All language subtitles for all the namea

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

Buenos días.

¿Qué hay?

Buenos días, Santi.

Hola.

¿Qué tal ha ido la noche?

Nada, poca cosa.

¿Y tú?

Lo mismo.

... La gripe aviar, se trata de un trabajador...

¿Qué te pongo?

Lo de siempre.

¿Has ido al médico?

¿Y?

Pues que son nervios,

pero que tengo el colesterol por las nubes

así que nada de callos ni de hostias.

Pero, como de algo hay que morir, mejor hacerlo feliz.

¿No te parece?

Y rápido.

Cuanto antes, mejor.

Perdona.

- Pues aquí tienes. - Gracias.

Cojo un último cliente y te llamo, ¿vale?

Son 30.

Te pago con el móvil, ¿vale?

Vale.

Vale.

- ¿Quieres copia? - No, gracias.

Gracias. Buen viaje.

Gracias.

Hola.

Hola.

¿Cómo ha ido la noche?

Bien, como siempre.

¿Vienes ya para casa?

Sí.

Sí, de hecho, estoy cerca. Estoy en el aeropuerto.

Vale.

¿Te preparo algo? ¿Quieres?

No, no hace falta. Ya he desayunado.

Bueno...

Oye, que...

que he pensado que igual podíamos ir hoy a algún sitio a comer,

¿no?

Por hacer algo.

Sí, como quieras.

¿Te apetece o no?

Sí. O sea, me da igual. Como quieras.

Vale.

Venga, lo hablamos luego.

Vale.

Vale.

Dios.

Dios mío.

Dios mío.

Ven hacia aquí.

Por favor.

Aquí tengo el taxi.

Aquí tengo el taxi, tranquilo.

Cuidado.

Cuidado.

Cuidado.

Tranquilo, tranquilo, tranquilo, chaval.

Tranquilo, que vamos a un hospital.

Toma. Un poco de agua.

¡Raúl!

Despierta.

Levántate, vístete.

¿Qué pasó? ¿Qué pasó?

Ha habido un atentado y tu padre no me coge el teléfono.

¿Qué dices?

¡Mamá!

Se han producido dos fuertes explosiones...

Mamá, ¿qué dices?

¿Qué ha pasado?

No lo sé, no lo sé.

Ha habido una explosión en el aeropuerto.

Papá estaba allí.

- ¿Estaba allí? - Sí, he hablado con él hace nada,

he hablado con él hace nada.

¿Antes de la explosión?

Viene Ramón para aquí.

Vamos a ir a buscarle.

Tranquilo, ¿eh?

Tranquilo, que vamos a un hospital.

Sácame de aquí. Va.

Eh, sácame de aquí.

Que me saques de la ciudad. ¡Y no me mires!

No me mires te he dicho, no me mires.

Que no me mires y tira para adelante. Vamos.

Es mi mujer.

No, no, no, por favor, déjame contes...

El otro móvil, dámelo.

El otro móvil. Va, va, va.

Va. Sácame de aquí.

- Tranquilo. - Sácame de la ciudad y no me mires.

Ni una palabra, ni una palabra, sácame de aquí te he dicho.

No puedo pasar, es que no puedo pasar, no puedo pasar.

Tira, tira, tira, va.

Va.

Sigue, sigue, sigue, sigue recto, sigue recto, sigue recto.

Ha fallado uno, y el detonador a distancia no funciona.

El móvil ha debido dañarse con las otras explosiones.

Maldita sea.

Selma.

Cuando oigas este mensaje yo ya no estaré en esta vida.

Voy a entrar en el paraíso.

A estas horas se desconoce todavía el número

de víctimas mortales y de heridos.

El aeropuerto Adolfo Suárez Madrid Barajas dispone de cuatro terminales.

La terminal internacional es la de mayor tamaño...

No puede ser...

¿Qué te pasa Selma?

¿Qué te pasa hija?

Hamza está muerto.

¿Qué pasa con Hamza?

Allí seremos felices.

Si Dios quiere.

Alá es grande.

Mamá.

Tenemos que ir a la policía.

- Mamá... - ¡Te digo que no!

¿Te crees que no descubrirán que Hamza es uno de ellos?

Si no colaboramos, podemos meternos en un lío.

Nosotras no hemos hecho nada.

Y tu hermano...

Hamza no es un asesino.

Le han engañado...

No es un asesino.

- Mi hijo no es un asesino. - Ya está mamá.

¡El vehículo se ha saltado el control!

¡Quietos!

No pueden entrar aquí. Han de evacuar la zona inmediatamente.

Estamos buscando a un compañero.

Han de evacuar la zona inmediatamente.

Fuera, no pasen.

- Por favor. - Desalojen inmediatamente la zona.

Mi marido está aquí, por favor.

Señora, por favor, esto es muy peligroso, no pueden estar aquí.

Han podido evacuarlo, vayan a los hospitales.

- Un segundo, mi padre es taxista... - ¡Fuera ya!

- Oye, que te he escuchado... - Si me ha escuchado, evacúe.

Raúl. Ya nos vamos, perdone.

Vamos, vamos. Venga, fuera.

Vamos...

No está su coche.

No está.

Venga, subid.

¿A dónde vamos?

¿Dónde está el GPS?

- ¿Qué? - Que dónde tienes el GPS.

En... En la guantera.

¿Cómo estás?

Por fin está dando señal.

Santi, soy Ramón,

¿me copias?

Santi...

Apaga eso.

Ha habido un atentado, te estamos buscando. ¿Me copias?

¿Dónde es?

Por ahí, mi comandante. Le acompaño.

Buenos días.

Disculpen el retraso.

Mi general, ha sido imposible llegar antes.

- ¿Aún no ha llegado Gerardo? - Está al caer.

¿Qué hay de las cintas?

Están de camino.

Menudo estreno el suyo, mi comandante.

Triunfal.

Esto ha sido una cagada monumental.

Disculpen el retraso,

el centro es un caos.

No te preocupes.

Pilar también acaba de llegar.

Más nos vale identificar a esos cabrones cuanto antes.

Hoy mismo van a rodar unas cuantas cabezas.

No es para menos.

Esto no es el Ejército, aquí las cosas son bastante distintas.

Yo estoy aquí para hacer mi trabajo.

Te voy a estar apuntando todo el rato.

¿Eh?

Sí.

Así que ni se te ocurra hacer ninguna tontería,

porque te juro por Dios que te disparo, a ti y a quien haga falta.

Tranquilo, tranquilo.

Tranquilo, no voy a intentar nada raro.

Sal del taxi.

Coge los alicates y el destornillador.

Buenos días.

Buenos días.

18,70, por favor.

Siéntate ahí.

Las manos en la cabeza.

Quieto.

¿Eh?

Sal.

Los tenemos.

Tres, son tres.

Sí, unos 20 años.

De acuerdo.

Pero han sido dos explosiones, no tres.

Bueno, puede que al tercero le fallara el explosivo.

O que se echase atrás y siga vivo.

Ya, esperemos que no.

Debe ser por aquí.

Perdone, ¿el responsable dónde está?

No lo sé.

Gracias.

Disculpe, ¿el responsable de planta?

Ahí.

Perdone, estamos buscando a un herido del atentado,

¿nos puede ayudar, por favor?

¿Nombre completo?

- Sa... - Santiago Gómez Lasarte.

- Vale... - Lasarte.

Santiago Gómez Lasarte...

No, aquí no está.

Pregunten en el Zendal o en el Anatómico Forense.

No te preocupes que lo vamos a encontrar.

¿Eh?

Venga, vamos, Raúl.

Y estas son imágenes captadas por las cámaras de seguridad

mostrando a los tres terroristas momentos antes del atentado.

Se trata de Driss Manzur, de 20 años de edad,

Malik Jalaf, de 18,

y Hamza Chait, de 19.

Todos de origen marroquí y residentes en España.

Por el momento, se desconoce si tenían antecedentes

vinculados con el terrorismo yihadista.

Ministro, ¿las ha recibido ya?

Las tengo delante.

¿Qué sabemos de ellos?

Pues sabemos que no están fichados, ninguno de los tres.

También tenemos sus perfiles en redes.

Falsos, evidentemente.

Los crearon hace dos años,

cuando Kadar Abadi todavía estaba suelto,

así que tiene muchos puntos para que la cosa sea obra suya.

He pedido que lo traigan aquí para poder interrogarlo.

De acuerdo. ¿Cómo llevamos la búsqueda en hospitales?

Señor ministro, estamos con ello.

Pero de momento, no parece que ninguno de ellos

hubiese llegado herido o inconsciente.

Bien, muchas gracias a todos.

Por favor, manténganme informado puntualmente.

Gracias.

Dame las llaves.

Quieto, ¿eh?

Las manos en el volante.

¿Los reconoces?

No.

Kadar, dame un nombre.

Solo uno y te aseguro que tu vida en prisión será mucho más fácil.

Sabes de sobra que todos utilizamos nombres falsos.

Que realmente, nadie sabe quién es quién.

Así, cuando nos cogéis,

solo tenéis una cosa...

Nada.

¿Y tú, Kadar?

¿Qué tienes tú? ¿Eh?

Una puta celda de aislamiento en la que pasar el resto de tu vida

intentando convencerte de que mereció la pena.

Pero en el fondo, sabes que no le importas a nadie.

Sabes que tus jefes están ahí fuera viviendo de puta madre,

engañando a otro como tú para que haga el trabajo sucio.

El infierno en la tierra.

Eso es lo que tú tienes.

Piénsatelo.

Solo un nombre.

¡Alto! ¡Guardia Civil!

¡Guardia Civil!

¡Alto!

¡Vamos, vamos!

¡Guardia Civil!

¡Alto!

¡Quieto ahí!

¡No te muevas!

¡Quieto!

¡Quieto!

¡Guardia Civil! ¡Las manos arriba!

¡Las manos arriba! ¡Media vuelta, media vuelta!

¡Media vuelta!

Bueno, ¿y dónde está? ¿Por qué coño no coge el teléfono?

Oye, Laura, ¿tú tienes acceso a la aplicación del GPS de Santi?

- Sí. - ¿El GPS?

- Sí, sí, sí la tengo. - Ábrela.

Aquí.

Nada.

¿Qué?

La señal se ha apagado hace más de una hora. Mira.

- A ver. - Ahí.

Esto es Somosierra.

¿Somosierra?

Sí.

Oye...

Necesito orinar, por favor.

Por favor.

Va, al coche, tú.

¿Qué va a pasar ahora?

No sé.

Haga lo que haga, estoy jodido.

Bueno, eso no tiene por qué ser así.

La Policía te protegerá, eres importante para ellos.

Hasta que les dé lo que necesitan.

¿Por qué no apretaste el detonador?

Porque soy un cobarde.

Nos dijeron qué antes de morir,

mirase el rostro de Allah.

Pero yo solo podía ver la cara de mi madre.

Quizás, lo mejor sería que te entregases.

Siguen en el mismo lugar.

¿Qué hacemos?

Lo tenemos localizado.

Vamos a por él.

- Déjame ver el GPS. - Aquí está.

Sí, es aquí, la gasolinera esta.

Mirad a ver si está el coche en el parking, yo pregunto dentro.

Aquí no está.

¿Ha visto por aquí a un taxista hace un par de horas más o menos?

Yo es que acabo de empezar mi turno ahora, no sé...

¿Y no hay nadie del otro turno que me pueda echar una mano?

No, mi compañero se ha marchado ya. Lo siento.

Mira.

¿Qué es eso?

Hostia.

Esto, claramente, es de Santi.

Tenemos que llamar a la Policía.

No van a hacer nada.

¿Por qué no?

Porque es un adulto, Ramón.

¿Y?

Pues que si no hay pruebas de que le hayan hecho algo,

no lo van a ir a buscar.

Y encima, con todo lo que está pasando.

Pero esto hay que denunciarlo.

Está claro que no quiere que nadie le encuentre.

Raúl, no.

Tu padre no desaparecería así, sin más, nunca.

¿Vale?

Bueno...

Tiene razón, cariño.

Tiene razón.

El taxista es Santiago Gómez Lasarte.

Son las cámaras de seguridad de la gasolinera

donde la familia ha denunciado su desaparición.

La señal del GPS desaparece en la misma estación de servicio.

Sin localizador, esto va a ser muy complicado.

Sí, es Hamza Chait.

Y parece que ha cogido a ese taxista de rehén.

Localizad a la familia de Hamza Chait.

No sabemos nada de Hamza desde hace casi un año.

Sabemos que estuvo en Siria los tres últimos meses del año pasado.

Recibiendo entrenamiento militar, probablemente.

Es justo cuando desapareció.

¿Y no notasteis nada raro antes de que se marchara?

Sí, pero...

Nunca nos habíamos imaginado nada así.

¿Qué notasteis?

¿Cuándo notasteis que empezaba a estar distinto?

Fue...

Al volver de sus últimas vacaciones en Marruecos.

Empezó a ir a la mezquita todos los días, cuando antes, nunca iba.

A mí me obligaba a llevar el hiyab, cuando nunca me lo he puesto.

Mi hijo quería ser un buen musulmán.

Pero le engañaron.

Lo que ha hecho, no lo hace un buen musulmán.

¿Qué pasa?

Creemos que Hamza sigue vivo.

Y es posible que se ponga en contacto con vosotras.

Si es así, es importante que nos lo digáis.

Para poder ayudarle.

Gracias a Dios.

Gracias a Dios.

Gracias a Dios.

La ira de Dios caerá sobre vosotras.

Venga, venga, vamos.

Abajo.

Venga, coño.

Venga, va.

Vamos.

Khaled Saidi, compartía piso desde hace dos meses

con los dos terroristas inmolados,

con Manzur y con Jalaf.

Se conocieron en un locutorio,

y aunque es pronto todavía para descartar nada,

todo parece que desconocía las intenciones

de sus compañeros de piso.

Estamos interrogando también a sus familias en Marruecos,

pero de momento, parece que no tenemos nada.

Hay que hacerlo público.

Que ese cabrón no tenga dónde esconderse.

Si lo hacemos público, pondremos en grave peligro la vida del taxista.

Ya está en grave peligro.

Si Chait no se ha deshecho de él todavía

es porque lo considera un escudo.

En cualquier caso, creo que no deberíamos olvidarnos

de cuál es nuestra prioridad,

necesitamos encontrar vivo a Hamza Chait.

Esperemos hasta el amanecer.

¿Para qué, Pilar?

Chait no sabe que lo estamos buscando.

Así que, seguramente, actuará más confiado y cometerá algún error.

Solo han pasado cinco horas desde el atentado,

las próximas horas son cruciales.

Opino lo mismo.

De acuerdo.

Hasta el amanecer, pero ni una sola hora más.

Hay que avisar a la familia del taxista.

Si no te importa, Juan, me gustaría hablar personalmente con ellos.

Por supuesto.

Papá quería que fuese para ti.

¿Sabes qué son todos estos granos?

Hay noventa y nueve.

Uno por cada nombre de Dios.

- El primer nombre es Al·lah. - Al·lah. (Dios)

El segundo es Ar Rajmán.

Ar Rajmán. (El compasivo con toda la creación)

Ad Dar. (El creador de lo que hace daño)

Al Cawí. (El fuerte)

- Al Jamid. - Al Jamid. (El loable)

Al Mumit. (El que quita la vida)

- Al Muntaquim. - Al Muntaquim. (El vengador)

- Al Mují. - Al Mují. (El que da la vida)

- Al Kabir. - Al Kabir. (El grande)

- As Salam. - As Salam. (La paz)

Eh.

Eh, chaval, eh.

Vamos, chaval.

Vamos, chaval. Vamos, chaval.

Eh, eh.

¿Puedes incorporarte?

¿Crees que podrás caminar?

No me dejes solo.

No.

Mierda...

Mierda.

Espera.

Según varios testigos,

los terroristas habrían detonado sus chalecos

en los mostradores de facturación de las compañías aéreas.

Un área muy concurrida en el momento del atentado...

Te deseamos todos

cumpleaños feliz.

¡Ahí está!

Bueno, unas palabras, a ver. Es un vídeo de familia.

Ahí. Ahí está.

Qué coordinación, qué coordinación.

Ay, que me caigo.

¡Oye, oye, oye!

Hola, hermanita.

¿Cómo está mi hermanita hoy?

Te voy a hacer una colección de vídeos preciosos.

Que no, déjame, en serio.

No,

es que no puede ser, que quiero tener una recopilación de vídeos

de cómo te pones hecha una titana.

Una titana... ¿Para qué?

Porque te vas a poner buena.

Bueno...

Sí, ¿dígame?

Sí, soy yo.

Las imágenes fueron grabadas una hora después del atentado.

El hombre que lo acompaña es el tercer terrorista,

que no detonó su explosivo en el aeropuerto.

Creemos que se ha llevado a su marido de rehén.

Pero no vamos a parar hasta encontrarle.

¿Qué podemos hacer?

Permanecer aquí hasta que consigamos localizarle.

Aquí estaréis tranquilos.

Os avisaremos en cuanto sepamos algo.

Gracias.

Hey.

Ya está, mamá.

Ya está, ya está. Ya está.

Ya está, ya está.

Ya está.

Ya está.

TÚ Y TU FAMILIA SOIS UNA PUTA BASURA

¿EN SERIO TU HERMANO ES EL DE LOS ATENTADOS?

¿Hablarás con mi madre?

Tranquilo.

¿Eh?

No va a hacer falta, vas a salir de esta.

No creo.

Dáselo de mi parte.

- No digas tonterías, anda. - Por favor.

- No digas tonterías. - Por favor.

Se lo darás tú mismo.

Por favor.

Mi hija mayor se llamaba Mónica.

Va a hacer un año y medio que murió.

De cáncer.

Nadie merece vivir la muerte de un hijo.

Nadie.

Tranquilo.

Eh.

Tranquilo.

Allí seremos felices.

Cuando sea la voluntad de Alá.

Alá es grande.

Hamza.

Eh, eh.

Aquí, aquí, aquí.

Por favor.

Hey.

Por favor, aquí, ayuda, hemos tenido un accidente, por favor.

Hay que ver qué vueltas da la vida, ¿eh, Santiago?

Ahora, vas a acabar lo que el cobarde de Hamza no ha podido hacer.

¿Qué dice?

Escucha atentamente,

cuando acabe esta llamada,

se activará la bomba que llevas puesta.

Funciona con sensores de movimiento muy sensibles,

eso significa que para que no explote,

debes andar.

Si no lo haces, morirás.

Pero ¿qué...?

Y no valen trucos de ningún tipo.

Debes ir a pie.

Pero ¿por qué me hacen esto a mí?

¿Por qué me hacen esto a mí? Yo no he hecho nada.

El poder de una imagen vale más que mil palabras.

Y la tuya va a dar la vuelta al mundo.

¡Oiga!

Por favor...

Por favor, necesito ayuda.

Por favor, ayúdenme. Necesito ayuda.

Por favor, escuchen... Escúchenme.

¡Escúchenme! Ayuda, por favor.

Por favor, escúchenme. Llamen a Emergencias.

¡Seguridad!

Sí, aquí.

Por favor, escúcheme tiene que llamar a emergencias.

- ¡Deténgase! - ¡No puedo!

- ¡Deténgase! - ¡No puedo, no puedo detenerme!

¡Si me detengo, explota!

No puedo, si me detengo, explota el chaleco.

Por favor, escúcheme.

¡Escúcheme!

Tiene que llamar a Emergencias.

Llame a Emergencias.

¡Desalojen el edificio!

¡Desalojen el edificio!

Va, va, va.

Vamos, vamos, vamos.

Por favor, no se paren.

Vamos, vamos, vamos.

Adelante, adelante.

Buenos días, capitán.

¿Cómo va?

Casi listos.

¡Vamos! Vamos, vamos.

Vamos...

- Buenas. - Mi comandante.

Esto es todo lo que tenemos.

¡Alto!

No disparen. No disparen.

Por favor, yo no puedo pararme, no puedo pararme,

me han dicho que si... Que si me paro, estalla la bomba.

Voy a pasarle un intercomunicador para que podamos conectarnos, ¿sí?

¿Sí?

Vale, voy a comprobar qué tipo de explosivo lleva el chaleco.

- ¿Así? ¿Mientras camino? - Sí.

No se preocupe.

Yo me llamo Jesús. ¿Cuál es su nombre?

Santiago Gómez Lasarte.

Muy bien, sigue andando.

¿Sí?

Soy Pilar Montero, comandante de la Guardia Civil.

Sentimos mucho la situación en la que se encuentra.

Y quiero que sepa que estamos haciendo todo lo posible por

- solucionarlo cuanto antes. - Levanta el brazo.

- Levanta el brazo. - ¿Podría decirme qué ha pasado?

Oiga...

Oiga, necesito hablar con mi familia, por favor.

Tienen que ponerse en contacto con ellos.

Tranquilo, están con nosotros, ahora, necesito que me diga qué ha pasado.

Es que...

Es que no lo sé exactamente.

Yo recogí a uno de los terroristas en el aeropuerto

pensando que era una víctima

y me secuestró.

Y después, tuvimos un accidente y aparecieron unos hombres,

y le dispararon a Hamza.

Sigue andando.

Y a mí me golpearon.

Y ya...

Ya... No recuerdo nada, me desperté en...

En el baño y tenía este chaleco bomba puesto.

Y...

Ellos...

Me llamaron a un teléfono y me han dicho que...

- ¿Hamza Chait está muerto? - ... que si...

Sí, está muerto.

¿Podría explicarme qué es lo que le han dicho exactamente en esa llamada?

Me han dicho que...

Que el chaleco tiene sensores de movimiento

y que si... Si me paro, si dejo de andar, estalla.

Santiago, tranquilo, estamos aquí para ayudarle.

No vamos a dejar que eso ocurra.

Ahora, por favor, entréguele el teléfono que le han dado

los terroristas a Jesús.

Gracias.

Sigue.

Sigue caminando.

Sigue andando y no pares.

Sigue andando.

Sigue.

Gracias.

Lo sentimos, el número marcado no existe.

Por supuesto.

El Estado Islámico, conocido también como Daesh,

atacó anteriormente a nuestro país en los atentados de Barcelona y Cambrils

la tarde del 17 de agosto de 2017.

En aquella ocasión, hubo 16...

El explosivo parece TATP, 22 unidades.

Además, hay tres candados en la zona de abertura, en la espalda.

Lleva un temporizador incorporado con un teléfono justo debajo,

o sea, que es muy probable que puedan activar el chaleco a distancia,

y los sensores de movimiento parece que están conectados

a un piloto intermitente de color rojo.

Imposible desactivarlo aquí y ahora, ¿no?

Si el rehén estuviera inmóvil, aunque arriesgado, sería viable,

pero en estas circunstancias, lo veo imposible.

¿Y qué opciones tenemos entonces?

Bien, si queremos reducir al máximo las consecuencias

de una posible explosión, deberíamos trasladarle a una zona despejada,

y una vez allí, quitarle el chaleco sobre una superficie

que podamos controlar.

Como una cinta de correr, por ejemplo.

¿Sabemos si el chaleco tiene GPS?

Es muy probable que no.

¿Y cuál es la zona segura más cercana?

Esta zona de polígonos es perfecta.

Ofrece suficiente seguridad para dirigir el convoy.

Mi comandante, yo, sin duda, lo llevaría allí.

Pero ¿a cuánto está eso de aquí?

A unos 10 kilómetros.

Que no, no hay tiempo para nada de eso.

Pueden activar el chaleco en cualquier momento,

y si no queremos tener más muertos de los que ya tenemos

ni más heridos de gravedad,

lo que tenemos que hacer es activar una explosión controlada.

Sí, y ha de ser aquí mismo.

El lugar ya está desalojado

y los medios de comunicación aún no saben nada.

No podemos condenar a muerte a ese hombre

sin valorar antes todas las opciones.

Muy bien, ¿y qué opciones tenemos?

¿Qué opciones?

No te equivoques, Pilar,

no somos nosotros los que lo hemos sentenciado a muerte.

¿Hablo con Pilar?

¿Pilar Montero?

Sí, yo misma.

¿A qué está jugando, Pilar?

Creía que usted era una mujer de acción.

Hasta la Gran Vía hay unos 700 pasos.

Si Santiago no está allí en cinco minutos

para que lo vea el mundo entero en vivo y en directo,

activaremos el chaleco.

Joder.

No podemos dejar que se salgan con la suya.

La decisión es mía.

Y una explosión controlada no es una opción.

Bueno, eso ya lo veremos.

No nos podemos permitir la imagen de un civil

caminando por el centro de Madrid

con una bomba que puede estallar en cualquier momento, Pilar.

Sin olvidar que estamos sentando un precedente muy peligroso

cediendo a lo que los terroristas quieren.

Igual de peligroso que un civil sea sacrificado

por nosotros a escondidas.

Sabemos perfectamente que tienen imágenes de Santiago

con el chaleco en los baños,

así que aunque quisiéramos ocultar la información,

ellos la sacarían y nos acusarían de su muerte.

Soy consciente de lo que todo esto implica.

Pero si no podemos evitar que ese hombre muera,

al menos, que quede claro que hemos hecho todo lo posible

por salvarle la vida.

Adelante, comandante.

Capitán.

Adelante.

Seguimos con la operación.

Santiago, soy Pilar de nuevo.

Hola.

Vamos a estar en contacto en todo momento a través de este dispositivo.

Se lo agradezco, de verdad,

pero ¿cree que tengo alguna posibilidad de salir vivo de esta?

¿En serio crees que montaríamos todo esto si no fuera así?

Pilar, ¿puedo pedirle un favor?

Lo que sea.

Y tutéame, que...

Que creo que la ocasión lo merece.

Necesito hablar con mi mujer.

¿Qué?

Hemos encontrado Santiago.

- Vamos... - ¿Está bien? Es...

- ¿Está bien? - ¿Dónde?

- ¿Dónde? - Está con nosotros...

¿Dónde?

Y quiere hablar con usted.

¿Santi?

Santi, ¿me oyes?

¿Laura?

Hola, mi amor. Hola, mi amor.

Laura, ¿me oyes?

¿Estáis bien?

Nosotros estamos bien, pero ¿cómo estás tú?

- ¿Dónde está? - ¿Cómo estás tú?

Bien, bien, bien.

Bien, escúchame, Laura. Tenéis que estar tranquilos, ¿vale?

¿Dónde...? Escúchame, ¿dónde estás? Vamos a ir a buscarte, ¿vale?

Laura, tenéis... No podéis venir. Tenéis que estar tranquilos, ¿vale?

Sa... Santi, ¿qué pasa? ¿Por qué no podemos ir?

A ver, ¿me devuelve el teléfono?

- ¿Qué pasa? - Por favor,

¿me devuelve el teléfono? Por favor.

- ¿Qué pasa, Santi? - Por favor.

Está todo bajo control, ¿de acuerdo?

- ¡Laura! - Tiene que estar tranquila.

Está todo bajo control.

¿De acuerdo?

Calma.

- A ver... - ¿Qué pasa?

A ver.

Como veis, delante de mí

hay un impresionante dispositivo policial desplegado

y el motivo es el siguiente,

la Guardia Civil está escoltando a un hombre

que lleva un chaleco de explosivos pegado al pecho.

Según nos ha informado la Guardia Civil,

no se trata de ningún terrorista,

y lo único que sabemos del hombre es que es español.

Solo nos han dado estas dos informaciones.

Y ni yo ni ninguno de mis compañeros de prensa

hemos obtenido ningún tipo de información adicional.

Pero vamos a hacer lo posible por intentar comprender

qué es lo que está pasando e informar a nuestra audiencia

tal y como se merece.

Estamos revisando todas las operaciones con explosivos

en Irak y en Afganistán.

Bien.

Pilar, esto es una equivocación.

¿Director?

Interior está que trina, Pilar, quieren saber cuál es el plan ya.

Estamos en ello.

Voy a salir un momento.

Vamos a engañarles y llevarnos a Santiago sin que se den cuenta.

- ¿Engañarles cómo? - Trucando las...

imágenes.

Haciéndoles creer que están ocurriendo en directo,

cuando en realidad no es así.

Es la táctica que utilizaron los terroristas cuando

nos atacaron en Afganistán, ¿se acuerdan?

Hackearon las cámaras de seguridad de la base militar, ¿no?

Eso es.

Pero no sabemos si tenemos tiempo para una operación así.

El chaleco puede explotar

en cualquier momento.

Creo que tenemos un pequeño margen.

A ellos les interesa alargar la angustia lo máximo posible.

Según sus palabras, han dicho que quieren que todo el mundo

vea a Santiago en vivo y en directo.

¿Y?

En Estados Unidos todavía no ha amanecido.

Queda poco, pero esa diferencia horaria

yo creo que puede servir de ayuda.

¿Y qué pasa con la gente que vea en la calle lo que está ocurriendo?

Ya están colgando vídeos en redes, sería muy fácil descubrir el engaño.

Habría que suspender internet en Madrid durante unas horas, eso sí.

¿Gerardo?

A estas alturas, no tenemos nada que perder.

No puedo más.

No puedo más.

Raúl, ¿dónde vas?

Al baño.

No, no, no. Por favor, por favor, por favor no lo toque.

Por favor, por favor.

- Vale, vale. - Oye.

Necesito hablar con mi padre, por favor.

Nos han dado órdenes de que tanto tú como tu madre

permanezcáis aquí hasta nuevo aviso.

Necesito hablar con él, por favor, ¿tan difícil es de entender?

No, tenemos un operativo para ponerlo a salvo,

tenéis que confiar en nosotros.

¡Que me da igual! Que tengo que hablar con él ahora.

Vale...

Papá.

¿Papá?

Dime, hijo.

Te he visto por el móvil.

Estás por todas partes, tío.

Estás que lo petas, ¿eh?

Raúl, no... No deberías estar viendo nada en internet.

Ya.

Pero ¿qué quieres que haga?

Oye...

Escúchame.

Hazme un favor.

¿Vale?

No te rindas.

¿Vale?

Por favor.

¿Me oyes?

Sí.

Sí...

Sé que te sientes como una puta mierda desde que murió Mónica...

Yo estoy igual, papá.

Estoy agotado.

Siento que...

Siento que ya nada...

Que ya nada es igual,

que todo es frío y raro.

Pero papá, es que...

Es que si tú te mueres ahora...

Si tú te mueres ahora...

Es que...

Es que mamá y yo nos morimos también, ¿vale?

¿Entendido?

Raúl.

Raúl, escúchame.

Escúchame, va a salir todo bien.

¿Me oyes?

Esta gente sabe lo que hace, va a salir todo bien, te lo prometo.

Te lo prometo.

Hijo.

Hijo, te quiero.

Yo también te quiero.

Yo también te quiero.

Fíjense en la imagen.

¿La ven?

Pues es la misma imagen una y otra vez.

Mientras seguridad veía esto, en ese mismo instante,

morían tres soldados ahí mismo.

Necesitamos algo así.

Sí, pero en este caso no funcionaría porque Santiago

está en movimiento constante, al igual que el convoy.

Debemos grabar un tramo vacío de la Gran Vía.

Un tramo al que nunca hayan llegado.

Y ahí, utilizando inteligencia artificial,

colocar una grabación previa de Santi y del convoy,

así mantenemos el movimiento.

Y podremos sustituir una imagen por otra

en un momento concreto para que ellos puedan abandonar la calle.

Pilar.

Estamos en contacto.

Listo.

Santiago.

Deberías comer algo y mantenerte hidratado.

No, gracias, no me apetece.

Y de beber,

menos alcohol, lo que quieras, paga la casa.

Apuesto a que la casa nunca se había enfrentado a alguien como yo, ¿no?

La verdad es que no. Nos has puesto el listón muy alto.

Pero yo te agradezco la oportunidad que me estás dando

de impresionar a mis jefes.

No te quiero asustar, pero es mi tercer día en el cargo.

Pues has entrado por la puerta grande.

Y que lo digas.

Dame un minuto.

¡PERFECTO!

¿Qué dice?

¿Qué significa?

¿Qué ya tiene suficiente?

¿Cuánto queda para que amanezca en la costa oeste de Estados Unidos?

Está a punto. No tenemos tiempo.

Joder.

¿Tienen ya las imágenes que necesitan?

Vamos todo lo deprisa que podemos,

estamos a punto.

Vale, gracias.

Desde luego, estás en forma.

¿Fumas?

No.

¿Y tú?

Yo como un carretero, pero lo quiero dejar.

¿Diga?

Acelera la misión.

¿Número uno o dos?

Número uno.

Tenemos algo.

Hemos interceptado una llamada que podría

estar relacionada con los terroristas.

Es aquí. En Madrid, en Lavapiés.

Buen trabajo, preparad el operativo.

A la orden.

Pilar.

- Dime. - Pilar, ha...

Ha sonado un teléfono y ha empezado un temporizador, marca 21 minutos

y bajando.

Algo está pasando, las luces han cambiado.

Se ha activado un temporizador.

¿Cambiado cómo?

Tranquilo, Santiago, estamos contigo.

Ya.

¿Sí?

Pilar, estamos listos.

Gracias.

Preparamos el desvío.

Todos listos.

¿Qué está pasando?

Parece que el hombre va...

¿Os funciona Twitter?

Ni mi WhatsApp ni Twitter ni nada.

Adelante.

Prevenido efecto.

Efecto en previo.

Dentro efecto en tres...

Dos... Uno... Dentro.

Santiago,

en cuanto puedas, gira a mano derecha.

Por aquí, ¿no, Pilar?

Sí.

Santi...

Mi comandante. Mi comandante, debemos volver atrás.

Santiago.

Santiago.

¿Me escuchas?

Sí.

Tenemos tiempo

y no vamos a fallar.

Pilar...

Dejadme solo, ¿vale?

Dejadme solo, por favor.

No vamos a dejarte solo.

Santiago.

Seguimos en contacto en todo momento.

Voy detrás tuya, no te dejo, ¿eh?

Vamos.

Esto es terrible.

¿Cómo puede ser que un ciudadano corriente,

como cualquiera de nosotros aquí en esta mesa,

se vea en una situación tan macabra como esta?

No sé hasta qué punto se están haciendo las cosas mejor

o peor en la lucha antiterrorista,

pero algo así plantea muchas preguntas, desde luego.

Que todavía no sepamos absolutamente nada del porqué de esta situación

es del todo incomprensible.

Y hasta me atrevería a decir que inaceptable.

¿Por qué nos están permitiendo captar imágenes de algo así?

La expresión de su rostro lo dice todo.

Y no solo nos lo estamos preguntando los españoles.

La gente exige saber qué está pasando y por qué.

No me puedo ni imaginar lo que debe estar pasando la familia

y los amigos de ese hombre.

Ni él, por supuesto.

¡Alto!

¡Quieto!

¡No te muevas!

¡Quieto!

¡Quieto, al suelo, joder!

¡Quieto!

No os mováis, ¡alto!

¡Alto!

¡Quieto!

¡Al suelo!

Te estamos deteniendo, joder.

¡Alto!

¡Alto!

¡Apártense!

¿Está bien? ¿Está bien?

¿Qué ha pasado?

Un teléfono. Hay un teléfono.

Escóndelo. Escóndelo.

Parece que está roto.

Igual solo es la pantalla...

Vámonos, rápido.

Primer candado, ¿sí?

Ya estamos, ¿eh?

Santiago, ¿cómo vamos?

Bien.

Bien, vamos bien.

El primer candado fuera, ¿vale?

Vamos a por el segundo, estate tranquilo, estate tranquilo.

¿Vale? Sigue caminando, sigue caminando.

Han llegado ya a la zona.

Tienes que llevarnos allí.

Lo siento, pero no es posible.

¿Queréis dejar de decir que no es posible joder?

- ¿Cómo no va a ser posible? - ¡Cállate un momento, por favor!

Ponte en mi lugar. Necesito verlo.

Si la bomba explota, Santiago no quiere que estéis allí.

¿Santi?

Santi, ¿me oyes?

Laura.

Santi, ¿me oyes? ¿Estás ahí?

Santi...

Sí, mi amor.

Laura.

Laura, escúchame.

Te pido perdón.

Os pido perdón, a ti y a Raúl.

No digas eso, mi amor, por favor.

He sido muy injusto.

Pero os amo con locura, mi amor.

Os amo con locura.

Nunca he dejado de hacerlo.

Sois mi vida, mi amor.

Ya lo sé, mi amor,

lo sé, mi amor.

Por eso te pido perdón.

Mil veces perdón.

Pero escúchame, ahora, necesito que te centres en ti.

Y en salvarte. ¿Me oyes, Santi?

Yo sé que lo vas a conseguir.

Lo sé.

Y sabes que me jode que siempre te salgas con la tuya.

Que siempre tengas la razón, pero escúchame, esta vez,

quiero que luches con todas tus fuerzas para conseguirlo,

¿me oyes?

Con todas tus fuerzas,

¿vale, mi vida?

Terco como una mula.

Eso es, eso es, mi amor, no pienses en nada más.

Solo en la mula.

¿Vale, mi amor?

¿Me lo prometes, por favor?

Palabra de mula.

Te quiero, cariño.

Te quiero muchísimo.

Y yo, mi vida.

Creo que no funciona.

Deberíamos buscar en la agenda y llamar a alguien.

No es nuestro, Jamal.

- Llamamos mañana. - No.

- Mira, solo hay dos números. - Pues llama al primero.

No contestan.

Jesús.

Estate tranquilo. Santi, tranquilo, ¿eh?

- Jesús, Jesús. - Va todo bien, todo.

Los números han cambiado.

Un momentito.

Vale, tranquilo. Tranquilo, ¿eh?

¿Diga?

¿Quién es?

¿Quién eres tú?

Jamal.

Vale.

Voy a por el último candado, ¿sí?

Voy a por el último candado.

Venga, vamos.

¿Cómo vas?

Bien, bien, bien.

No te gires, sobre todo, no te gires.

Vale, va.

Estate tranquilo, Santi, ¿eh?

¿De dónde ha salido esto?

¿De quién es este móvil, Jamal?

Lo encontré en la calle.

¿Y qué pensabas hacer? ¿Quedarte con él?

¿Con algo que no es tuyo?

¡¿Quieres dejarnos ver el partido tranquilos?!

Vale, va. Estate tranquilo.

Ya está hecho, ya, espérate.

Estoy en el último, venga, venga.

Me cago en tu puta madre, venga.

Venga, venga, venga.

Me cago en tu puta madre.

Jesús...

¡Sácalo, sácalo!

¡Sácalo!

Venga, venga, sácalo.

Sácatelo, sácatelo.

Vamos.

Sácatelo, sácatelo.

Me cago...

Espera, espera, espera.

Vale, vale...

Sácalo, sácalo, sácalo.

¡Corre, corre!

¡Corre, corre!

Vamos, vamos.

Santiago, ¿cómo estás?

¿Eh? ¿Cómo estás?

Jesús...

Jesús, Jesús.

¿Está consciente? ¿Está consciente?

¿Está consciente?

Buenas...

¿Cómo te llamas?

- ¿Cómo te llamas? ¿Cómo te llamas? - Jesús.

- Jesús. Jesús. - Soy sanitario.

- Mírame. - ¿Cómo te llamas?

- ¿Estáis bien? - Santi...

Santi. Tranquilo, Santi, te voy a poner un collarín.

Jesús...

Está bien, venga.

Venga...

Mi compañero te va a coger, te va a coger una vía.

Bien, ¿te duele algo?

Respira tranquilo.

Respira tranquilo.

¿Qué?

¿Cómo estás?

Bien.

Tu familia está en camino.

¿Necesitas algo?

No, gracias.

Lo conseguiste.

Lo conseguimos.

Comandante.

Pilar.

Lo has hecho muy bien,

- ... muy bien. - Gracias.

Ninguno de nosotros podrá olvidar este día

que ya está inscrito para siempre en la historia de nuestro país,

y todo gracias a una magistral operación

de las fuerzas de seguridad en estrecha colaboración

con los medios de comunicación nunca vista antes

y que ha conseguido burlar los dictados execrables

de los terroristas...

El suelo está mirándonos.

El cielo sujetándonos.

Cogimos lo que se nos dio.

Cada uno lo usó como quiso.

Mírame de lejos,

que te siento muy cerca.

Mírame de lejos,

que ya no te quiero cerca.

Me partí por la mitad.

Aprendí a resucitar.

Échate para un lado si no sabes mirar.

Que nadie te diga que no debes llorar.

Que no debes llorar.

Que no debes llorar.

La tormenta está a punto de estallar.

A la gente le encanta que te salga mal.

Los besos de Judas te dan de beber.

Te matarán mil veces, pero tú vuelve a nacer.

Tú vuelve a nacer.

Mi corazón.

Mi corazón.

Mi corazón.

Mi corazón.

Mi corazón.

Mi corazón.

Quizás nadie pudo enseñarte

que el mundo tiene muchas caras

y mirándolas de frente

esquivarán mejor las balas.

Si pasan se saludan.

De eso tú no tengas duda.

Pero solo un gesto firme, distante.

El veneno

lejos de esta puerta.

Lejos de esta casa.

Lejos de este aire.

La tormenta está a punto de estallar.

A la gente le encanta que te salga mal.

Los besos de Judas te dan de beber.

Te matarán mil veces, pero tú vuelve a nacer.

Tú vuelve a nacer.

Mi corazón.

Mi corazón.

Mi corazón.

Mi corazón.

Mi corazón.

Mi corazón.

Mi corazón.

Mi corazón.

Mi corazón.

Mi corazón.

Te matarán, no desesperes, tú vuelve a nacer.

Vuelve a nacer.

Vuelve a nacer.

Mi corazón.

Mi corazón.

Mi corazón.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.