Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Kaminski, Peter
Ik ken dit van buiten, weet je.
Dank je wel.
En, wat moet ik je terug geven?
Een man met lege handen kan geen vogel lokken.
Ik snap het niet.
Dat staat in het boek.
Dit moet je beslist eens lezen.
Dus... wat wil je?
Niets.
Nu ben jij aan het liegen.
Gaat dat lang duren?
Neen.
Wie is dat?
Je kunt het hem zelf vragen.
Wie ben jij?
Samuel Becker.
Wat is dit verdomme voor een test? - Dit is geen test. Geloof je me nu?
Wat geloven? Waarom ben ik hier?
Bedankt.
Wat spelletje wordt hier gespeeld?
Ik heb je gezegd dat ik niet gelogen heb, Sam.
Hoe heb je dat opgelopen?
Op 13-jarige leeftijd wilde ik mijn fiets wegzetten...
de echte reden, graag.
Die heb ik nog nooit aan iemand verteld. - Ik ook niet.
Mijn moeder ging naar het huis van haar zus. Mijn vader was 3 maanden weg.
In de keuken pakte ik het grote mes.
Ik wilde...
Voel me slecht voelen door me dat te herinneren.
Ik dacht dat het zou lukken. - Ik raakte amper mijn huid zodat het bloedde.
Ik was verkeerd. Ik ben gestopt.
Mijn moeder kwam terug, Ik mocht niet meer op mijn fiets.
Als ze het maar niet aan mijn vader vertelt.
Sam, ben je in orde?
De dochter, ik heb je niet verteld dat ze niet menselijk was.
Adrian, stop ermee.
Ze was geen mens.
Adrian, open de deur.
Ziet u hier die massieve blok, dat is een hersentumor.
Een tumor? - Jawel.
Het is vrij groot en dat verklaart zijn neurologische problemen.
Komt dat in orde met hem?
In normale gevallen ben ik eerder optimistische, ja.
Dus het is abnormaal?
Het is abnormaal omdat het er een week geleden bij de eerste MRI nog niet was.
Heb je naar de andere gekeken?
Neen, nog niet.
Maar ik zie niet dat het relevant is. - Doe het toch maar, alstublieft.
Ik wil begrijpen wat er in die kamer gebeurd is.
Niet bewegen.
Hoe is het met hem?
Hij is dood.
Er is in die kamer iets gebeurd, Sam.
Iets wat we niet konden voorzien.
Hetzelfde gebeurde met jullie, tezelfdertijd.
Wat denk je dat het was?
Ik weet het niet. Het is alsof...
Het is alsof ik door zijn ogen zag, en hij door de mijne.
Er was een persoon te veel in mijn hoofd.
Hij moest weg, begrijp je dat?
Jawel.
Ik zou hier niet mogen zijn.
Ik heb zojuist mezelf daarginds gedood.
Ik hoor hier niet thuis. Hij wel.
"Sidereus Nuncius". De boodschapper van de sterren, eerste editie.
Ik heb jaren gezocht.
Het laatste exemplaar ging voor een absurd bedrag naar de veiling.
Ik begrijp het nu.
Weet je dat Galileo het in een paar weken schreef?
Mijn vriend... we willen allemaal een spoor achterlaten.
Zelfs jij.
Met een doos pharma zou ik tevreden zijn.
Nee, mijn dochter zal het enige spoor zijn dat ik zal achterlaten.
Heb je met haar gepraat?
Nee.
William. - Ja?
Laat je dochter met rust. Ze moet haar leven leiden.
Je hebt ervan genoten, maar ze is nu volwassen.
Je kunt haar niet haar hele leven beschermen.
Juist.
Ik kan haar niet lang meer beschermen.
Waar heb je het over?
Het is Ivan. Ik ben lid van de club.
Hoe lang nog?
Ik zou het je willen zeggen, maar ik heb geen idee.
Jij bent de enige die het weet.
- Ik ben gevleid.
Ga je het me leren?
Wat leren?
Leven, alsof we al dood zijn.
Hou op.
Ik weet dat je nog steeds met me wilt concurreren...
maar deze keer zal ik winnen.
William. - Ja?
Het boek.
Ik zou het hebben geprobeerd.
Waar zijn we?
Groenland?
Je hebt hier een basis, nietwaar?
Ben je niet bang dat ik zal ontsnappen?
De dichtstbijzijnde stad ligt op honderd kilometer.
Waarom nu?
Je had dat nodig, dat is alles.
De andere Sam...
heeft hij iets gezegd over een meisje?
Een meisje dat niet menselijk was.
Wat wil je zeggen?
Ken je de geschiedenis van Felicette?
Felicette?
Het is een kat die de Fransen in een omloopbaan hebben gebracht in 1963...
aan boord van de raket Veronique.
Het is de enige kat die levend teruggekomen is na een ruimtereis.
Heb ik nooit van gehoord.
Na haar terugkeer werd ze enkele maanden in leven gehouden...
met elektroden in haar kop ingeplant. Tenslotte werd ze geëuthanaseerd.
Haar hersenen werden ontleed voor studiedoeleinden...
in naam van de wetenschap.
Ik weet dat je me van deze plek nooit meer laat vertrekken...
toch niet levend.
Ik kan je helpen.
Je moet het alleen toelaten.
Weet je, er is hier niets te vinden.
Geen verborgen schat... helemaal niets.
Waarom zeg je me dan niets?
We kunnen morgen terugkomen.
Hallo.
Ik heb nieuws.
Mijn God...
Ik weet het.
Asma, ik...
Ze zeiden me dat ze dat niet zouden doen. - Blijf zitten, doe niets.
Het zal toch niets eraan veranderen.
Je hebt het verknoeid.
Ben je zeker?
Het is een proces, waarin je niet mag tussenkomen.
Als je dat opnieuw doet, zonder iets te zeggen, dan stop ik er mee.
Jij gaat nergens heen, Peter. Je bent kwaad.
Niet omdat ik in je proces inbrak, maar omdat men uw beschermelinge heeft afgenomen.
Je wordt sentimenteel, Peter, en dat is spijtig.
Maar je had haar goed voorbereid, het heeft niet lang geduurd.
Wat zeg je daar?
Denk je aan iets?
Altijd.
Dat je gelijk had.
Waarover?
Ik weet niet waarom ik verborgen hield wat ik wist, alleen...
Zeg maar niets.
Spreek je Frans? - Ja. Ik weet wat je gaat doen...
maar ik hoef niets te weten. Je hoeft me niets te vertellen.
Ik dacht dat je me zou helpen.
Ik heb je het laten geloven.
Als je spreekt, ben je van geen nut meer.
Je maakt ze bang. Geef ze de indruk dat je gaat praten en hou alles voor je.
Nu toch.
- Waarom?
Omwille van Felicette. Dat is alles.
- Waarom nu?
Er zijn enkele fouten gemaakt, die ik niet wil herhalen.
Peter, je moet naar het ziekenhuis komen. Het is dringend.
Wat is er gebeurd?
Hij is ingestort na zijn eerste ondervraging.
We proberen te begrijpen waarom.
De tumor?
Mogelijk. We hebben geen idee.
Wat wil je dat ik doe?
Blijf bij hem, in geval hij wakker wordt.
Dat is misschien onze laatste kans.
Sam...
Sam.
Dat komt door de intubatie, dat gaat voorbij.
Jeanne.
Jeanne is de eerste missie.
Zij is de sleutel.
Jeanne, wie is dat?
Dokter. ik weet niet wat er gebeurd is.
Ga uit de weg.
Hij is dood.
Wat is er gebeurd?
Er zal een autopsie plaats vinden.
Ik wou hem niet dood. - Dat heb je me laatst gezegd.
Het was niet mijn beslissing, ik .. - Ja, ja ik snap het.
Het was noodzakelijk.
Wat heeft hij je gezegd?
Ik weet het niet, ik heb het niet begrepen. Hij kon niet praten.
Hij zei iets over een vrouw. Een vrouw die de sleutel zou zijn.
Een vrouw?
Anders niets?
Zeer goed, maak je rapport af.
We vliegen morgen terug naar huis.
Ik wil weten hoe hij gestorven is.
Dat moet je me laten weten.
Ja, ik zal zien wat ik kan doen.
Een man met lege handen kan geen vogels lokken.
Een man met lege handen kan geen vogels lokken.
Goedendag Peter, mijn naam is IRN.
Vertaling: Merlin (MMF) Split/Resync: SuperDre
Metamorfose (MMF) translate & release group
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.