All language subtitles for [MagicStar] Sayonara Maestro ~ Chichi to Watashi no Appassionato ~ EP08 [WEBDL] [1080p]-en

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional) Download
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

《(Daiki) Maestro You told me this before→》

《Music is →》

``You can save people's hearts.''

(Hibiki) Umi Amane’s contact information It tells us?

Yes, send it

Oh, she also has an address...

eh?

Do you get it

(Daiki) Hibiki-san

Thank you for coming, she will be here later. We're all going to launch it.

What if you like? Oh sorry for a moment

I have something to do What is errand?

Um... a little

Can you hang out with me?

I see…

It's weird if you think about it normally.

Amane-chan worked so hard Suddenly I started studying conducting and violin →

To quit? Yeah…

(Amane) Until now Thank you very much→》

《I won't have her anymore》

《I'll stop》

But... when I heard that I guess something made sense to me

Hmm...

Can I have you push it? No, she is welcome

No, what for? I asked you to follow me...

No, I'm not good at it. that person

I don't like it, she's good... (Shiraishi) Does he need anything at home?

Ah… (Shiraishi) To my daughter...

Need something? that…

My name is Natsume Hibiki. I am Shunpei Natsume's daughter.

My name is Natsume Hibiki. I am Shunpei Natsume's daughter.

About Amane-san She was worried and asked

(Shiraishi) Could you tell your father about her?

my daughter It seems that you have helped me a lot.

There's no need to do anything else →

So...

Did she meekly leave at (the sea)?

Because if she said that much That's the only way...

(Natsume) Amane's father It was Mayor Shiraishi...

(Natsume) Amane's father It was Mayor Shiraishi...

Is there no contact with the sea? (Sea) Even if I send it on LINE, it goes through as unread.

I see I see

Hibiki All the way to Amane's house thank you

Except... There's no reason to thank me.

Anosa Hibiki

What's wrong with Amane-san's violin? Did you coach me?

What's wrong with Amane-san's violin? Did you coach me?

just the way things happen

Still I was happy

Ah... no, she's that... Daddy, she...

Hibiki, she's back to music She doesn't want me to be involved or anything like that.

I don't think so at all just…

Amane's practice sheet music

I was looking at Hibiki's careful writing.

Today for Amane-san Thank you for moving

Was delighted

Was delighted

thank you

(Kaburagi) I just got home~ (Shiho) Hey Kabu-chan

noisy! noisy Ah, dangerous, dangerous, dangerous...

Fuhahahaha... Annoying neighbors, noisy

Already... what happened?

Drinking at Uta Cafe Come and pick me up...

Ah~ What I can rely on is It's just Shiho.

I think her role is I just graduated

No, it's really her this time Because I made you worry

Sigh, I made up with Shunpei-san. I wanted to tell you that

Sigh, I made up with Shunpei-san. I wanted to tell you that

that? eh? Still Komura's Are you holding a launch at your store?

(All) ♫ ~ Amapola

(Kaburagi) That's already It won't end until morning

♫~Amapola

(Kaburagi) There is no main character. birthday party →

Present too many people gathered →

I brought freshly baked pizza Let's eat together as a family!

Eh, Kabu-chan, are you family? eh! ?

The sea is too terrible Ah, that's dangerous...

Hey toilet toilet toilet Excuse me, toilet

Oden and pizza...

Ah, oden! Ah

Shiho: You liked Oden, right? When it's winter over there

Shiho: You liked Oden, right? When it's winter over there

I used to miss it a lot Yeah yeah yeah

sit sit sit Ahhh Oden

please Yeah

Ah, that's right, Shiho I decided to go back to Takamatsu.

What is Takamatsu? dad's home

The high school that my dad went to It's been 100 years since our founding.

A commemorative speech I heard you asked me to

our grandpa Is grandma still alive?

of course Hibiki Don't you remember?

Grandma is somehow...

When the sea was born, she went out of her way He came to France to see me.

When the sea was born, why? He came to France to see me.

He's a kind person, though.

This unfilial person Because I'm not going home

No, her mother... We're keeping in touch, though.

her father... You've been disowned, haven't you?

Disowned! ?

P. What did you do? no…

A lot of things happened... ah

Take this as an opportunity to be sloppy I think I have to face it

I think I'll go too. eh?

Because, look, her father-in-law I've never met you →

I haven't let my grandchildren see me either, and...

I haven't let my grandchildren see me either, and...

delicious sashimi I want to eat it... Hmm.

Because it's a big deal Let's go with Hibiki and Umi too.

eh? Huh?

It would be a great help to her if you did that. (Kaburagi) Isn't that good?

Last family trip!

last? eh? What are you saying?

Because, because...

Are you getting divorced? Kaburagi-kun, how do you know that?

(Kaburaki) My information network I'll be in trouble if you don't look at me lightly.

And about the divorce? How far have you progressed?

Hmm... yes yes yes →

When it comes to things like this, she's very quick. You won't have any regrets if you do that.

For me, an experienced person Please ask me anything

That's why she's not delicate It's a x2

It's 3 It's increasing before we meet

(Kaburagi) So, she is different for both of you. Introducing a good lawyer...

No no... let's go! Let's all go to Takamatsu

let's go!

《(Violin tone)》

《An arranged version of “Twinkle Twinkle Star”? 》

《(Amane) Two notes here at the same time I couldn't play anything at all》

《It's impossible, it's too difficult》 《I want to play》

(Shiraishi) Music education since childhood Compete with people who have received it》

《Can we win? You are I'll definitely give it up midway through.

(Vibrator notification)

“I have something to do. Contact Please"

(Furuya) Maestro returns home alone It seems like he was worried about being rejected →

(Furuya) Maestro returns home alone It seems like he was worried about being rejected →

He looked relieved.

Maximize your grandchildren's power I'm planning on using it.

Hi…

From my point of view Very nice…

I think they are family →

Ha…

That Shiho-san

Natsume-san

I still think about Shiho... Ah

Mr. Furuya yes

on that matter I have something to ask you.

on that matter I have something to ask you.

Ah... Huh?

(♫ ~ “Pale Gunt” Suite Morning)

Harumi City Aozora Cultural Hall To all users

good morning

good morning

To apply for use Please come to the lobby.

(Broadcast changes)

(♫ ~ “From the New World” 2nd movement Homebound)

This hall is We will be closing soon

Everyone, please use us again. We'll be expecting you

♫~

What is the errand? It's finally here

Because you email me every day

Because you email me every day

♫~

this That's for Komura-san.

Please give it back... I don't want to be entrusted with such a thing.

If you want to return it, go and return it yourself.

♫~

If you're going to stop, at least stop of your own free will

♫~

Yes, this is the music sheet.

Yes, this is the music sheet.

Are you going somewhere?

Random family trip

Symphony>

Known>

(Vibrator incoming call)

I'm already at the station Oh sorry Hibiki

Mom, I can't go. Huh?

She just can't get her work done.

Oh, the sea too, it's impossible.

eh? ☎I feel like that right now

There isn't one I already have tickets for Hibiki.

Have fun with daddy Well, wait a minute, she.

With that person Go back to that person's home! ?

to grandpa and girlfriend grandma Nice to meet you

I'm waiting for a souvenir

I'm waiting for a souvenir

☎Hey, it's intentional, right? Absolutely on purpose...

(hang up)

Haa~

My younger self>

A journey back to the hometown of the heart>

Everyone from the Harumi Philharmonic Orchestra I thought we were together

Everyone from the Harumi Philharmonic Orchestra I thought we were together

Mr. Furuya took good care of me. It seems like the time has shifted.

Oh she is, she looks at this

Video made by the sea

Look at this It's really hot

Eh... It's on fire! ? Oh no, what...

Buzz... It's buzzing. ah…

(Orchestral music plays)

"The uncle's full command is awesome."

“I laughed out loud for the first time in a while.”

“I laughed out loud for the first time in a while.”

I'm being laughed at though

I wish I could make you laugh That's the best thing

Everyone was laughing Komura-san's birthday live

Hibiki was coming. I heard from Daiki-kun.

Ah, that... Hibiki and his Dai... Daiki-kun is he...

Oh... otsu... come with me... did not! There is nothing

Even if something happens with someone It doesn't matter to you!

Even if something happens with someone It doesn't matter to you!

Damn...

(Umi) It doesn't matter what your parents are. Do what you want to do! 》

《(Amane) This is my first time. She could do whatever she wanted.

《So…he wants to do it with all his might》

《That's why... I want to do it with all my might》

(“Homeward” playing from the speaker)

♫~

here?

♫~

♫~

What if I press it quickly?

Let's start over for a moment... eh?

eh! ? a little bit…

♫~

(Yuko) Welcome back

♫~

♫~

Please excuse me!

(Yuko) Yes Sorry for that sudden

(Yuko) Shunpei!

long time no see What! ? Shunpei

(Yuko) Honma from a far away place Thank you for coming.

Hibiki-chan long ago with grandma Have we met before? Do you remember?

Ah, that's when the sea was born. in france

That's right, even though it's so bad Thank you for letting me listen to your good violinist.

That's right, even though it's so bad Thank you for letting me listen to your good violinist.

grandmother I flipped over

Is she a violinist now?

Ah... no...

I'm currently working at city hall. oh dear

I don't know how it's going to turn out It's life

Do this kid From now on, baseball is the only thing I can do

I was such an incompetent child.

baseball! ? Pitcher, No. 4

You can become an ace at Koshien too I got what I was told.

Koshien! ? Mom, it's okay now.

Eh... no matter how you look at it It seems like I can't exercise

Eh... no matter how you look at it It seems like I can't exercise

Oh my goodness I'll show you an old newspaper.

mother!

(Shoji door opens)

(Yuko) What about food? (Yukihiko) No need.

(Yukihiko leaves)

(Yuko) Isn't your father the same as always? →

Shunpei, how long will he stay?

Tomorrow I'll meet up with everyone in the orchestra.

Commemorative speech at high school Watch the orchestra play

Commemorative speech at high school Watch the orchestra play

I plan to go back in the evening It's gone by so fast

Everyone in the orchestra Do you need him now?

Yes, only a few people got burned. Stay at a hotel in front of the station

Let's do some sightseeing

No matter what I say, he is this kid!

Hondara hospitality Is it okay?

My girlfriend is real... my dad...

If you act like that You drank until morning, then I came home.

Don't hurry Hey, stand up, stand up

Preparing for hospitality Hibiki-chan too Ah yes

(Komura) Ah... I was finally discharged from the hospital...

(Komura) Ah... I was finally discharged from the hospital...

No one will come

Everyone is so heartless

(door opens)

(Kondo) Good evening~ ah…

What is she, commas? I brought a celebration of recovery.

Oh thank god for her Haha she's good...

that? Everyone I heard you went to Shikoku.

Did you leave her behind?

Kami and daughter I went to USJ

I'm at home feeding the dog. Oh how poor she is

I'm at home feeding the dog. Oh how poor she is

Poor old men

Let's have a drink together Oh thank you

(Oke members) Good evening~ (Yuko) Welcome.

(Daiki) Sorry to bother you. (Yuko) Fair enough.

Wow! Hahaha... Wow, that's amazing!

great (Nana) Wow! Ah, amazing

(Yuko) Filefish sashimi is Eat liver with soy sauce

Even liver soy sauce Wow that's great

(Furuya) Ah, that's right, mother, this is it. She is boring to us

(Ruri) Mother, if you like this. Well...

(Ruri) Mother, if you like this. Well...

Please be considerate of your customers. sit sit sit

Shunpei I'm going to give everyone some sake.

Ah yes yes...

Yes, then... Yes→

thank you that? What about Hibiki?

Ah, shopping and running errands. being forced to go

oh thank you (Furuya) Yes.

Well then everyone

Well...

Will Natsume come back to his hometown for the first time in 30 years?

Oh well then... yes

Cheers then (All) Cheers!

Cheers then (All) Cheers!

(chime) Yeah

Hibiki is back, eat, eat

It must have been difficult, right?

Ocean! ?

I changed my mind... I think I should go after all.

Grandma will be happy She often came by herself.

Or rather, alone...

eh?

(Amane) Hello. Mr. Amane! ?

why? Well...

why? Well...

I ran away from home What! ?

Amane to her father please call

right now I don't like it

No, please call right now

(Vibrator incoming call)

(Amane) Hello... (Furuya) Amane-chan is from Mayor Shiraishi →

Daughter! ? Eh... Why should I bring you here?

(Umi) No, she's going to run away from home. It's better to be far away

(Umi) No, she's going to run away from home. It's better to be far away

It's too far already…

The sons and daughters of opposing forces Elopement

somehow It's like "Romeo and Juliet"

She never eloped I need to be able to say something leisurely

I think so (Ren) No, this...

If you fail, Maestro might get sued. (Hibiki/Daiki/Umi) Eh! ?

No, she was kidnapped. With that mayor, he could do it.

(Amane) That's why Umi-kun and Maestro have nothing to do with it.

I am myself... Amane-san, please take over.

Hello, she changed the phone. This is Natsume

Thank you for your concern. I am sorry

Amane-san will definitely come tomorrow I am responsible

I will deliver it to your home

responsibility? to you What kind of responsibility can I take?

(hang up)

Run away from home without saying anything You should never do that.

(Furuya) Well, well, both of them. I'm already reflecting on it, right?

(Furuya) Well, well, both of them. I'm already reflecting on it, right?

How much did her parents worry about her?

you Would you say that?

eh? I asked my grandma

I ran away from home when I was in my third year of high school. Had a big fight with grandpa

Being disowned Hey... Mom...

(Ruri) Is that when she was in this photo?

(Furuya) High school baseball players? That's a very surprising history.

(Ruri) Ah... Natsume-san the shaved head is so cute~

Already mother! It's time to excuse the old people.

Let's go to sleep The rest of the young people were watching her relax.

Let's go to sleep The rest are young people and relax.

(All) Thank you (Furuya) Good night.

What… (Ren) What will happen to her?

A high school baseball player who was aiming for Koshien Are you going to be a conductor?

eh? (Ruri) I would like to ask Natsume-san.

How he became a conductor

No, she's fine with that story. Don't spend too much

eh? Extend the story so far

What is half-hidden It's disgusting

no…

The reason...

I heard it from the other side of the fence violin

I heard it from the other side of the fence violin

father for many years I was the manager of a baseball powerhouse school.

Ever since I can remember was holding the ball

Parent and child went to Koshien together

My goal was to become a professional.

《(Violin tone)》 But... winter of second year of high school

From the house next door that has been vacant for a long time I heard it

《(Violin tone)》

Her tone is so beautiful

Her tone is so beautiful

I'm so sad

that is… It was my encounter with Mr. Schneider.

《(Violin tone)》

every morning every night

I heard that beautiful tone

《(Violin tone)》

《Ah...sigh》

《Ah...sigh》

"Hello" 《(Schneider) Konnichiha》

《That song of his that plays like... What song is it? 》

(Imitate the song) ♫~u~fufufu~n》

《♫~u~fufu fu~fufu fu~n》 《Aa...》

《(in German)》

《(Humming the melody of “Going Home”)》

《(``Ieji'' is played from the speaker)》 "this? 》

《(``Ieji'' is played from the speaker)》 "this? 》

《(♫~“From the New World” 1st movement)》

《♫〜》

《♫〜》

(changes to an ominous tune)

《♫〜》

《♫〜》

it is…

I heard it for the first time in my life orchestra sound

After that day everything has changed

I think he's completely...

I fell in love with music

《(♫~“William Tell” Overture)》 The teacher

I can't even read sheet music To me who doesn't even know Doremi

I can't even read sheet music To me who doesn't even know Doremi

generously taught me about music

Even just one millimeter at a time I was happy to be able to get closer to music.

more he more I want to study music

《♫〜Misoso》

But that's not the case...

I could never tell his father

"play! 》

《Natsume! 》

《What are you doing? Go ahead.》 "Yes"

《(Schneider) Shunpei》 "yes"

will be held in Tokyo It was a concert ticket for Neuestat.

But on the day of the concert

It coincided with the qualifying rounds for Koshien.

"(snore)"

no matter what

I wanted to go to the concert

"sorry! Wait, I'll ride! 》

"sorry! Wait, I'll ride! 》

I ran away from home

headed to Tokyo

"that? 》

"do not have! 》

《Starting soon Please hurry》

《(Male) 1 student seat》 《It will be 2000 yen》

《(Male) Hey student》

《(Male) Here》 "eh? 》

《(Male) Here》 "eh? 》

《(Male) Hurry up, it's about to start》

"thank you! 》

《(♫~“From the New World” 4th movement)》

The first time I heard the sound of an orchestra live

I decided

I want to be a conductor

no…

become a conductor

《(Yukihiko) Door ho! What did he do to me?

《I don't know! 》 《Dad, stop it! 》

《Ah, ah...》

《Ah, ah...》

《I told my son about her nonsense. After blowing! 》

《Dad, stop it! 》

《Gah...》

《(Yukihiko) What is he like?》

《(Strings make a sound)》

"Wow" (Yukihiko falls down violently)

《(Yuko) Shunpei! 》 《Dad...》

"get out! →》

《You are already her girlfriend. He's not my son! 》

"get out"

"get out"

《Never come back again》

《Wow~》

《Is the violin okay? 》

《(Schneider) Shunpei》

The next day I left home

Since then, my father

I've never talked to you

I've never talked to you

what? this silence

(Umi) Pee's story was so long that he and everyone Aren't you feeling sleepy?

Ah... oh sorry

No no no… really…

I'll go get some drinks.

What…

(The front door opens)

Are you okay? eh?

no… I thought maybe you were crying.

Ha! ? Why did I talk about her past stories about that person?

Yes, he said sorry, it was a misunderstanding.

Is that the person you're inviting?

Yeah?

of the Neuestadt Symphony Orchestra Become permanent conductor

eh?

The orchestra I first heard when I was 18 years old

That person taught me music Directly from Dr. Schneider

That's what it is...

Don't you think it's fate?

(Kondo) I get buzzed.

Fufufufu… my command is

This time he's like that, even in the "New World" I want to try the “New World”

(Humming the melody of “Going Home”)

Speaking of "New World" Yeah

A long time ago...

Germany... I wonder what that is...

Germany... I wonder what that is...

What... What the hell? An orchestra came.

What the hell? At that time

Um... that In front of the reception desk at the concert hall

I lost my ticket (Kondo) Yeah.

Look at the end of this world... There was a student with a face

Because I feel so bad... (Kondo) Yeah.

I'll give her that money

She bought me a ticket. to that student

You're like, he's like that It's like Cupid, isn't it?

Something about that... This is how music and he connect people.

Something about that... Connecting music and her personality

red cupid? thank you

(Kondo) Hahaha... I wonder what he's doing these days.

(birds chirping)

(Practicing heavy sounds)

Yeah... Grandma! Refill!

Hey hey Please refrain for a while

That's fine Excuse me

What is grandpa? Have you left yet?

There's a baseball team game today. I'm going to do some maintenance on the ground.

You don't want to meet me, do you? Pa is really hated.

You don't want to meet me, do you? Pa is really hated.

(Yuko) Today Dad's retirement match

You want to do it properly.

Retirement? That person is already old.

Third! Third!

short!

Come on, let's go!

(Screams of club members echo)

Lower your waist, lower your waist!

(Moderator) Next, From our school →

(Moderator) Next, From our school →

Be active worldwide

Conductor Shunpei Natsume

(Applause from the venue)

(Moderator) Message to juniors Please

Thank you for your introduction. This is Shunpei Natsume

My job is to be a conductor. doing

My job is to be a conductor. doing

When you think of a conductor, he means the orchestra. pull people

Somehow, I have the image of being a great person. There may be

myself Not at all

I am a person with many flaws and many failures.

I'm just causing trouble to people

That's how I am to all of you who have a future

what message Can it be conveyed?

I'm not confident, but he...

Only one thing

When you have dreams

Someone says something like this There may be

"You can't have him."

"You can't do it."

"It's better to give up."

No achievements or results have been produced

What I want everyone to believe now is

it may be difficult

But what about him?

But what about him?

deny your dreams to those words

don't listen

(whistle)

you By choosing the path you really like

Hirasawa waist please enter! Yes

someone hurting There may be

But what if...

If you have a passion in your heart

I want you to live according to that

I want you to live according to that

your passion

yourself Please believe me

Even if someday Even if that dream ends

my heart Follow what you really want

The days I lived in a dream

of your life

It will become an irreplaceable treasure.

《(Schneider) Shunpei》

The time of your future life

to be rich I sincerely hope

Thank you for your attention

(Applause from the venue)

(Applause from the venue)

(Ruri) To each other With the intention of blending the sounds...→

flute and oboe The unison melody...

(makes bassoon sound) That, that, that!

She turns bright red like this...

She's a pianissimo here...

I don't need a little more force to push...

If you insist, it will be difficult to match the pitch. So let's head towards this phrase...

It feels like it's enveloping me Maybe you should try hitting it

It feels like it's enveloping me Maybe you should try hitting it

Then she starts from the beginning of the second movement.

Um... everyone, uh...

Let's relax, okay? For example, he is...

Um... oden soup I feel like when I drink

Oden soup... hahaha... (A quiet laugh occurs)

Yes, it's calm Let's go with a kind heart

(♫ ~ “From the New World” 2nd movement)

♫~

(Cheers are flying)

Oooh Oooh

out! Ahhh

(♫ ~ “From the New World” 2nd movement Homebound)

fault?

♫~

♫~The sun is setting

(Two people) ♫~Stars are in the sky

♫~Chiribamenu

♫~

♫~

《Oh, yeah, Shunpei→》

《When you get older Baseball player Janou》

♫~

《(Sound of young Shunpei crying)》

(Yukihiko) Don't let men cry If I win next time, it's fine.

♫~

Strike three! batter out

Strike three! batter out

♫~

《Strike Batter Out》

《Game set》

♫~

Be careful! Thank you!

(All) Thank you very much!

Excuse me! (All) Excuse me!

Excuse me! (All) Excuse me!

father

for a long time…

Thank you for your hard work

Thank you for your hard work

Forever... please come see me. sorry

From Konmai time

Let's move on, let's go slow

Be the son your father wants

sorry

He's not used to being a baseball player though.

As good as baseball

I want to warm people's hearts with music. I think so

I want to warm people's hearts with music. I think so

on the path I chose I'll do my best

look

Shunpei!

What do you say?

Who will see!

Don't come back already!

Please come back!

Do it well!

Do it well!

What…

go home

(Daiki) Wow, I'm back.

(Ruri) Such a poor trip Never again

(Nana) My body is in great shape.

So I decided to go by Shinkansen... No, look...

Only Natsume's travel expenses Because it didn't come out...

Why me... I had a Shinkansen ticket.

When I refunded it, Umi and Amane-san's I was able to afford the bus fare.

(Amane/Umi) Sorry.

Oh no... (Klaxon)

I'm going home

(Amane) Dad I have a story...

listen at home Mr. Shiraishi

Could you give me some time?

Already a daughter? Could you please not get involved?

please let me talk There's nothing to talk about.

This child has been around since he was little. In a daze, she goes at her own pace →

She was always behind the other kids →

my life now I need to learn how to build →

my life now I need to learn how to build →

she won't survive

You are responsible for your daughter's life. You can't take it, right?

Amane I'm going home

Mr. Amane she is a wonderful child

she has bright and pure energy have

she has her own freedom she has a soft imagination

It looks like you're at your own pace she is inside her...

It looks like you're at your own pace she is inside her...

Stories, her images, scenery,

many beautiful things Because it is swollen richly

The music she plays surely…

Touches the heart of the listener

She's so she's got her heart Please take a good look

I think she's fine Because she couldn't see it

I think she's fine Because she couldn't see it

(Shiraishi) Natsume-san, an adult What you have to give your child

It's not a sweet dream

It is the power to survive reality.

(Violin tone)

(♫~Twinkle Twinkle Star)

♫~

♫~

Are you relieved?

I'm going home

(Amane begins to play a heavy tone variation)

♫~

♫~

It's been 2 months

master and coach

Ask Kai to teach me

in just 2 months

To be able to play this far It has become

(Amane) I couldn't even play an instrument →

I couldn't even read Doremi though.

But... so far Now I can play it.

But... so far Now I can play it.

(Amane) I'm amazing

If your father doesn't praise you

praise yourself

Because...

Because I believe in me →

Become even better at violin→

You can love music even more

Because... Because the maestro taught me →

``If he's serious about it, he'll do it.'' You can be a conductor."

“If you do it seriously You can be a conductor."

Dad tries to object I want to be sad

I'll never give up on music

Because...

I

definitely become a conductor

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.