Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,416 --> 00:00:10,416
Fajardo.
2
00:00:11,083 --> 00:00:12,291
Nicolás Fajardo, right?
3
00:00:12,791 --> 00:00:14,291
They told me he was dead.
4
00:00:15,791 --> 00:00:17,875
As dead as a man can be.
5
00:00:18,625 --> 00:00:22,000
Yes, sir, and that's better for everyone,
including himself.
6
00:00:22,000 --> 00:00:23,458
Could you clarify that?
7
00:00:25,791 --> 00:00:30,375
Look, I've been working here for years
and I've seen all kinds of lunatics,
8
00:00:31,208 --> 00:00:32,291
but that man was...
9
00:00:34,500 --> 00:00:35,541
Shit...
10
00:00:35,666 --> 00:00:37,791
- Look...
- Well, it's clear now.
11
00:00:39,916 --> 00:00:41,791
You're fucking Cervantes.
12
00:00:42,416 --> 00:00:46,041
What I mean is,
that man was living a fucking hell.
13
00:00:46,041 --> 00:00:47,333
Do you understand now?
14
00:00:48,166 --> 00:00:50,041
We need everything you have on him.
15
00:00:50,041 --> 00:00:51,458
No way.
16
00:00:51,458 --> 00:00:54,208
- I'm not authorized.
- Someone's life is at stake.
17
00:00:54,208 --> 00:00:55,708
I'm not authorized to do that.
18
00:00:56,541 --> 00:00:59,208
Well, it turns out, darling,
19
00:01:00,250 --> 00:01:02,875
that I am authorized to arrest you
20
00:01:02,875 --> 00:01:06,208
for dealing drugs
taken from this facility's pharmacy.
21
00:01:08,250 --> 00:01:09,250
Hurry up, sweetie.
22
00:01:10,916 --> 00:01:12,625
I don't have all night.
23
00:01:13,625 --> 00:01:15,625
Is he also a gay from Grindr?
24
00:01:15,625 --> 00:01:17,333
I really don't know.
25
00:01:18,708 --> 00:01:19,708
I was bluffing.
26
00:01:27,291 --> 00:01:28,375
Are you okay?
27
00:01:29,625 --> 00:01:31,375
Do you think I'll end up like that?
28
00:01:32,458 --> 00:01:33,833
Don't be ridiculous.
29
00:01:34,625 --> 00:01:35,916
If you only knew...
30
00:01:35,916 --> 00:01:38,125
You're not that crazy, sweetie. You are...
31
00:01:40,166 --> 00:01:41,291
insufferable.
32
00:01:44,000 --> 00:01:46,375
Very insufferable.
33
00:01:47,583 --> 00:01:48,750
Thank you.
34
00:01:52,666 --> 00:01:54,833
Nicolás Fajardo. Here it is.
35
00:02:19,958 --> 00:02:21,791
RED QUEEN
36
00:02:24,125 --> 00:02:25,666
A DECISION
37
00:02:57,875 --> 00:03:01,708
{\an8}I AM NOT A BAD PERSON
I AM NOT WEAK
38
00:03:26,041 --> 00:03:28,958
"Sexual abuse. Beatings."
39
00:03:31,833 --> 00:03:35,291
"Self-harm. Haloperidol."
40
00:03:39,666 --> 00:03:43,291
"He shows many symptoms
of post-traumatic stress disorder."
41
00:03:44,583 --> 00:03:48,208
"He speaks openly about the abuse
he was subjected to by his father."
42
00:03:55,083 --> 00:03:56,291
"Bipolar personality."
43
00:03:56,291 --> 00:03:59,750
I AM NOT A BAD PERSON
44
00:04:06,958 --> 00:04:11,166
"For now we see only a reflection,
as in a mirror.
45
00:04:12,208 --> 00:04:14,125
"Then we shall see face to face."
46
00:04:25,291 --> 00:04:26,250
Carla...
47
00:04:27,041 --> 00:04:27,958
Carla!
48
00:04:34,791 --> 00:04:35,791
Sandra.
49
00:04:37,000 --> 00:04:38,041
What's going on?
50
00:04:38,750 --> 00:04:39,916
Can you hear him?
51
00:04:41,500 --> 00:04:43,000
He's nervous.
52
00:04:44,833 --> 00:04:46,666
When he's nervous, he comes for me.
53
00:04:48,416 --> 00:04:50,458
But, are you going to try?
54
00:04:54,750 --> 00:04:56,291
Are you afraid, Carla?
55
00:04:56,291 --> 00:04:57,250
No.
56
00:04:58,083 --> 00:04:59,291
Of course not.
57
00:05:00,708 --> 00:05:02,666
I think you are.
58
00:05:04,125 --> 00:05:05,083
No.
59
00:05:06,375 --> 00:05:07,625
I'm with you, Sandra.
60
00:05:08,583 --> 00:05:10,375
I'm with you until the end.
61
00:05:10,958 --> 00:05:12,416
Are you with me?
62
00:05:13,041 --> 00:05:15,041
Do we make a good team?
63
00:05:25,958 --> 00:05:27,083
Sandra!
64
00:05:28,083 --> 00:05:29,166
Sandra!
65
00:05:30,166 --> 00:05:31,833
The taxi's license is fake.
66
00:05:32,750 --> 00:05:36,250
- I knew it. What else have you got?
- We traced the license plate number.
67
00:05:36,250 --> 00:05:39,041
It matches the car
Fajardo's daughter killed herself with.
68
00:05:39,041 --> 00:05:40,666
Or where Fajardo killed her.
69
00:05:41,708 --> 00:05:42,708
No.
70
00:05:43,958 --> 00:05:46,666
"Children pay
for the sins of their parents."
71
00:05:48,458 --> 00:05:50,583
We know about Fajardo's childhood.
72
00:05:50,583 --> 00:05:52,958
But what was
his daughter's childhood like?
73
00:05:54,125 --> 00:05:57,208
Thank you very much.
Can you get me Parra's location?
74
00:05:57,208 --> 00:05:58,416
{\an8}I'm on it.
75
00:06:04,416 --> 00:06:07,125
Fajardo is crazy, but he's very smart.
76
00:06:08,083 --> 00:06:11,041
Someone like him
would have buried the driver's body.
77
00:06:11,708 --> 00:06:13,958
He would have made the Cayenne disappear
78
00:06:13,958 --> 00:06:17,000
and he wouldn't have left
his fingerprint on the taxi.
79
00:06:17,000 --> 00:06:18,666
Too many mistakes.
80
00:06:19,666 --> 00:06:20,958
They're not mistakes.
81
00:06:28,125 --> 00:06:29,833
Hi, handsome.
82
00:06:33,500 --> 00:06:35,458
No shit. We're on our way.
83
00:06:37,750 --> 00:06:39,416
Will you tell me where we're going?
84
00:06:40,000 --> 00:06:42,416
- Do you mind not talking to me?
- Jon.
85
00:06:44,083 --> 00:06:45,125
Jon!
86
00:06:46,916 --> 00:06:48,291
How does it feel, Toñi?
87
00:06:52,083 --> 00:06:53,500
I have news.
88
00:06:53,500 --> 00:06:55,041
Relevant news?
89
00:06:56,125 --> 00:06:58,333
There's nothing more relevant than love.
90
00:06:59,583 --> 00:07:00,958
Not in a situation like this.
91
00:07:02,666 --> 00:07:04,000
You'll see I'm right.
92
00:07:05,083 --> 00:07:06,333
Smarty-pants.
93
00:07:41,291 --> 00:07:43,041
They fired your ass just like that?
94
00:07:44,958 --> 00:07:46,541
It was a shitty job.
95
00:07:46,541 --> 00:07:48,666
We got you into trouble, boy.
96
00:07:49,875 --> 00:07:51,750
Look, I want to help you.
97
00:07:51,750 --> 00:07:52,833
You were right.
98
00:07:53,666 --> 00:07:54,541
About...
99
00:07:55,375 --> 00:07:56,750
About everything you said.
100
00:08:03,541 --> 00:08:05,291
I want you to see something.
101
00:08:07,083 --> 00:08:08,250
Aida, do you mind?
102
00:08:09,541 --> 00:08:10,541
Come.
103
00:08:15,000 --> 00:08:16,000
Thank you.
104
00:08:17,791 --> 00:08:19,125
It's from the same night.
105
00:08:22,041 --> 00:08:23,333
That's our taxi.
106
00:08:24,083 --> 00:08:25,666
Yes, it is.
107
00:08:28,458 --> 00:08:29,708
And now...
108
00:08:30,625 --> 00:08:31,875
Look.
109
00:08:31,875 --> 00:08:33,916
Holy shit!
110
00:08:33,916 --> 00:08:35,916
Didn't you want to know
who the driver was?
111
00:08:44,666 --> 00:08:45,958
I have to go.
112
00:08:50,416 --> 00:08:51,416
Hey.
113
00:08:53,000 --> 00:08:54,208
Will you call me?
114
00:08:57,583 --> 00:08:59,541
I hope you like kokotxas.
115
00:09:25,416 --> 00:09:29,250
- Since I met you, I'm fucking even less.
- Put your seatbelt on and call Parra.
116
00:09:31,125 --> 00:09:32,416
Where are we going?
117
00:09:33,208 --> 00:09:35,583
To the countryside. We have the location.
118
00:09:36,708 --> 00:09:38,500
We may still make it in time.
119
00:09:39,375 --> 00:09:40,750
In time for what?
120
00:10:11,625 --> 00:10:12,791
FATTY
121
00:10:12,791 --> 00:10:14,208
Fucking snitch!
122
00:10:15,125 --> 00:10:16,916
The fatty seems to like you.
123
00:10:17,666 --> 00:10:20,625
- Straight to voicemail.
- Parra, don't go inside! It's a trap!
124
00:10:27,166 --> 00:10:29,041
Police!
125
00:10:29,041 --> 00:10:30,625
Go, go, go!
126
00:10:30,625 --> 00:10:32,083
Police, freeze!
127
00:10:33,041 --> 00:10:34,708
Carla! Carla Ortiz!
128
00:10:34,708 --> 00:10:35,791
We're here!
129
00:10:35,791 --> 00:10:37,666
One-bravo-nine, right flank.
130
00:10:37,666 --> 00:10:38,750
Go, go, go!
131
00:10:38,750 --> 00:10:41,333
Explain it to me
as if I were Forrest Gump.
132
00:10:43,833 --> 00:10:45,500
She wasn't refueling.
133
00:10:46,166 --> 00:10:48,125
The screen on the pump didn't change.
134
00:10:48,125 --> 00:10:49,750
The taxi runs on gasoline.
135
00:10:49,750 --> 00:10:52,083
She went to the diesel pump
because there's a camera.
136
00:10:52,083 --> 00:10:54,000
- She wanted to be seen.
- And?
137
00:11:03,708 --> 00:11:05,750
Carla Ortiz! We're here!
138
00:11:05,750 --> 00:11:08,083
Go, go, go!
139
00:11:08,083 --> 00:11:10,125
Carla! Carla Ortiz!
140
00:11:10,125 --> 00:11:11,458
In here!
141
00:11:11,458 --> 00:11:14,083
We have to sweep the place! Go, go!
142
00:11:14,083 --> 00:11:15,416
Clear!
143
00:11:16,416 --> 00:11:18,125
- Clear!
- Carla!
144
00:11:18,125 --> 00:11:20,708
Here! I'm in here!
145
00:11:20,708 --> 00:11:22,250
Carla! Carla Ortiz!
146
00:11:22,250 --> 00:11:23,375
In here!
147
00:11:23,375 --> 00:11:24,333
Murr-ma.
148
00:11:25,958 --> 00:11:28,583
Meaning to walk underwater
seeking something with your feet.
149
00:11:28,583 --> 00:11:29,750
Is that how you feel now?
150
00:11:30,375 --> 00:11:32,416
Find a better way to say it.
151
00:11:33,458 --> 00:11:34,458
Clear!
152
00:11:34,958 --> 00:11:37,291
- Carla Ortiz!
- Carla, let us know if you're here!
153
00:11:37,291 --> 00:11:38,958
Help me, please!
154
00:11:41,625 --> 00:11:43,708
Area clear! Area clear!
155
00:11:43,708 --> 00:11:45,166
Bravo-nine, upstairs!
156
00:11:45,166 --> 00:11:48,375
Someone help me, please! I'm in here!
157
00:11:52,166 --> 00:11:55,041
- This area is clear!
- Downstairs, let's go downstairs!
158
00:11:56,000 --> 00:11:58,958
Antonia, tell me
what the fuck is going on.
159
00:11:58,958 --> 00:12:02,083
Unit one coming down.
I repeat, unit one coming down.
160
00:12:02,083 --> 00:12:03,000
Empty!
161
00:12:03,500 --> 00:12:04,750
Clear!
162
00:12:04,750 --> 00:12:06,583
The area is clear!
163
00:12:10,083 --> 00:12:13,666
Fajardo faked his own death
to be free, without any contact.
164
00:12:14,541 --> 00:12:17,875
And now, Fajardo pretends
to be the prophet Ezekiel,
165
00:12:17,875 --> 00:12:19,625
a prophet who had visions.
166
00:12:19,625 --> 00:12:22,500
It's not like it's the first time
I've seen someone thinking.
167
00:12:23,375 --> 00:12:27,458
Álvaro's body was brought to La Finca
and put on display like in a store window.
168
00:12:27,458 --> 00:12:28,541
She does something else.
169
00:12:28,541 --> 00:12:31,083
The woman in the taxi
helps him with the kidnappings.
170
00:12:32,333 --> 00:12:36,416
She called Parra so they would find
the taxi with Fajardo's fingerprints.
171
00:12:46,833 --> 00:12:48,708
The taxi from the kidnappings.
172
00:12:48,708 --> 00:12:51,958
The vehicle that Fajardo's daughter
used to kill herself.
173
00:12:51,958 --> 00:12:54,916
They've been fooling us
from the beginning, Jon.
174
00:12:54,916 --> 00:12:59,333
Fajardo's daughter didn't kill herself.
She faked her death, just like her dad.
175
00:13:00,625 --> 00:13:02,666
Fajardo's daughter is his accomplice.
176
00:13:04,541 --> 00:13:06,666
Faster, Antonia! Floor it!
177
00:13:09,083 --> 00:13:11,000
Help!
178
00:13:12,416 --> 00:13:13,250
Clear!
179
00:13:14,000 --> 00:13:15,583
Go, go, go!
180
00:13:21,250 --> 00:13:22,750
The area is clear!
181
00:13:22,750 --> 00:13:23,666
Clear!
182
00:13:24,333 --> 00:13:25,916
I'm here!
183
00:13:25,916 --> 00:13:27,125
Go, go, go!
184
00:13:40,500 --> 00:13:42,041
Hands where I can see them.
185
00:13:44,041 --> 00:13:46,333
I'm here! Help me, please!
186
00:13:46,333 --> 00:13:47,708
What are you waiting for?
187
00:13:48,416 --> 00:13:49,916
Don't you like being a bad boy?
188
00:13:57,083 --> 00:13:58,125
Turn around.
189
00:13:58,125 --> 00:13:59,208
I said turn around!
190
00:14:04,375 --> 00:14:06,333
In here, please! I'm Carla Ortiz!
191
00:14:13,458 --> 00:14:14,791
I said turn around!
192
00:14:22,583 --> 00:14:23,458
FROM MADRID TO HEAVEN
193
00:14:27,666 --> 00:14:28,666
It's a trap.
194
00:14:29,625 --> 00:14:30,958
Everybody out!
195
00:14:33,083 --> 00:14:34,208
It's a bomb!
196
00:15:04,500 --> 00:15:05,875
Help!
197
00:15:08,791 --> 00:15:09,708
Help!
198
00:15:10,375 --> 00:15:11,541
Dad, it's your turn.
199
00:15:15,166 --> 00:15:16,416
Prove it to me.
200
00:15:25,833 --> 00:15:27,791
- Are you hurt?
- My leg.
201
00:15:28,083 --> 00:15:30,916
I got you. Can you walk?
202
00:16:41,458 --> 00:16:44,708
We've lost a lot of men! We need help!
203
00:16:44,708 --> 00:16:46,666
I can't move!
204
00:17:12,875 --> 00:17:15,166
Help, please! We're in here!
205
00:17:15,166 --> 00:17:16,375
Parra!
206
00:17:16,750 --> 00:17:17,750
Shit!
207
00:17:18,416 --> 00:17:19,416
Hold on!
208
00:17:20,916 --> 00:17:22,041
Hold on!
209
00:17:24,083 --> 00:17:25,041
Hold on!
210
00:17:25,500 --> 00:17:27,125
Don't fucking die now!
211
00:17:27,750 --> 00:17:28,875
Come on, Parra!
212
00:17:30,791 --> 00:17:33,125
- Hold on!
- Find Sanjuán.
213
00:17:37,083 --> 00:17:39,416
Let's go, let's go! Over here!
214
00:17:39,416 --> 00:17:41,000
Outside! Be careful!
215
00:18:20,750 --> 00:18:21,791
Sandra!
216
00:18:23,333 --> 00:18:25,833
Sandra, are you there? Sandra!
217
00:18:27,375 --> 00:18:28,583
Sandra!
218
00:18:30,083 --> 00:18:31,375
Are you there?
219
00:18:37,708 --> 00:18:38,791
Sandra.
220
00:18:43,083 --> 00:18:44,083
Sandra!
221
00:18:45,708 --> 00:18:49,416
- Did you hear that?
- Yes. What happened?
222
00:18:50,083 --> 00:18:51,750
They were trying to find you.
223
00:18:51,750 --> 00:18:53,458
- What?
- But they failed.
224
00:18:54,833 --> 00:18:56,416
And now they're all dead.
225
00:18:56,416 --> 00:19:00,125
No. My dad will pay. He has to pay.
226
00:19:00,833 --> 00:19:03,208
Maybe. There's still time.
227
00:19:04,000 --> 00:19:05,250
Time?
228
00:19:06,083 --> 00:19:07,333
Is there a deadline?
229
00:19:08,625 --> 00:19:09,458
Hey!
230
00:19:10,458 --> 00:19:11,541
Sandra!
231
00:19:12,166 --> 00:19:13,458
Is there a deadline?
232
00:19:18,083 --> 00:19:19,291
Sandra?
233
00:19:19,916 --> 00:19:25,791
You're out. Open up!
Sandra, open the door!
234
00:19:28,458 --> 00:19:30,291
Again! Try again!
235
00:19:36,708 --> 00:19:38,041
Are you laughing?
236
00:19:39,083 --> 00:19:40,291
Why aren't you?
237
00:19:45,458 --> 00:19:46,916
You're with Ezequiel.
238
00:19:49,916 --> 00:19:51,666
I'm not with Ezequiel.
239
00:19:52,625 --> 00:19:53,958
I am Ezequiel.
240
00:20:02,375 --> 00:20:03,416
You stink.
241
00:20:04,958 --> 00:20:06,375
Who is he?
242
00:20:06,375 --> 00:20:07,583
He's Fajardo.
243
00:20:08,333 --> 00:20:10,958
He's a bit sad now, but he'll get over it.
244
00:20:13,208 --> 00:20:14,333
I don't understand.
245
00:20:14,958 --> 00:20:17,166
I know. You're right.
246
00:20:18,416 --> 00:20:21,166
I won't lie,
sometimes Dad is not up to the task.
247
00:20:21,166 --> 00:20:23,416
By that I don't mean he's weak.
248
00:20:23,416 --> 00:20:27,083
You saw what he did
to your driver and your horse.
249
00:20:29,416 --> 00:20:30,750
My poor Maggie.
250
00:20:30,750 --> 00:20:33,458
"Maggie, Maggie..."
251
00:20:33,458 --> 00:20:36,375
Of course. Your driver's death
is less painful, right?
252
00:20:38,416 --> 00:20:40,041
Hey, hey, hey.
253
00:20:41,000 --> 00:20:42,291
Don't strain yourself, sweetie.
254
00:20:42,291 --> 00:20:45,416
The water Dad gave you has drugs in it.
255
00:20:51,708 --> 00:20:55,166
And yes, Dad sometimes... can get soft.
256
00:20:56,083 --> 00:20:59,166
But that's where I come in.
I'm way smarter than him.
257
00:21:00,041 --> 00:21:01,708
And much more consistent.
258
00:21:04,583 --> 00:21:08,375
And from time to time,
I have to show him some affection.
259
00:21:08,375 --> 00:21:09,666
- No.
- Yes!
260
00:21:09,666 --> 00:21:11,958
- It can't be.
- You heard us, right?
261
00:21:11,958 --> 00:21:13,541
- No.
- Yes.
262
00:21:14,666 --> 00:21:16,083
It can't be...
263
00:21:17,750 --> 00:21:18,750
Yes.
264
00:21:19,583 --> 00:21:20,625
Of course it can be.
265
00:21:23,083 --> 00:21:25,083
We're a very close family.
266
00:21:25,083 --> 00:21:28,333
I bet you'd love to have
the same relationship with your dad.
267
00:21:33,875 --> 00:21:38,375
Hey. Breathe.
268
00:21:39,666 --> 00:21:41,708
Why are you doing this?
269
00:21:43,500 --> 00:21:44,625
Pedagogy.
270
00:21:44,625 --> 00:21:48,041
You're no better than us, Carla Ortiz.
271
00:21:48,041 --> 00:21:49,250
Think about it.
272
00:22:37,916 --> 00:22:40,583
The bomb needed
a huge amount of chlorine, Jon.
273
00:22:40,583 --> 00:22:44,416
That purchase may be tracked.
Grab my tablet. I'll tell you my password.
274
00:22:45,125 --> 00:22:46,833
C4E6
275
00:22:46,833 --> 00:22:50,333
CF3D53D4.
276
00:22:50,333 --> 00:22:54,000
The first seven moves
of the Fischer-Spassky final in Helsinki.
277
00:22:54,000 --> 00:22:55,916
Fuck you, Antonia Scott.
278
00:22:56,916 --> 00:22:57,833
What?
279
00:22:58,833 --> 00:23:00,041
I said I love you.
280
00:23:15,083 --> 00:23:16,333
Have you unlocked it?
281
00:23:18,583 --> 00:23:20,083
Who is Mr. White?
282
00:23:22,000 --> 00:23:23,291
That doesn't concern you.
283
00:23:24,041 --> 00:23:25,625
It doesn't concern me, my ass.
284
00:23:26,375 --> 00:23:28,625
There hasn't been a day
in the past three years
285
00:23:28,625 --> 00:23:32,166
- you haven't spent hours gathering info.
- That's private, Jon.
286
00:23:32,166 --> 00:23:33,750
Let me get this straight.
287
00:23:37,541 --> 00:23:39,000
You trust me...
288
00:23:39,833 --> 00:23:42,416
to protect that skinny ass of yours.
289
00:23:42,416 --> 00:23:46,916
I trust you to drive from memory
through a dirt road
290
00:23:46,916 --> 00:23:49,416
and at 300 km per hour on a highway.
291
00:23:51,833 --> 00:23:54,416
We trust each other
292
00:23:54,416 --> 00:23:58,250
to walk into a house
filled with explosives, and...
293
00:24:01,625 --> 00:24:02,791
This is private?
294
00:24:05,208 --> 00:24:06,375
No, Antonia.
295
00:24:07,833 --> 00:24:09,958
No more secrets.
296
00:24:11,166 --> 00:24:13,416
Either you trust me completely,
297
00:24:14,083 --> 00:24:16,125
or I'm walking out the door.
298
00:24:34,916 --> 00:24:36,708
I want you to come with me.
299
00:24:44,750 --> 00:24:46,375
That's your son, isn't he?
300
00:24:47,708 --> 00:24:49,083
How did you know?
301
00:24:49,791 --> 00:24:51,583
He looks sad, like you.
302
00:24:53,000 --> 00:24:55,958
I don't look sad.
It must be because I haven't slept.
303
00:24:57,583 --> 00:24:59,541
You always look sad.
304
00:25:02,625 --> 00:25:03,833
He's very handsome.
305
00:25:07,750 --> 00:25:08,708
Come on.
306
00:25:09,375 --> 00:25:10,208
Come on!
307
00:25:11,708 --> 00:25:12,625
Yes!
308
00:25:13,916 --> 00:25:15,333
Why are they jumping on him?
309
00:25:18,791 --> 00:25:20,833
Because he just scored a goal, Antonia.
310
00:25:20,833 --> 00:25:22,375
You really think he looks sad?
311
00:25:29,208 --> 00:25:30,375
Don't overthink it.
312
00:25:31,541 --> 00:25:32,916
He's better off without me.
313
00:25:37,791 --> 00:25:39,166
Are you going to tell me now?
314
00:25:47,083 --> 00:25:48,416
I don't know what to say.
315
00:25:48,416 --> 00:25:52,041
I see a lot of bodies of fellow officers.
Have them come quickly to evacuate.
316
00:25:53,208 --> 00:25:56,208
Let's go. Come with me.
317
00:25:59,416 --> 00:26:01,166
It had to be done, Dad.
318
00:26:02,083 --> 00:26:03,416
They were police officers.
319
00:26:04,541 --> 00:26:06,291
What kind of police officers?
320
00:26:07,041 --> 00:26:11,541
Justice or money.
To God or to Caesar. You always say that.
321
00:26:11,541 --> 00:26:13,666
You can't serve two masters.
322
00:26:18,000 --> 00:26:20,125
And they're not your colleagues anymore.
323
00:26:24,250 --> 00:26:25,375
Look at them!
324
00:26:27,583 --> 00:26:29,250
You should be proud.
325
00:26:37,791 --> 00:26:41,291
25,000 documents,
and you don't know anything about him?
326
00:26:41,291 --> 00:26:43,166
I don't know his face,
327
00:26:43,166 --> 00:26:46,791
I don't know his real name,
or his nationality.
328
00:26:49,208 --> 00:26:50,791
I just know Mr. White is like me.
329
00:26:50,791 --> 00:26:53,291
He has a terrible taste for food?
330
00:26:53,291 --> 00:26:54,208
No.
331
00:26:54,958 --> 00:26:56,000
He's very intelligent.
332
00:26:56,000 --> 00:26:57,916
As intelligent as you?
333
00:26:59,583 --> 00:27:00,416
More.
334
00:27:01,125 --> 00:27:02,083
More?
335
00:27:04,125 --> 00:27:05,375
Is that even possible?
336
00:27:06,125 --> 00:27:07,333
It is possible.
337
00:27:07,333 --> 00:27:10,791
But he uses his intelligence
for a very different purpose.
338
00:27:10,791 --> 00:27:12,416
To do evil?
339
00:27:13,333 --> 00:27:15,125
Evil is a childish concept.
340
00:27:16,125 --> 00:27:17,208
Sorry.
341
00:27:21,666 --> 00:27:22,583
I...
342
00:27:23,416 --> 00:27:25,291
I think he's much more than that.
343
00:27:26,708 --> 00:27:28,375
I can follow his trail because...
344
00:27:29,083 --> 00:27:31,791
Because even someone like him
leaves a trace.
345
00:27:33,416 --> 00:27:35,458
But I can't prove he exists.
346
00:27:37,375 --> 00:27:39,500
Mentor thinks I suffer
from persecution complex.
347
00:27:40,583 --> 00:27:41,916
He's real, Jon.
348
00:27:44,000 --> 00:27:45,833
- He tried to kill me.
- Right.
349
00:27:47,000 --> 00:27:48,583
And left your husband like that.
350
00:27:49,916 --> 00:27:53,041
I couldn't accept it.
I was in bad shape, I was...
351
00:27:54,125 --> 00:27:55,458
I was in really bad shape.
352
00:27:57,625 --> 00:28:00,458
And my father took
Jorge's custody from me.
353
00:28:01,958 --> 00:28:03,458
Your father is an asshole.
354
00:28:06,000 --> 00:28:07,416
He doesn't see it like that.
355
00:28:14,625 --> 00:28:16,625
Would you leave a child under my care?
356
00:28:22,750 --> 00:28:25,458
I've put my life in your hands, Antonia.
357
00:28:30,125 --> 00:28:31,208
You're a weirdo.
358
00:28:32,916 --> 00:28:34,000
Big news.
359
00:28:36,791 --> 00:28:37,791
Shall we go?
360
00:28:38,500 --> 00:28:39,375
Let's go.
361
00:28:47,583 --> 00:28:50,375
Excuse me! Can you turn it up, please?
362
00:28:52,125 --> 00:28:53,833
A huge commotion.
363
00:28:53,833 --> 00:28:56,666
Who are the people
we've seen in this footage?
364
00:28:57,416 --> 00:28:58,541
{\an8}Let's find out.
365
00:28:59,041 --> 00:29:01,208
{\an8}The person getting slapped
is Detective Parra.
366
00:29:01,208 --> 00:29:04,541
He's leading the investigation
into Ramón Ortiz's daughter's kidnapping.
367
00:29:05,125 --> 00:29:08,500
{\an8}And the one slapping him
is a cop with a shady past.
368
00:29:08,500 --> 00:29:10,666
{\an8}Shady? Could you elaborate?
369
00:29:10,666 --> 00:29:11,916
{\an8}His name is Jon Gutiérrez.
370
00:29:11,916 --> 00:29:15,000
{\an8}He's been sanctioned recently
for tampering with evidence.
371
00:29:16,041 --> 00:29:18,625
{\an8}But I think the one calling the shots
is his companion.
372
00:29:18,625 --> 00:29:20,541
The one who is a wolf in sheep's clothing.
373
00:29:20,541 --> 00:29:22,000
Who is a cop too.
374
00:29:22,000 --> 00:29:23,416
- Not officially.
- No?
375
00:29:23,416 --> 00:29:25,958
The deep state
is called deep for a reason.
376
00:29:25,958 --> 00:29:29,875
Grays. You can't tell if
they're confidants, if they're cops.
377
00:29:29,875 --> 00:29:32,500
- Mentor blocked me.
- Antonia...
378
00:29:34,666 --> 00:29:37,333
- Wait, we need to talk.
- Don't touch me.
379
00:29:37,333 --> 00:29:41,208
- Don't say anything. The keys.
- You shouldn't drive. You're too agitated.
380
00:29:41,208 --> 00:29:42,375
Give me the keys.
381
00:29:44,916 --> 00:29:47,458
Well... I don't have mine with me today.
382
00:29:49,125 --> 00:29:52,458
That's too bad. I wanted to blend in.
Because being so pretty and so stylish...
383
00:29:55,666 --> 00:29:57,083
DO NOT ENTER
384
00:30:32,083 --> 00:30:35,708
Recognition failed. Access denied.
385
00:30:36,416 --> 00:30:39,041
I need to talk to Mentor. Top priority.
386
00:30:46,833 --> 00:30:48,458
Access denied.
387
00:30:48,458 --> 00:30:51,166
This is ridiculous!
I need to talk to Mentor.
388
00:30:53,875 --> 00:30:55,041
I know you're watching.
389
00:30:55,666 --> 00:30:57,750
There's no need to put on another show.
390
00:30:58,625 --> 00:30:59,916
What is the meaning of this?
391
00:31:00,500 --> 00:31:02,833
It means you're no longer the Red Queen.
392
00:31:04,791 --> 00:31:06,625
We can still save Carla Ortiz.
393
00:31:06,625 --> 00:31:08,708
You should've thought about that before.
394
00:31:09,416 --> 00:31:12,458
Not only have you put
the organization in danger,
395
00:31:13,041 --> 00:31:15,291
but your results
have also been disappointing.
396
00:31:15,291 --> 00:31:17,500
Give me another chance. That's all I ask.
397
00:31:18,916 --> 00:31:21,666
Don't make this harder. It's very simple.
398
00:31:31,541 --> 00:31:33,291
You would never jump into the water.
399
00:31:34,625 --> 00:31:35,875
I don't understand.
400
00:31:36,500 --> 00:31:39,041
When I asked Jon
the question about the oil tanker,
401
00:31:39,041 --> 00:31:42,083
he said he would've jumped
to save the survivors.
402
00:31:44,000 --> 00:31:47,833
This conversation is starting
to sound ridiculous. Let's not do that.
403
00:31:48,583 --> 00:31:50,041
Not us.
404
00:31:50,041 --> 00:31:51,958
And one more thing.
405
00:31:52,625 --> 00:31:55,958
Jon knew that that grotesque journalist
was after you.
406
00:31:55,958 --> 00:31:58,750
- He didn't tell you, did he?
- That's not true.
407
00:31:59,458 --> 00:32:00,500
Goodbye, Antonia.
408
00:32:01,208 --> 00:32:02,041
No! Mentor--
409
00:32:07,416 --> 00:32:08,708
He can't do this.
410
00:32:48,750 --> 00:32:50,791
Don't just stand there watching.
411
00:32:54,750 --> 00:32:56,791
At least say something.
412
00:32:59,250 --> 00:33:01,750
You were so certain
that your dad would pay.
413
00:33:02,416 --> 00:33:04,833
Aren't you curious to know
what I asked him for?
414
00:33:05,541 --> 00:33:07,833
He'll give you anything you ask.
415
00:33:09,625 --> 00:33:11,458
He won't let me die here.
416
00:33:13,083 --> 00:33:16,416
He must love you very much.
Let's see how much.
417
00:33:19,750 --> 00:33:22,333
How would you know what loving a child is?
418
00:33:23,458 --> 00:33:25,958
If you think about it,
having a child isn't that nice.
419
00:33:26,666 --> 00:33:28,208
It's a bit gross, even.
420
00:33:28,208 --> 00:33:30,666
Something that comes out
of your pussy and talks.
421
00:33:31,250 --> 00:33:32,750
Shut up already.
422
00:33:35,208 --> 00:33:37,625
I asked your father
to give a public statement.
423
00:33:39,375 --> 00:33:41,000
No, I don't want his money.
424
00:33:41,000 --> 00:33:42,666
I want him to talk a bit.
425
00:33:43,791 --> 00:33:45,833
To tell the world about your workshops.
426
00:33:47,166 --> 00:33:48,416
That's stupid.
427
00:33:49,916 --> 00:33:52,791
I can show you the documents
about the workshops anytime.
428
00:33:54,291 --> 00:33:56,875
Actually, I asked him
to talk about one of them.
429
00:33:59,708 --> 00:34:02,625
Do you remember
the Pakistani Trade Union leader?
430
00:34:03,833 --> 00:34:05,625
You fucking bitch.
431
00:34:08,041 --> 00:34:11,916
No, I'm not that bad.
Sure, sometimes I lose my mind a bit...
432
00:34:12,791 --> 00:34:16,083
but I have good intentions.
I want you to look into a mirror.
433
00:34:16,083 --> 00:34:17,625
And I'm that mirror.
434
00:34:31,916 --> 00:34:33,750
Are you here to ask for forgiveness?
435
00:34:38,208 --> 00:34:39,291
I'm sorry.
436
00:34:42,958 --> 00:34:44,541
How long have you known?
437
00:34:48,708 --> 00:34:50,333
Since I slapped Parra.
438
00:34:51,708 --> 00:34:53,750
I saw him recording with his cell phone.
439
00:34:54,416 --> 00:34:56,083
Why did you hide it from me?
440
00:34:57,375 --> 00:34:59,125
I was afraid of your reaction.
441
00:35:00,250 --> 00:35:02,125
Afraid and ashamed.
442
00:35:04,541 --> 00:35:06,250
I couldn't find the right time.
443
00:35:07,041 --> 00:35:08,375
The right time has passed.
444
00:35:12,916 --> 00:35:14,333
I want you to leave.
445
00:35:16,958 --> 00:35:18,875
Will you keep investigating?
446
00:35:18,875 --> 00:35:20,750
I'm not the Red Queen anymore.
447
00:35:20,750 --> 00:35:22,000
You are to me.
448
00:35:23,666 --> 00:35:25,541
That's no longer my concern.
449
00:35:29,041 --> 00:35:31,708
- Antonia, I--
- Please, leave! I don't want to see you.
450
00:37:18,208 --> 00:37:19,875
Can you stop making that noise?
451
00:37:26,041 --> 00:37:27,458
Where did you go last night?
452
00:37:32,583 --> 00:37:35,375
I don't have to explain myself
to you, Dad.
453
00:37:40,583 --> 00:37:41,583
PRIVATE NUMBER
454
00:37:44,791 --> 00:37:45,625
No.
455
00:37:51,541 --> 00:37:52,541
Hello?
456
00:37:56,500 --> 00:37:57,333
Tell me.
457
00:38:06,916 --> 00:38:08,041
No problem.
458
00:38:21,916 --> 00:38:24,875
So that Mentor guy is ignoring you too?
459
00:38:25,833 --> 00:38:27,750
- Like I was shit.
- Hey!
460
00:38:27,750 --> 00:38:29,375
Did I teach you to speak like that?
461
00:38:29,375 --> 00:38:32,125
You should listen to yourself
when you break something.
462
00:38:33,250 --> 00:38:35,541
I don't know what you're talking about.
463
00:38:35,541 --> 00:38:38,791
That's one of the phrases
we hear the most as police officers.
464
00:38:38,791 --> 00:38:41,166
Are you going to keep being an officer?
465
00:38:42,541 --> 00:38:43,375
I don't know.
466
00:38:44,500 --> 00:38:47,000
I guess they'll start proceedings and...
467
00:38:47,791 --> 00:38:49,666
my career will be over.
468
00:38:49,666 --> 00:38:52,375
If you can call it a career, that is.
469
00:38:52,375 --> 00:38:54,375
You'll find something.
470
00:38:54,958 --> 00:38:56,583
You're worth a lot, Jon.
471
00:39:00,916 --> 00:39:02,000
A lot.
472
00:39:03,416 --> 00:39:05,958
Can you believe
that what hurts me the most is...
473
00:39:07,250 --> 00:39:08,500
having lost that lunatic?
474
00:39:09,666 --> 00:39:12,125
I know. That girl
is experiencing a lot of suffering.
475
00:39:13,833 --> 00:39:16,208
She trusted me and I failed her.
476
00:39:19,291 --> 00:39:20,666
Shit, Ma.
477
00:39:21,250 --> 00:39:22,833
I do everything wrong.
478
00:39:24,541 --> 00:39:26,708
What a messy son you had to raise, huh?
479
00:39:29,875 --> 00:39:34,166
Your problem is
you never do anything in a calculated way.
480
00:39:34,166 --> 00:39:38,208
You do everything from the heart.
And if you did it any other way,
481
00:39:39,291 --> 00:39:40,750
I'd be ashamed of you.
482
00:39:42,541 --> 00:39:44,916
There's only one thing you do wrong, son.
483
00:39:48,583 --> 00:39:51,208
- Let's hear it.
- Choosing presents.
484
00:39:55,083 --> 00:39:56,708
Don't tell me you don't like it.
485
00:39:57,916 --> 00:39:58,791
Not a bit.
486
00:40:03,125 --> 00:40:07,500
Now clean yourself up, get all dressed up,
and do what you have to do.
487
00:40:07,500 --> 00:40:10,208
That kidnapped girl must be rescued!
488
00:40:12,250 --> 00:40:15,625
Otherwise, they'll kill her, you dummy!
489
00:40:15,625 --> 00:40:19,708
Get to work!
We don't want bums in this house.
490
00:40:22,375 --> 00:40:26,750
Aren't we allowed to feel at least
some self-pity in this house?
491
00:40:27,458 --> 00:40:29,375
Against sloth...
492
00:40:30,625 --> 00:40:33,000
- Yes, diligence.
- ...diligence.
493
00:40:52,708 --> 00:40:54,083
You're leaving again.
494
00:40:56,041 --> 00:40:57,208
Where to?
495
00:40:58,833 --> 00:41:00,708
You're not ready to know.
496
00:41:02,166 --> 00:41:03,333
Don't you trust me?
497
00:41:04,833 --> 00:41:06,458
I will when you deserve it.
498
00:41:13,375 --> 00:41:14,791
Who am I?
499
00:41:18,458 --> 00:41:19,958
You're burying me again.
500
00:41:21,791 --> 00:41:23,791
Tell me where you're going.
501
00:41:34,166 --> 00:41:35,833
What did I say earlier?
502
00:41:35,833 --> 00:41:38,500
- You don't have to explain yourself to me.
- No.
503
00:41:38,500 --> 00:41:41,125
I told you to stop whistling
that shitty song.
504
00:41:41,666 --> 00:41:42,875
I can't help it.
505
00:41:45,125 --> 00:41:46,416
You can't help it.
506
00:41:47,166 --> 00:41:48,666
That's your problem.
507
00:41:50,625 --> 00:41:51,875
You can't?
508
00:42:24,375 --> 00:42:25,333
Come on, that's enough.
509
00:42:26,500 --> 00:42:27,416
It's over.
510
00:42:28,416 --> 00:42:29,458
Forgive me.
511
00:42:30,291 --> 00:42:32,291
Forgive me. I'm not a bad person.
512
00:42:35,500 --> 00:42:38,166
I know. That's your problem. You are not.
513
00:42:45,458 --> 00:42:47,666
I just don't want you to leave me again.
514
00:42:56,083 --> 00:42:58,208
I don't like it
when people leave me either.
515
00:43:07,000 --> 00:43:08,166
I will always...
516
00:43:09,291 --> 00:43:10,541
be with you.
517
00:43:11,125 --> 00:43:12,125
You hear me?
518
00:43:14,125 --> 00:43:15,125
Always.
519
00:43:52,458 --> 00:43:53,875
Good morning, my love.
520
00:44:04,333 --> 00:44:06,208
A word in Arabic today.
521
00:44:10,083 --> 00:44:11,833
Yo'burnee, Marcos.
522
00:44:16,166 --> 00:44:19,541
I know you didn't like it,
but it's a nice word.
523
00:44:33,666 --> 00:44:35,083
It means...
524
00:44:36,916 --> 00:44:39,250
"I want you to be the one who buries me."
525
00:44:56,541 --> 00:44:59,500
I buried my mom already.
I don't want to bury you.
526
00:45:03,500 --> 00:45:05,333
Wake up, please.
527
00:45:08,083 --> 00:45:10,375
Wake up, Marcos, please.
528
00:45:14,750 --> 00:45:15,791
Wake up.
529
00:45:29,416 --> 00:45:32,291
HAPPY BIRTHDAY, DAD
530
00:45:50,541 --> 00:45:51,541
May I come in?
531
00:45:53,541 --> 00:45:55,375
I'm never going to get rid of you.
532
00:45:58,791 --> 00:46:01,291
These pastries
have opened many doors for me.
533
00:46:03,458 --> 00:46:04,541
Put them there.
534
00:46:09,375 --> 00:46:11,041
Shall I leave you two alone?
535
00:46:12,708 --> 00:46:14,083
Please.
536
00:46:21,291 --> 00:46:22,291
How are you?
537
00:46:23,166 --> 00:46:24,166
What do you think?
538
00:46:28,375 --> 00:46:30,250
Well, messed the fuck up, right?
539
00:46:32,541 --> 00:46:34,625
Can you pass me that thing to pee in?
540
00:46:45,916 --> 00:46:47,541
Don't get too excited, fatty.
541
00:46:50,250 --> 00:46:52,625
You're a real asshole.
542
00:46:52,625 --> 00:46:55,541
I've been told that your silk tie
has been completely ruined.
543
00:47:02,000 --> 00:47:03,000
Fucking smoke.
544
00:47:03,875 --> 00:47:06,250
And I've been told
you shouldn't talk too much.
545
00:47:11,666 --> 00:47:12,750
Thanks for coming.
546
00:47:14,583 --> 00:47:15,875
I was passing by.
547
00:47:20,958 --> 00:47:23,083
I should have answered your call, right?
548
00:47:24,916 --> 00:47:27,125
You wouldn't have listened anyway, Parra.
549
00:47:31,750 --> 00:47:33,208
I owe you one, Gutiérrez.
550
00:47:34,625 --> 00:47:35,666
No.
551
00:47:40,583 --> 00:47:41,583
In the house,
552
00:47:42,250 --> 00:47:44,583
before everything blew up in the air...
553
00:47:46,541 --> 00:47:48,250
I saw a map of Madrid's underground.
554
00:47:51,541 --> 00:47:52,958
There was a marked spot.
555
00:47:54,250 --> 00:47:56,291
A marked spot where?
556
00:47:57,250 --> 00:47:58,416
Where, Parra?
557
00:47:59,083 --> 00:48:00,166
I don't remember.
558
00:48:01,250 --> 00:48:02,333
I'm sorry.
559
00:48:06,916 --> 00:48:09,541
Sanjuán's casket was closed
during his funeral.
560
00:48:14,125 --> 00:48:16,416
I want you to find that son of a bitch.
561
00:48:17,333 --> 00:48:18,708
And kill him.
562
00:48:22,125 --> 00:48:23,625
Will you do it?
563
00:48:35,708 --> 00:48:38,208
Good morning. How can I help you?
564
00:48:49,916 --> 00:48:51,583
Excuse me. Where are you going?
565
00:49:05,958 --> 00:49:08,333
Please, I have a son. Please!
566
00:49:28,875 --> 00:49:30,333
Don't hurt the children.
567
00:49:45,000 --> 00:49:46,500
BASED ON THE NOVEL 'RED QUEEN' BY
JUAN GÓMEZ-JURADO
568
00:51:07,625 --> 00:51:09,625
Translated by
569
00:51:09,625 --> 00:51:11,708
Creative Supervisor
36755
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof