Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:05,567 --> 00:01:08,229
-You asleep?
-No.
2
00:01:09,571 --> 00:01:11,301
Me neither.
3
00:01:11,908 --> 00:01:13,637
Obviously.
4
00:01:13,810 --> 00:01:15,607
Sleep okay?
5
00:01:15,778 --> 00:01:17,575
l wouldn't really call it sleep.
6
00:01:17,880 --> 00:01:21,715
More like a toe-straightening break.
7
00:01:21,952 --> 00:01:24,113
You sound like you enjoyed yourself
last night.
8
00:01:24,321 --> 00:01:27,950
l seem to recall you hitting
high C yourself a couple of times.
9
00:01:35,400 --> 00:01:38,631
-How are we gonna do this, David?
-Do what?
10
00:01:38,803 --> 00:01:41,671
How are we gonna do this?
You've done this before, haven't you?
11
00:01:42,842 --> 00:01:45,572
You take a cab home
and wait for me to call.
12
00:01:46,412 --> 00:01:47,845
Can't do that.
13
00:01:48,013 --> 00:01:49,777
l got an idea.
14
00:01:50,350 --> 00:01:54,810
We do what John and Yoko did,
everything from bed.
15
00:01:54,988 --> 00:01:57,183
Meet clients here, solve cases.
What do you think?
16
00:01:57,357 --> 00:01:59,258
l think l'd like you to turn that way.
17
00:01:59,427 --> 00:02:00,826
What for?
18
00:02:00,995 --> 00:02:02,462
l wanna take a shower.
19
00:02:04,932 --> 00:02:06,900
You don't want me to look at you?
20
00:02:07,068 --> 00:02:08,661
You got nothing to be shy about.
21
00:02:08,837 --> 00:02:11,499
Guess l'll have to fend for myself.
22
00:02:14,409 --> 00:02:16,070
Sorry.
23
00:02:24,154 --> 00:02:26,213
Yo, l put some coffee on?
24
00:02:26,389 --> 00:02:28,483
l don't have time,
l have to run right out.
25
00:02:28,659 --> 00:02:30,786
Any chance of you dropping me
by my place?
26
00:02:30,961 --> 00:02:33,054
Your place? Can't you take a cab?
27
00:02:33,230 --> 00:02:35,198
A cab?
28
00:02:35,499 --> 00:02:39,095
Forget about it, l'll just call my pimp,
he'll pick me up on the corner.
29
00:02:39,271 --> 00:02:42,729
l didn't mean it that way, David,
l just remembered an appointment.
30
00:02:42,908 --> 00:02:44,466
lf l take you home, l'll be late.
31
00:02:45,477 --> 00:02:47,001
Yeah.
32
00:02:48,314 --> 00:02:51,374
Well, forget about it. No problem.
33
00:03:03,630 --> 00:03:06,725
-Good morning, Miss DiPesto.
-Good morning, Miss Hayes.
34
00:03:06,901 --> 00:03:08,869
Miss Hayes.
35
00:03:10,104 --> 00:03:13,437
Yes? What is it, Miss DiPesto?
36
00:03:13,608 --> 00:03:16,601
l don't know what it is,
but you look great today.
37
00:03:16,779 --> 00:03:19,145
No, l don't. l'll be in my office.
38
00:03:19,315 --> 00:03:21,340
Yes, Miss Hayes.
39
00:03:21,750 --> 00:03:23,445
Sorry about the...
40
00:03:23,619 --> 00:03:25,348
...compliment.
41
00:03:32,596 --> 00:03:33,756
What's up, boys?
42
00:03:40,638 --> 00:03:42,367
David.
43
00:03:43,040 --> 00:03:46,442
David! Could l have a minute
of your time, please?
44
00:03:46,612 --> 00:03:48,512
Take two, they're small.
45
00:03:57,824 --> 00:04:00,793
-What were you doing just now?
-Pretending like l just got to work.
46
00:04:00,960 --> 00:04:02,359
-You were singing.
-So?
47
00:04:02,528 --> 00:04:04,895
How's it suppose to look
when you come in singing?
48
00:04:05,065 --> 00:04:06,930
The way it looks every day
l'm singing.
49
00:04:07,101 --> 00:04:09,092
But it's the day after last night.
50
00:04:09,270 --> 00:04:11,397
-They don't know that.
-l wanna keep it that way.
51
00:04:11,572 --> 00:04:15,134
lt'll be hard to do that if you don't
stop acting so damn happy.
52
00:04:15,310 --> 00:04:20,179
''So damn happy''? l'm not acting
all that damn happy. l'm just...
53
00:04:21,850 --> 00:04:24,285
...acting happy. Aren't you happy?
54
00:04:24,453 --> 00:04:26,114
-Of course l'm happy.
-Are you sure?
55
00:04:26,289 --> 00:04:29,452
l said, l was happy. l am happy.
Don't tell me l'm not happy.
56
00:04:29,625 --> 00:04:32,219
Well, great. You're happy, l'm happy.
We're all slaphappy.
57
00:04:32,395 --> 00:04:35,331
-So, what's the problem?
-l don't know.
58
00:04:35,532 --> 00:04:37,329
Maybe l'm not all that happy.
59
00:04:37,501 --> 00:04:41,995
lt's not that l'm not happy,
it's just that l'm not happy.
60
00:04:42,673 --> 00:04:45,336
-l don't know how l feel.
-Take it from me, you feel great.
61
00:04:46,210 --> 00:04:48,178
-Don't-- Don't do that.
-Don't do what?
62
00:04:48,346 --> 00:04:49,711
Don't say things like that.
63
00:04:49,881 --> 00:04:52,008
l always say things like that.
lt's what l do.
64
00:04:52,750 --> 00:04:55,777
l agree, maybe we should wait
before we spring it on the employees.
65
00:04:55,954 --> 00:04:58,354
-We're not telling them anything.
-You're right.
66
00:04:58,524 --> 00:05:01,618
They'd think we'd be rocking the desk
every time we're alone in here.
67
00:05:01,794 --> 00:05:03,558
-Does the lock work?
-Stop it.
68
00:05:03,730 --> 00:05:06,665
-Stop what?
-Talking like that, thinking like that.
69
00:05:06,833 --> 00:05:08,494
l hate this, David.
70
00:05:08,668 --> 00:05:12,400
l hate being uncomfortable, wondering
what the employees are thinking...
71
00:05:12,573 --> 00:05:14,871
...and cringing when
you make a suggestive remark.
72
00:05:15,042 --> 00:05:16,805
-So don't do it.
-Thank you.
73
00:05:16,977 --> 00:05:19,605
As usual, the depth of
your sensitivity is staggering.
74
00:05:20,881 --> 00:05:22,907
Come on, Maddie.
75
00:05:23,385 --> 00:05:25,649
Look, l know you feel a little weird.
76
00:05:25,821 --> 00:05:28,813
l feel a little weird myself,
but it's a good weird.
77
00:05:28,990 --> 00:05:30,924
So what if it takes time?
We'll work it out.
78
00:05:31,093 --> 00:05:33,995
-l don't wanna work it out.
-What do you mean?
79
00:05:34,197 --> 00:05:37,325
l don't wanna work it all out.
l wanna forget it.
80
00:05:38,401 --> 00:05:41,667
-What?
-David, last night was a mistake.
81
00:05:41,839 --> 00:05:43,602
l don't know what happened.
82
00:05:43,774 --> 00:05:47,335
l got caught up in the moment.
Everything happened before l knew it.
83
00:05:47,978 --> 00:05:52,439
Okay. Okay, l'll buy that.
You lost your head.
84
00:05:52,617 --> 00:05:55,142
You're not responsible
for your actions. l'll buy that.
85
00:05:55,320 --> 00:05:56,548
The first time.
86
00:05:56,721 --> 00:05:58,382
That doesn't explain
the second time.
87
00:05:58,823 --> 00:06:02,089
Well, the second time
l couldn't think straight.
88
00:06:02,261 --> 00:06:04,252
l was still shocked
from the first time.
89
00:06:04,597 --> 00:06:06,087
Really?
90
00:06:06,565 --> 00:06:09,796
-What about the third time?
-Third time? What third time?
91
00:06:09,969 --> 00:06:11,562
Come to think of it, you were quiet.
92
00:06:11,738 --> 00:06:13,706
l thought you were worried
about the neighbors.
93
00:06:13,874 --> 00:06:15,307
David, stop this.
94
00:06:15,475 --> 00:06:19,707
l can't do this. l can't live like this.
l can't work like this. l can't.
95
00:06:23,751 --> 00:06:25,480
-Let's make a pact.
-A what?
96
00:06:25,653 --> 00:06:28,247
-A pact last night never happened.
-What for?
97
00:06:28,423 --> 00:06:30,688
Because it never should have.
lt wasn't meant to.
98
00:06:30,859 --> 00:06:32,588
-lt makes it all wrong.
-Wait a second--
99
00:06:32,761 --> 00:06:35,321
The two of us are the only people
that know what happened.
100
00:06:35,497 --> 00:06:37,488
lf we agree it didn't happen,
then it didn't.
101
00:06:37,666 --> 00:06:39,965
-But it did.
-But we'll make a pact that it didn't.
102
00:06:40,136 --> 00:06:42,570
No. lt did. And l like that it did.
103
00:06:42,739 --> 00:06:44,969
l got a hot newsflash for you, babe,
so did you.
104
00:06:45,141 --> 00:06:47,871
Yes, l did. ''Did,'' David. Past tense.
105
00:06:48,044 --> 00:06:49,808
But not anymore. Not now.
106
00:06:49,980 --> 00:06:53,575
Now l feel terrible.
That's why we have to make this pact.
107
00:06:53,751 --> 00:06:56,845
Pact, schmact. lt happened.
We did it. lt's done.
108
00:06:57,021 --> 00:06:59,752
Well done, l might add,
over and over again.
109
00:06:59,925 --> 00:07:01,290
l don't wanna make no pact.
110
00:07:02,894 --> 00:07:05,795
Of course, that's all that matters:
what you want.
111
00:07:08,868 --> 00:07:11,302
David, do you remember
what you said to me last night?
112
00:07:11,604 --> 00:07:15,267
Yes, l remember what l said last night.
l meant it.
113
00:07:19,580 --> 00:07:22,811
Well, if you really meant it,
you'll make this pact.
114
00:07:29,357 --> 00:07:31,086
Come in.
115
00:07:31,726 --> 00:07:33,785
There's a woman here to see you.
116
00:07:33,962 --> 00:07:36,294
l could tell her to come back
if it's a bad time.
117
00:07:36,464 --> 00:07:39,366
No, no, it's a fine time. Send her in.
118
00:07:56,486 --> 00:07:58,921
l'm sorry to show up
without an appointment.
119
00:07:59,090 --> 00:08:01,422
Oh, it's a perfect time.
Please have a seat, Ms...?
120
00:08:01,592 --> 00:08:03,287
Kendall.
121
00:08:05,096 --> 00:08:06,564
Margaret.
122
00:08:06,732 --> 00:08:08,927
How may we help you,
Miss Kendall?
123
00:08:20,780 --> 00:08:23,749
An amazing thing has happened.
124
00:08:25,552 --> 00:08:28,886
l've fallen in love
with a wonderful man...
125
00:08:29,256 --> 00:08:31,690
...and he's fallen in love with me.
126
00:08:32,326 --> 00:08:34,851
l never dreamed
that anything like this could happen.
127
00:08:35,195 --> 00:08:39,656
l've-- l've never been very adept...
128
00:08:39,834 --> 00:08:42,997
...at attracting men's attention.
129
00:08:44,639 --> 00:08:47,438
l mean, l'm not very pretty...
130
00:08:47,610 --> 00:08:51,637
...and, on top of that, l'm rather shy.
131
00:08:52,281 --> 00:08:54,944
So l guess l'd accepted...
132
00:08:55,118 --> 00:08:59,020
...that l would spend my life
in my father's house...
133
00:08:59,489 --> 00:09:03,220
...try to be happy
in other people's romances.
134
00:09:06,297 --> 00:09:08,162
And then one night...
135
00:09:10,268 --> 00:09:12,668
...l met the most beautiful man.
136
00:09:16,342 --> 00:09:19,743
To my surprise, he....
137
00:09:19,912 --> 00:09:22,938
He came to see me the next day...
138
00:09:23,115 --> 00:09:25,676
...and the next...
139
00:09:26,419 --> 00:09:29,354
...and we've been together
ever since.
140
00:09:30,156 --> 00:09:34,093
And the amazing thing is
how easy and natural it all was...
141
00:09:34,261 --> 00:09:36,126
...right from the start.
142
00:09:38,332 --> 00:09:40,197
He's asked me to marry him.
143
00:09:40,701 --> 00:09:42,293
Congratulations.
144
00:09:42,470 --> 00:09:44,530
lt's the best problem
l've heard all week.
145
00:09:44,706 --> 00:09:46,196
My father...
146
00:09:46,375 --> 00:09:49,401
...he thinks....
147
00:09:51,079 --> 00:09:54,641
Well, you see,
my father's very wealthy.
148
00:09:54,817 --> 00:09:56,910
He's a doctor...
149
00:09:57,086 --> 00:10:00,715
...and he works at
St. Matthews Medical Center.
150
00:10:01,524 --> 00:10:04,016
-Actually, he owns it.
-Owns it?
151
00:10:04,194 --> 00:10:06,059
Yes.
152
00:10:07,564 --> 00:10:11,125
Well, actually,
he owns several hospitals.
153
00:10:11,301 --> 00:10:12,530
Thirteen.
154
00:10:14,973 --> 00:10:17,237
Father's worked very hard
all his life...
155
00:10:17,409 --> 00:10:22,143
...and he likes people
who work hard too.
156
00:10:23,416 --> 00:10:26,510
Anyway, l guess
l'm very wealthy.
157
00:10:26,919 --> 00:10:29,149
l guess that's his concern.
158
00:10:29,655 --> 00:10:34,059
l think he thinks that's why
Robert wants to marry me.
159
00:10:34,361 --> 00:10:37,694
Father's very protective. My....
160
00:10:37,864 --> 00:10:40,799
My mother died a long time ago
and l'm his only child...
161
00:10:40,968 --> 00:10:44,563
...and he doesn't want me
to marry...
162
00:10:45,440 --> 00:10:47,806
...inappropriately.
163
00:10:50,879 --> 00:10:53,109
Robert's a bartender.
164
00:10:53,749 --> 00:10:55,944
lt's a free country, Miss Kendall.
You're over 1 8.
165
00:10:56,118 --> 00:10:58,211
No, you don't understand.
166
00:10:58,387 --> 00:11:02,347
l've never contradicted my father.
l couldn't do that.
167
00:11:02,859 --> 00:11:06,192
Besides, he's just trying
to protect me.
168
00:11:07,497 --> 00:11:09,362
Well, the thing is...
169
00:11:09,532 --> 00:11:14,664
...l think if my father had objective
proof that Robert loves me...
170
00:11:14,839 --> 00:11:16,568
...then he would agree
to the marriage.
171
00:11:16,741 --> 00:11:18,208
Objective proof?
172
00:11:19,210 --> 00:11:21,736
That's why l wanna hire you.
173
00:11:24,182 --> 00:11:27,618
l want you to prove
that Robert loves me.
174
00:11:30,490 --> 00:11:32,856
And how long
has he worked there?
175
00:11:35,394 --> 00:11:39,832
That should do it. lt's a small loan,
we're just confirming the application.
176
00:11:40,601 --> 00:11:43,001
Thank you,
you've been very helpful.
177
00:11:58,721 --> 00:12:00,746
-Thought l heard a knock.
-Mind if l come in?
178
00:12:00,923 --> 00:12:02,686
Mind? Not at all, partner,
come on in.
179
00:12:04,794 --> 00:12:07,524
Made a few calls about
Robert Murphy, did some checking.
180
00:12:07,696 --> 00:12:10,165
-Do tell.
-Thought we could compare notes.
181
00:12:10,333 --> 00:12:14,099
Great idea, if l had
any notes to compare.
182
00:12:14,604 --> 00:12:18,041
l've been one with this chair
for the better part of the morn.
183
00:12:20,144 --> 00:12:23,443
l tried to work up the steam to go out
and snoop around, but--
184
00:12:23,614 --> 00:12:24,945
Ever have one of those days...
185
00:12:25,116 --> 00:12:27,107
...where the night before
catches up with you?
186
00:12:29,888 --> 00:12:32,516
Not that l went anywhere
or saw anyone.
187
00:12:33,325 --> 00:12:37,786
ln fact, there isn't anyone who can say
l wasn't exactly where l said l was:
188
00:12:37,964 --> 00:12:39,761
At the old homestead...
189
00:12:39,933 --> 00:12:41,298
...all by my lonesome...
190
00:12:41,467 --> 00:12:43,230
...filling the salt shakers...
191
00:12:43,403 --> 00:12:44,995
...regrouting my tile...
192
00:12:45,171 --> 00:12:48,733
...discovering the real reason
cleaning women don't do windows.
193
00:12:51,512 --> 00:12:53,412
What did you do
last night, partner?
194
00:12:53,581 --> 00:12:55,310
Anything you wanna
share with the class?
195
00:12:55,950 --> 00:12:59,284
-Maybe l should come back later.
-No time like the present.
196
00:13:00,188 --> 00:13:03,157
You've been keeping
your nose to the grindstone...
197
00:13:03,325 --> 00:13:05,691
...to dig up some dirt.
Let's hear what you got.
198
00:13:06,429 --> 00:13:08,090
-David.
-Let's hear what you got.
199
00:13:12,869 --> 00:13:14,530
Fine.
200
00:13:14,704 --> 00:13:16,673
Here's what l got.
201
00:13:17,341 --> 00:13:20,777
Robert Murphy, twice divorced,
each marriage lasted under a year.
202
00:13:20,944 --> 00:13:23,913
Never finished college.
He's held a couple of jobs since then.
203
00:13:24,081 --> 00:13:26,846
''Bartender'' shows up
a few times on his resume.
204
00:13:27,018 --> 00:13:30,784
That's been his job since December,
at George and Harry's Bar.
205
00:13:30,955 --> 00:13:32,650
Before that,
unemployed for six months.
206
00:13:32,824 --> 00:13:35,521
No bad checks,
but credit cards are at the limit.
207
00:13:35,694 --> 00:13:39,027
l have other calls out and should have
some more facts by this afternoon.
208
00:13:39,198 --> 00:13:42,861
More facts. That's quite a mouthful
you have there, isn't it?
209
00:13:45,739 --> 00:13:48,640
l don't know. Doesn't look good.
What do you think?
210
00:13:48,808 --> 00:13:51,299
-About what?
-The lrishman marrying into clover.
211
00:13:51,478 --> 00:13:54,140
-l don't think anything.
-All those facts. Nothing to go on.
212
00:13:54,314 --> 00:13:56,249
Well, it's a place to start.
213
00:13:56,817 --> 00:14:00,617
Start? You're out of the blocks,
nearing the tape. Crowd's on its feet.
214
00:14:00,788 --> 00:14:02,915
You just don't wanna
cross the finish line.
215
00:14:03,090 --> 00:14:04,683
Okay.
216
00:14:05,427 --> 00:14:07,224
You tell me,
what should l think?
217
00:14:07,396 --> 00:14:10,126
-Those facts paint quite a picture.
-Like what?
218
00:14:11,466 --> 00:14:14,300
The cat and the gilded canary.
219
00:14:14,470 --> 00:14:17,166
The bloodsucker
getting the blood bank.
220
00:14:17,340 --> 00:14:19,808
The have-nots taking the have
for better or for worse...
221
00:14:19,976 --> 00:14:21,603
...but especially for better.
222
00:14:21,778 --> 00:14:24,612
Two people with one thing
in common, and it sure ain't love.
223
00:14:25,182 --> 00:14:27,980
-You could say that.
-Sure as hell could.
224
00:14:28,719 --> 00:14:33,054
-l take it that's your opinion.
-My opinion? No.
225
00:14:33,224 --> 00:14:35,852
My opinion says that your facts
don't mean a damn thing...
226
00:14:36,027 --> 00:14:39,622
...when it gets to the yin and yang
of why two people wanna be together.
227
00:14:43,336 --> 00:14:45,861
You take your Romeo and Juliet.
228
00:14:47,974 --> 00:14:50,499
Here's a couple of kids
who wanted to be together...
229
00:14:50,676 --> 00:14:53,578
...tripped over a few facts
on the way to the altar...
230
00:14:53,747 --> 00:14:56,045
...wound up in a mausoleum
built for two.
231
00:14:56,216 --> 00:15:00,653
Which is my way of saying l'll
coast over to George and Harry's...
232
00:15:00,821 --> 00:15:03,950
...quaff a few cold ones with
Mr. Murphy and get the real skinny.
233
00:15:06,227 --> 00:15:09,993
Which comes from a region
just south of the brain.
234
00:15:12,034 --> 00:15:14,468
When l come back,
we'll compare facts.
235
00:15:18,040 --> 00:15:21,237
Mr. Addison, this is Mr...
236
00:15:21,845 --> 00:15:23,107
...Kendall.
237
00:15:27,050 --> 00:15:29,541
Oh, Miss Hayes, this is Mr. Kendall.
238
00:15:29,719 --> 00:15:31,620
Mr. Kendall?
239
00:15:31,922 --> 00:15:34,413
The father of the bride.
240
00:15:34,592 --> 00:15:36,924
Oh, of course,
won't you come in.
241
00:15:39,964 --> 00:15:42,092
Have a seat, Mr. Kendall.
242
00:15:43,235 --> 00:15:46,033
l like to stand, thank you.
243
00:15:46,204 --> 00:15:47,432
How can we help you?
244
00:15:47,606 --> 00:15:50,508
l believe my daughter
has hired you...
245
00:15:50,710 --> 00:15:54,510
...to investigate the man
she intends to marry.
246
00:15:54,680 --> 00:15:57,376
Mr. Kendall, l appreciate
your concern about her...
247
00:15:57,550 --> 00:16:01,078
...but we can't discuss our clients
with you or anyone else.
248
00:16:01,255 --> 00:16:02,722
All cases are confidential.
249
00:16:02,923 --> 00:16:08,361
Of course they are.
l admire your professionalism.
250
00:16:08,529 --> 00:16:12,591
And in that spirit,
l'd like to hire you myself.
251
00:16:12,767 --> 00:16:14,359
Hire us? For what?
252
00:16:14,569 --> 00:16:17,402
To look into Mr. Murphy's past...
253
00:16:17,939 --> 00:16:21,103
...to find what you can
about his work habits...
254
00:16:21,277 --> 00:16:22,972
...reliability...
255
00:16:23,145 --> 00:16:25,978
...and his dealings
with other women.
256
00:16:26,148 --> 00:16:27,809
Mr. Kendall, it won't be necessary--
257
00:16:27,983 --> 00:16:32,683
To hire you for a job
you're already doing.
258
00:16:33,557 --> 00:16:37,391
There is a difference, Miss Hayes.
259
00:16:38,161 --> 00:16:43,065
l intend to ensure the outcome.
260
00:16:43,234 --> 00:16:44,599
l don't understand.
261
00:16:44,769 --> 00:16:48,729
On the off chance
that your investigation...
262
00:16:48,907 --> 00:16:53,310
...lacks the funding it may require...
263
00:16:53,479 --> 00:16:57,006
...l thought perhaps $ 1 0,000
might facilitate your efforts...
264
00:16:57,182 --> 00:17:00,050
...to turn up adequate evidence.
265
00:17:00,653 --> 00:17:03,178
You're bribing us to falsify
our investigations...
266
00:17:03,356 --> 00:17:05,347
...to turn your daughter
against her fiance?
267
00:17:05,525 --> 00:17:07,083
ln a nutshell.
268
00:17:08,562 --> 00:17:10,189
You'll have to leave, Mr. Kendall.
269
00:17:10,364 --> 00:17:12,457
Hear me out, Miss Hayes.
270
00:17:12,633 --> 00:17:16,865
l have to do this for my daughter.
271
00:17:19,307 --> 00:17:20,934
Margaret...
272
00:17:22,377 --> 00:17:25,346
...is spontaneous.
273
00:17:25,780 --> 00:17:27,442
She's ruled by her emotions.
274
00:17:27,617 --> 00:17:33,522
She pays little, if any, attention
to life's warning signs.
275
00:17:34,056 --> 00:17:35,819
And as such...
276
00:17:36,292 --> 00:17:42,027
...she has almost no sense
of the effects of her decisions.
277
00:17:42,499 --> 00:17:43,727
ln plain truth...
278
00:17:45,068 --> 00:17:46,832
...l don't believe...
279
00:17:47,005 --> 00:17:50,998
...she'll be dissuaded by the facts.
280
00:17:52,043 --> 00:17:54,204
l have to tell you, Mr. Kendall...
281
00:17:54,379 --> 00:17:56,644
...that she seems to be
very much in love with him.
282
00:17:58,217 --> 00:18:00,412
l suppose...
283
00:18:00,586 --> 00:18:02,986
...if l were a young woman...
284
00:18:03,489 --> 00:18:06,755
...a fairly plain young woman...
285
00:18:06,927 --> 00:18:09,987
...never having been sought after...
286
00:18:10,864 --> 00:18:12,991
...l might love him too.
287
00:18:14,301 --> 00:18:18,398
He's handsome. He's charming.
288
00:18:18,573 --> 00:18:21,542
-He makes her happy.
-That's important.
289
00:18:22,076 --> 00:18:28,414
Life isn't often about happiness,
Miss Hayes, it's about realities.
290
00:18:28,584 --> 00:18:34,922
Control the realities and then maybe
you can try for the rest.
291
00:18:35,124 --> 00:18:38,059
And the reality here
is that Robert Murphy...
292
00:18:38,228 --> 00:18:40,890
...wants one thing
and one thing only:
293
00:18:41,064 --> 00:18:43,055
My money.
294
00:18:45,202 --> 00:18:47,102
l'm sorry, Mr. Kendall...
295
00:18:47,271 --> 00:18:49,136
...l have an obligation to our client.
296
00:18:49,540 --> 00:18:53,533
Then our business is finished.
297
00:19:26,347 --> 00:19:29,145
l think it's time for
a nice, tall cold one.
298
00:19:29,317 --> 00:19:30,750
All right.
299
00:19:34,790 --> 00:19:37,623
-Didn't you used to work at Sloan's?
-Nope.
300
00:19:37,793 --> 00:19:39,556
l swear l've seen you somewhere.
301
00:19:39,995 --> 00:19:41,826
-Blue Onion?
-You used to work there?
302
00:19:41,997 --> 00:19:44,364
-l used to go all the time.
-Did a hitch over there.
303
00:19:44,768 --> 00:19:46,963
-Murph, right?
-That's right.
304
00:19:47,404 --> 00:19:49,463
-Dave.
-Hi, Dave.
305
00:19:50,040 --> 00:19:51,507
lrish neat, water back?
306
00:19:51,908 --> 00:19:53,308
Sorry, l forgot.
307
00:19:53,477 --> 00:19:57,038
Oh, that doesn't matter. l haven't been
to the Blue Onion for a long time.
308
00:19:57,214 --> 00:19:59,182
That joint's a real
meat market, isn't it?
309
00:19:59,717 --> 00:20:01,845
Yeah, used to be.
l hear it's calmed down a lot.
310
00:20:02,554 --> 00:20:04,715
l used to slide in there
on Friday nights.
311
00:20:04,890 --> 00:20:07,256
Wall-to-wall bodies.
312
00:20:07,426 --> 00:20:09,291
Grade-A, prime cut.
313
00:20:09,461 --> 00:20:12,761
l mean, l thought l'd died
and went to heaven.
314
00:20:12,932 --> 00:20:15,059
l imagine you must have
a few cocktail napkins...
315
00:20:15,234 --> 00:20:16,861
...with some interesting numbers.
316
00:20:17,270 --> 00:20:18,999
lt's not my local. So l left.
317
00:20:19,172 --> 00:20:21,403
Couldn't keep your mind
off the clientele, huh?
318
00:20:21,642 --> 00:20:23,200
Look, don't get me wrong.
319
00:20:23,377 --> 00:20:25,504
l don't have a prejudiced bone
in my body.
320
00:20:25,679 --> 00:20:28,580
They're the nicest people in the world,
great tippers too...
321
00:20:28,749 --> 00:20:31,514
...which is why l stayed
after the management changed.
322
00:20:31,986 --> 00:20:35,683
But l could never get used to watching
you guys dance with each other.
323
00:20:37,158 --> 00:20:40,595
Yeah, well, that does take
some getting used to, doesn't it?
324
00:20:40,763 --> 00:20:44,392
l mean, it's a lush life, man.
Whatever gets you through the night.
325
00:20:44,567 --> 00:20:47,195
-See you later, Murph.
-Sheila, see you later.
326
00:20:50,440 --> 00:20:51,839
Here's to women...
327
00:20:52,409 --> 00:20:54,502
...each and every
long-legged one of them.
328
00:20:54,678 --> 00:20:57,203
How does the good Lord
expect you to pick only one...
329
00:20:57,381 --> 00:21:00,215
...when there are so many
to choose from?
330
00:21:00,385 --> 00:21:04,378
l think there's something to be said
for waiting for the right person.
331
00:21:04,555 --> 00:21:06,216
Spoken like a man who did.
332
00:21:06,391 --> 00:21:08,416
-Or has.
-Yeah, could be.
333
00:21:09,995 --> 00:21:11,929
Perfect woman, huh?
334
00:21:12,097 --> 00:21:16,397
Twenty-two, tall,
intelligent but not bookish...
335
00:21:16,568 --> 00:21:18,536
...knocked-out body...
336
00:21:18,704 --> 00:21:21,401
...a big, fat,
juicy trust fund to match.
337
00:21:21,574 --> 00:21:23,804
None of that matters, believe me.
338
00:21:24,411 --> 00:21:25,742
l've been with a lot of women.
339
00:21:25,912 --> 00:21:28,346
l've partied with them,
l lived with them.
340
00:21:28,515 --> 00:21:29,949
l even married a couple of them.
341
00:21:31,385 --> 00:21:32,909
But not one's ever been a friend.
342
00:21:33,087 --> 00:21:35,248
-Until now?
-What is this, a survey?
343
00:21:37,892 --> 00:21:39,622
So...
344
00:21:39,861 --> 00:21:42,659
...where did you meet this jewel
in the crown of womanhood?
345
00:21:43,331 --> 00:21:45,299
Traffic school.
346
00:21:45,967 --> 00:21:47,264
lt was on a coffee break.
347
00:21:47,436 --> 00:21:50,235
She didn't have any change, so....
348
00:21:50,406 --> 00:21:52,169
So l spotted her a cruller.
349
00:21:52,842 --> 00:21:54,776
And then l came back
the next night...
350
00:21:54,944 --> 00:21:58,210
...even though l graduated
the night before, just to talk to her.
351
00:21:58,415 --> 00:22:00,679
-Gonna make her an honest woman?
-You're inquisitive.
352
00:22:00,851 --> 00:22:03,183
No, it just sounds like love,
that's all.
353
00:22:03,353 --> 00:22:04,911
Boy meets girl...
354
00:22:05,088 --> 00:22:07,352
...fall in love,
they usually get married.
355
00:22:07,524 --> 00:22:10,016
At least, that's the way l hear it.
356
00:22:10,195 --> 00:22:12,095
Well, we got some problems
to iron out.
357
00:22:12,263 --> 00:22:14,561
-She got cold feet?
-Real cold.
358
00:22:14,732 --> 00:22:16,825
Oh, not about marrying me.
359
00:22:17,001 --> 00:22:20,301
No, it's-- lt's her family.
360
00:22:20,473 --> 00:22:24,807
l mean, it's the kind of family
that has libraries named after them.
361
00:22:24,977 --> 00:22:26,808
Plus, my folks....
362
00:22:26,980 --> 00:22:29,847
l took her home and my old man
put on his best undershirt...
363
00:22:30,016 --> 00:22:31,950
...just for the occasion.
364
00:22:32,853 --> 00:22:36,516
Anyway, it's a problem.
We'll get past it.
365
00:22:36,691 --> 00:22:39,455
See, l just don't want her to think...
366
00:22:39,627 --> 00:22:42,994
...that me and her are an accident,
should never have happened.
367
00:22:46,602 --> 00:22:48,263
Excuse me.
368
00:22:48,871 --> 00:22:50,099
George and Harry's.
369
00:22:53,242 --> 00:22:57,145
Look, l can't talk right now.
All right, bye-bye.
370
00:22:58,047 --> 00:23:00,345
Hey, Smitty, cover for me, would you?
l gotta split.
371
00:23:00,517 --> 00:23:02,212
Sure, no problem.
372
00:23:07,391 --> 00:23:09,689
You're a good listener.
You ought to be a bartender.
373
00:23:09,860 --> 00:23:11,350
Thanks.
374
00:23:31,684 --> 00:23:33,948
-Good night, Mr. Addison.
-Good night, Mr. Addison.
375
00:23:34,120 --> 00:23:36,248
-Good night.
-Excuse me.
376
00:23:40,193 --> 00:23:43,162
-Good night, Mr. Addison.
-Good night, boss.
377
00:24:18,736 --> 00:24:21,466
Mr. Addison,
l didn't know you were back.
378
00:24:23,742 --> 00:24:26,973
Here's some more background info
on the Kendall case.
379
00:24:32,150 --> 00:24:34,676
-Miss Hayes around?
-She went home early.
380
00:24:34,854 --> 00:24:37,687
Said she didn't get
much sleep last night.
381
00:24:37,857 --> 00:24:40,621
Her neighbor's Pomeranian
kept her up.
382
00:24:41,928 --> 00:24:43,328
All night long.
383
00:24:45,666 --> 00:24:47,031
Maybe Sam snores.
384
00:24:47,468 --> 00:24:49,959
-Sam's gone.
-He is?
385
00:24:50,137 --> 00:24:51,434
That's terrific.
386
00:24:52,841 --> 00:24:54,775
-lsn't it?
-Yeah, it's terrific.
387
00:24:56,244 --> 00:24:58,974
So things should go back to normal
with you and Miss Hayes--
388
00:24:59,147 --> 00:25:01,445
You know what the problem is
with this case?
389
00:25:01,617 --> 00:25:05,451
These people wanna be together.
These people should be together.
390
00:25:05,621 --> 00:25:06,849
So, what's the problem?
391
00:25:07,023 --> 00:25:10,151
You're right, Miss DiPesto,
there is no problem.
392
00:25:11,395 --> 00:25:14,831
Well, good night, Mr. Addison.
393
00:25:15,565 --> 00:25:17,032
Yes, Margaret Kendall, please.
394
00:25:17,868 --> 00:25:18,857
What?
395
00:25:19,369 --> 00:25:23,534
Father was in the guest cottage,
reading like he does every night...
396
00:25:23,708 --> 00:25:28,202
...and l came home from the stables
at the same time as every night...
397
00:25:30,448 --> 00:25:33,384
...and l went out
to say hello to him...
398
00:25:34,319 --> 00:25:37,880
...and Robert came up in the
conversation like he does every night.
399
00:25:38,791 --> 00:25:42,694
l can't even tell you what Father said
that was any different...
400
00:25:42,862 --> 00:25:44,830
...any worse than before.
401
00:25:47,267 --> 00:25:52,365
l just lashed out, Mr. Addison.
402
00:25:53,307 --> 00:25:54,899
l hit him.
403
00:25:56,444 --> 00:26:01,382
There have been so many times
l've wanted to, and this time....
404
00:26:04,653 --> 00:26:07,349
He fell and hit his head.
405
00:26:10,526 --> 00:26:13,518
He was just lying there
unconscious.
406
00:26:15,631 --> 00:26:18,395
l don't know what came over me.
407
00:26:19,803 --> 00:26:24,137
l hardly even remember
doing it, but l did.
408
00:26:25,008 --> 00:26:26,635
l just...
409
00:26:27,177 --> 00:26:31,512
...turned the gas on on the oven
and walked out the door.
410
00:26:34,219 --> 00:26:36,881
l was in the house when l heard it.
411
00:26:38,223 --> 00:26:43,491
l don't remember where exactly,
or what l was doing...
412
00:26:45,064 --> 00:26:47,123
...but it was quite an explosion.
413
00:26:59,781 --> 00:27:02,045
-She done doed it.
-She did?
414
00:27:02,216 --> 00:27:04,776
Doed? Damn.
415
00:27:09,158 --> 00:27:11,285
You didn't have to come,
l could've taken a cab.
416
00:27:11,460 --> 00:27:13,018
Don't be stupid.
You called, l came.
417
00:27:13,195 --> 00:27:15,527
l called to tell you
what was going on.
418
00:27:15,697 --> 00:27:17,529
David, l came down
because l wanted to.
419
00:27:17,700 --> 00:27:20,168
l thought Miss Kendall might
need my help too.
420
00:27:20,370 --> 00:27:22,702
-As long as that's why you came.
-That's why l came.
421
00:27:22,872 --> 00:27:24,840
-lf you're comfortable....
-l'm comfortable.
422
00:27:25,008 --> 00:27:27,705
l don't want you to think l was
trying to get you out here.
423
00:27:27,878 --> 00:27:31,473
l mean, given what happened
in the middle of last night...
424
00:27:31,649 --> 00:27:33,480
...and how you felt about it
this morning.
425
00:27:33,651 --> 00:27:36,553
l mean, personally, l don't feel
that way, but l know you do...
426
00:27:36,721 --> 00:27:39,519
...so l just didn't want you to think
l was pulling something.
427
00:27:39,691 --> 00:27:43,320
-l don't think you're pulling something.
-Not that l'd mind pulling something.
428
00:27:43,495 --> 00:27:46,329
Quit while you're ahead.
We're here.
429
00:27:52,505 --> 00:27:53,904
Well.
430
00:27:54,574 --> 00:27:55,940
Well.
431
00:27:56,109 --> 00:27:59,078
David, don't think l don't know.
432
00:27:59,546 --> 00:28:00,535
What?
433
00:28:00,814 --> 00:28:04,113
Don't think l don't know
how unfair this all seems to you.
434
00:28:04,284 --> 00:28:07,516
My point of view of everything
that's happened...
435
00:28:07,689 --> 00:28:09,884
...the pact, all of it.
436
00:28:10,825 --> 00:28:12,725
l do know.
437
00:28:13,595 --> 00:28:15,723
But l also feel that it's right.
438
00:28:15,898 --> 00:28:18,196
We did the right thing.
We're doing the right thing.
439
00:28:18,367 --> 00:28:20,665
And l just want you to know...
440
00:28:20,836 --> 00:28:23,361
...how much l appreciate
your respect for my feelings.
441
00:28:24,206 --> 00:28:26,402
-Yeah, well--
-And l really do appreciate it.
442
00:28:26,576 --> 00:28:30,342
You know what the proof of this is?
The proof that all of this--
443
00:28:30,513 --> 00:28:34,244
The pact, our business relationship,
our friendship. --will work...
444
00:28:34,418 --> 00:28:37,615
...the proof of it is that here we are...
445
00:28:38,222 --> 00:28:42,784
...it's 2:30 in the morning, we're sitting
in a car all alone on a dark street...
446
00:28:42,960 --> 00:28:45,327
...and what are we doing?
We're talking.
447
00:28:45,497 --> 00:28:48,728
We're having a conversation,
and that's all we're doing.
448
00:28:48,901 --> 00:28:51,233
l like this, David.
449
00:28:51,403 --> 00:28:52,870
lt makes me feel comfortable.
450
00:28:53,038 --> 00:28:56,406
l appreciate this
and l just wanted you to know that.
451
00:28:56,609 --> 00:28:59,544
Well, okay.
452
00:29:00,079 --> 00:29:01,546
Good.
453
00:29:03,918 --> 00:29:05,613
l have to be--
454
00:29:05,786 --> 00:29:07,981
Look, may l be honest with you?
455
00:29:08,155 --> 00:29:10,919
-l'm not having an easy time with this.
-l know.
456
00:29:11,091 --> 00:29:14,653
l mean, l hear what you're saying
and l know you mean it...
457
00:29:14,829 --> 00:29:17,525
...and l know that
it makes you feel...
458
00:29:17,699 --> 00:29:19,599
-...comfortable.
-Yes, it does.
459
00:29:19,768 --> 00:29:22,259
-l'm just not quite there yet.
-lt takes time.
460
00:29:22,437 --> 00:29:25,635
There's a big part of me
that can't help wanting to find...
461
00:29:25,808 --> 00:29:27,105
...that spot on your neck.
462
00:29:27,276 --> 00:29:29,744
lt's very understandable.
What spot on my neck?
463
00:29:29,912 --> 00:29:32,609
You know that spot on your neck
just below your hairline?
464
00:29:32,816 --> 00:29:34,841
Oh, yeah, there.
465
00:29:35,018 --> 00:29:38,784
Kind of brush my lips against it.
466
00:29:38,956 --> 00:29:41,618
-Not hard or anything.
-No, no, l understand.
467
00:29:41,992 --> 00:29:43,654
Then maybe unbutton your blouse.
468
00:29:44,362 --> 00:29:46,353
-David.
-Button by button.
469
00:29:49,434 --> 00:29:51,459
l think this conversation's
taking a turn.
470
00:29:51,636 --> 00:29:55,971
Then maybe some little baby kisses
down your spine.
471
00:29:56,141 --> 00:29:58,769
-This is hard for you.
-Yeah.
472
00:29:58,944 --> 00:30:02,813
Which underscores my point
and my appreciation for you.
473
00:30:02,983 --> 00:30:05,508
Then, l don't know...
474
00:30:05,685 --> 00:30:08,017
...maybe some little angel kisses
on your belly.
475
00:30:08,888 --> 00:30:10,856
Which is why we have the pact.
476
00:30:11,024 --> 00:30:12,652
Which is why we have the pact.
477
00:30:15,629 --> 00:30:16,687
Well.
478
00:30:17,832 --> 00:30:19,322
Well.
479
00:30:28,243 --> 00:30:30,370
David, David.
480
00:30:32,015 --> 00:30:34,449
l think we need a new pact.
481
00:30:37,887 --> 00:30:41,085
-What?
-A new pact, l think we need one.
482
00:30:41,625 --> 00:30:44,423
What we just did invalidates
the old one, wouldn't you agree?
483
00:30:46,397 --> 00:30:49,264
Why are you looking at me like that?
Before this goes further...
484
00:30:49,433 --> 00:30:51,766
...now would be a good time
to stop, make a new pact.
485
00:30:51,936 --> 00:30:54,336
-l hate this crap.
-l'm not doing this to hurt you.
486
00:30:54,506 --> 00:30:56,838
-l'm doing this--
-Because you're nuts!
487
00:30:57,008 --> 00:31:00,467
That's not a productive thing to say
after we just made love.
488
00:31:00,646 --> 00:31:02,546
-l just figured it out.
-Figured what out?
489
00:31:02,715 --> 00:31:05,081
-Why you're 36 and by yourself.
-What does that mean?
490
00:31:05,251 --> 00:31:07,276
-What is with the pact crap?
-lt's not crap.
491
00:31:07,453 --> 00:31:08,681
-Yes, it is.
-lt isn't.
492
00:31:08,854 --> 00:31:10,322
lt's not! lt's a way for me to--
493
00:31:10,490 --> 00:31:11,923
-To what?
-To make sense.
494
00:31:12,092 --> 00:31:13,354
-Of what?
-Of this! Of us!
495
00:31:13,527 --> 00:31:16,758
David, l didn't plan this.
l unplanned this.
496
00:31:16,930 --> 00:31:19,525
l spent all day swearing
that this wouldn't happen again...
497
00:31:19,700 --> 00:31:23,067
...this would never happen again,
not with you, not ever.
498
00:31:23,237 --> 00:31:25,432
And here we are.
Why does this keep happening?
499
00:31:25,606 --> 00:31:28,268
The reason Christmas keeps
happening, because it's terrific.
500
00:31:28,444 --> 00:31:31,743
Just because something's terrific
doesn't mean l have to like it.
501
00:31:32,181 --> 00:31:35,810
-You didn't like it?
-Fine, just because l like something--
502
00:31:36,952 --> 00:31:38,545
To hell with you, David.
503
00:31:38,721 --> 00:31:40,951
This is not the way l live my life.
504
00:31:41,124 --> 00:31:42,716
l don't just give myself to people.
505
00:31:42,892 --> 00:31:45,690
l have to think about it,
consider, contemplate.
506
00:31:45,862 --> 00:31:47,386
And when l do, if l do...
507
00:31:47,564 --> 00:31:51,467
...well, it isn't like this,
all wild and frenzied.
508
00:31:51,635 --> 00:31:52,932
l mean, look at this place.
509
00:31:53,104 --> 00:31:55,572
You don't have any lights.
You don't have any furniture.
510
00:31:55,739 --> 00:31:57,674
When did you last
change these sheets?
511
00:31:57,843 --> 00:31:59,811
Can we just talk about
how terrific it is?
512
00:31:59,978 --> 00:32:01,377
l don't feel right about it.
513
00:32:01,546 --> 00:32:04,481
Why do you keep saying that?
Why are you so upset?
514
00:32:04,649 --> 00:32:07,015
Why do you always get the sheet?
515
00:32:18,365 --> 00:32:19,855
Hey.
516
00:32:21,602 --> 00:32:23,069
Hey.
517
00:32:24,004 --> 00:32:27,771
ls this about work?
ls that what this is about?
518
00:32:28,009 --> 00:32:31,308
lf it is, if it makes you feel any better,
l'll find a job somewhere else.
519
00:32:31,479 --> 00:32:34,471
-lt's not that.
-Well, then, what is it?
520
00:32:36,919 --> 00:32:38,784
lt doesn't make sense.
We don't make sense.
521
00:32:38,954 --> 00:32:40,683
You're not who l'm supposed
to be with.
522
00:32:41,891 --> 00:32:43,119
l see.
523
00:32:44,827 --> 00:32:46,318
Well...
524
00:32:47,797 --> 00:32:50,027
...l'm sorry, but l just
don't see it that way.
525
00:32:50,200 --> 00:32:54,159
Of course you don't see it like that.
l'm exactly who you wanna be with.
526
00:32:55,640 --> 00:32:56,971
Oh, great, now l've hurt you.
527
00:32:57,141 --> 00:33:00,167
Well, l'm sorry, l didn't mean
to hurt you, but it's the truth.
528
00:33:00,344 --> 00:33:01,868
You and l, David, we're an affair.
529
00:33:02,046 --> 00:33:03,570
-An affair?
-An affair.
530
00:33:04,582 --> 00:33:06,915
Okay. l can live with that.
531
00:33:07,085 --> 00:33:09,349
Well, l can't. l don't have affairs.
532
00:33:09,521 --> 00:33:10,818
Try it, you might like it.
533
00:33:10,989 --> 00:33:13,651
-You're impossible.
-And you're ridiculous.
534
00:33:13,825 --> 00:33:16,624
l don't worry about what's gonna
happen six months from now...
535
00:33:16,796 --> 00:33:18,787
...or how this is gonna sound
in my memoirs.
536
00:33:18,965 --> 00:33:21,229
What's wrong with something
that's good right now?
537
00:33:21,401 --> 00:33:24,838
ls that what l am? Just the best thing
you can find for the moment?
538
00:33:25,005 --> 00:33:26,666
-That's a load of crap.
-Excuse me?
539
00:33:26,840 --> 00:33:29,240
You're crazy about me.
Not for tonight, not next week.
540
00:33:29,410 --> 00:33:31,878
l'm gonna be under your skin
for a long time, buster.
541
00:33:32,046 --> 00:33:33,707
Stop before you embarrass yourself.
542
00:33:33,881 --> 00:33:35,509
-Embarrass myself?
-Yes...
543
00:33:35,684 --> 00:33:38,346
...by making me tell you
that the only reason l'm here...
544
00:33:38,520 --> 00:33:40,511
...the only reason l did this
was to save you.
545
00:33:40,689 --> 00:33:42,054
Save me? From who? From what?
546
00:33:42,224 --> 00:33:44,693
From marrying Commander Cody
of the Lost Planet Airmen.
547
00:33:44,860 --> 00:33:47,294
You conceited,
underdeveloped, oversexed--
548
00:33:47,463 --> 00:33:49,727
l wanted to make sure
you didn't spend your life...
549
00:33:49,899 --> 00:33:52,697
...on the roof with the four kids,
looking up into the sky...
550
00:33:52,868 --> 00:33:55,463
...wondering when Tom Swift's
coming back from Jupiter.
551
00:33:55,639 --> 00:33:57,038
-Oh, really?
-Yes, really.
552
00:33:57,207 --> 00:34:00,574
So this is all been about one big,
selfless sacrifice on your part.
553
00:34:00,744 --> 00:34:03,737
And none of this has been
about the way you feel about me.
554
00:34:03,915 --> 00:34:06,110
Look, is it my fault that women fall...
555
00:34:06,284 --> 00:34:09,048
...for any load of peat moss
as long as say you love them?
556
00:34:09,220 --> 00:34:10,710
-You're lying.
-No, l'm not.
557
00:34:10,922 --> 00:34:12,480
-Liar! You are!
-No, l am not.
558
00:34:12,657 --> 00:34:14,751
Yes, you are, yes, you are,
yes, you are!
559
00:34:22,669 --> 00:34:25,570
Marriage Enders.
You propose, we dispose.
560
00:34:25,739 --> 00:34:28,173
Guaranteed to end any romance
in just one night.
561
00:34:30,610 --> 00:34:31,872
What?
562
00:34:32,480 --> 00:34:33,913
Yes, yes, Agnes.
563
00:34:34,515 --> 00:34:36,107
Yes, that is very weird, Agnes.
564
00:34:36,284 --> 00:34:37,911
All right, thanks.
565
00:34:39,487 --> 00:34:42,685
Better put this little tiff of ours
on the back burner for a while.
566
00:34:42,858 --> 00:34:45,224
Margaret's fiance
just turned himself in.
567
00:34:45,394 --> 00:34:47,259
He claims he killed her father.
568
00:34:50,866 --> 00:34:54,394
lt's a good thing we let them
stamp our hands last time we left.
569
00:34:55,071 --> 00:34:58,131
They've done a lot with this place
since the last time l was here.
570
00:35:01,679 --> 00:35:04,910
Oh, Mr. Addison, Miss Hayes.
571
00:35:08,252 --> 00:35:10,277
l feel so ashamed.
572
00:35:10,454 --> 00:35:13,219
l hope you'll forgive me.
l didn't want to lie.
573
00:35:13,391 --> 00:35:16,758
Why did you confess
to a murder you didn't commit?
574
00:35:16,928 --> 00:35:18,327
To protect Robert?
575
00:35:21,100 --> 00:35:23,466
l have a small confession to make:
576
00:35:23,636 --> 00:35:25,297
l never have danced with a guy.
577
00:35:27,840 --> 00:35:31,868
Although that isn't to say
that l wouldn't some other time...
578
00:35:32,045 --> 00:35:34,809
...if the guy was interested
and he'd let me lead.
579
00:35:37,851 --> 00:35:41,686
My name's David Addison,
l'm a detective.
580
00:35:42,056 --> 00:35:43,751
You wanna tell me about it?
581
00:35:44,092 --> 00:35:47,550
So Kendall calls me at the bar,
you were there...
582
00:35:47,729 --> 00:35:51,928
...and he says if l marry his daughter
she gets dropkicked from the will...
583
00:35:52,101 --> 00:35:54,661
...not that l didn't see that coming.
584
00:35:54,837 --> 00:35:57,601
But he tells me
that he's called his lawyer...
585
00:35:57,773 --> 00:36:00,174
...got him working
on the paperwork.
586
00:36:00,343 --> 00:36:04,439
So l go there, try to talk him out of it.
Like l had a chance in hell, right?
587
00:36:08,585 --> 00:36:09,848
And?
588
00:36:10,020 --> 00:36:12,921
And we argue.
589
00:36:13,090 --> 00:36:17,049
l hit him, he falls,
knocked unconscious.
590
00:36:17,695 --> 00:36:20,824
l turn on the gas. Bang.
End of story.
591
00:36:21,032 --> 00:36:22,624
-That's it?
-That's it.
592
00:36:22,801 --> 00:36:25,634
-No why?
-You want a why?
593
00:36:26,405 --> 00:36:28,931
You have any idea
how much she's worth?
594
00:36:30,943 --> 00:36:32,934
-What about love?
-What about it?
595
00:36:34,480 --> 00:36:37,040
Lots of hearts and flowers
in our last conversation.
596
00:36:38,352 --> 00:36:40,286
You do love her, don't you?
597
00:36:40,454 --> 00:36:42,012
Love her?
598
00:36:42,956 --> 00:36:44,355
Love what she's worth.
599
00:36:44,558 --> 00:36:46,788
-l resent this.
-Don't resent it.
600
00:36:46,960 --> 00:36:48,360
There's nothing to resent.
601
00:36:48,530 --> 00:36:53,160
lt's just a good, intelligent way
to make sure nothing transpires.
602
00:36:53,334 --> 00:36:55,268
Yeah, right.
603
00:36:55,437 --> 00:36:57,372
Transpire this.
604
00:37:04,914 --> 00:37:07,509
l'm sorry, l didn't mean to say that.
605
00:37:07,884 --> 00:37:09,943
Rewind, forget the last minute
of your life.
606
00:37:10,120 --> 00:37:14,079
Look, if you're more comfortable sitting
in the back seat, stay in the back seat.
607
00:37:16,694 --> 00:37:18,355
l'm....
608
00:37:19,864 --> 00:37:21,422
lt's late, that's all.
609
00:37:21,599 --> 00:37:24,124
Haven't had much sleep
the past couple nights, l'm sorry.
610
00:37:27,139 --> 00:37:28,936
You're forgiven.
611
00:37:29,675 --> 00:37:32,838
-Love doesn't count for much, does it?
-l don't wanna talk about this.
612
00:37:33,011 --> 00:37:36,106
l'm not talking about us, l'm talking
about them, Margaret and Robert.
613
00:37:36,282 --> 00:37:38,978
Loved each other,
wanted each other.
614
00:37:39,152 --> 00:37:41,120
How do you know
they love each other?
615
00:37:41,287 --> 00:37:42,515
They said it.
616
00:37:42,689 --> 00:37:46,057
Not 1 0 minutes ago, you came out,
looked Margaret in the eye and said:
617
00:37:46,227 --> 00:37:47,922
''He told me to tell you
he loves you.''
618
00:37:48,095 --> 00:37:49,426
Yes, l said that.
619
00:37:50,698 --> 00:37:53,826
l ever mention when l was in
high school, l was in the senior play?
620
00:37:54,001 --> 00:37:56,869
-Played Emily in Our Town.
-Emily? That's a girl's part.
621
00:37:57,038 --> 00:37:58,801
Yeah, it was a hell of a challenge.
622
00:37:59,741 --> 00:38:03,507
All-boys school. We had a motto
in the theater department:
623
00:38:03,678 --> 00:38:06,375
''When the going gets tough,
the tough shave their legs.''
624
00:38:06,549 --> 00:38:09,279
-ls there a point to this?
-l'm a hell of an actor, Maddie.
625
00:38:10,286 --> 00:38:11,651
You mean you lied to Margaret?
626
00:38:12,989 --> 00:38:16,391
You told her he loved her and he
didn't say any such thing, did he?
627
00:38:18,095 --> 00:38:19,357
Why would you lie to her?
628
00:38:19,863 --> 00:38:23,697
Why would you make her carry a torch
for someone who'll be on death row?
629
00:38:23,901 --> 00:38:26,666
-l didn't lie to her.
-You told her Robert loved her.
630
00:38:27,138 --> 00:38:30,164
And you just admitted to me
that he told you he didn't.
631
00:38:30,341 --> 00:38:34,073
Yeah, a great big double whopper
with cheese, huh, Maddie?
632
00:38:34,280 --> 00:38:37,477
Best lie l heard since ''l'll sleep
with you but l won't touch you.''
633
00:38:37,683 --> 00:38:41,141
-David.
-His lie, Maddie, his lie, okay?
634
00:38:41,320 --> 00:38:44,085
When l walked into that bar today,
he told me he loved her.
635
00:38:44,257 --> 00:38:46,225
l heard it, l felt it...
636
00:38:46,393 --> 00:38:49,556
...and l believed it, regardless of
what he said at the station house.
637
00:38:49,729 --> 00:38:51,856
You have a theory to explain
why he's lying now?
638
00:38:52,032 --> 00:38:54,763
Look, l don't know.
Maybe Margaret did bake the old man.
639
00:38:54,936 --> 00:38:57,598
Maybe Robert did it, maybe it was
an accident. l don't know.
640
00:38:57,772 --> 00:39:01,435
The one thing l do know is, that guy
loves that girl, there's no denying that.
641
00:39:01,876 --> 00:39:04,846
And nothing, no rule
about the way life ought to be...
642
00:39:05,013 --> 00:39:08,414
...no pact, not the Warsaw Pact,
not a whale pact of pacts...
643
00:39:08,584 --> 00:39:11,246
...is gonna make any difference
or make that otherwise.
644
00:39:11,420 --> 00:39:14,254
Which is why we are going back
to the Kendall joint.
645
00:39:19,696 --> 00:39:20,890
My goodness.
646
00:39:21,064 --> 00:39:23,898
My favorite style. Well-done.
647
00:39:26,303 --> 00:39:29,966
Look at this.
And me without my sackcloth.
648
00:39:30,140 --> 00:39:32,302
This is awful.
649
00:39:33,545 --> 00:39:37,641
David, why are we here?
What are we looking for?
650
00:39:37,816 --> 00:39:40,114
Perhaps l can help.
651
00:39:45,691 --> 00:39:48,216
-David, it's--
-The late Mr. Kendall, l presume.
652
00:39:50,329 --> 00:39:51,991
So, what's the story?
653
00:39:52,165 --> 00:39:55,760
Check for the coffin bounce, or was
this booked roundtrip from the start?
654
00:39:56,169 --> 00:40:00,572
l hope you'll excuse the mess.
655
00:40:00,741 --> 00:40:01,970
Us?
656
00:40:02,143 --> 00:40:05,704
Don't give it a thought.
We're casual people ourselves.
657
00:40:06,014 --> 00:40:09,506
Just have one question, though,
and holler if we're out of line.
658
00:40:09,684 --> 00:40:11,175
Aren't you supposed to be dead?
659
00:40:11,720 --> 00:40:13,017
Quite dead.
660
00:40:13,622 --> 00:40:16,386
You hear that? And people say
we don't have good plots.
661
00:40:16,792 --> 00:40:18,555
So, dead, huh?
662
00:40:18,727 --> 00:40:21,253
You probably got a lot of time
on your hands.
663
00:40:21,431 --> 00:40:24,229
Mind if we ask you a few questions?
664
00:40:27,003 --> 00:40:29,767
Have a seat. Let me hold your halo.
665
00:40:29,940 --> 00:40:33,398
No halo, Mr. Addison.
666
00:40:33,577 --> 00:40:35,477
Quite the contrary.
667
00:40:35,646 --> 00:40:37,341
l don't understand, Mr. Kendall.
668
00:40:38,516 --> 00:40:40,815
Three months ago...
669
00:40:40,986 --> 00:40:46,686
...my doctor told me
l had six months to live.
670
00:40:49,362 --> 00:40:51,626
lt seems...
671
00:40:51,798 --> 00:40:55,199
...that it's true, what they say
about smoking.
672
00:40:55,435 --> 00:40:56,766
l told no one.
673
00:40:57,136 --> 00:41:01,096
Two months ago,
Margaret met this Mr. Murphy.
674
00:41:02,409 --> 00:41:05,708
As her love for him blossomed...
675
00:41:05,879 --> 00:41:09,611
...my distrust of his intentions
grew proportionately.
676
00:41:10,051 --> 00:41:15,785
Yet nothing l would say or do
would convince her to let him go.
677
00:41:16,191 --> 00:41:19,218
So knowing l was dying anyway...
678
00:41:19,562 --> 00:41:21,826
...l planned my own murder.
679
00:41:22,665 --> 00:41:26,260
l called Mr. Murphy at the saloon
he's employed by...
680
00:41:26,435 --> 00:41:29,894
...asked him to come over,
told him we needed to talk...
681
00:41:30,540 --> 00:41:32,235
...and he came.
682
00:41:32,409 --> 00:41:37,939
We fought loudly,
for the neighbors...
683
00:41:39,817 --> 00:41:42,251
...and then he left.
684
00:41:43,054 --> 00:41:46,683
And l turned on the gas...
685
00:41:49,762 --> 00:41:52,026
...and blew up this room.
686
00:41:52,865 --> 00:41:56,426
My intent, of course,
was to pin my murder on him...
687
00:41:56,602 --> 00:41:59,572
...and get him out
of my daughter's life.
688
00:41:59,739 --> 00:42:03,402
l even initiated a change
in my will...
689
00:42:03,610 --> 00:42:06,306
...so there would appear
to be a motive.
690
00:42:06,714 --> 00:42:09,808
You were willing to give up
the last three months of your life...
691
00:42:09,984 --> 00:42:12,077
...to keep her from marrying
the wrong man?
692
00:42:12,620 --> 00:42:16,249
She's my daughter, Miss Hayes.
l love her.
693
00:42:16,658 --> 00:42:19,752
What about the body?
There was a body here.
694
00:42:20,629 --> 00:42:24,531
l own 1 3 hospitals, Mr. Addison.
695
00:42:24,699 --> 00:42:26,600
l found what l needed.
696
00:42:26,803 --> 00:42:28,498
But don't you see
what you've done?
697
00:42:28,671 --> 00:42:30,502
Both your daughter
and Robert Murphy...
698
00:42:30,673 --> 00:42:33,164
...are taking blame for a murder
neither one committed.
699
00:42:34,010 --> 00:42:37,606
Have you ever seen
a love expressed...
700
00:42:37,781 --> 00:42:40,682
...so eloquently?
701
00:42:41,218 --> 00:42:43,778
Each thought the other guilty...
702
00:42:45,990 --> 00:42:50,620
...and each stepped forward
to spare the other's life.
703
00:42:52,630 --> 00:42:54,997
l guess that makes me a damn fool.
704
00:42:55,668 --> 00:42:58,660
Miss Hayes, Mr. Addison...
705
00:42:58,871 --> 00:43:02,773
...it's disconcerting
for a man to realize...
706
00:43:02,942 --> 00:43:06,344
...that his death
was his greatest failure.
707
00:43:06,947 --> 00:43:10,940
So little opportunity to rectify it.
708
00:43:13,353 --> 00:43:15,345
But l'd like to try.
709
00:43:15,957 --> 00:43:19,552
l can't face my daughter now.
710
00:43:19,727 --> 00:43:24,961
l couldn't bear to feel the hate
she would surely have for me...
711
00:43:25,133 --> 00:43:28,398
...if she'd known what l've done.
712
00:43:30,939 --> 00:43:32,907
l think...
713
00:43:33,642 --> 00:43:36,510
...l'm better off dead.
714
00:43:36,946 --> 00:43:38,937
l've written a note...
715
00:43:40,149 --> 00:43:45,144
...a suicide note, explaining simply
that l couldn't live...
716
00:43:45,322 --> 00:43:48,086
...with the pain of my illness.
717
00:43:48,792 --> 00:43:50,817
And what l ask...
718
00:43:51,762 --> 00:43:55,426
...is that you take it to the police.
719
00:43:55,634 --> 00:43:58,194
Use it to free Mr. Murphy...
720
00:43:59,037 --> 00:44:00,971
...so that he and my daughter...
721
00:44:01,139 --> 00:44:04,598
...might have the chance
at happiness they deserve.
722
00:44:08,614 --> 00:44:13,052
One man's wallet, $ 7.32--
723
00:44:13,220 --> 00:44:15,188
Make that 33 cents.
724
00:44:15,355 --> 00:44:17,550
l need your signature, pal.
725
00:44:22,830 --> 00:44:26,357
Boy meets girl,
boy won't take no for an answer...
726
00:44:26,534 --> 00:44:27,899
...boy gets girl.
727
00:44:28,069 --> 00:44:30,799
No matter how wrong they seemed
for each other.
728
00:44:31,372 --> 00:44:34,206
Yes sirree, Bob,
when you're right, you're right.
729
00:44:34,376 --> 00:44:35,638
Me, right? About what?
730
00:44:35,811 --> 00:44:40,771
Love, sex, the pact, us.
731
00:44:40,950 --> 00:44:42,714
l was? l am? l are?
732
00:44:42,886 --> 00:44:44,911
You is. And you know when l got it?
733
00:44:45,088 --> 00:44:48,148
Back there in that police station,
watching those two kids.
734
00:44:48,325 --> 00:44:50,953
You know, l think it's really okay...
735
00:44:51,128 --> 00:44:53,653
...that those two kids ride off
into the sunset together.
736
00:44:54,098 --> 00:44:57,431
Spend the rest of their lives warm
and cozy in some little breakfast nook.
737
00:44:57,601 --> 00:45:00,001
lt's better than okay, it's right.
738
00:45:00,171 --> 00:45:02,834
But you and me, we're different.
739
00:45:03,041 --> 00:45:07,034
-Oh, yeah? How's that?
-We're two sides of the same coin.
740
00:45:07,212 --> 00:45:09,806
We eat sexual tension for breakfast.
741
00:45:09,982 --> 00:45:11,951
Thrive on sly repartee,
double-entendres.
742
00:45:12,118 --> 00:45:14,985
Bawdy innuendo. You take away
that edge, you know what happens?
743
00:45:15,154 --> 00:45:18,021
-They move us to Sunday night.
-7:30.
744
00:45:18,324 --> 00:45:21,692
We let animal magnetism get the best
of us, who knows what will happen.
745
00:45:21,862 --> 00:45:23,295
lt'd be terrible, it'd be wrong.
746
00:45:23,464 --> 00:45:25,694
lt'd be worse than wrong,
it would be telecide.
747
00:45:25,966 --> 00:45:29,424
Well, l want you to know,
l'm glad you finally came around.
748
00:45:29,603 --> 00:45:32,539
ln fact, l'm ecstatic. l'm elated.
l'm grateful.
749
00:45:32,707 --> 00:45:36,006
Don't be. l'm not doing this for you,
l'm doing it for me too.
750
00:45:36,177 --> 00:45:39,579
Having this other agenda with you
had me wound tight as a watch spring.
751
00:45:39,749 --> 00:45:41,273
Not having it...
752
00:45:41,450 --> 00:45:43,509
...if l get more relaxed,
l won't have a pulse.
753
00:45:44,920 --> 00:45:47,184
-There's just one thing, though.
-What's that?
754
00:45:58,035 --> 00:45:59,526
Now...
755
00:46:00,171 --> 00:46:02,537
...don't take this the wrong way...
756
00:46:03,007 --> 00:46:05,339
...but there is one...
757
00:46:05,510 --> 00:46:08,742
...teensy, tinsy, nitpicky
question mark...
758
00:46:08,914 --> 00:46:10,677
...gnawing at the base of my noggin.
759
00:46:10,849 --> 00:46:13,545
-What's that?
-Well, the past few days...
760
00:46:13,719 --> 00:46:15,812
...have been quite a clambake...
761
00:46:16,455 --> 00:46:20,187
...and l really didn't come dressed
for the party.
762
00:46:21,761 --> 00:46:22,921
ls everything...?
763
00:46:25,198 --> 00:46:26,790
That? ls it--?
764
00:46:26,966 --> 00:46:28,696
Oh, you mean is it safe?
765
00:46:29,637 --> 00:46:31,571
-Absolutely.
-You sure?
766
00:46:31,739 --> 00:46:32,967
Of course l'm sure.
767
00:46:33,140 --> 00:46:34,402
David, l'm a grown woman.
768
00:46:34,575 --> 00:46:37,739
l take responsibility for my body
and what l do with my body.
769
00:46:37,913 --> 00:46:39,437
l don't take chances.
770
00:46:39,614 --> 00:46:41,445
Good. That's good.
771
00:46:41,616 --> 00:46:43,982
-You don't mind me asking?
-No, l don't mind at all.
772
00:46:44,152 --> 00:46:46,552
lt's a good question,
it's an important question.
773
00:46:46,721 --> 00:46:49,987
A little irrelevant, knowing what
we know, and feeling what we feel.
774
00:46:50,259 --> 00:46:51,385
Yeah, all right.
775
00:46:51,561 --> 00:46:54,860
Although l will say that l'm glad
what happened happened.
776
00:46:55,031 --> 00:46:58,297
l'm glad it's not gonna happen
anymore, but l am glad it happened.
777
00:46:58,769 --> 00:47:00,430
l mean, it was pleasurable...
778
00:47:00,604 --> 00:47:03,505
...and l do think it'll deepen
our friendship, know what l mean?
779
00:47:03,841 --> 00:47:08,108
Yeah, but-- Yeah-- l mean, no.
780
00:47:09,481 --> 00:47:11,608
lt was pleasurable for me too.
781
00:47:11,783 --> 00:47:14,752
Very pleasurable, as a matter of fact.
782
00:47:14,919 --> 00:47:17,821
Especially now that l know
that you do what you do.
783
00:47:17,990 --> 00:47:20,288
-Did what you did.
-No, l do, l did.
784
00:47:23,629 --> 00:47:25,426
Kind of makes me wonder...
785
00:47:25,598 --> 00:47:28,159
...how much more pleasurable
it would have been...
786
00:47:28,335 --> 00:47:30,667
...had l known
that you do what you do...
787
00:47:30,837 --> 00:47:33,601
...when we did what we did,
you know?
788
00:47:33,773 --> 00:47:35,138
l guess we'll never know.
789
00:47:35,308 --> 00:47:36,799
l guess you're right.
790
00:47:42,884 --> 00:47:44,749
Although...
791
00:47:46,655 --> 00:47:49,624
...it does kind of make you wonder...
792
00:47:49,791 --> 00:47:53,522
...how much better still
our friendship would be...
793
00:47:54,663 --> 00:47:57,360
...if we did do what we did...
794
00:47:57,534 --> 00:48:01,231
...knowing that you do what you do
or did what you did, doesn't it?
795
00:48:16,188 --> 00:48:17,780
David.
796
00:48:18,190 --> 00:48:20,556
David, this is uncomfortable.
797
00:48:20,725 --> 00:48:23,558
Here, let me get this
out of your way.
798
00:48:24,864 --> 00:48:26,388
So let me get this straight.
799
00:48:26,566 --> 00:48:28,431
-lt's absolutely--
-Safe? Absolutely.
800
00:48:28,601 --> 00:48:31,900
lt's absolutely safe.
63333
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof