Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:43,261 --> 00:01:45,261
.
2
00:01:45,285 --> 00:01:47,285
..
3
00:01:47,309 --> 00:01:49,309
...
4
00:01:49,333 --> 00:01:59,233
Υπότιτλοι
*OFFiCiAL
5
00:01:59,412 --> 00:02:02,958
ΕΞΙ ΧΡΟΝΙΑ ΜΕΤΑ ΤΗ ΓΕΦΥΡΑ
6
00:02:04,876 --> 00:02:06,587
Με λένε Μισόν.
7
00:02:07,421 --> 00:02:08,839
Έχασα κάποιον.
8
00:02:09,255 --> 00:02:10,297
Χρόνια πριν.
9
00:02:13,050 --> 00:02:14,301
Ρικ!
10
00:02:16,346 --> 00:02:18,848
Αλλά μόλις έμαθα ότι ίσως...
11
00:02:19,474 --> 00:02:21,100
Μόλις έμαθα ότι ζει.
12
00:02:26,773 --> 00:02:30,193
Είδα δυο ανθρώπους
που με χρειάζονταν. Τους δικούς σας.
13
00:02:30,317 --> 00:02:31,570
Και τους βοήθησα.
14
00:02:32,070 --> 00:02:33,237
Αυτό είναι όλο.
15
00:02:33,904 --> 00:02:36,949
Δεν υπήρχε άλλος λόγος.
Δεν είχα κάποιον σκοπό.
16
00:02:37,367 --> 00:02:38,451
Αλλά...
17
00:02:39,161 --> 00:02:40,911
βλέπω τι έχετε εδώ.
18
00:02:41,037 --> 00:02:44,707
Κι έχω ακόμα πολύ δρόμο μπροστά μου.
19
00:02:45,207 --> 00:02:48,086
Θα ζητήσω κι εγώ βοήθεια τώρα.
20
00:02:48,210 --> 00:02:52,214
Κι αν δεν μπορείτε να βοηθήσετε,
θα το καταλάβω και θα φύγω.
21
00:02:54,301 --> 00:02:55,927
{\an8}Αρχικά, σ' ευχαριστώ.
22
00:02:56,678 --> 00:02:58,055
Το εκτιμώ αυτό.
23
00:02:58,554 --> 00:03:01,265
{\an8}-Μπορώ να πάρω άλογο;
-Πριν φτάσουμε εκεί...
24
00:03:01,767 --> 00:03:04,269
{\an8}θέλω να μάθω λίγα πράγματα για σένα.
25
00:03:04,393 --> 00:03:07,147
{\an8}-Θα σου πω για την κοινότητά μας.
-Ευχαριστώ.
26
00:03:07,272 --> 00:03:10,442
{\an8}Με εντυπωσιάζουν
όσα έχετε κι όσα είστε.
27
00:03:11,067 --> 00:03:14,528
{\an8}Αλλά αυτός ο κάποιος...
28
00:03:15,322 --> 00:03:20,451
{\an8}-Θέλω να φύγω γιατί μόλις έμαθα...
-Θα μας είσαι χρήσιμη.
29
00:03:20,577 --> 00:03:22,870
-Αν δεν τον βρεις...
-Ελ!
30
00:03:24,455 --> 00:03:27,291
{\an8}-Δώσ' της ένα άλογο.
-Θα φύγω, καλύτερα.
31
00:03:27,417 --> 00:03:29,126
Δεν ήθελα να σε προσβάλω.
32
00:03:29,543 --> 00:03:32,088
Έσωσες το αγόρι της αδερφής μου.
33
00:03:32,213 --> 00:03:33,632
Και την αδερφή μου.
34
00:03:34,590 --> 00:03:38,052
-Μπορούμε να συζητήσουμε...
-Δώσ' της ένα άλογο!
35
00:03:38,928 --> 00:03:40,721
{\an8}Ήθελα να πω...
36
00:03:41,347 --> 00:03:44,725
{\an8}πως αν τον βρεις,
μπορείτε να έρθετε στην κοινότητα.
37
00:03:44,851 --> 00:03:46,227
{\an8}Έχουμε μια κοινότητα.
38
00:03:46,685 --> 00:03:47,979
{\an8}Έχουμε παιδιά.
39
00:03:48,563 --> 00:03:51,817
{\an8}Πρέπει να δουν τον πατέρα τους.
Πρέπει να τα δω εγώ.
40
00:03:51,942 --> 00:03:54,653
{\an8}Πρέπει να τον βρω.
Πρέπει να φύγω τώρα.
41
00:03:54,778 --> 00:03:56,029
{\an8}Να πας πού;
42
00:03:58,864 --> 00:04:01,326
{\an8}Στον Σταθμό Μπρίτζερς.
Είναι στα βόρεια.
43
00:04:01,450 --> 00:04:03,745
{\an8}Μην πας βόρεια. Όχι τώρα.
44
00:04:04,286 --> 00:04:06,497
{\an8}Μείνε ως το τέλος της μετανάστευσης.
45
00:04:06,622 --> 00:04:09,500
{\an8}-Τι;
-Εδώ είχε εκατομμύρια ανθρώπους.
46
00:04:09,625 --> 00:04:11,085
{\an8}Κι έγιναν οι Νομάδες.
47
00:04:11,211 --> 00:04:14,881
{\an8}Δεν ξέρουμε γιατί,
αλλά τέτοια εποχή πάνε στα νότια.
48
00:04:15,340 --> 00:04:17,633
{\an8}Σε δυο μήνες,
θα πάνε βόρεια για ασφάλεια.
49
00:04:17,759 --> 00:04:20,511
Μείνε μαζί μας για λίγο
να μας γνωρίσεις.
50
00:04:20,636 --> 00:04:23,390
{\an8}Λένε ότι δεν σταματάς ποτέ
για κανέναν.
51
00:04:24,182 --> 00:04:25,683
{\an8}Ούτε για την αδερφή σου.
52
00:04:25,809 --> 00:04:29,688
{\an8}Είμαστε κοινότητα.
Έχουμε κανόνες. Δεν σταματάμε.
53
00:04:29,813 --> 00:04:32,899
-Για να σώσω δύο, χάνω 200.
-Δεν θυμίζει κοινότητα.
54
00:04:33,023 --> 00:04:35,401
-Έτσι επιβιώσαμε.
-Όχι όλοι, όμως.
55
00:04:39,530 --> 00:04:42,033
{\an8}Δεν πειράζει
αν δεν μου δώσεις άλογο.
56
00:04:43,284 --> 00:04:44,326
Περίμενε.
57
00:04:44,910 --> 00:04:47,956
Τέλος! Ξέρεις ότι ο φρουρός
πήγε να με σταματήσει;
58
00:04:48,080 --> 00:04:51,208
Φυσικά και το ξέρεις!
Εγώ τα κάνω όλα εδώ.
59
00:04:51,333 --> 00:04:52,376
Αλλά τέλος.
60
00:04:52,501 --> 00:04:57,131
Θα μαζέψω το κάρο μου
και τα υπόλοιπα παιχνίδια μου.
61
00:04:57,590 --> 00:04:59,176
Ήταν η αδερφή σου.
62
00:04:59,301 --> 00:05:00,802
{\an8}Ήταν φίλοι μου.
63
00:05:00,927 --> 00:05:02,846
{\an8}Δεν μ' αρέσει αυτό το σύστημα.
64
00:05:02,970 --> 00:05:04,763
{\an8}Μπορούμε να σταματάμε.
65
00:05:05,098 --> 00:05:08,058
{\an8}Μπορούμε να τους σώζουμε.
Αλλιώς, τι νόημα έχει;
66
00:05:08,184 --> 00:05:11,146
-Χριστέ μου! Ήταν η αδερφή σου!
-Νατ.
67
00:05:12,272 --> 00:05:13,774
Θεέ μου!
68
00:05:17,318 --> 00:05:19,446
-Τι έγινε;
-Χτύπησα τον αστράγαλο.
69
00:05:19,571 --> 00:05:21,448
-Μα σας έψαχνα.
-Νατ.
70
00:05:21,822 --> 00:05:23,408
Μας έσωσε.
71
00:05:27,329 --> 00:05:28,997
-Γεια.
-Και...
72
00:05:30,373 --> 00:05:31,790
Και τους έφερες πίσω;
73
00:05:31,916 --> 00:05:34,501
{\an8}Ζήτησαν τη βοήθειά μου
και τους βοήθησα.
74
00:05:35,921 --> 00:05:37,547
{\an8}Θες δικό σου κάρο;
75
00:05:37,672 --> 00:05:39,966
{\an8}Είσαι εκλεκτή παρουσία πια. Πες μου.
76
00:05:40,091 --> 00:05:43,761
{\an8}Ευχαριστώ, αλλά και να μην είχα
κάπου να πάω...
77
00:05:44,596 --> 00:05:46,305
δεν αφήνω κανέναν πίσω.
78
00:05:46,723 --> 00:05:49,017
-Ναι, ούτε εγώ.
-Μα είσαι εδώ.
79
00:05:53,020 --> 00:05:54,772
Πού έχεις να πας;
80
00:05:54,898 --> 00:05:57,567
Στο Ναυπηγείο Μπρίτζερς. Στα βόρεια.
81
00:05:57,943 --> 00:06:00,527
Μα είναι χαζό σχέδιο αυτό!
82
00:06:00,653 --> 00:06:03,281
Ξέρεις για τη μετανάστευση
των Νομάδων;
83
00:06:03,406 --> 00:06:04,449
Θα πάω.
84
00:06:05,616 --> 00:06:07,034
Έτσι φαίνεται.
85
00:06:08,036 --> 00:06:10,037
-Θα διαλέξεις άλογο.
-Νατ.
86
00:06:10,162 --> 00:06:11,872
Θα διαλέξει άλογο!
87
00:06:16,586 --> 00:06:18,421
Περιμένεις κάποια κλήση;
88
00:06:18,922 --> 00:06:21,091
Θέλω να πάω σπίτι κάπως.
89
00:06:24,969 --> 00:06:26,053
Έλα μαζί μου.
90
00:06:36,147 --> 00:06:37,315
Σότο.
91
00:06:41,945 --> 00:06:43,238
Σ' αγαπάω.
92
00:06:44,656 --> 00:06:46,366
Σας αγαπώ και τους δύο.
93
00:06:51,412 --> 00:06:54,415
Μία ώρα είπες.
Πού είναι το άλογο, Νατ;
94
00:06:54,958 --> 00:06:56,585
Δεν σου φτάνει το άλογο.
95
00:06:56,709 --> 00:07:00,004
Και δεν μου φτάνει μία ώρα.
Έλα. Νυχτώνει σε λίγο.
96
00:07:00,130 --> 00:07:03,174
Μείνε μαζί μας ένα βράδυ.
Κοιμήσου σε κρεβάτι.
97
00:07:03,300 --> 00:07:06,093
-Και αυτοκτονείς αύριο.
-Βρήκα το καλύτερο.
98
00:07:06,218 --> 00:07:09,639
-Της αδερφής μου. Δεν το ξέρει.
-Ανυπομονώ να της το πω.
99
00:07:11,057 --> 00:07:12,141
Ορίστε, Μισόν.
100
00:07:12,559 --> 00:07:14,394
Μπορείς να φύγεις τώρα.
101
00:07:16,146 --> 00:07:17,898
Αλλά αν μείνεις ένα βράδυ...
102
00:07:18,023 --> 00:07:21,650
θα σου δώσουμε εξοπλισμό
και θα σου πούμε πώς λειτουργεί.
103
00:07:22,234 --> 00:07:26,155
Κι ίσως ζήσεις 30 δεύτερα παραπάνω
όταν πας στο Ντέλαγουερ.
104
00:07:28,574 --> 00:07:29,867
Ένα βράδυ.
105
00:07:30,869 --> 00:07:32,870
-Θα φύγω την αυγή.
-Πιτσουνάκια!
106
00:07:32,995 --> 00:07:34,872
Μην της φέρετε απλή προβιά.
107
00:07:34,998 --> 00:07:36,498
Φτιάξτε της κάτι καλό.
108
00:07:36,625 --> 00:07:40,085
Θα της πάρουμε μέτρα.
Εγώ θα της δείξω τα όπλα.
109
00:07:40,211 --> 00:07:43,630
Μετά θα κοιμηθεί
για να μπορέσει να ξεχάσει.
110
00:07:44,090 --> 00:07:46,509
-Δεν θα κοιμηθούμε εμείς.
-Έγινε.
111
00:07:48,302 --> 00:07:50,262
Τι μέτρα να πάρετε;
112
00:07:51,055 --> 00:07:52,849
Και τι όπλα έχετε;
113
00:07:52,974 --> 00:07:54,017
Θα δεις.
114
00:07:55,934 --> 00:07:56,977
Σοβαρά;
115
00:08:09,783 --> 00:08:10,951
Ευχαριστώ.
116
00:08:11,450 --> 00:08:15,079
Για την πανοπλία, για το άλογο
και για όλα τα άλλα.
117
00:08:15,205 --> 00:08:17,791
Μισόν, θα τον βρεις. Είμαι σίγουρη.
118
00:08:17,916 --> 00:08:20,167
Εγώ τον βρήκα. Αυτός μας βρήκε.
119
00:08:20,292 --> 00:08:22,336
-Κύκλος είναι.
-Για να καταλάβω.
120
00:08:22,461 --> 00:08:25,173
Ο Ρικ ανατινάχτηκε
σε μια γέφυρα χρόνια πριν.
121
00:08:25,298 --> 00:08:27,091
Πρόσεχε, Νατ.
122
00:08:27,216 --> 00:08:29,301
-Ακριβώς.
-Εντάξει.
123
00:08:29,426 --> 00:08:30,512
Απλώς...
124
00:08:31,221 --> 00:08:34,181
τους συμπαθώ αυτούς τους δύο.
Και τώρα κι εσένα.
125
00:08:34,306 --> 00:08:37,477
Δεν θέλω να χάσω το 33%
των ανθρώπων που ανέχομαι.
126
00:08:37,602 --> 00:08:39,229
Κι ας μην τους ξέρω καιρό.
127
00:08:45,485 --> 00:08:47,654
Αφήνουν τον κόσμο να πεθάνει.
128
00:08:48,862 --> 00:08:52,241
-Γιατί μένεις μαζί τους;
-Ούτε πριν ήταν καλά.
129
00:08:52,784 --> 00:08:55,203
Το ίδιο ήταν.
Τους άφηναν να πεθάνουν.
130
00:08:55,619 --> 00:08:58,915
Ναι, αλλά δεν είμαστε πια στο πριν.
131
00:08:59,040 --> 00:09:02,000
Παραείστε έξυπνοι
για να μη βρείτε άλλον τρόπο.
132
00:09:02,961 --> 00:09:06,046
-Μάλλον είμαστε χαζοί, Μισόν.
-Ή φοβόμαστε.
133
00:09:09,133 --> 00:09:11,009
Χαίρομαι που σας γνώρισα.
134
00:09:12,428 --> 00:09:13,470
Καλή τύχη.
135
00:09:14,180 --> 00:09:15,223
Επίσης.
136
00:09:15,764 --> 00:09:17,474
Έλα. Πάμε.
137
00:09:22,439 --> 00:09:24,815
Τα παιδιά σου είναι στη Βιρτζίνια;
138
00:09:25,233 --> 00:09:28,653
Μπορείς να προσπαθήσεις,
αλλά θα βγεις εκτός εμβέλειας.
139
00:09:32,698 --> 00:09:34,743
Αλλά μπορείς να τους μιλήσεις.
140
00:09:35,243 --> 00:09:36,869
Και να τους το δείξεις.
141
00:09:37,620 --> 00:09:38,829
Όταν γυρίσεις.
142
00:09:42,333 --> 00:09:44,127
Είπες ότι είναι αυτοκτονία.
143
00:09:46,755 --> 00:09:49,173
Είναι. Απλώς είμαι ευγενικός.
144
00:09:55,637 --> 00:09:56,931
Σότο.
145
00:10:02,479 --> 00:10:03,521
Σότο.
146
00:12:32,643 --> 00:12:33,187
Υ
147
00:12:33,188 --> 00:12:33,732
Υπ
148
00:12:33,733 --> 00:12:34,277
Υπό
149
00:12:34,278 --> 00:12:34,822
Υπότ
150
00:12:34,823 --> 00:12:35,367
Υπότι
151
00:12:35,368 --> 00:12:35,912
Υπότιτ
152
00:12:35,913 --> 00:12:36,457
Υπότιτλ
153
00:12:36,458 --> 00:12:37,002
Υπότιτλο
154
00:12:37,003 --> 00:12:37,547
Υπότιτλοι
155
00:12:37,548 --> 00:12:38,092
Υπότιτλοι
156
00:12:38,093 --> 00:12:38,637
Υπότιτλοι
157
00:12:38,638 --> 00:12:39,182
Υπότιτλοι
*
158
00:12:39,183 --> 00:12:39,727
Υπότιτλοι
*O
159
00:12:39,728 --> 00:12:40,272
Υπότιτλοι
*OF
160
00:12:40,273 --> 00:12:40,817
Υπότιτλοι
*OFF
161
00:12:40,818 --> 00:12:41,362
Υπότιτλοι
*OFFi
162
00:12:41,363 --> 00:12:41,907
Υπότιτλοι
*OFFiC
163
00:12:41,908 --> 00:12:42,452
Υπότιτλοι
*OFFiCi
164
00:12:42,453 --> 00:12:42,997
Υπότιτλοι
*OFFiCiA
165
00:12:42,998 --> 00:12:46,643
Υπότιτλοι
*OFFiCiAL
166
00:12:46,668 --> 00:12:47,918
Κοίτα να δεις!
167
00:12:48,879 --> 00:12:50,755
Τι κάνετε εσείς εδώ;
168
00:12:50,880 --> 00:12:53,883
Δεν θέλαμε να είμαστε
χαζοί και φοβισμένοι πια.
169
00:12:54,008 --> 00:12:55,301
Κι εμείς και άλλοι.
170
00:12:55,426 --> 00:12:59,472
-Καλά που ήρθαμε.
-Μείνε μαζί μας μέχρι να φύγουν.
171
00:12:59,889 --> 00:13:02,976
Οι φωτιές θα καίνε στην κοιλάδα
για ένα διάστημα.
172
00:13:07,397 --> 00:13:08,440
Ναι.
173
00:13:09,899 --> 00:13:14,279
Ο Νάτι είπε ότι θα 'θελες μια μπίρα.
Δεν έχει ποτέ άδικο ο ενοχλητικός.
174
00:13:15,029 --> 00:13:16,822
Ναι, θα τη χρειαστώ.
175
00:13:18,867 --> 00:13:21,660
Εντάξει. Την ξέρω την ιστορία.
176
00:13:22,621 --> 00:13:23,955
Θεέ μου!
177
00:13:24,456 --> 00:13:27,584
-Έπεσες απ' το άλογο;
-Θεέ μου!
178
00:13:27,709 --> 00:13:29,670
Δεν έπεσα.
179
00:13:29,795 --> 00:13:31,630
Με έριξαν.
180
00:13:32,963 --> 00:13:35,341
-Ένας Φλεγόμενος.
-Φλεγόμενος;
181
00:13:35,676 --> 00:13:37,260
-Ναι.
-Δεν ρωτάω άλλα.
182
00:13:37,386 --> 00:13:38,969
Το μοβ φως.
183
00:13:39,887 --> 00:13:41,055
Τι ήταν;
184
00:13:41,180 --> 00:13:42,683
Αν έφευγα ποτέ...
185
00:13:43,475 --> 00:13:47,521
είχα μια ιδέα για να καθαρίζουμε
τις κοιλάδες με μεγάλες φωτιές.
186
00:13:48,146 --> 00:13:51,232
Είχα τα χημικά στο κάρο μου.
Έχω διάφορα εκεί μέσα.
187
00:13:51,357 --> 00:13:55,903
Κι υπάρχουν καύσιμα.
Σε κτήρια, αμάξια και λοιπά.
188
00:13:56,029 --> 00:13:58,490
Ο Μπέιλι κι η Έιντεν
ήθελαν να έρθουμε.
189
00:13:58,615 --> 00:14:00,908
Είναι τρέλα για πολλούς λόγους.
190
00:14:01,576 --> 00:14:03,161
Αλλά δεν μπορούσαν άλλο.
191
00:14:03,286 --> 00:14:06,497
Ούτε εγώ.
Εδώ και καιρό. Αλλά έμεινα.
192
00:14:06,997 --> 00:14:11,418
Σκεφτόμουν "Ας μείνω άλλο λίγο,
μέχρι την άνοιξη".
193
00:14:11,544 --> 00:14:15,214
Μέχρι να φτιάξω ένα καλό όπλο
και να έχω ένα καλό σχέδιο.
194
00:14:17,967 --> 00:14:19,302
Και πέρασαν χρόνια.
195
00:14:22,973 --> 00:14:25,516
Έπρεπε να έχω φύγει εδώ και καιρό.
196
00:14:26,893 --> 00:14:28,186
Το ήξερα.
197
00:14:29,562 --> 00:14:30,897
Και κοίτα να δεις!
198
00:14:31,021 --> 00:14:33,107
Πολλοί έκαναν τις ίδιες σκέψεις.
199
00:14:33,567 --> 00:14:36,735
Και πια δεν είχα μόνο χημικά
στο κόκκινο κάρο μου.
200
00:14:38,154 --> 00:14:39,446
Ευχαριστώ.
201
00:14:39,572 --> 00:14:40,824
Εμείς ευχαριστούμε.
202
00:14:40,949 --> 00:14:42,575
Που μας ξύπνησες.
203
00:14:44,410 --> 00:14:45,995
Είναι σημαντικό για εμάς.
204
00:14:47,080 --> 00:14:48,498
Ναι, όντως.
205
00:14:49,708 --> 00:14:52,209
Ξέρω να κατασκευάζω
και να καίω πράγματα.
206
00:14:52,335 --> 00:14:54,921
Αλλά δεν αρκεί αυτό
στο τέλος του κόσμου.
207
00:14:55,589 --> 00:14:57,047
Τους το έδειξες αυτό.
208
00:15:00,635 --> 00:15:02,386
Κι εμένα μου το έδειξες.
209
00:15:03,554 --> 00:15:05,139
Θα σε πάμε όπου θες.
210
00:15:05,264 --> 00:15:06,849
Όταν βρω τον Ρικ...
211
00:15:07,516 --> 00:15:09,269
θα έρθετε σπίτι μαζί μου.
212
00:15:10,312 --> 00:15:13,105
Όλοι σας. Θα συμμετέχετε σ' αυτό.
213
00:15:13,230 --> 00:15:16,192
Απλώς θα πρέπει να το χτίσουμε.
214
00:15:17,444 --> 00:15:18,944
Αυτό γίνεται.
215
00:15:19,737 --> 00:15:21,239
Και τώρα...
216
00:15:21,364 --> 00:15:23,450
θα πάω για ύπνο.
217
00:15:28,621 --> 00:15:30,373
Θα σου φέρω κάτι να φας.
218
00:15:30,499 --> 00:15:32,042
Όχι, εντάξει είμαι.
219
00:15:32,666 --> 00:15:33,877
Το ξέρω.
220
00:15:35,462 --> 00:15:37,005
Πρέπει να φας.
221
00:15:42,134 --> 00:15:43,719
Είσαι έγκυος.
222
00:15:50,100 --> 00:15:51,685
Ήθελα...
223
00:15:53,354 --> 00:15:55,064
να φάω μέλι.
224
00:15:56,817 --> 00:16:01,570
Κι ήλπιζα να βρούμε
κάποιο μελίσσι κάποια στιγμή.
225
00:16:02,238 --> 00:16:04,533
Ο Μπέιλι είδε ότι έψαχνα στα δέντρα.
226
00:16:04,908 --> 00:16:08,662
Κι είπε ότι είδε μια ταμπέλα
ενός μεγάλου μαγαζιού.
227
00:16:08,787 --> 00:16:11,080
Ήθελε να μου κάνει έκπληξη.
228
00:16:11,205 --> 00:16:14,500
Απ' ό,τι έμαθα,
το μέλι δεν λήγει ποτέ.
229
00:16:21,216 --> 00:16:23,592
Γι' αυτό είχε φύγει.
230
00:16:27,137 --> 00:16:28,555
Αλλά τον βρήκα.
231
00:16:30,559 --> 00:16:32,269
Κι εσύ μας βρήκες.
232
00:16:43,738 --> 00:16:47,659
Γυρίστε πίσω εσύ κι ο Μπέιλι.
Θα σας πω τι να τους πείτε.
233
00:16:48,159 --> 00:16:51,580
Πάρτε κι άλλους μαζί σας.
Θα σας πάρει μια δυο βδομάδες.
234
00:16:52,121 --> 00:16:54,999
Μα είμαστε
κοντά στον Σταθμό Μπρίτζερς.
235
00:16:56,208 --> 00:16:58,628
-Θέλουμε να έρθουμε.
-Όχι.
236
00:16:58,753 --> 00:17:01,047
-Να φύγετε.
-Θα φύγουμε.
237
00:17:02,007 --> 00:17:03,882
Αφού βρεις τον Ρικ.
238
00:17:09,931 --> 00:17:10,974
Εντάξει.
239
00:17:22,986 --> 00:17:25,739
Νατ, αν συμπαθείς μόνο εμάς...
240
00:17:26,947 --> 00:17:29,910
τι ήταν όλοι αυτοί
που ήρθαν μαζί σου;
241
00:17:30,576 --> 00:17:32,871
Έχουν ανέβει επίπεδο.
Αυτό να λέγεται.
242
00:17:35,706 --> 00:17:37,834
Αλλά δεν τους συμπαθώ κιόλας.
243
00:17:42,255 --> 00:17:44,423
Ποιον άλλον είχες στη ζωή σου;
244
00:17:46,008 --> 00:17:47,636
Τη μαμά μου.
245
00:17:49,470 --> 00:17:51,180
Ο μπαμπάς μου ήταν απών.
246
00:17:51,305 --> 00:17:54,100
Δεν ήθελε έναν νάνο για παιδί.
247
00:17:54,517 --> 00:17:55,560
Καλό;
248
00:17:57,478 --> 00:18:00,148
Και πολλοί άνθρωποι με κορόιδευαν.
249
00:18:00,899 --> 00:18:03,151
Κι άρχισα να καίω πράγματα.
250
00:18:03,734 --> 00:18:05,778
Να ανατινάζω πράγματα στο δάσος.
251
00:18:05,903 --> 00:18:08,698
Μετά η μαμά μου γνώρισε έναν τύπο.
252
00:18:08,823 --> 00:18:11,326
Αυτοαποκαλούταν "Κίνδυνος".
253
00:18:11,658 --> 00:18:15,622
Εκείνη δούλευε 14 ώρες τη μέρα
κι είχε ένα προβληματικό παιδί...
254
00:18:15,747 --> 00:18:17,958
που μισούσε τον Κίνδυνο εξαρχής.
255
00:18:18,083 --> 00:18:19,125
Και...
256
00:18:19,583 --> 00:18:23,629
αυτός ο τύπος με το χαζό όνομα
το είδε αυτό και είπε...
257
00:18:23,754 --> 00:18:25,173
"Εδώ είμαστε".
258
00:18:26,882 --> 00:18:27,925
Τι έγινε;
259
00:18:28,509 --> 00:18:31,345
Κάτι έχει μπροστά. Θα το φτιάξω.
260
00:18:31,471 --> 00:18:32,514
Τέλος πάντων.
261
00:18:32,847 --> 00:18:34,432
Παντρεύτηκε τη μαμά μου.
262
00:18:34,891 --> 00:18:39,270
Κι όταν ήρθε στο σπίτι,
ξαφνικά είχε προβλήματα.
263
00:18:39,395 --> 00:18:41,731
Και ήθελε να του τα λύνω εγώ.
264
00:18:41,855 --> 00:18:45,984
Δεν μπορούσε να φορτώνει το αγροτικό
και του έφτιαξα ένα ανυψωτικό.
265
00:18:46,111 --> 00:18:49,531
Του έφτιαξα συσκευή
για να μην ξεχνάει το μάτι αναμμένο.
266
00:18:49,655 --> 00:18:52,158
Και για να μην αφήνει
το νερό να τρέχει.
267
00:18:55,911 --> 00:18:58,373
Μπορούσε να φορτώσει το αγροτικό;
268
00:18:59,416 --> 00:19:02,668
Ξέχναγε να κλείνει το μάτι
ή το νερό στον νεροχύτη;
269
00:19:03,628 --> 00:19:07,548
Ή ήθελε να μάθω να φτιάχνω πράγματα
αντί να τα καίω.
270
00:19:08,216 --> 00:19:10,093
Κι αυτόν τον συμπαθούσα.
271
00:19:10,635 --> 00:19:12,553
Φαίνεται πως τον αγαπούσες.
272
00:19:13,263 --> 00:19:15,973
Ναι. Έτσι φαίνεται.
273
00:19:16,515 --> 00:19:17,934
Εγώ σ' αγαπάω, Νατ.
274
00:19:18,058 --> 00:19:19,144
Σκάσε.
275
00:19:19,269 --> 00:19:20,602
Κι εγώ, Νατ.
276
00:19:20,729 --> 00:19:21,771
Σ' αγαπάω.
277
00:19:47,422 --> 00:19:49,047
Σκορπιστείτε!
278
00:19:49,215 --> 00:19:52,302
Καλύψτε το στόμα σας με ύφασμα!
279
00:19:52,926 --> 00:19:54,888
Βρέξτε το με το παγούρι σας!
280
00:20:50,122 --> 00:20:51,333
Παιδιά!
281
00:21:42,049 --> 00:21:43,468
Γύρνα πίσω...
282
00:21:43,801 --> 00:21:44,970
σε αυτά.
283
00:21:46,720 --> 00:21:48,055
Γύρνα πίσω...
284
00:21:50,850 --> 00:21:52,393
στα μωρά σου.
285
00:21:53,686 --> 00:21:54,770
Μη...
286
00:21:56,397 --> 00:21:57,733
Μην το ρισκάρεις.
287
00:22:01,361 --> 00:22:02,696
Μην το ρισκάρεις.
288
00:22:09,494 --> 00:22:11,162
Δεν παίρνω αναπνοή.
289
00:22:12,037 --> 00:22:13,123
Αναπνοή.
290
00:22:14,540 --> 00:22:15,583
Αναπνοή.
291
00:22:20,756 --> 00:22:24,216
Έχει ιατρικό κέντρο εκεί.
292
00:22:26,428 --> 00:22:27,887
Μπορεί να έχουν...
293
00:22:28,345 --> 00:22:29,890
φιάλες οξυγόνου.
294
00:22:35,812 --> 00:22:37,229
Βρες κάτι...
295
00:22:37,689 --> 00:22:40,107
για να τη δέσεις στο κρεβάτι.
296
00:22:45,947 --> 00:22:47,907
Μη σε πάρει ο ύπνος δίπλα της.
297
00:24:57,120 --> 00:24:58,455
Σ' ευχαριστώ.
298
00:25:00,540 --> 00:25:02,249
Δεν μπορούσα να το κάνω.
299
00:25:06,463 --> 00:25:07,713
Όχι αυτόν.
300
00:25:12,469 --> 00:25:13,762
Είχε...
301
00:25:14,720 --> 00:25:15,889
Είχε δίκιο.
302
00:25:16,139 --> 00:25:17,556
Όταν μπορέσεις...
303
00:25:18,057 --> 00:25:19,683
πρέπει να γυρίσεις σπίτι.
304
00:25:21,810 --> 00:25:23,146
Πέρασε πολύς καιρός.
305
00:25:28,484 --> 00:25:30,319
-Πάει, χάθηκε.
-Όχι.
306
00:25:33,823 --> 00:25:34,950
Όχι.
307
00:25:34,974 --> 00:25:35,568
Υ
308
00:25:35,569 --> 00:25:36,163
Υπ
309
00:25:36,164 --> 00:25:36,758
Υπό
310
00:25:36,759 --> 00:25:37,353
Υπότ
311
00:25:37,354 --> 00:25:37,948
Υπότι
312
00:25:37,949 --> 00:25:38,543
Υπότιτ
313
00:25:38,544 --> 00:25:39,138
Υπότιτλ
314
00:25:39,139 --> 00:25:39,733
Υπότιτλο
315
00:25:39,734 --> 00:25:40,328
Υπότιτλοι
316
00:25:40,329 --> 00:25:40,923
Υπότιτλοι
317
00:25:40,924 --> 00:25:41,518
Υπότιτλοι
318
00:25:41,519 --> 00:25:42,113
Υπότιτλοι
*
319
00:25:42,114 --> 00:25:42,708
Υπότιτλοι
*O
320
00:25:42,709 --> 00:25:43,303
Υπότιτλοι
*OF
321
00:25:43,304 --> 00:25:43,898
Υπότιτλοι
*OFF
322
00:25:43,899 --> 00:25:44,493
Υπότιτλοι
*OFFi
323
00:25:44,494 --> 00:25:45,088
Υπότιτλοι
*OFFiC
324
00:25:45,089 --> 00:25:45,683
Υπότιτλοι
*OFFiCi
325
00:25:45,684 --> 00:25:46,278
Υπότιτλοι
*OFFiCiA
326
00:25:46,279 --> 00:25:50,174
Υπότιτλοι
*OFFiCiAL
327
00:25:50,180 --> 00:25:52,057
Ήταν αέριο χλωρίνης.
328
00:25:53,100 --> 00:25:54,976
Μικρός διάβασα γι' αυτό.
329
00:25:55,227 --> 00:25:59,271
Ονειρευόμουν ότι το έριχνα
στην ομάδα ποδοσφαίρου.
330
00:26:06,278 --> 00:26:08,614
Το αέριο έκαψε τους πνεύμονές μας...
331
00:26:08,990 --> 00:26:10,157
τον λαιμό μας.
332
00:26:11,118 --> 00:26:13,369
Θα μας πάρει καιρό
να αναρρώσουμε...
333
00:26:14,454 --> 00:26:15,831
αν όντως αναρρώσουμε.
334
00:26:32,514 --> 00:26:35,392
Σου το είπα. Ήξερα πότε να φύγω.
335
00:26:36,725 --> 00:26:37,936
Και δεν έφυγα.
336
00:26:39,563 --> 00:26:40,814
Και πέθαναν όλοι.
337
00:26:42,315 --> 00:26:44,358
Πρέπει να ξέρεις πότε να φύγεις.
338
00:26:45,651 --> 00:26:48,321
Και πότε πρέπει να τα παρατήσεις.
339
00:26:49,448 --> 00:26:51,533
Εκείνος ο τύπος, ο Ντέιντζερ.
340
00:26:52,075 --> 00:26:53,285
Ο πατριός σου.
341
00:26:54,285 --> 00:26:55,912
Δεν τα παράτησε, έτσι;
342
00:26:57,079 --> 00:26:58,498
Δεν σε παράτησε.
343
00:27:00,457 --> 00:27:03,003
Να σκέφτεσαι
ότι ήταν λόγω της μαμάς σου.
344
00:27:04,337 --> 00:27:06,298
Ότι ήταν από αγάπη.
345
00:27:06,423 --> 00:27:07,840
ΡΙΚ
346
00:28:09,818 --> 00:28:13,073
Σημείωσα στον χάρτη.
Μπορείς να πας στην Αλεξάνδρεια.
347
00:28:14,199 --> 00:28:15,783
Έχεις δυναμώσει αρκετά.
348
00:28:17,368 --> 00:28:19,871
Εγώ θα πάω σπίτι κι εσύ
στο Μπρίτζερς;
349
00:28:20,746 --> 00:28:23,082
-Αντίστροφα πρέπει.
-Έτσι πρέπει.
350
00:28:23,250 --> 00:28:25,751
-Όχι.
-Θα πήγαιναν η Έιντεν και ο Μπέιλι.
351
00:28:25,919 --> 00:28:28,463
-Δεν πήγαν. Τώρα εσύ...
-Μόνο αυτό έχω.
352
00:28:29,171 --> 00:28:30,214
Εντάξει;
353
00:28:31,841 --> 00:28:32,884
Εσένα.
354
00:28:34,678 --> 00:28:35,720
Αυτό μόνο.
355
00:28:42,769 --> 00:28:43,853
Αυτό μόνο.
356
00:28:55,323 --> 00:28:56,490
Φεύγουμε το πρωί.
357
00:29:04,873 --> 00:29:05,916
Μία στάση πρώτα.
358
00:29:06,875 --> 00:29:08,295
Στο αμάξι. Είναι κοντά.
359
00:29:08,420 --> 00:29:11,630
-Και θα βάλω τον εξοπλισμό στο κάρο.
-Να το σύρω εγώ;
360
00:29:11,756 --> 00:29:13,132
Ναι. Να το κάνεις.
361
00:29:19,014 --> 00:29:20,307
Έρχεσαι...
362
00:29:20,932 --> 00:29:22,766
για να δεις πώς τελειώνει;
363
00:29:23,851 --> 00:29:24,893
Όχι.
364
00:29:28,355 --> 00:29:29,733
Ξέρω το τέλος.
365
00:29:51,003 --> 00:29:52,088
Στάσου.
366
00:29:54,590 --> 00:29:55,800
Δεν το περίμενα.
367
00:29:55,924 --> 00:29:57,927
ΤΕΡΜΑΤΙΚΟΣ ΣΤΑΘΜΟΣ ΜΠΡΙΤΖΕΡΣ
368
00:31:44,366 --> 00:31:46,578
Η βάρκα
όπου βρήκες τις μπότες του...
369
00:31:49,456 --> 00:31:51,373
εδώ ήταν τελευταία.
370
00:31:55,043 --> 00:31:56,920
Όλοι είναι καμένοι.
371
00:31:57,589 --> 00:31:59,340
Δεν ξεχωρίζουν μεταξύ τους.
372
00:32:00,549 --> 00:32:01,968
Και οι περισσότεροι...
373
00:32:04,512 --> 00:32:06,013
δεν φοράνε παπούτσια.
374
00:32:07,474 --> 00:32:08,557
Τον ένιωσα.
375
00:32:10,726 --> 00:32:12,145
Ακόμη τον νιώθω.
376
00:32:15,273 --> 00:32:18,151
Ξέρεις τι σημαίνουν τα ιαπωνικά
στο κινητό σου;
377
00:32:20,236 --> 00:32:21,904
"Πίστεψε λίγο ακόμη".
378
00:32:26,785 --> 00:32:29,453
-Μου λες συνέχεια να γυρίσω σπίτι.
-Πρέπει.
379
00:32:30,787 --> 00:32:32,957
Μπορείς να πιστεύεις ακόμα ότι ζει.
380
00:32:35,335 --> 00:32:37,670
Μπροστά στα μάτια μου είναι, έτσι;
381
00:32:41,800 --> 00:32:43,258
Όλο αυτόν τον καιρό.
382
00:32:45,636 --> 00:32:47,388
Μπροστά στα μάτια μου είναι.
383
00:32:50,265 --> 00:32:52,018
Πέρασε τόσος καιρός.
384
00:32:54,978 --> 00:32:56,773
Αν ήταν ζωντανός...
385
00:33:01,235 --> 00:33:02,861
θα έβρισκε τον δρόμο.
386
00:33:04,863 --> 00:33:05,906
Δεν το ξέρεις.
387
00:33:06,490 --> 00:33:07,659
Δεν είναι σίγουρο.
388
00:33:11,287 --> 00:33:13,247
Μπορείς να πιστεύεις ότι ζει.
389
00:33:14,499 --> 00:33:15,874
Ότι δεν πέθανε.
390
00:33:17,960 --> 00:33:21,088
Μπορείς να γυρίσεις σπίτι
και να πιστεύεις ακόμη.
391
00:33:24,466 --> 00:33:25,509
Μπορείς...
392
00:33:26,386 --> 00:33:28,136
να ξέρεις πότε να φύγεις.
393
00:33:29,137 --> 00:33:30,557
Μπορείς και τα δύο.
394
00:33:33,476 --> 00:33:34,893
Μπορώ κι εγώ μαζί σου.
395
00:33:36,979 --> 00:33:38,021
Θα το κάνω.
396
00:33:49,199 --> 00:33:50,325
Δεν τα παρατάς.
397
00:34:31,583 --> 00:34:32,625
Έλα, Σότο.
398
00:34:32,750 --> 00:34:35,253
ΤΩΡΑ
399
00:34:36,920 --> 00:34:38,006
Σότο.
400
00:34:39,924 --> 00:34:41,884
Θα πλησιάσουμε σε λίγες μέρες.
401
00:34:46,973 --> 00:34:49,600
-Να βρούμε μέρος για ύπνο.
-Λίγο παρακάτω.
402
00:34:56,775 --> 00:34:57,817
Τι;
403
00:34:59,359 --> 00:35:00,402
Αυτοί είναι.
404
00:35:12,372 --> 00:35:15,293
-Πάρε το κάρο και φεύγουμε.
-Δεν το βάζω στα πόδια
405
00:35:15,417 --> 00:35:16,669
Ούτε εγώ. Πάμε!
406
00:35:24,469 --> 00:35:27,763
Δύο λεπτά. Πέντε λεπτά. Δεν ξέρω.
Πετούν πολύ χαμηλά.
407
00:35:31,559 --> 00:35:32,769
-Έτσι;
-Ναι.
408
00:35:33,853 --> 00:35:35,229
Είναι για προστασία.
409
00:35:35,897 --> 00:35:37,023
Έχω εξασκηθεί.
410
00:35:57,751 --> 00:35:59,170
Να πάρει. Δεν έσκασε.
411
00:36:11,557 --> 00:36:13,976
Πέσε κάτω. Είμαστε ακάλυπτοι.
412
00:36:31,453 --> 00:36:33,120
Πυρ κατά βούληση!
413
00:36:38,333 --> 00:36:39,543
Αναλαμβάνω.
414
00:36:40,544 --> 00:36:43,423
-Εκτός κι αν τους ρίξεις.
-Σας παρακολουθώ.
415
00:36:49,928 --> 00:36:51,013
Πρέπει να φύγεις.
416
00:36:51,264 --> 00:36:52,348
Θα φύγουμε.
417
00:36:53,183 --> 00:36:54,474
Αφού βρεις τον Ρικ.
418
00:36:57,061 --> 00:36:58,104
Είσαι έγκυος.
419
00:37:13,203 --> 00:37:16,079
Δεν μπορούσα να το κάνω.
Ειδικά σ' αυτόν.
420
00:37:31,888 --> 00:37:33,055
Κοίταξέ με.
421
00:37:38,061 --> 00:37:41,314
Μπορείς να πιστέψεις
και να γυρίσεις στα παιδιά σου.
422
00:37:46,402 --> 00:37:48,488
Μπορείς να χάσεις εμένα.
423
00:38:18,433 --> 00:38:20,270
Σε βρήκα.
424
00:38:28,111 --> 00:38:29,153
Θεέ μου.
425
00:38:30,112 --> 00:38:32,824
-Η Τζούντιθ είναι ζωντανή;
-Είναι καλά.
426
00:38:33,115 --> 00:38:34,951
Είναι καλά, Ρικ, ναι.
427
00:38:36,785 --> 00:38:38,328
Δεν είμαι...
428
00:38:42,125 --> 00:38:43,418
Δεν είμαι με αυτούς.
429
00:38:46,086 --> 00:38:47,129
Το ξέρω.
430
00:39:27,794 --> 00:39:30,173
Έρχονται κι άλλοι.
431
00:39:30,715 --> 00:39:31,965
-Απ' αυτούς;
-Ναι.
432
00:39:32,090 --> 00:39:35,260
-Πάμε να φύγουμε.
-Όχι, είναι ήδη αργά. Έρχονται.
433
00:39:37,013 --> 00:39:38,598
Δώσε ένα άλλο όνομα.
434
00:39:39,724 --> 00:39:43,770
Πες ότι ερχόσουν από το δάσος
και είδες επίθεση στους στρατιώτες.
435
00:39:44,102 --> 00:39:49,025
Ότι είσαι από μια μικρή κοινότητα
που έπεσε χρόνια πριν, κάπου μακριά.
436
00:39:49,942 --> 00:39:53,445
-Τι;
-Μην τους δείξεις ποια είσαι.
437
00:39:56,073 --> 00:39:57,115
Αυτό που είμαι;
438
00:39:57,491 --> 00:39:59,911
Δυνατή, αρχηγός.
439
00:40:00,202 --> 00:40:01,621
Πρέπει να το κρύψεις.
440
00:40:06,125 --> 00:40:07,293
Έρχονται.
441
00:40:08,460 --> 00:40:11,506
-Πρέπει να πάμε μαζί τους.
-Τι; Όχι.
442
00:40:11,964 --> 00:40:13,549
Μισόν, σου υπόσχομαι...
443
00:40:15,258 --> 00:40:17,595
ότι θα τα καταφέρω και θα ξεφύγουμε.
444
00:40:24,810 --> 00:40:26,144
Σε βρήκα.
445
00:40:27,563 --> 00:40:28,606
Μισόν;
446
00:40:30,817 --> 00:40:31,859
Χριστέ μου.
447
00:40:33,151 --> 00:40:34,194
Αυτός είναι;
448
00:40:37,823 --> 00:40:39,241
Δεν είναι μαζί τους.
449
00:40:40,660 --> 00:40:41,910
Και πώς στο καλό...
450
00:40:45,415 --> 00:40:46,457
Νατ!
451
00:40:56,591 --> 00:40:58,135
Είναι ακόμη ο ίδιος;
452
00:40:59,678 --> 00:41:02,014
-Μπορείς να καταλάβεις;
-Ναι.
453
00:41:02,890 --> 00:41:03,933
Είδες;
454
00:41:04,142 --> 00:41:05,560
Μπορείς να πιστεύεις...
455
00:41:06,644 --> 00:41:07,812
και να ξέρεις...
456
00:41:08,979 --> 00:41:10,021
πότε...
457
00:41:16,070 --> 00:41:17,113
Νατ;
458
00:41:17,655 --> 00:41:18,698
Όχι.
459
00:41:20,031 --> 00:41:21,074
Νατ;
460
00:41:21,992 --> 00:41:23,034
Νατ;
461
00:41:23,286 --> 00:41:24,328
Όχι. Όχι.
462
00:41:26,956 --> 00:41:27,999
Νατ.
463
00:41:28,458 --> 00:41:29,500
Όχι.
464
00:41:31,334 --> 00:41:32,754
Σε βοήθησε να έρθεις;
465
00:41:33,962 --> 00:41:35,005
Ναι.
466
00:41:39,510 --> 00:41:40,553
Λυπάμαι.
467
00:41:52,814 --> 00:41:53,857
Μισόν...
468
00:41:54,025 --> 00:41:57,653
κουβαλάς οτιδήποτε που θα πρόδιδε
εσένα ή την Αλεξάνδρεια;
469
00:41:57,944 --> 00:41:59,529
Χάρτες, σημειώσεις, κάτι;
470
00:42:04,910 --> 00:42:06,078
Ένα ημερολόγιο...
471
00:42:06,953 --> 00:42:08,206
έναν ασύρματο...
472
00:42:09,581 --> 00:42:11,876
ένα τηλέφωνο και τις μπότες σου.
473
00:42:16,088 --> 00:42:17,131
Τα θέλω.
474
00:42:23,136 --> 00:42:24,889
Θα πεις ότι είχε το σπαθί.
475
00:42:25,639 --> 00:42:29,435
Ότι πήρες ένα όπλο από κάτω
και τον σταμάτησες.
476
00:42:30,227 --> 00:42:33,272
Θα χωριστούμε, αλλά θα σε βρω.
477
00:42:33,731 --> 00:42:36,691
Όταν δεν θα υπάρχει κίνδυνος.
Το υπόσχομαι.
478
00:42:37,860 --> 00:42:39,445
Πρέπει να σε σημαδεύω...
479
00:42:41,404 --> 00:42:44,700
κι εσύ πρέπει να σηκώσεις τα χέρια.
Πρέπει να το δουν.
480
00:42:45,785 --> 00:42:47,245
Πες τους κάπως αλλιώς.
481
00:42:47,912 --> 00:42:50,705
Μην τους πεις Περιπατητές.
Τους είπα εγώ έτσι.
482
00:42:51,332 --> 00:42:52,666
Θα ξεφύγουμε.
483
00:42:54,793 --> 00:42:55,919
Σ' αγαπώ!
484
00:43:13,099 --> 00:43:13,633
Υ
485
00:43:13,634 --> 00:43:14,168
Υπ
486
00:43:14,169 --> 00:43:14,703
Υπό
487
00:43:14,704 --> 00:43:15,238
Υπότ
488
00:43:15,239 --> 00:43:15,773
Υπότι
489
00:43:15,774 --> 00:43:16,308
Υπότιτ
490
00:43:16,309 --> 00:43:16,843
Υπότιτλ
491
00:43:16,844 --> 00:43:17,378
Υπότιτλο
492
00:43:17,379 --> 00:43:17,913
Υπότιτλοι
493
00:43:17,914 --> 00:43:18,448
Υπότιτλοι
494
00:43:18,449 --> 00:43:18,983
Υπότιτλοι
495
00:43:18,984 --> 00:43:19,518
Υπότιτλοι
*
496
00:43:19,519 --> 00:43:20,053
Υπότιτλοι
*O
497
00:43:20,054 --> 00:43:20,588
Υπότιτλοι
*OF
498
00:43:20,589 --> 00:43:21,123
Υπότιτλοι
*OFF
499
00:43:21,124 --> 00:43:21,658
Υπότιτλοι
*OFFi
500
00:43:21,659 --> 00:43:22,193
Υπότιτλοι
*OFFiC
501
00:43:22,194 --> 00:43:22,728
Υπότιτλοι
*OFFiCi
502
00:43:22,729 --> 00:43:23,263
Υπότιτλοι
*OFFiCiA
503
00:43:23,264 --> 00:43:27,099
Υπότιτλοι
*OFFiCiAL
504
00:43:27,124 --> 00:43:28,293
Με λένε Ντέινα.
505
00:43:29,419 --> 00:43:32,337
Είμαι εκεί έξω...
506
00:43:33,214 --> 00:43:34,257
πολύ καιρό.
507
00:43:35,300 --> 00:43:36,342
Μόνη μου.
508
00:43:37,885 --> 00:43:41,389
Τόσο πολύ που μου φαίνεται περίεργο
να ακούω τη φωνή μου.
509
00:43:43,807 --> 00:43:45,226
Ήμουν στην Τζόρτζια...
510
00:43:46,102 --> 00:43:47,519
για πάρα πολύ καιρό...
511
00:43:48,437 --> 00:43:49,814
με τον σύντροφό μου...
512
00:43:50,564 --> 00:43:52,525
και άλλα 40 άτομα περίπου...
513
00:43:54,485 --> 00:43:56,820
με αρχηγούς
που νόμιζα ότι ήταν καλοί.
514
00:43:57,863 --> 00:43:59,322
Η αδερφή μου, η Ελ.
515
00:44:01,032 --> 00:44:02,451
Μετά όλα άλλαξαν.
516
00:44:03,411 --> 00:44:04,536
Αυτοί άλλαξαν.
517
00:44:05,620 --> 00:44:06,663
Το είδα.
518
00:44:07,706 --> 00:44:11,627
Ήξερα ότι έπρεπε να φύγουμε.
Πάντα ξέρεις πότε να φύγεις.
519
00:44:11,753 --> 00:44:14,129
Και τι όπλο διαλέξατε να έχετε;
520
00:44:14,839 --> 00:44:15,882
Λεπίδα.
521
00:44:16,715 --> 00:44:18,426
Το έχασα εδώ και μήνες.
522
00:44:19,301 --> 00:44:21,762
Τα κατάφερνα μ' εκείνο το μαχαίρι.
523
00:44:24,223 --> 00:44:26,516
Σας ενοχλεί
που είστε υπό παρατήρηση;
524
00:44:27,184 --> 00:44:28,226
Όχι.
525
00:44:29,102 --> 00:44:31,064
Είχα καιρό να δω τον εαυτό μου.
526
00:44:32,189 --> 00:44:33,691
Εδώ υπάρχει νομοθεσία.
527
00:44:34,067 --> 00:44:36,443
Είμαστε σε μια βάση
στα περίχωρα της πόλης...
528
00:44:36,568 --> 00:44:40,823
ένα απομεινάρι της ζωής που ξέραμε.
Προτεραιότητα είναι η ασφάλεια.
529
00:44:41,407 --> 00:44:43,158
Δεν μπορείτε να φύγετε ποτέ.
530
00:44:43,867 --> 00:44:45,368
Πώς αισθάνεστε για αυτό;
531
00:44:45,827 --> 00:44:46,870
Αισθάνομαι...
532
00:44:48,790 --> 00:44:50,040
ότι το μέρος εδώ...
533
00:44:52,042 --> 00:44:53,461
είναι αυτό που έψαχνα.
534
00:44:55,629 --> 00:44:57,756
Αυτό που έψαχνα για να πιστέψω...
535
00:44:59,675 --> 00:45:01,260
για ακόμη λίγο.
536
00:46:00,194 --> 00:46:01,237
Σε πίστεψαν.
537
00:46:02,321 --> 00:46:03,364
Πώς το ξέρεις;
538
00:46:04,531 --> 00:46:05,574
Είσαι εδώ.
539
00:46:15,877 --> 00:46:17,586
Συνέβη πολύ καιρό πριν.
540
00:46:18,337 --> 00:46:21,756
Μία από τις τελευταίες φορές
που προσπάθησα να γυρίσω.
541
00:46:23,134 --> 00:46:25,136
Μία από τις τελευταίες φορές;
542
00:46:30,724 --> 00:46:32,183
Με είχαν εγκλωβίσει.
543
00:46:34,686 --> 00:46:35,729
Αλλά όχι πια.
544
00:46:38,232 --> 00:46:41,109
Θα ξεφύγουμε.
545
00:46:42,027 --> 00:46:43,069
Μαζί.
546
00:46:45,864 --> 00:46:48,618
-Είναι όλοι καλά; Αυτή;
-Ναι.
547
00:46:50,161 --> 00:46:51,453
Κι αυτή καλά είναι.
548
00:46:53,247 --> 00:46:54,290
Είναι...
549
00:46:56,334 --> 00:46:57,376
Τι είναι;
550
00:46:58,835 --> 00:47:00,588
-Όταν ξεφύγουμε.
-Είναι καλά;
551
00:47:00,713 --> 00:47:02,339
Είναι σαν εμάς, Ρικ.
552
00:47:03,633 --> 00:47:05,343
Τα υπόλοιπα όταν ξεφύγουμε.
553
00:47:07,345 --> 00:47:11,306
Αν σου δώσω κάποιο σημείωμα,
το διαβάζεις και το καταστρέφεις.
554
00:47:13,391 --> 00:47:14,851
Σκοτώνουν κόσμο, Ρικ.
555
00:47:15,894 --> 00:47:17,897
Σκοτώνουν δεκάδες εκεί έξω.
556
00:47:18,104 --> 00:47:19,815
-Έπρεπε κι εσύ...
-Όχι.
557
00:47:21,149 --> 00:47:22,443
Αυτοί με τα κόκκινα.
558
00:47:24,903 --> 00:47:26,529
Αυτοί βγαίνουν έξω...
559
00:47:27,281 --> 00:47:29,574
κι επιστρέφουν γεμάτοι αίματα.
560
00:47:31,034 --> 00:47:33,371
Οι περισσότεροι δεν ξέρουμε
τι κάνουν.
561
00:47:33,871 --> 00:47:34,997
Δεν ήξερα.
562
00:47:38,251 --> 00:47:39,501
Αλλά ήξερα...
563
00:47:40,961 --> 00:47:42,671
ότι εγκλωβίστηκα εδώ.
564
00:47:43,297 --> 00:47:44,631
Θα τους σταματήσουμε;
565
00:47:49,595 --> 00:47:50,638
Όχι.
566
00:47:54,308 --> 00:47:55,434
Θα προσπαθήσουμε;
567
00:47:58,396 --> 00:47:59,771
Δεν θα γυρίσουμε ποτέ.
568
00:48:01,649 --> 00:48:04,277
Λυπάμαι για τον φίλο σου.
569
00:48:06,111 --> 00:48:07,363
Έπρεπε να ζήσει.
570
00:48:09,739 --> 00:48:11,157
Όλοι έπρεπε να ζήσουν.
571
00:48:16,579 --> 00:48:17,748
Είμαι εδώ τώρα.
572
00:48:19,959 --> 00:48:21,961
Είμαστε μαζί τώρα.
573
00:48:23,878 --> 00:48:25,715
Θα γυρίσουμε σπίτι μας.
574
00:48:51,823 --> 00:48:54,117
Σας ενοχλεί
που είστε υπό παρατήρηση;
575
00:48:55,452 --> 00:48:56,494
Όχι.
576
00:48:57,413 --> 00:48:59,540
Είχα καιρό να δω τον εαυτό μου.
577
00:48:59,706 --> 00:49:01,125
Εδώ υπάρχει νομοθεσία.
578
00:49:01,249 --> 00:49:03,711
Είμαστε σε μια βάση
στα περίχωρα της πόλης...
579
00:49:03,835 --> 00:49:05,755
απομεινάρι της ζωής που ξέραμε.
580
00:50:33,675 --> 00:50:36,719
ΚΙΝΔΥΝΟΣ
581
00:50:53,571 --> 00:50:54,613
Γεια, Ρικ.
582
00:50:55,530 --> 00:50:57,073
Συγγνώμη για τη διάρρηξη.
583
00:50:57,783 --> 00:50:59,742
Τυπικά, διεξάγω έρευνα.
584
00:51:00,995 --> 00:51:04,289
Αλλά δεν θα υποβάλλω αναφορά.
Ας μείνει ανεπίσημο.
585
00:51:04,747 --> 00:51:07,458
Ας κρατήσουμε ορισμένα πράγματα
μεταξύ μας.
586
00:51:07,668 --> 00:51:09,002
Όπως κάνουμε.
587
00:51:10,963 --> 00:51:12,088
Πέρασε καιρός.
588
00:51:13,549 --> 00:51:14,716
Φαίνεσαι καλά.
589
00:51:16,135 --> 00:51:17,720
Απίστευτο αυτό που έγινε.
590
00:51:17,927 --> 00:51:19,680
Πραγματικά απίστευτο.
591
00:51:23,392 --> 00:51:25,853
Σε έναν κόσμο
που πολλοί είναι νεκροί...
592
00:51:26,644 --> 00:51:29,939
οι ζωντανοί πέφτουν ο ένας
πάνω στον άλλο. Το βλέπω.
593
00:51:30,733 --> 00:51:31,776
Μα και πάλι.
594
00:51:33,985 --> 00:51:35,321
Αυτή σε βρήκε.
595
00:51:37,655 --> 00:51:39,741
Μόνο αυτή θα μπορούσε.
596
00:51:42,994 --> 00:51:45,496
Ήταν μαζί με εκείνον τον κοντούλη;
597
00:51:45,955 --> 00:51:48,834
Προφανώς. Δικό της ήταν το σπαθί.
598
00:51:49,460 --> 00:51:50,961
Θα το κρατήσω κρυφό.
599
00:51:51,878 --> 00:51:53,589
Μόνο εδώ θα είναι.
600
00:51:56,549 --> 00:51:59,636
Αυτό είναι εκτός της συμφωνίας μας.
601
00:52:01,804 --> 00:52:03,098
Να ξέρεις...
602
00:52:04,016 --> 00:52:08,312
ότι αν προσπαθήσεις να φύγεις,
όλοι οι αγαπημένοι σου θα πεθάνουν.
603
00:52:08,854 --> 00:52:11,689
Μεταξύ αυτών,
κάποιοι που συμπαθώ πάρα πολύ.
604
00:52:14,860 --> 00:52:16,402
Πρέπει να το ξέρεις αυτό.
605
00:52:19,489 --> 00:52:21,200
Είμαι σίγουρη πως το ξέρεις.
606
00:52:21,574 --> 00:52:25,329
Τα έχω ξανακάνει αυτά.
Έχω λερώσει τα χέρια μου με αίμα.
607
00:52:25,454 --> 00:52:27,039
Πιο πολύ δεν γίνεται.
608
00:52:27,872 --> 00:52:28,915
Επομένως...
609
00:52:29,415 --> 00:52:31,669
πρέπει να σου κάνω
αυτήν την ερώτηση.
610
00:52:32,253 --> 00:52:34,213
Λυπάμαι για τα λόγια...
611
00:52:35,630 --> 00:52:38,509
μα έχεις ακούσει
πολλά τέτοια από μένα. Ναι.
612
00:52:42,721 --> 00:52:44,598
Ρικ, τι στον διάολο κάνεις;
613
00:52:51,438 --> 00:52:58,438
Υπότιτλοι
*OFFiCiAL
50883
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
