
What I should do?

Okay, let's go.

Where, my love?

You'll find out. Let's go together. Just you and me.

- I need to pack my things...
- No need. Everything is there.

- Hello.
- Hello.

- Hello.
- I need to leave for a couple of days.

- Can I leave Kiryusha with you?
- Kiryush, run into the room.

- Hello.
- Hello, Kiryush!

Yes, of course, leave it.

- Hello, Ol, is Nikita at home?
- Are you kidding?

He is with his beloved woman,
solid, wooden,

which his father dragged across the entire Spit...

- Stop it, you're tired of it!
- Thank you.

Nikit.

Nikita, get up!

Oh, Tyomych.

Do you want me to tell you why I’m sleeping here?

Not now.

Do you think I should go talk to her?

Nikit, I need the keys
from your father's fishing house.

Can't you hear me, or what?

I hear you. Give me the keys, please.

We'll talk about everything later.

You're every left dude
you listen at the counter,

you tell me what to do.

And I'm your friend, one time
I want to pour out my soul to you,

and you don't want to help me.

Nikit, I'll come back and we'll sort everything out.

I promise you.

But now I really need the keys.

So where are you taking me? Stoke?

Well. Why did you bring me here?

Are you afraid?

No.

Let's just stay here.

Let's spend time together.

Let's try to understand each other.

Do your friends know who you are?

No, they don't.

So you haven't helped them yet?

- I hope no.
- Why?

I wanted to live normally.

But now it became clear
that this is impossible.

I'm with you.

I know.

My wife went to jail because of you.

Ex-wife, Artyom.

What are you doing?

Trying to make sure you're real.

Real.

Just wondering,
how are you going to live further?

With all this?

Happily. And together with you.

How is your follower doing?

Well, it's certainly better than before.

I would kill you.

If I could kill a person.
Do you understand this?

Don't forget. You are a psychologist after all.

My career ended with you.

You'll be the last.

The psychologist was defeated.

Don't go too far.

How tired I am.

Do you know each other?

Just friends.

You can't smoke here.

There are children here.

And dad…

Where's dad?

Dad?!

Dad!

Attention, fire alarm,
leave the premises immediately!

Artyom!

Daddy! Dad!

Dad!

Let's!

Artyom!

Dad!

Now.

Dad!

Dad!

Artyom!

I won't let you die.

Look at me!

Look at me, Artyom! Look at me!

Look…

No, Artyom! No! No!

You hold everyone. You're afraid of losing people.

- No need…
- You're afraid that you'll be abandoned.

That's why you choke everyone. Let go. Let me go...

Lera.

Lera.

Attention, fire alarm,
leave urgently...

Attention, fire alarm,
leave the premises immediately!

Dad!

Attention, fire alarm,
leave the premises immediately!

Attention, fire alarm,
leave the premises immediately!

Dad!

Dad!

- Dad!
- How to get out of here?

How tired I am of all this! Where's the exit here?

- Dad…
- Hey, psychologist. How to get out of here?

Don't you see, I'm completely chilled.

- Just ask for forgiveness.
- What? Speak louder. I can't hear well.

Dad!

Just ask for forgiveness!

Dad, help...

I loved him very much. Papa

He was my best friend, and I was his.

Dad always said that I was his boss

participant in the exploration of the world.

Are you afraid that if you let go,
the person will die.

But that's not true.

I'm alive. I'm here.

I didn't know what he wanted...

I just didn't notice...

We are not responsible for
what adults do.

Why then are you responsible for
what did your father do?

It's my fault too.

No. This is wrong.

You will never be able to forgive him.

Yes.

But Dasha and Kiryusha are here
absolutely nothing to do with it.

It all started much earlier.

I can't forgive my father for
that he didn’t let me say goodbye to my mother.

She was very sick.

She died, and I never talked to her...

I thought she left me.

Only then did I understand. With time.

I worked on this for a long time...

She just wanted to stay
healthy in my memory...

Happy.

And now Kiryusha.

He is also waiting for his mother.
He also asks questions.

And for the first time I have nothing to say to him.

What are you going to do?

I need to stop making decisions for him.

I want to try not to make a mistake,
which my father did.

I hide the truth about Dasha from him.

I want to protect him

but I only hurt him more.

And most importantly - sooner or later
he will find out everything anyway.

- I'm coming for Kiryusha.
- I’ll quickly pack my things.

I still need to say goodbye to Nikita.
See you at the bar.

Hello.

Will you let me in?

Come in.

Where is Kiryusha?

Plays with Misha.

I do not even know where to start.

I'm so afraid of what it will be
our last conversation with you.

Do you want this?

No.

Kiryusha is not my son.

Whose? That woman?

No.

Kiryusha is the son of my ex-wife
and my father.

Kiryusha is my brother.

Do you want me to tell you more?

Yes.

I'm a psychologist, just like you.

Adults only.

One of my clients died. I went to jail.

My wife and my father slept together at this time...

Phew, that's it.

Who is Lera?

Lera was the wife of my deceased client.

After I left prison,
she came to me for therapy,

and we began an affair.

But in reality she wanted revenge on me.

For the death of her husband? She thought you killed him?

Yes.

But her game grew into an obsession.

Manic desire to destroy my life.

It was she who told me about Kiryusha.

About him being my brother.

And I couldn’t stand it and lay down
to a psychiatric clinic.

But she didn’t stop there either.

She faked her death
and put my ex-wife in jail.

Where is your father?

He has Alzheimer's.

He doesn't recognize me anymore.

Kiryusha is the past,
which you can't get rid of.

Tell him the truth.

And what will happen to him?

It's a nightmare that
he will live until the end of his days.

And so you will live with him.

- Oh, Tyomych, hello!
- Hello, Nikit.

- Will you?
- No.

As you want. And I'll drink.

Nikit, are you okay?

Hard to tell.

Olya left today.

Yes, she left.

I came here. I wanted to talk.

- And she…
- He'll be back.

I hope you're right. I really hope so.

I missed so much.

Children, get ready, we are coming home.

To Kaliningrad.

- Mish?!
- He and Kiryusha are playing.

You and Olya today
talked so loudly

that I had to send them for a walk.

It's okay, everything will work out.
Because I decided.

Myself.

I figured it out on my own, okay?

Burnt down the damn bar.
He made a funeral pyre for him.

There are children there.

- I sent them there.
- What?

- Dad!
- I'll call the firefighters.

- Children, get into the house now!
- Lera!

- Kiryusha!
- Subject!

- Kirill!
- Dad!

Kirill!

- Where is Kirill?!
- There!

- Where?
- There!

- Hurry here!
- Dad!

- Kiryusha!
- Kiryusha!

- Kiryusha!
- Dad!

Come here, come! Go, my dear.

- Let's!
- Carefully!

- Jump on it, jump!
- Let's get here quickly!

Come on baby.

- Lera!
- Artyom!

Go away!

Oh you...

Dad!

- Temych!
- Dad!

Artyom!

Dad!

- Temych!
- Dad!

- I'm here! Kiryush!
- Dad!

Kiryushka! Son, I'm here!
Everything is fine... Everything is fine, my dear...

That's it, I'm here, I'm here...

How are you? Are you okay?

Everything's okay, right?

Where is Lera?

Where is Lera?

Lera!

Lera!

Nikit, how are you?

I just wanted to give my father more time.

He kept saying: later, later.

I am working.

I'm busy.

We'll talk later, see you later.

And then he was gone.

And he cared so much about us...

He loved us so much...

Will we ever see each other again?

I hope so.

Kiryush,

please forgive me.

For what, dad?

Because I didn't hear you.

Well, son, are you ready?

“Then let’s go save mom.”
- Yes!