Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:47,610 --> 00:02:48,770
Seems like the police...
2
00:02:49,310 --> 00:02:51,770
...somehow found out that Juval was killed.
3
00:02:52,100 --> 00:02:54,110
They're sending in a security force.
4
00:02:54,110 --> 00:02:55,650
You don't want to tangle with them.
5
00:02:55,960 --> 00:02:56,780
Get out before—
6
00:02:56,780 --> 00:02:57,790
I won't run.
7
00:02:58,270 --> 00:02:59,150
What?
8
00:03:00,280 --> 00:03:01,790
I didn't do it.
9
00:03:02,240 --> 00:03:04,810
It doesn't matter who did it!
10
00:03:04,810 --> 00:03:08,840
The police here only want
an excuse to crush the CFN!
11
00:03:09,850 --> 00:03:11,540
They have an informant.
12
00:03:12,000 --> 00:03:15,160
And you think it might be Phantom Verde?
13
00:03:15,160 --> 00:03:17,620
I guess it could be possible...
14
00:03:17,620 --> 00:03:19,050
So I won't run.
15
00:03:19,320 --> 00:03:22,410
If I stay here, he'll come to me on his own.
16
00:03:22,940 --> 00:03:27,350
Then I can take out Phantom Verde,
as ordered, and retrieve his id.
17
00:03:29,420 --> 00:03:32,010
Are you... really Rouge?
18
00:03:33,480 --> 00:03:34,800
I am Rouge.
19
00:03:36,720 --> 00:03:39,910
Boy, you really have grown up this time.
20
00:03:41,400 --> 00:03:42,380
Shut up!
21
00:03:42,380 --> 00:03:44,300
Okay, fine. I'll head over—
22
00:03:44,300 --> 00:03:45,580
You don't have to!
23
00:03:45,890 --> 00:03:47,710
I want to.
24
00:03:47,710 --> 00:03:51,480
I want to go there and help you.
Let me help you!
25
00:03:51,480 --> 00:03:52,290
Huh?
26
00:03:52,780 --> 00:03:55,340
This is my own free will talking.
27
00:03:55,340 --> 00:03:59,670
Because I'm not some tool for Aletheia,
and neither are you!
28
00:04:02,660 --> 00:04:06,050
Oh, fine. I'll wait for you, then.
29
00:04:19,280 --> 00:04:22,750
We are at a loss without our leader.
30
00:04:22,750 --> 00:04:24,340
I can imagine.
31
00:04:24,340 --> 00:04:27,570
I would like to hear what happened
once more, in detail.
32
00:04:27,880 --> 00:04:29,700
I'd like to hear from you, too.
33
00:04:30,080 --> 00:04:32,730
There's no point asking her anything.
34
00:04:32,730 --> 00:04:34,640
We should execute her right now.
35
00:04:34,640 --> 00:04:38,580
As I've told you many times,
we don't know yet that she's the killer.
36
00:04:38,580 --> 00:04:39,380
Besides...
37
00:04:39,960 --> 00:04:42,170
Neans don't kill other Neans.
38
00:04:42,510 --> 00:04:45,720
We're supposed to trust
an unknown Nean like her?
39
00:04:45,720 --> 00:04:48,230
If we just get rid of things
we're unfamiliar with,
40
00:04:48,650 --> 00:04:51,620
that'll make us no different
from the humans.
41
00:04:51,620 --> 00:04:54,010
She might be working with the Alters!
42
00:04:54,010 --> 00:04:56,270
And I'm saying we need to find out
whether she is or not!
43
00:04:56,270 --> 00:04:57,690
Please calm down.
44
00:04:59,420 --> 00:05:02,010
Forgive us. May we begin
the interrogation now?
45
00:05:02,510 --> 00:05:04,690
You will whether I agree or not, won't you?
46
00:05:04,690 --> 00:05:06,270
Why were you in that place?
47
00:05:06,270 --> 00:05:07,460
I was called there.
48
00:05:07,790 --> 00:05:09,890
Juval invited you there himself?
49
00:05:09,890 --> 00:05:11,590
I got a message.
50
00:05:11,910 --> 00:05:13,660
Who delivered the message?
51
00:05:15,460 --> 00:05:17,590
First platoon, subdue point A.
52
00:05:17,590 --> 00:05:19,750
Second platoon, you will subdue point B.
53
00:05:20,350 --> 00:05:23,120
Apprehend all members of the CFN.
54
00:05:23,120 --> 00:05:25,710
Destroy them if you need to.
55
00:05:26,330 --> 00:05:27,320
Now, charge!
56
00:05:28,720 --> 00:05:29,750
What's the problem?
57
00:05:29,750 --> 00:05:31,160
Why won't you answer?
58
00:05:31,160 --> 00:05:34,370
If you're innocent, you need
to tell us the truth.
59
00:05:34,860 --> 00:05:36,750
Are you covering for someone?
60
00:05:37,070 --> 00:05:39,530
Silence won't help you, you know.
61
00:05:42,090 --> 00:05:46,120
Very well. I'll start my line of questioning
over from the beginning.
62
00:05:46,880 --> 00:05:47,780
What's your name?
63
00:05:49,570 --> 00:05:50,780
What's your name?
64
00:05:51,560 --> 00:05:53,430
Rouge Redstar.
65
00:05:53,430 --> 00:05:54,940
Your date of creation?
66
00:05:55,630 --> 00:05:56,660
I don't know.
67
00:05:56,660 --> 00:05:58,350
Did you come here from Earth?
68
00:06:00,170 --> 00:06:02,420
You're an agent of Aletheia, yes?
69
00:06:12,290 --> 00:06:14,720
This is your first time coming
to this settlement, I'm sure.
70
00:06:15,070 --> 00:06:16,180
What did you see?
71
00:06:17,570 --> 00:06:18,900
What did you feel?
72
00:06:20,580 --> 00:06:22,360
When you saw the Neans trapped here,
73
00:06:22,360 --> 00:06:25,420
robbed of even their freedom to die...
74
00:06:27,650 --> 00:06:32,190
Juval asked you to become
the Neans' hope, didn't he?
75
00:06:35,510 --> 00:06:38,180
Did you not feel the desire to save them?
76
00:06:38,500 --> 00:06:39,810
That's...
77
00:06:39,810 --> 00:06:42,670
...not your job, is it?
78
00:06:43,660 --> 00:06:45,880
It seems Juval was wrong about you.
79
00:06:46,670 --> 00:06:48,760
You can't save the Neans.
80
00:06:49,370 --> 00:06:51,510
You're just as confined as we are.
81
00:06:52,750 --> 00:06:57,450
You should live more freely,
in accordance with your own desires.
82
00:06:57,450 --> 00:07:02,840
Kill who you want to kill,
and save who you want to save!
83
00:07:02,840 --> 00:07:04,190
If you'd done that,
84
00:07:04,190 --> 00:07:07,270
maybe you could've saved
Sarah Fitzgerald, too.
85
00:07:07,890 --> 00:07:10,660
You liked her singing, didn't you?
86
00:07:12,150 --> 00:07:13,410
You're...
87
00:07:15,970 --> 00:07:16,860
No!
88
00:07:25,610 --> 00:07:27,660
Look! She broke her shackles!
89
00:07:27,660 --> 00:07:30,930
She tried to kill us!
90
00:07:29,820 --> 00:07:30,930
Th-That's right!
91
00:07:31,280 --> 00:07:33,010
She tried to attack us!
92
00:07:35,710 --> 00:07:36,970
Kill her.
93
00:07:37,490 --> 00:07:38,810
Kill her!
94
00:07:38,060 --> 00:07:38,810
Stop!
95
00:07:40,440 --> 00:07:43,590
Stop this. I don't want to hurt any of you.
96
00:07:48,480 --> 00:07:49,630
Move!
97
00:07:55,810 --> 00:07:57,120
The security force!
98
00:07:57,120 --> 00:07:58,830
Shit! Run for it!
99
00:08:09,890 --> 00:08:11,360
Stop right there!
100
00:08:13,390 --> 00:08:14,620
On your knees!
101
00:08:17,650 --> 00:08:19,660
Third floor subdued.
102
00:08:23,820 --> 00:08:26,720
I've located Juval 087.
103
00:08:33,870 --> 00:08:34,950
Get real!
104
00:08:34,950 --> 00:08:36,990
We can't run and leave Juval here!
105
00:08:36,990 --> 00:08:38,730
There's no other choice now!
106
00:08:38,730 --> 00:08:40,760
What are you doing? We gotta get out—
107
00:08:41,500 --> 00:08:42,550
Halt!
108
00:08:51,960 --> 00:08:53,740
All of you run, too!
109
00:08:54,840 --> 00:08:55,970
Let's go, people!
110
00:08:58,020 --> 00:08:59,140
Halt!
111
00:09:02,650 --> 00:09:03,690
Rouge!
112
00:09:04,480 --> 00:09:05,270
Rion?
113
00:09:05,270 --> 00:09:07,380
The building is surrounded.
114
00:09:07,380 --> 00:09:08,820
This way! Hurry!
115
00:09:09,530 --> 00:09:10,680
Now!
116
00:09:13,820 --> 00:09:14,740
Damn it!
117
00:09:15,360 --> 00:09:17,030
I lost Dumas!
118
00:09:21,010 --> 00:09:23,370
Are you serious, Investigator Ash?
119
00:09:23,580 --> 00:09:26,230
A security force was deployed
to the Nean settlement.
120
00:09:26,230 --> 00:09:27,850
That's a big deal.
121
00:09:27,850 --> 00:09:30,260
You think it's connected
to the suspect in red?
122
00:09:30,260 --> 00:09:32,080
Is this your intuition again?
123
00:09:32,080 --> 00:09:33,380
And how do we get inside?
124
00:09:34,100 --> 00:09:36,380
Who do you think we are?
125
00:09:36,970 --> 00:09:38,590
We're Ochrona.
126
00:09:38,590 --> 00:09:41,600
Must be nice to have authority!
127
00:09:44,520 --> 00:09:48,570
Why don't you let me in on this, too?
128
00:10:07,740 --> 00:10:08,540
This way!
129
00:10:13,190 --> 00:10:17,430
The suspect in red that you're after
is inside the Nean settlement.
130
00:10:17,430 --> 00:10:18,990
How do you know?
131
00:10:19,540 --> 00:10:21,860
You're from Aletheia, aren't you?
132
00:10:21,860 --> 00:10:27,390
My job is to search for the special
Nean that can take on a red form.
133
00:10:27,660 --> 00:10:29,470
It's a Nean?
134
00:10:29,470 --> 00:10:32,900
Can't you just use Aletheia's authority
to get into the settlement?
135
00:10:33,280 --> 00:10:35,450
Well, see, it's a top secret mission.
136
00:10:35,450 --> 00:10:37,900
So I can't be too bold about it.
137
00:10:37,900 --> 00:10:42,410
But since you and I are
after the same guy...
138
00:10:42,590 --> 00:10:43,910
What's in it for me?
139
00:10:44,590 --> 00:10:47,910
The identity of the suspect in red, maybe?
140
00:10:49,170 --> 00:10:51,870
I honestly loathe Aletheia...
141
00:10:51,870 --> 00:10:54,050
But okay. I'm in.
142
00:11:02,580 --> 00:11:03,720
Wait a moment!
143
00:11:03,940 --> 00:11:06,070
We can't open the gate without permission!
144
00:11:06,070 --> 00:11:07,570
We need to contact our bosses.
145
00:11:07,570 --> 00:11:09,740
The guy we're after is no joke!
146
00:11:09,740 --> 00:11:12,380
The security force could be in danger, too!
147
00:11:12,380 --> 00:11:14,730
It'll be too late once something happens!
148
00:11:14,730 --> 00:11:17,050
The one inside the settlement
149
00:11:17,050 --> 00:11:19,990
is a suspect in the killing of Roy Junghardt.
150
00:11:21,560 --> 00:11:23,710
If you refuse to cooperate
with Ochrona's investigation
151
00:11:23,710 --> 00:11:25,670
and let the suspect get away,
152
00:11:25,670 --> 00:11:28,000
you will be expected to take responsibility.
153
00:11:30,410 --> 00:11:31,500
Open the gate.
154
00:11:34,300 --> 00:11:36,190
Thank you for your cooperation.
155
00:11:39,670 --> 00:11:42,810
I might just get drunk on power...
156
00:11:44,440 --> 00:11:45,970
Once you go through here,
157
00:11:46,400 --> 00:11:48,770
you'll be in the southern end of Wellstown.
158
00:11:49,000 --> 00:11:50,980
There might be guards posted,
159
00:11:50,980 --> 00:11:53,960
but with your abilities, you should be fine.
160
00:12:01,720 --> 00:12:03,870
Doesn't look like we can get any closer.
161
00:12:10,200 --> 00:12:11,780
Yo, Aletheia.
162
00:12:11,780 --> 00:12:15,250
Do you actually know who
the suspect in red is?
163
00:12:15,250 --> 00:12:16,210
Er...
164
00:12:16,710 --> 00:12:18,510
It appears she's fled.
165
00:12:19,690 --> 00:12:22,640
What do you mean, "with my abilities"?
166
00:12:23,010 --> 00:12:26,510
Well, you're a special Nean, aren't you?
167
00:12:26,870 --> 00:12:30,220
Didn't you think I was a human?
168
00:12:30,720 --> 00:12:32,610
How do you know I'm a Nean?
169
00:12:32,610 --> 00:12:33,480
Huh?
170
00:12:35,660 --> 00:12:41,150
Uh... Someone in the CFN told me... I think.
171
00:12:41,420 --> 00:12:43,400
You're not from the CFN.
172
00:12:43,960 --> 00:12:45,430
Why were you there?
173
00:12:46,280 --> 00:12:49,240
Did Juval really ask you to come get me?
174
00:12:51,140 --> 00:12:54,060
You knew Juval was dead, didn't you?
175
00:12:55,970 --> 00:12:58,100
You killed Juval.
176
00:12:58,100 --> 00:12:59,970
I thought maybe Dumas did, but...
177
00:12:59,970 --> 00:13:01,210
I didn't!
178
00:13:05,460 --> 00:13:08,380
Are you looking for someone?
179
00:13:10,140 --> 00:13:11,660
I didn't kill him!
180
00:13:11,660 --> 00:13:13,730
I was just told to bring you back!
181
00:13:14,040 --> 00:13:14,810
By whom?
182
00:13:17,110 --> 00:13:19,540
I only wanted to help.
183
00:13:20,000 --> 00:13:21,940
If there was anything I could do,
184
00:13:22,520 --> 00:13:24,520
I wanted to do it.
185
00:13:26,280 --> 00:13:29,390
I didn't want to see him suffer.
186
00:13:30,170 --> 00:13:30,740
So I—
187
00:14:15,130 --> 00:14:17,270
No! I'm not like you!
188
00:14:17,270 --> 00:14:19,410
I'm not the same as...
189
00:14:26,200 --> 00:14:27,260
What?
190
00:14:29,820 --> 00:14:31,890
Code... Eve?
191
00:14:34,570 --> 00:14:36,060
It's your fault.
192
00:14:36,380 --> 00:14:39,290
I heard that Juval was
acting like a good guy
193
00:14:39,290 --> 00:14:41,440
while killing the Neans in his way,
194
00:14:41,440 --> 00:14:43,300
and that you were working for him.
195
00:14:43,300 --> 00:14:43,920
N-No, I—
196
00:14:43,920 --> 00:14:46,950
And that your true identity
is that of a crimson devil,
197
00:14:46,950 --> 00:14:49,220
stained in the blood of your fellow Neans!
198
00:15:03,500 --> 00:15:06,970
Honestly, I was hoping to
take out Rouge, but...
199
00:15:08,310 --> 00:15:10,330
My desires are soaring now.
200
00:15:10,330 --> 00:15:13,320
And you should be true to your desires!
201
00:15:13,320 --> 00:15:17,270
Honest! Sincere! Straightforward!
202
00:15:17,270 --> 00:15:20,770
When you want to kill,
to massacre, to destroy...
203
00:15:20,770 --> 00:15:23,770
You shouldn't suppress that!
204
00:15:27,130 --> 00:15:31,070
But life is an inconvenient thing
that never goes the way we want.
205
00:15:31,590 --> 00:15:34,170
If you're an adult, you need
to suppress such urges.
206
00:15:34,170 --> 00:15:35,630
Exactly.
207
00:15:35,630 --> 00:15:39,180
So I'll just settle for an alternative!
208
00:15:40,640 --> 00:15:41,790
Oh?
209
00:15:42,550 --> 00:15:47,590
Looks like you're someone
who's gonna be real trouble.
210
00:15:53,710 --> 00:15:54,750
Rouge...
211
00:15:55,300 --> 00:15:56,270
Rouge.
212
00:16:06,490 --> 00:16:08,280
You're still resisting?
213
00:16:09,190 --> 00:16:11,070
Impressive.
214
00:16:11,860 --> 00:16:13,230
You're...
215
00:16:14,850 --> 00:16:16,720
Doctor Afdal!
216
00:16:17,640 --> 00:16:19,580
The informant Juval mentioned—
217
00:16:19,580 --> 00:16:21,340
The doctor isn't a bad guy!
218
00:16:21,340 --> 00:16:23,020
He just got caught up in this!
219
00:16:23,020 --> 00:16:25,840
Dumas asked him for help killing Juval!
220
00:16:26,430 --> 00:16:31,000
But he didn't want to... and I
couldn't let the doctor do that!
221
00:16:32,130 --> 00:16:36,160
Doctor... I did everything right.
222
00:16:36,160 --> 00:16:38,440
You're free now.
223
00:16:38,440 --> 00:16:40,430
Please take me with you!
224
00:16:40,430 --> 00:16:42,510
I want to be just like you,
225
00:16:42,510 --> 00:16:45,230
and help everyone, together with you.
226
00:16:45,500 --> 00:16:47,260
I want to be free, too!
227
00:16:48,780 --> 00:16:51,280
That's all just an illusion.
228
00:16:51,540 --> 00:16:52,690
Huh?
229
00:16:52,690 --> 00:16:55,160
It wasn't that I didn't want to,
230
00:16:55,160 --> 00:16:57,870
and neither did I ask for your help.
231
00:16:58,250 --> 00:17:01,700
You just assumed that
and did it all on your own.
232
00:17:02,630 --> 00:17:03,790
Doctor—
233
00:17:08,810 --> 00:17:12,360
I'm not the man you think I am.
234
00:17:12,860 --> 00:17:17,080
Getting into the settlement
and monitoring the CFN,
235
00:17:17,080 --> 00:17:19,510
saving those Neans...
236
00:17:19,850 --> 00:17:23,770
I was just carrying out
the task assigned to me.
237
00:17:25,270 --> 00:17:27,420
Freedom is an illusion, too.
238
00:17:28,580 --> 00:17:31,480
There's no such thing as
freedom in the outside world.
239
00:17:31,800 --> 00:17:34,990
Humans aren't free, either.
240
00:17:35,550 --> 00:17:36,760
Of course,
241
00:17:37,300 --> 00:17:42,410
they don't realize it, and that might
make them more foolish than us.
242
00:17:51,780 --> 00:17:53,110
Afdal!
243
00:17:55,530 --> 00:17:56,810
Electromagnetic interference...
244
00:17:56,810 --> 00:17:58,180
No doubt about it.
245
00:17:58,180 --> 00:18:00,510
The red jerk is here.
246
00:18:01,700 --> 00:18:02,650
Rouge...
247
00:18:02,650 --> 00:18:05,270
Well, it seems the show has begun.
248
00:18:05,550 --> 00:18:09,400
Sadly, we won't be able
to see it, but next time,
249
00:18:09,400 --> 00:18:11,780
we'll be sure to get the best seats.
250
00:18:13,150 --> 00:18:16,140
Adieu, uh...
251
00:18:16,140 --> 00:18:17,820
Who were you again?
252
00:18:18,550 --> 00:18:21,580
Naomi. Naomi Orthmann.
253
00:18:23,440 --> 00:18:25,890
Adieu, Naomi.
254
00:19:05,520 --> 00:19:09,290
You and I are both to be pitied.
255
00:19:14,500 --> 00:19:15,990
This fog...
256
00:19:15,990 --> 00:19:17,290
Yes.
257
00:19:17,290 --> 00:19:22,160
This is a nerve gas
generated within my body.
258
00:19:22,160 --> 00:19:25,100
I never wanted to be born
in a body like this.
259
00:19:25,550 --> 00:19:27,270
This isn't enough to...
260
00:19:27,620 --> 00:19:29,360
Just stop fighting it.
261
00:19:29,360 --> 00:19:32,480
You and I are both to be pitied.
262
00:19:32,690 --> 00:19:35,990
We aren't the same! I don't need pity!
263
00:19:39,690 --> 00:19:42,830
You also desire freedom.
264
00:19:42,830 --> 00:19:45,520
You're just like Rion and me!
265
00:19:46,480 --> 00:19:47,250
You're wrong...
266
00:19:47,630 --> 00:19:51,480
There is only one way to attain freedom.
267
00:19:51,480 --> 00:19:53,330
You're wrong... You're wrong...
268
00:19:53,740 --> 00:19:55,120
You're wrong!
269
00:20:09,560 --> 00:20:11,390
Why do you resist?
270
00:20:14,230 --> 00:20:16,560
Become free, Rouge!
271
00:20:19,970 --> 00:20:21,360
Verde!
272
00:20:49,810 --> 00:20:51,160
That's right...
273
00:20:51,490 --> 00:20:57,900
For both you and I... to be free...
18626
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
