Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:06,820 --> 00:01:07,760
Where's Malik?
2
00:01:09,710 --> 00:01:12,010
Stuck in bed with a cold, I'm afraid.
3
00:01:14,400 --> 00:01:17,100
The bug going around
this year is a nasty one.
4
00:01:17,100 --> 00:01:18,770
Just awful, isn't it?
5
00:01:20,790 --> 00:01:22,640
Mind if I take a look at what's inside?
6
00:02:11,600 --> 00:02:13,300
Rouge, would you mind?
7
00:02:18,800 --> 00:02:20,460
There.
8
00:02:34,900 --> 00:02:36,550
Who's got a cold, now?
9
00:02:37,290 --> 00:02:40,030
That's Malik lying over there, isn't it?
10
00:02:42,710 --> 00:02:43,710
Malik...
11
00:02:44,130 --> 00:02:46,190
Oh, Malik!
12
00:02:46,190 --> 00:02:49,600
How could you have died of a simple cold?!
13
00:02:49,600 --> 00:02:51,120
Enough bullshit!
14
00:02:51,120 --> 00:02:53,440
Come, now. I'm being quite serious.
15
00:02:53,800 --> 00:02:55,450
Just who are you?
16
00:03:05,730 --> 00:03:07,540
Who... am...
17
00:03:08,510 --> 00:03:09,290
I?
18
00:03:11,340 --> 00:03:12,350
Rouge.
19
00:03:12,760 --> 00:03:13,930
Rouge.
20
00:03:15,110 --> 00:03:16,920
Take care of this, would you?
21
00:03:16,920 --> 00:03:18,660
Oh, sure.
22
00:03:23,140 --> 00:03:24,200
Outta the way.
23
00:03:24,200 --> 00:03:25,700
Sorry...
24
00:03:25,700 --> 00:03:28,690
I'm so sorry. She's new at this.
25
00:03:29,070 --> 00:03:31,920
Come on, Rouge. No spacing out.
26
00:03:40,610 --> 00:03:43,390
There's Sarah's bad habit again.
27
00:03:43,390 --> 00:03:45,910
Was it really smart to
take in a girl like that?
28
00:03:46,230 --> 00:03:47,370
Huh?
29
00:03:47,740 --> 00:03:49,910
Er...
30
00:03:50,980 --> 00:03:51,960
Here you go.
31
00:03:51,960 --> 00:03:54,380
Oh, thank you.
32
00:03:54,380 --> 00:03:57,480
Yo, Scar Head! Get this place
cleaned up already!
33
00:03:57,950 --> 00:03:59,890
Don't think you can slack off
'cause you're a Nean!
34
00:03:59,890 --> 00:04:01,210
I'm sorry.
35
00:04:03,650 --> 00:04:06,520
See you tomorrow. Have a good night, Rouge.
36
00:04:06,520 --> 00:04:08,810
Same to you, Ms. Sarah.
37
00:04:15,620 --> 00:04:17,300
It's gone?
38
00:04:17,300 --> 00:04:19,190
I know it was here this morning.
39
00:04:19,190 --> 00:04:20,800
Here, use mine.
40
00:04:22,310 --> 00:04:25,910
I can't. Then you'll cease to function.
41
00:04:25,910 --> 00:04:27,710
And if that happens, you'll be discarded.
42
00:04:34,540 --> 00:04:36,510
See ya later, rookie.
43
00:04:37,550 --> 00:04:40,440
But you need your shot of Nectar
before the day ends, too.
44
00:04:40,440 --> 00:04:42,590
Don't worry. I'm sure it's here somewhere.
45
00:04:43,230 --> 00:04:44,250
Yeah...
46
00:04:47,660 --> 00:04:49,190
Long day, eh?
47
00:04:49,190 --> 00:04:51,190
Who's entertaining our star tonight?
48
00:04:51,190 --> 00:04:53,180
Some hotshot from Panacea.
49
00:04:53,180 --> 00:04:55,210
Talk about your ideal patron.
50
00:04:55,210 --> 00:04:56,860
Here's to Sarah Fitzgerald,
51
00:04:56,860 --> 00:05:01,000
the diva of Club Canal who's
keeping food on all our tables.
52
00:05:01,000 --> 00:05:02,490
Where's Kevin, anyway?
53
00:05:05,600 --> 00:05:07,490
Something good happen to him or what?
54
00:05:07,490 --> 00:05:08,330
Check it out!
55
00:05:09,640 --> 00:05:12,170
Nectar sells for a fortune.
56
00:05:12,170 --> 00:05:16,820
And when a human uses it, they get a
taste of Heaven on Earth, apparently.
57
00:05:17,410 --> 00:05:19,880
It's on you if that comes back to bite you.
58
00:05:19,880 --> 00:05:22,880
They've all got the Asimov
Code programmed into 'em.
59
00:05:22,880 --> 00:05:25,430
They can't defy us humans.
60
00:05:25,690 --> 00:05:29,670
Yo, did you know Neans are alien spies?
61
00:05:29,670 --> 00:05:32,960
What, like, Visitors?
You actually believe that?
62
00:05:37,070 --> 00:05:38,940
So what did you think, tweet?
63
00:05:38,940 --> 00:05:41,680
I don't think it's her.
64
00:05:41,680 --> 00:05:43,480
State your reasoning.
65
00:05:45,340 --> 00:05:49,600
Well... It's just a hunch, really...
66
00:05:49,600 --> 00:05:51,220
Then it contributes nothing.
67
00:05:51,220 --> 00:05:52,730
Who was that man with her?
68
00:05:52,730 --> 00:05:55,810
An executive from Panacea.
I think his name's... Herman...
69
00:05:55,810 --> 00:05:57,120
Herman Heyward?
70
00:05:57,120 --> 00:05:58,280
That's it!
71
00:05:58,280 --> 00:06:00,490
I looked really closely, but...
72
00:06:01,380 --> 00:06:04,640
I couldn't see a Nectar intake unit on him.
73
00:06:04,640 --> 00:06:07,550
Just looking won't tell you anything!
That's true for you, isn't it?
74
00:06:07,550 --> 00:06:08,870
I guess so.
75
00:06:08,870 --> 00:06:10,280
Tweet! Tweet!
76
00:06:10,280 --> 00:06:14,050
You need to stick closer to Sarah
and get conclusive proof!
77
00:06:14,050 --> 00:06:16,440
Action comes after that, tweet!
78
00:06:23,540 --> 00:06:27,130
Tweet. I'll be waiting behind
the theater at noon. Tweet.
79
00:06:27,130 --> 00:06:27,990
For what?
80
00:06:27,990 --> 00:06:29,160
Your regular report.
81
00:06:29,160 --> 00:06:30,560
Oh...
82
00:06:30,560 --> 00:06:31,940
Self-awareness intact?
83
00:06:31,940 --> 00:06:32,910
I think so.
84
00:06:35,650 --> 00:06:36,830
Roger!
85
00:06:55,060 --> 00:06:56,660
What is it?
86
00:07:31,230 --> 00:07:32,460
Are you all right?!
87
00:07:44,480 --> 00:07:46,570
A red Gladiator...
88
00:07:48,610 --> 00:07:50,830
Sarah! Are you hurt?
89
00:08:02,460 --> 00:08:04,420
Ow!
90
00:08:14,520 --> 00:08:15,960
Are you all right?
91
00:08:16,480 --> 00:08:19,160
This is footage taken
by an anonymous citizen
92
00:08:19,160 --> 00:08:22,270
of the scene of the murder
that took place in the suburbs.
93
00:08:23,530 --> 00:08:27,000
The video seems to become
distorted in the vicinity
94
00:08:27,000 --> 00:08:29,290
of this individual who
seems to be the suspect.
95
00:08:29,290 --> 00:08:33,200
There must be some sort
of interference in the—
96
00:08:30,600 --> 00:08:32,590
What a pain.
97
00:08:33,200 --> 00:08:35,670
Yeah. It's probably the same one.
98
00:08:35,670 --> 00:08:37,020
That's right.
99
00:08:37,580 --> 00:08:40,210
Yeah, he showed up here, too.
100
00:08:45,760 --> 00:08:47,770
The sender didn't give a name.
101
00:08:47,770 --> 00:08:49,030
I see.
102
00:08:57,210 --> 00:08:58,500
Give it back...
103
00:08:58,500 --> 00:09:01,520
Please... give me back... my Nectar!
104
00:09:01,850 --> 00:09:05,010
What're you on? I dunno
what you're talkin' about.
105
00:09:06,480 --> 00:09:08,840
Please... Please!
106
00:09:35,120 --> 00:09:36,610
Well, that's reality.
107
00:09:38,170 --> 00:09:39,610
Hey, I'm here.
108
00:09:39,610 --> 00:09:42,490
Um... Who were you again?
109
00:09:43,990 --> 00:09:45,270
Tweet, tweet.
110
00:09:45,740 --> 00:09:48,280
Oh! The bird's voice!
111
00:09:54,440 --> 00:09:57,510
I had no idea there was an actual
person talking through that bird.
112
00:09:57,510 --> 00:09:58,400
Hmm?
113
00:09:58,860 --> 00:10:03,950
Oh... I said, I had no idea there was an
actual person talking through that bird.
114
00:10:04,440 --> 00:10:05,420
Hmm?
115
00:10:07,610 --> 00:10:10,140
I said, I had no idea there was—
116
00:10:10,140 --> 00:10:12,500
What, is your memory broken?!
117
00:10:13,200 --> 00:10:15,930
So... who are you, exactly?
118
00:10:16,300 --> 00:10:19,170
I'm Naomi Orthmann. Nice to meet you.
119
00:10:19,170 --> 00:10:21,430
I've been supporting you.
120
00:10:21,740 --> 00:10:24,700
Well, that's kind of you. Um, I'm—
121
00:10:24,700 --> 00:10:25,660
I know you.
122
00:10:25,660 --> 00:10:27,060
Well, thank you.
123
00:10:30,070 --> 00:10:31,530
Excuse me!
124
00:10:31,530 --> 00:10:36,020
An extra-large fried rice, twice-cooked pork,
mapo tofu, and two jajangmyeon!
125
00:10:36,020 --> 00:10:39,580
So, um, where's the bird?
126
00:10:39,580 --> 00:10:41,070
It died.
127
00:10:41,070 --> 00:10:42,580
Oh, what a shame.
128
00:10:42,580 --> 00:10:44,180
My condolences.
129
00:10:44,180 --> 00:10:45,830
Thank you kindly.
130
00:10:49,330 --> 00:10:51,420
So, any progress since then?
131
00:10:51,920 --> 00:10:56,490
No. I still don't think Sarah is Viola.
132
00:10:56,490 --> 00:10:59,170
Yeah, it's not her.
133
00:11:01,630 --> 00:11:03,710
Sorry to tell you this,
134
00:11:03,710 --> 00:11:06,400
but Sarah Fitzgerald was
injecting herself with Nectar.
135
00:11:08,470 --> 00:11:12,880
She's a Nean, and most likely,
one of the Immortal Nine.
136
00:11:12,880 --> 00:11:15,570
Viola Keane, also known as...
137
00:11:16,000 --> 00:11:18,670
...Purgatory Viola.
138
00:11:23,640 --> 00:11:26,430
Confess your sins.
139
00:11:26,430 --> 00:11:27,500
Stop that.
140
00:11:27,500 --> 00:11:29,910
I would've preferred never to see you again.
141
00:11:29,910 --> 00:11:31,500
Now, that's just cold.
142
00:11:31,500 --> 00:11:33,760
I need you to keep your promise.
143
00:11:33,760 --> 00:11:37,760
Of course I will. However,
I ran into a little trouble.
144
00:11:37,760 --> 00:11:40,280
I gave you all the information you needed.
145
00:11:40,280 --> 00:11:41,850
Yes, you did!
146
00:11:41,850 --> 00:11:46,020
Oh, you went so far as to
taint your own body—no,
147
00:11:46,020 --> 00:11:50,120
you put your body on the line
to get me that information!
148
00:11:50,120 --> 00:11:54,150
And all the Nectar was taken right out
from under me. What a massive failure.
149
00:11:54,760 --> 00:11:58,510
Well, I'm sorry to hear that,
but it's not my concern.
150
00:11:58,510 --> 00:12:01,280
It was the red guy who took it.
151
00:12:01,980 --> 00:12:06,910
Yes! The archenemy of us Alters,
the one who killed Nius and Achillus!
152
00:12:06,910 --> 00:12:10,000
The very same red Gladiator!
153
00:12:10,000 --> 00:12:11,700
He came after me, too.
154
00:12:11,700 --> 00:12:13,820
What?! Thank goodness you're safe!
155
00:12:13,820 --> 00:12:15,170
Keep your promise!
156
00:12:16,520 --> 00:12:18,780
You have my sympathy.
157
00:12:18,780 --> 00:12:20,900
If this job had been a success,
158
00:12:20,900 --> 00:12:24,040
you could have cut ties with us Alters.
159
00:12:24,780 --> 00:12:26,930
But that was only a fleeting dream.
160
00:12:27,240 --> 00:12:28,590
Giallon...
161
00:12:28,590 --> 00:12:33,260
One of our own, Silvia, suspects
that you leaked that information.
162
00:12:33,260 --> 00:12:34,440
She does?
163
00:12:34,440 --> 00:12:38,900
I insisted that you were innocent, but...
164
00:12:38,900 --> 00:12:41,250
I was nearly killed!
165
00:12:41,250 --> 00:12:42,620
That's just the thing.
166
00:12:42,940 --> 00:12:46,530
I want to protect you, even if it
means defying the organization.
167
00:12:47,110 --> 00:12:49,000
Has anything odd happened lately?
168
00:12:49,870 --> 00:12:52,810
Anyone unfamiliar tried to approach you?
169
00:13:10,700 --> 00:13:14,240
He who makes the first move wins.
170
00:13:16,390 --> 00:13:18,430
Aren't you gonna eat?
171
00:13:18,430 --> 00:13:19,800
This is enough.
172
00:13:26,650 --> 00:13:27,410
Huh?
173
00:13:28,670 --> 00:13:31,790
What?! What, what, what?!
174
00:13:33,580 --> 00:13:37,820
This is the footage of the suspect
at the scene of last night's murder
175
00:13:37,820 --> 00:13:40,550
with as much of the static
removed as possible.
176
00:13:42,160 --> 00:13:43,330
Who's that?
177
00:13:43,330 --> 00:13:45,110
Can't you tell?
178
00:13:46,420 --> 00:13:48,040
I don't recognize him.
179
00:13:48,040 --> 00:13:49,100
That's okay.
180
00:13:49,100 --> 00:13:50,730
I've got a pretty good idea.
181
00:13:50,730 --> 00:13:54,000
It has been pointed out that
the suspect closely resembles
182
00:13:54,000 --> 00:13:58,090
the suspect spotted at the
murder of Dr. Roy Junghardt,
183
00:13:58,090 --> 00:14:00,840
a researcher at a well-known
Nean research lab.
184
00:14:00,840 --> 00:14:03,830
Come on, eat some meat.
185
00:14:03,830 --> 00:14:05,010
I prefer this.
186
00:14:14,270 --> 00:14:15,140
Um...
187
00:14:15,140 --> 00:14:17,740
Would you mind accompanying me tonight?
188
00:14:20,360 --> 00:14:23,470
I crossed this bridge to come here.
189
00:14:23,910 --> 00:14:28,270
I abandoned my real self from the past
on the other side of this bridge,
190
00:14:28,270 --> 00:14:30,900
hoping to become a brand-new me.
191
00:14:33,760 --> 00:14:37,080
What is one's "real self," I wonder?
192
00:14:42,310 --> 00:14:43,950
Viola Keane.
193
00:14:45,370 --> 00:14:48,510
I liked you. I really did.
194
00:14:50,230 --> 00:14:52,000
Neans can't kill people.
195
00:14:53,000 --> 00:14:55,240
We're not your standard Neans.
196
00:14:55,980 --> 00:14:59,000
You're the same as us, aren't you?
197
00:15:24,360 --> 00:15:25,680
Oops.
198
00:15:25,680 --> 00:15:27,320
Was that the wrong one?
199
00:15:27,320 --> 00:15:29,510
You're... Giallon?!
200
00:15:29,510 --> 00:15:34,710
Well, silly me.
I was certain she was the one.
201
00:15:35,120 --> 00:15:38,220
I forgot about your ability to mimic.
202
00:15:38,220 --> 00:15:40,590
So the one who attacked me then...
203
00:15:40,590 --> 00:15:43,130
Yep! It was me!
204
00:15:44,500 --> 00:15:46,260
Hell Giallon...
205
00:15:46,260 --> 00:15:49,430
That's him? Whew, scary.
206
00:15:49,840 --> 00:15:51,640
Why did you attack me?
207
00:15:51,640 --> 00:15:54,460
Why, out of the kindness of my heart!
208
00:15:54,460 --> 00:15:56,870
I just thought I'd give you a little push.
209
00:15:56,870 --> 00:15:59,900
You know I would never kill you!
210
00:15:59,900 --> 00:16:01,680
I just stopped right before!
211
00:16:01,680 --> 00:16:05,460
Oh, I'm such a kind man!
212
00:16:05,460 --> 00:16:07,340
I mean, you were hesitating!
213
00:16:07,340 --> 00:16:10,320
Couldn't you have killed that cutie yourself?
214
00:16:10,830 --> 00:16:12,030
I could have.
215
00:16:12,030 --> 00:16:15,030
I had my doubts.
That's why I stepped up to—
216
00:16:15,030 --> 00:16:17,040
Rouge wasn't the red Gladiator!
217
00:16:17,040 --> 00:16:18,890
She had nothing to do with this!
218
00:16:18,890 --> 00:16:22,550
Are you sure about that? She knew your name,
219
00:16:22,550 --> 00:16:23,550
Viola.
220
00:16:24,060 --> 00:16:28,390
Well, she was probably an agent of Aletheia.
Just one of their dogs.
221
00:16:28,390 --> 00:16:31,770
Killing her was just the right thing to do!
222
00:16:40,050 --> 00:16:42,850
Well, I certainly didn't expect this!
223
00:16:57,320 --> 00:17:00,330
Gosh, this sure is fun!
224
00:17:00,330 --> 00:17:02,400
But this is as far as I go.
225
00:17:02,400 --> 00:17:05,000
You said earlier that you
could've killed her.
226
00:17:05,000 --> 00:17:07,110
From now on, you're the star...
227
00:17:07,110 --> 00:17:09,510
and it's showtime!
228
00:17:09,510 --> 00:17:14,800
Take her out and keep on singing
to your heart's content!
229
00:17:14,800 --> 00:17:17,490
And with that, adieu, Viola!
230
00:17:28,460 --> 00:17:31,360
Before I kill you, tell me your name.
231
00:17:31,850 --> 00:17:33,870
Metal Rouge.
232
00:17:47,400 --> 00:17:50,520
I am one of the Immortal Nine,
233
00:17:50,520 --> 00:17:52,680
Purgatory Viola!
234
00:18:01,340 --> 00:18:02,610
Not bad.
235
00:18:24,380 --> 00:18:25,290
Don't evade her!
236
00:18:25,580 --> 00:18:26,290
Naomi?
237
00:18:26,290 --> 00:18:29,000
If you take just a few more hits,
I can analyze her!
238
00:18:39,770 --> 00:18:42,770
Why did you kill Nius and Achillus?
239
00:18:42,770 --> 00:18:44,520
Why are you after us?
240
00:18:45,260 --> 00:18:47,150
Just who are you?!
241
00:18:51,660 --> 00:18:54,370
She's using ion acceleration
on part of her arm.
242
00:18:54,370 --> 00:18:56,870
And they're equipped with
high-frequency blades, too?
243
00:19:01,000 --> 00:19:04,100
All I wanted to do was sing!
244
00:19:04,870 --> 00:19:07,350
I only wanted to be happy!
245
00:19:09,290 --> 00:19:12,550
Why is that so wrong?!
246
00:19:12,550 --> 00:19:13,880
Are you done, Naomi?!
247
00:19:13,880 --> 00:19:14,880
Just sent it off!
248
00:19:26,460 --> 00:19:27,850
Cheeky brat!
249
00:19:29,600 --> 00:19:30,570
Tell me!
250
00:19:30,570 --> 00:19:33,820
How are we different from humans?!
251
00:19:45,770 --> 00:19:48,380
I will live! I won't die!
252
00:19:50,050 --> 00:19:53,880
Your pressure resistance is at breaking point!
Your outer shell's gonna melt!
253
00:19:54,360 --> 00:19:57,970
This ends now!
254
00:20:32,550 --> 00:20:36,360
It was raining like this
the day we first met, too.
255
00:21:09,930 --> 00:21:11,300
Where to next?
256
00:21:12,420 --> 00:21:14,370
That's already been decided.
17654
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
