Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
UM ECONTRO COM O DESTINO Tradu��o de Raquel Rosa
O que fiz de errado?
Como � que as coisas mudam t�o r�pido?
Eu tinha tantas perguntas.
Alguns podem culpar o carma, a f�, a sorte ou o destino,
mas esses s�o s� �timos nomes de "strippers" para mim.
Bem, exceto a f�.
Acredito que as op��es que fazemos determina o nosso futuro,
nada mais.
- Jack. - Wilson.
"Pav�o" � o �ltimo nome.
Vais viajar para Londres.
Diz ol� ao beb� Real por mim, certo?
Obrigado, meu.
Entretanto, eu n�o sei como vou sobreviver sem ti.
Sabes, eu n�o lido bem com o abandono, certo?
Vais sobreviver, Wilson.
A s�rio? Porque eu, posso perguntar-te?
Isto contagiou-te?
Por favor, vai ao m�dico, Wilson, eu tenho muito coisa para fazer.
Quer batatas fritas com isto?
Sim, 2 pacotes de batatas e 2 pacotes de cebolas fritas.
Ent�o, ser� 4 cheeseburgers.
N�o tem de qu�.
Obrigada, caro.
Eu preciso que voc� finja que est� comigo.
Est� a ver aquele mulher ali?
N�o olhe!
Ela � a minha Ex e n�o posso ser visto sozinho.
- Sim pois, se n�o se importa. - Obrigado. Fico a dever-lhe uma.
Deixe-me oferecer-lhe uma fatia de tarte.
Este lugar tem a melhor tarte de ma�� da zona Oeste.
Sim, bela tentativa.
Tenho a certeza que isto resulta sempre consigo.
Mas eu n�o estou interessada, sim?
Eu s� quero ficar sozinha.
Jack?
Meagan.
Como est�s?
Estou �timo.
Est� tudo a correr bem.
N�o precisas de mentir, Jacky.
Ouvi dizer que estavas a passar por uma fase dif�cil.
S� positivo!
Jack, este � o Arnold, o meu marido.
Ol�.
Parab�ns.
Se da primeira vez n�o deu certo, arranjas uma alian�a maior.
O Arnold � advogado de celebridades.
Ele saiu-se muito bem na vida.
Bem. N�o me apresentas
a tua amiga?
Na verdade...
Eu sou a Maria, a noiva do Jack.
Se da primeira vez n�o deu certo.
Acho que as coisas est�o a correr-te bem, Jack.
Sim.
Eu sou a Meagan, a ex-mulher do Jack.
Nunca me disseste que j� tinhas sido casado.
Estamos juntos h� tr�s meses
e ele nunca falou de si.
Tu �s um sortudo e �s muito sexy.
� melhor irmos andando.
Foi um prazer conhec�-la.
Adeus Jack.
Adeus, Meagan.
Vamos.
Foi bom ver-te outra vez!
Podias parar de olhar?
A s�rio.
Obrigado por isso.
Ela mereceu-o.
Sim, ela merecia-o.
Posso oferecer-lhe aquela fatia de tarte?
Tenho que ir.
Pode ligar ao seu noivo.
Ofere�o-lhe tamb�m uma fatia de tarte.
Ent�o, � o m�nimo que posso fazer.
Vou sair do pa�s, o qu�...
Em menos de seis horas.
Esta � a �nica oportunidade que tenho de recompens�-la.
Olhe.
S� de ida.
Como assim, "s� de ida"?
Voc� � um pouco curiosa, h�?
Tudo bem.
Um novo come�o.
H� quanto tempo � que foi?
H� dois anos.
Dois anos casado e dois anos divorciado.
Ela foi embora quando as coisas ficaram complicadas.
Mas ela n�o � a raz�o pela qual eu vou-me embora.
Depois de procurar trabalho durante algum tempo,
eu finalmente consegui um contrato de dois anos, em Londres.
- Eu sou escritor. - A s�rio?
- � romancista? - N�o.
- Jornalista? - N�o.
Escreve para o cinema, n�o �?
Eu escrevo s�ries de TV.
C�us, est� mais decepcionada do que o meu pai.
N�o. Desculpe. N�o foi a minha inten��o.
Lembra-se do programa "Os meus dois idiotas"?
Uma fam�lia c�mica sobre uma m�e e os seus dois filhos detectives.
Teve doze epis�dios h� quatro anos.
Acho que n�o conhe�o.
N�o se preocupe.
Nem as outras pessoas.
"Os meus dois idiotas" n�o prestou.
N�o foi isso que me disse quando abordou-me
na cafetaria essa noite!
Eu fiz o qu�?!
Eu acho que foi ao contr�rio.
Eu estava em apuros.
Talvez.
Diverti-me muito esta noite, Jack.
�timo, ainda bem que algu�m se divertiu.
A noite foi bastante sens�vel para mim.
Est� sempre a falar a s�rio?
J� tentei, mas n�o correu bem.
Ent�o, valeu a pena?
Sim, talvez.
Boa noite, Jack.
Espere.
Precisa que eu entre para arranjar alguma coisa?
N�o tenho nada partido.
Posso ajudar-lhe a ver televis�o?
Tenho uma �tima vis�o, aqui.
� uma pena n�o aproveitar.
Boa noite, Jack.
Est� a gozar comigo?
N�o estou a brincar.
Tinha seis anos e ele disse-me, Miss Moniz,
este � o pior dia de educa��o na minha vida!
E ele saiu da sala de aula.
Estou contente por ter ficado para comer a tarte.
Tamb�m eu.
Posso...
Posso perguntar-lhe uma coisa?
Pode tentar.
Bem, quando entrei aqui, voc� estava a chorar.
Eu n�o estava a chorar.
Tenho que confessar uma coisa.
J� n�o estou noiva.
Acabei com o meu noivo
e eu, ainda n�o devolvi o anel.
Eu sei, sou uma pessoa horr�vel.
Voc� n�o � uma pessoa horr�vel.
Voc� � a minha hero�na.
Acho que fiquei agarrada ao passado.
Isso faz algum sentido para si?
Faz todo o sentido.
� como o momento que acaba com algu�m,
este filme repete os bons tempos vezes sem conta
na sua cabe�a e os tempos dif�ceis,
eles desaparecem at� n�o conseguir lembrar-se
qual era o problema.
Foi por isso que eu comecei a gravar os momentos negativos
das minhas rela��es para n�o me esquecer.
N�o fez isso!
- Sim, fez. - N�o, n�o fiz.
Certo.
V� l�. Sorri, Megs.
Aqui est� um v�deo da Meagan a revirar os olhos para mim.
� a imagem de marca dela.
Como se eu acabasse de dizer as coisas mais parvas do mundo.
V�.
E aqui est� um v�deo da April a demorar uma hora
a colocar maquilhagem, este sou eu sentado no sof�,
veja como estou fulo.
E...
Esta � uma das Alexis, a Alexis era vegan,
o que em si n�o me incomodou.
Contudo, os legumes deixavam-na um pouco...
Eu sei que parece uma loucura, mas aposto que gostava de ter,
sabe, um v�deo do seu Ex a mexer no nariz ou algo do g�nero.
N�o.
A limpar a garganta.
Est� a falar de...
N�o, um pouco mais.
N�o, n�o. Com mais for�a.
C�us, isso � irritante.
A s�rio?!
Voc� � de outro mundo, Jack...
Ratner.
Jack Ratner.
Maria Moniz.
Esta � a verdadeira raz�o
pela qual eu n�o acredito em rela��es longas.
Nada de primeiras vezes.
Como se n�o houvesse amanh�.
Isto �, foi a primeira vez que demos as m�os.
N�o voltar� acontecer, aquele sentimento.
Agora que as "primeiras vezes" j� eram, o que nos resta?
N�o fa�o ideia o que acabou de dizer.
Mas eu adorei a forma como disse.
O qu�?
Tens que parar.
Ser rejeitado em portugu�s � excitante.
Jack, eu tenho que ir.
Ao contr�rio de ti, eu tenho que estar no trabalho logo pela manh�.
Jack, p�ra.
S� quando fores embora.
Poder� ser embara�oso contigo aqui.
Tu �s t�o rude.
Fica aqui esta noite.
Por favor.
Porqu�?
"A" eu vivo mais perto da escola.
"B" eu fa�o waffles de manh�.
E "C" eu pago-te 200 d�lares.
"D" tudo o que j� foi mencionado?
Esta foi a melhor tarte de ma�� que j� comi.
A s�rio? Porque eu n�o sabia.
Voc� j� comeu tudo.
N�o comi nada!
At� deixei a �ltima fatia.
Isso aqui?
Enfim, tudo foi planeado.
Filhos, mudar-me para os sub�rbios.
O meu pai ficou devastado quando descobriu que acabamos.
Mas a pior parte � que cheg�mos a viver juntos.
N�o volto a cometer esse erro.
Eu gosto muito da minha casa.
O qu�, n�o quer ter uma fam�lia?
Filhos?
O casamento n�o � para mim.
N�o consigo imaginar-me atr�s de uma cerca branca
a jogar � bola com o Jack j�nior.
Ent�o, voc� n�o t�m problemas em envelhecer e morrer sozinho?
Ter vizinhos que chamam a pol�cia
por causa do mau cheiro do seu cad�ver.
Valha-me Deus, vistas as coisas desta forma.
- Voc� n�o devia dizer isto. - Dizer o qu�?
Usar o nome de Deus desta maneira.
Voc� � uma destas.
Eu reparei na cruz.
Eu pensei que seria de decora��o.
Como assim, "uma destas"?
Voc� n�o acredita em Deus?
Nem por isso.
No entanto, depois de roubar a b�blia,
eu tive de dar ao Joe e � Mary coisas
para vender tudo da Concep��o Imaculada.
� brilhante.
Hoje em dia, comprometer fotos no Facebook seria afund�-la.
Isto n�o tem piada.
Se voc� n�o acredita em Deus ent�o para quem reza?
Tom Brady.
Mas s� se for tarde no quarto per�odo.
Eu n�o acredito em si.
Acredite em mim, quando acontecer uma mudan�a na vida,
vai querer rezar.
Nem pensar, eu n�o.
Eu posso ser muitas coisas, mas n�o sou um hip�crita.
Ol�.
Bom dia.
Queres fruta ao pequeno-almo�o?
Fazes ideia que quantidade de a��car que isto tem?
Ressonaste outra vez ontem � noite.
Eu n�o ressono.
� como dormir com o Darth Vader.
Eu fa�o um v�deo e coloco-o no teu ficheiro.
Est�s bem?
O que foi?
Nada.
� uma estupidez.
Felizmente para ti. Eu sou especialista em estupidez
e tenho um doutoramento em nada.
Basicamente, eu sou superqualificado para ter esta conversa.
Sabes, quando sentes que chegaste a um ponto
onde finalmente est�s a viver a tua vida
e n�o as expectativas das outras pessoas?
Bem...
Agora que eu n�o estou a dividir a renda com ningu�m,
n�o consigo pagar a minha casa.
Vou ter que voltar para a casa dos meus pais.
Bem, sabes...
Talvez pudesses mudar-te para c�,
por algum tempo at� encontrares outra casa.
Jack, n�o te importarias?
Sim, � claro.
Est�s praticamente a viver aqui.
Uma semana?
Querido!
Obrigada!
Querido, nem sequer vais perceber que eu estou aqui.
C�us.
Obrigada.
Isto � �timo.
Meus Deus.
Gostas?
Sinto que acabei de ser violado pelo Pottery Barn.
Odeias?
N�o, n�o.
Est� diferente, s� isso.
Parece a tua casa.
Sim, eu trouxe alguns dos meus m�veis.
Espero que n�o te importes?
� uma cruz bem grande.
Vai nos proteger do mau-olhado.
Eu n�o sabia que o Sr. Bonjangles ia ficar connosco.
Onde achas que ele ia ficar, tonto?
Lindo menino, lindo menino.
Merda!
Acho que me partiste o nariz!
Desculpa.
Maria?
C�us!
- Eu sou uma pessoa racional. - Racional, h�?
Foi por isso que eu a vi atirar sal por cima dos ombros?
N�o me diga que � uma daquelas supersticiosas?
N�o � uma supersti��o se resultar.
A verdade vem ao de cima.
Voc� � doida.
N�o me chame de doida!
A senhora Maria diz; � melhor prevenir do que remediar.
Quem � a senhora Maria?
Algu�m que me d� conselhos.
Tipo uma psic�loga?
Sim, tipo uma psic�loga.
- Ol�, querida, como correu... - R�pido, arranja-me um isqueiro!
O que se passa?
Eu acho que uma mulher no supermercado
deu-me mau-olhado.
Aqui vamos n�s.
O que � isso?
Cheiro de salva.
N�o.
Sou capaz de j� ter contaminado a casa toda.
Espera, o que � mau-olhado?
� quando algu�m amaldi�oa uma pessoa e d� muito azar.
�s vezes as pessoas fazem-no
e nem se apercebem que est�o a faz�-lo.
V� l�, Maria, n�o me digas que acreditas mesmo nisto?
Pelos vistos.
Deve ser o suficiente.
N�o te preocupes, eu visito a senhora Maria e vejo se estamos limpos.
Maria, isto � de loucos.
Ningu�m pode dar-te azar.
� s� uma lenda portuguesa.
O mau-olhado n�o existe!
Tens ideia de como pareces rid�culo?
Jack, este � o teu pai.
Ele est� no oxig�nio, � triste.
N�o, n�o est�.
A tua escrita � fraca e tens uma carreira duvidosa.
Vem trabalhar comigo na Ratner Investments
e juntos podemos...
fazer algo por ti.
Esta � a ideia do seu pai para alcan�ar o sucesso, n�o sua.
Voc� � uma s�bia portuguesa.
E o resto da sua fam�lia?
Irm�os? Irm�s?
N�o tenho.
Primos? Av�s?
Tias? Tios?
Um tio, mas eu acho que ele est� na pris�o.
Jack isto �...
maravilhoso.
Uma fam�lia pequena.
A minha � muito grande.
Eu preferia ter uma fam�lia grande
do que uma sem gra�a.
Certo.
Relaxa.
Sim.
N�o usamos a porta principal!
Usamos a porta das traseiras.
Est� bem.
N�o fiques nervoso, Jack.
Eu n�o estou.
S� quero que saibas,
que as apar�ncias contam muito.
N�o te preocupes, os pais gostam de mim.
Eu sou um gatinho para as pessoas velhas.
Por favor, n�o tentes ser engra�ado.
E n�o digas aos meus pais que �s divorciado,
ou que �s um Ateu ou que est�s entre trabalhos.
Sim?
Mais alguma coisa?
E o teu av� do lado da tua tinha descend�ncia portuguesa.
Sim?
Ol�!
Aqui est� a minha linda filha.
Querida, h� dois Domingos que n�o te vejo.
Onde tens andado, meu tesouro?
M�e, pai, este � o Jack, o meu namorado.
Ele gostou de conhecer-te.
Vamos.
Parece delicioso.
O que �?
P�s de porco.
Obrigada.
Nem posso acreditar que comeste isso, meu.
H� pizza.
Obrigado.
Come um pouco de arroz doce.
J� como.
Onde est� o Sr. Moniz?
Ele deve estar l� dentro.
Vai falar com ele, Jack.
Ele fica nervoso com pessoas novas.
D� para ver pela forma como ela olha para ti,
conquistaste o cora��o da minha filha.
Obrigada, m�e.
Suponho que n�o conhece muitos vampiros, h�?
Por causa da...
Ouvi dizer que � um grande f� de futebol.
Tamb�m eu.
Qual � o seu clube?
Fica longe da Maria.
N�o posso dizer que estou familiarizado com eles.
No entanto, eu imagino eles com uma fotografia
sua com um ar chateado.
Mais ou menos assim.
Dizes piadas.
As piadas n�o s�o engra�adas!
As piadas n�o v�o fazer a minha filha feliz!
Com todo o respeito, senhor, eu fa�o a sua filha feliz.
Eu quero dizer, eu acho que sim.
E eu sei que quero, acima de tudo.
J� ouviu a express�o,
"Rir � o melhor rem�dio"?
J� ouviste a express�o portuguesa,
"A medicina � a melhor medicina"?
Sabes quem disse isto?
O ex-noivo da Maria.
Ele � m�dico!
O meu tio disse que �s um homem sortudo.
Obrigado, tio Jo�o.
Dois.
Voc� fez isto de prop�sito, n�o foi seu diabinho?
Tenho que ir.
Boa noite a todos, obrigada.
Adeus!
Adoro-vos!
Tamb�m te adoramos.
Eles odeiam-me.
Eles n�o te odeiem.
Eles s� precisam de conhecer-te.
Eu n�o sei se sou muito doido para eles.
Eles s�o cr�ticos, intimidantes.
O teu pai amea�ou-me e a tua irm�!
Nunca tinha visto habilidade nos dedos assim!
Nunca!
A tua av� beijou-me.
Foi como beijar um peixe gato!
E o quadro do Ricky Martin?!
O qu�?
Na cave do teu pai?
N�o, n�o � o Ricky Martin, � o Cristiano Ronaldo,
um famoso futebolista portugu�s.
Ouve Jack, eu sei que eles s�o dif�ceis.
Mas eu estou feliz que tenhas tentado.
Significou muito para mim.
Nunca te vi a ficar zangado assim.
O que aconteceu ao gatinho do Jack?
Ele levou uma mordidela dos seus futuros sogros.
O qu�?
Eu tencionava fazer isto de forma diferente.
Maria, fizeste-me perceber todas essas coisas
que eu nunca imaginei que queria.
E agora que sei, s� h� uma coisa a fazer.
Aceitas casar...
Sim!
Sim, sim, sim!
Temos que visitar a senhora Maria primeiro.
A tua terapeuta?
Eu acredito em terapias.
Creio que as pessoas podem aprender muito sobre si mesmas, sabe.
Imagino, mas para mim n�o d�.
Viajar � a minha terapia.
Eu aprendi muito sobre mim
de mochila �s costas pela Europa.
Mas a minha viagem � �ndia foi a mais profunda.
Lembro-me de montar um elefante para ver o Taj Mahal ao p�r do sol.
Foi a coisa mais incr�vel.
O imperador Shah Jahan constru�-o em mem�ria da sua falecida esposa.
Dizem que � o monumento mais magn�fico
do mundo dedicado ao amor e devo��o.
Parece-se com o qu�?
N�o h� palavras para descrev�-lo.
� incr�vel.
Estou com inveja.
Aqui est�, o sr. viajante do mundo
e eu ainda n�o fui a lado nenhum.
Calculo que s� temos um mundo,
que dev�amos tentar explor�-lo.
- Est�s vivo! - Estou.
Gra�as a Deus.
Pensei que estivesses morto porque
quando temos a rede a funcionar podes fugir,
deixar de responder aos emails, ao telefone e aos SMS.
Cara�as!
Parece que a Martha Stewart vomitou aqui. O que se passa?
Estou a partilhar a casa.
Est�s a viver com algu�m?
Sim, a minha noiva.
Vai te lix...
Est�s a falar a s�rio?
Sim.
Isto � a s�rio?!
C�us. N�o, n�o, n�o.
� a pior coisa que poderia acontecer a uma equipa de escrita!
Wilson, v� l�!
J� tens aquela express�o rid�cula na tua cara.
N�o admira que as tuas ideias se afundem! Tens um c�rebro apaixonado!
Eu n�o tenho um c�rebro apaixonado e as minhas ideias n�o se afundem!
E o meu argumento "Ed, o agente especial"?
� sobre um agente reformado do FBI!
Meus Deus.
- Eu tenho um c�rebro apaixonado. - Larga esta mi�da.
Porque temos tr�s redes a funcionar e temos o Jack!
� curioso, eu devia escrever isto.
Eu prometo que n�o vou deixar a minha minha rela��o afectar o nosso trabalho.
Eu preciso disto mais do que tu.
Isso � discut�vel.
Wilson, tens de conhecer a Maria.
Maria?
O nome dela � Maria, ela � �tnica?! �timo.
� um c�rebro apaixonado e drogado!
N�o te preocupes, a senhora Maria � muito simp�tica, vais ador�-la.
N�o estou preocupado.
Ainda bem.
N�lia, como est�s?
Pensei que tinhas morrido.
Mau-olhado, eu conheci um daqueles tipos outra vez, mau-olhado.
N�lia, este � o Jack, o meu noivo.
Jack, esta � a minha prima favorita, N�lia.
Ele � t�o giro.
C�us.
- O que a senhora Maria acha disto? - � por isso que estamos aqui.
- Primeira vez? - Sim.
Gostei de ver-te!
Liga-me!
Eu sei, eu sei!
Adeus!
Adeus.
Isto � o escrit�rio da tua terapeuta?
S� podes estar a gozar comigo.
P�ra.
O qu�?
Este n�o � o homem para ti.
Tens que sair imediatamente.
O que foi, o que ela disse?
Ent�o, como est�o os Patriots ao Domingo, h�?
Tr�s ataques falhados. Os Patriots perdem por 6 pontos.
Porque n�o me dizes o que a mulher viu na bola cristal?
� obvio que te incomodou.
N�o � nada.
S�o as mesmas cuecas que usaste ontem � noite?
N�o.
Dois dias seguidos. Isso � nojento.
Tomei um duche antes de deitar-me ontem � noite.
Porque haveria de mudar de cuecas depois de s� us�-las para dormir?
Porque s�o as regras.
As pessoas sabem que o dia
come�a com um novo par de cuecas.
Bem, h� 24 horas num dia, teoricamente...
ainda estou bem.
� melhor que eu n�o te veja a tentar escapar mais um dia.
Sim, m�e.
Ouve, est�s a deixar-te afectar com que a feiticeira
te disse e isso � de doidos.
A senhora Maria tem um dom.
Sim e chama-se roubar!
Espera.
N�o vais dobrar a minha roupa interior?!
Est�s a empilhar, v� como eu dobro a tua roupa.
� assim que tens que fazer!
Achas mesmo que eu vou dobrar isto?
� claro!
� como tentar fazer origamis.
Por favor, n�o me digas que isto tem a ver com a
feiticeira, porque esta � a conversa mais intensa
sobre roupa interior que algu�m j� teve!
Ela disse que temos de adiar o casamento.
N�o � importante.
S� significa que ela tem que ler a tua sina ou a nossa outra vez.
Trata-se da tua fam�lia, n�o �?
Isto n�o tem nada a ver com senhora Maria.
Ela � s� uma desculpa.
N�o, Jack.
Maria, eu prometo que vou mudar a opini�o do teu pai sobre mim...
porque ele � a tua fam�lia.
Mas n�o h� motivo nenhum no mundo para eu ir falar com a vidente.
Se acreditas nela, tudo bem, � uma coisa tua.
Mas eu nunca vou acreditar numa " mulher m�gica"
que diz que eu n�o posso casar.
E tu tamb�m n�o devias acreditar.
Ouve. Maria, eu amo-te.
� tudo o que precisas de saber.
Eu tamb�m te amo, Jack.
A nossa primeira discuss�o.
Sabes o que isto pode significar?
O qu�?
O nosso primeiro sexo de reconcilia��o.
C�us, eu adoro as primeiras vezes.
N�o em cima da roupa interior!
Bom dia, amor.
Est� na altura de dizer aos meus pais a grande novidade.
Viste os meus el�sticos de cabelo?
Eu adoro este jogo.
Encontrei um nos meus cereais um dia destes.
Vamos, temos que ir.
Pronto?
Vamos a isto.
Sem pausas.
Partida!
M�sico favorito?
- Black-eyed peas. - Katy Perry.
Filme favorito?
- A Guerra das Estrelas. - O Di�rio da Nossa Paix�o.
Comida favorita?
- Batatas fritas. - Comida chinesa.
Posi��o favorita?
- Defesa. - Por cima.
Tinha raz�o.
� sem d�vida a melhor maneira de conhecer uma pessoa.
N�o, n�o.
Pensei que quis dizer...
Eu disse posi��o.
E veja onde chegou.
Tramou-me!
Tramou-me mesmo!
O jogo era seu.
Espere a�, porque fiquei envergonhada?
Admitiu gostar da Katy Perry.
Que mal tem gostar da Katy Perry?
Nada, se for um adolescente.
Por cima, h�?
Pode crer.
Porque entramos sempre pela porta das traseiras?
Porque nunca usamos a porta principal.
Porque n�o?
Porque assim podia ficar suja.
Vamos.
Eu consigo fazer isto.
Marco! Jantar!
- Ol�. - Ol�.
Est�s mais suscet�vel ao mau-olhado quando bocejas.
A minha m�e conseguir impedir.
Certo.
Vinho portugu�s feito em casa � o melhor vinho do mundo.
Jos�, esqueceste uma pessoa.
Tudo bem.
N�o sou de beber muito.
N�o gostas de vinho portugu�s?!
N�o.
Eu gosto.
S� queria que soubesse que eu,
n�o tenho problemas com a bebida ou algo parecido.
Ent�o, Jack, Maria disse-nos que escreves com�dias de TV.
Mas qual � a tua profiss�o?
Bem, � isto.
Sou escritor.
Eu escrevo s�ries de TV para ganhar a vida.
O Jack criou o programa "Os meus dois idiotas"?
Fixe!
Detectives.
Os meus dois Detectives.
A escrita n�o � uma profiss�o.
J� pensaste em constru��o?
Precisas de um bom emprego para apoiar a tua fam�lia.
Jos�, o que � que fal�mos?
Estou a ser simp�tico. N�o �, Jack?
Porque n�o nos dizes o que sabes sobre Portugal.
Pai?
Deixa-o responder, tesouro.
Bem...
Isso vai ser engra�ado.
Eu n�o sabia que isto fazia parte do teste.
Para ser sincero, n�o sei muito, senhor.
S� sei que Portugal � um pa�s muito pequeno...
deve haver muitas pessoas pequenas
para que eles possam caber.
O senhor n�o � nada pequeno.
O senhor est� num bom tamanho.
Mas uma coisa � certa.
A exporta��o n�mero 1 de Portugal deve der mulheres bonitas.
Maria, Av�...
Sra. Moniz.
Sr. Moniz, voc� � um homem sortudo!
Ainda bem que n�o sou 10 anos mais velho.
S�o alguns bons genes Portugueses a�
e eu adoraria entrar nesta a��o.
Quero dizer, ter filhos portugueses um dia,
com a sua filha, n�o a sua esposa.
Isso seria totalmente inadequado.
Isto � mais uma das tuas piadas, Jack?
- C�us, n�o. - Jack.
Raios partam.
Jack!
Sabias que h� 500 anos
Portugal conquistou 80% do mundo?!
Como � que um pa�s t�o pequeno tinha tanto poder?
Porque eles s�o fortes e espertos?
Isso mesmo!
Marco, leva o Jack ao teu quarto e mostra-lhe o mapa antigo!
- Agora, antes do jantar. - Tem mesmo que ser?
Se n�o estiveres fora daqui em 5 segundos...
Pai.
Como pudeste desistir de um belo m�dico portugu�s por este?
Jos�, por favor.
Isso n�o me agrada Ana!
Algu�m nesta fam�lia tem que meter ju�zo na cabe�a dela!
Maria.
Voc�s n�o podem ficar juntos.
Voc�s s�o muito diferentes.
N�o percebes?
Ele nunca ser� um de n�s.
Pai, eu amo-o.
Achas que sim, mas eu posso arranjar-te um partido melhor.
Confia em mim.
Como pudeste?!
O sil�ncio deve estar a matar-te!
Fizeram-te uma pergunta simples sobre Portugal,
e respondes a insultar o meu pai e depois a dar em cima da minha m�e?!
Sabes que o teu pai deixa-me muito nervoso.
E a tua m�e...
foi um elogio.
Foi assustador!
Porque n�o falaste da mochila �s costas
pela Europa, Jack?
Espera, j� estiveste na Europa, certo?
Desculpa.
C�us, mentiste-me?!
S� queria impressionar-te!
E fui apanhado.
"Calculo que s� temos um mundo,
que dev�amos tentar explor�-lo"?!
J� estiveste na �ndia?!
Indiana?
Desculpa.
Eu juro que foi a �nica coisa que eu inventei.
Desculpa, Maria.
Por ter mentido e envergonhar-te.
Eu vou tentar me redimir, Maria.
Eu prometo.
Vou mostrar � tua fam�lia o verdadeiro Jack.
Por favor n�o fa�as isto.
Space Bar, � como "Cheers - Aquele bar" no espa�o.
Odeias-me?
Foi s� uma ideia. Eu tenho outras.
Eu j� li as outras!
Estamos tramados, Jack.
A nossa apresenta��o � no final do m�s
e a tua �nica solu��o � reinicializar as series de TV dos anos 80 no espa�o!
Quero dizer, tu �s o tipo do conceito.
O que tens feito no teu tempo livre?
Tenho andando a estudar novos conceitos.
Certo.
As coisas est�o um pouco tensas c� em casa ultimamente.
- Somos amigos h� quanto tempo? - H� muito anos.
Eu queria empurrar algu�m, para que eles levassem um tiro por ti, certo?
Sim.
Isso, estabelece prioridades, Jack.
O nosso tempo est� a acabar.
A Maria � uma �tima pessoa,
mas amigo, este n�o � o teu primeiro rodeio.
- Noivado? - Tomate.
A quest�o � esta, as mi�das v�m e v�o,
mas eu estive sempre aqui para ti.
P�ra de ser um cabr�o e d�-me uma apresenta��o digna.
Ol�, Wilson.
Como vai a escrita?
Bem.
Ol� querida, aonde vais?
Vou comprar bacalhau fresco para o jantar.
- At� logo. - Sim, at� logo.
Est�pido c�rebro apaixonado.
Jack!
Jack!
Disseste que limpavas a parte de baixo dos arm�rios.
Limpei.
Ent�o n�o sabes a diferen�a entre limpar
e a limpeza Portuguesa.
A minha tia n�o vai parar de chatear-nos, Jack.
Limpaste o p� por cima dos arm�rios da cozinha?
Ela nunca conseguir� ver.
Nunca subestimes uma mulher Portuguesa
� procura de sujidade.
Pronto!
Limpaste a casa de banho?!
Sim!
Tiraste o lixo da casa de banho?!
Sim!
Temos sempre que gritar um com o outro?!
O qu�?!
Esquece.
O qu�?!
Eu disse, esquece!
Estou a ficar como eles.
Jack, eu n�o sabia que falavas portugu�s.
Ele est� a aprender.
Sab�amos que o ingl�s dele n�o era muito bom.
Estou muito impressionada, Jack.
Sabia que um padre portugu�s
foi o pioneiro nos pain�is solares?
E um m�dico portugu�s
inventou o lobotomia?
Porqu�?
Est�s no mercado?
- Eu tamb�m sei dizer piadas, certo? - Jos�.
Eu queria que o Sporting jogasse, � o meu clube.
Gostas do Sporting?
Sim, mas iria gostar mais deles se tivessem o Cristiano Ronaldo!
Talvez este tipo n�o seja assim t�o mau, Maria.
Ronaldo!
Est� a correr bem!
- Jack, o que est� na boca dele? - Ele tem um preservativo.
Oh, Meu Deus.
Ningu�m quer isto.
M�e, caf�?
Pai, mais vinho?
Sim, desculpa!
D�-me.
D�-me isto.
M�e, pai?
Lindo c�ozinho.
Queres um biscoito?
Sim, queres um biscoito?
Maria, arranja um biscoito!
Aqui, Sr. Bojangles.
Vem, vem.
A mam� tem um biscoito.
Manteiga de amendoim, o teu favorito.
Pensei que o sr. Bojangles estava bem.
O Bojangles atirou-me aos le�es.
N�o, n�o, n�o, n�o.
N�o culpes o sr. Bojangles!
Eu perguntei-te se tinhas tirado o lixo da casa de banho.
E tu disseste "sim"!
Pensei que tinha tirado. Desculpa.
Maria?
Dorme.
O qu�, nem queres saber o que eu ia perguntar.
A resposta � "n�o" para todas as tuas perguntas.
Bem, eu s� acho que j� faz algum tempo desde...
Desde o qu�?
Desde que eu visitei a �rea 51.
Ouvi uns remores sobre isto.
N�o tens que fingir que est�s de mau-humor, sabes.
Porque pareces uma profissional!
Jack?
Jack?
Jack, levaste o lixo l� fora?
Maria, estou a trabalhar!
Desiste, Maria.
N�o era para ser assim.
Se a senhora Maria diz, ent�o deve ser verdade!
Por uma vez na vida, podes levar isto a s�rio?
Podes parar de fazer piadas parvas?!
Se falares ingl�s.
� tudo o que sempre ou�o.
� como ouvir a m�quina da loi�a.
Desculpa por ser bil�ngue!
Desculpa por ter sentido de humor!
A senhora Maria disse que isto ia acontecer.
N�o aguento mais!
Tu �s doida!
C�us!
O que � que me chamaste?!
Tu ouviste-me!
Eu n�o sou doida!
Ent�o, diz-me porque acreditas tanto nela?!
Explica-me porque precisas da senhora Maria na tua vida?!
Porque ela nunca se engana!
Ela disse para eu ficar em casa.
No dia do acidente do Marco.
Ela avisou-me que alguma coisa m� ia acontecer
e eu n�o dei ouvidos.
Era eu que estava a conduzir o carro naquele dia.
Eu devia ter deixado o Marco no jogo de futebol,
mas primeiro eu queria um par de sapatos do centro comercial.
E quando eu passei pelo cruzamento fomos atingidos.
Devia ter dado ouvidos.
Amor.
N�o Jack, n�o.
Foi um acidente est�pido.
N�o te podes culpar.
N�o � s� isso, � tudo.
N�o percebes, Jack?
Ela nunca se engana.
Ela est� errada sobre n�s.
N�o, ela n�o est�.
Olha o que est� a acontecer connosco.
Somos muito diferentes e l� no fundo sabemos disso.
Desculpa.
A senhora Maria � o motivo que levou-te acabar com o teu Ex?
Maria, olha para mim.
Ela foi o motivo?
Pensei que o meu amor por ti era importante.
Eu era o tipo cujo o amor esmagou a supersti��o.
Agora, eu sei que n�o sou esse tipo.
Jack.
Fui um daqueles tipos que quiseste usar.
Jack.
Querida.
Sinto muito.
Vai ficar tudo bem.
Foi num Natal.
Tinha 9 anos.
E eu lembro-me de estar � espera do Starscream, este Transformer.
Mas n�o um Transformer qualquer,
o mais fixe porque podia transformar-se num avi�o de combate.
Sim, ele era muito mauz�o.
Devo ter escrito meia-d�zias de cartas ao Pai Natal.
Espere a�, tinha 9 anos e ainda acreditava no Pai Natal?
Eu queria acreditar, certo!
Posso terminar a minha hist�ria?
Adiante, a manh� de Natal chegou,
eu desci as escadas e abri o meu presente.
E eu vi as falsifica��es do Transformer chamado "The Flyer".
Eu n�o disse nada, mas eu estava destro�ado.
Tentei disfar�ar.
Eu sabia que a minha m�e conseguia ver a desilus�o no meu rosto.
Foi o �ltimo presente que a minha m�e ofereceu-me.
Ela morreu seis meses depois.
Eu sei que s� tinha 9 anos, mas...
eu gostava de ter agradecido mais, sabe.
Nunca me esquecerei daquele olhar no rosto dela.
C�us.
Meu, podemos, vamos.
Vamos sair daqui e beber uma cerveja.
Esta casa est� nojenta.
Eu n�o quero sair.
Jacky, Jack.
Eu sei que as separa��es s�o p�ssimas, mas ent�o conhece novas mi�das.
Vamos ter com elas.
Ouve, eu sei que n�o consegues perceber,
mas isto foi a melhor coisa.
Podes concentrar-te na tua escrita.
Ainda bem que as minhas tristezas funcionaram muito bem contigo.
O qu�?
N�o digas isto, como est�...
N�o me odeies, estou aqui a tentar ajudar-te.
Precisas de esquecer esta mi�da
e a melhor maneira de fazer isto �
enterrares-te naquilo que amas.
Esquece, Wilson.
Certo, eu desisto.
Estou farto de escrever.
J� n�o tenho 20 anos.
Est� na altura de eu tentar fazer outra coisa.
Sim, �timo, certo, boa.
E depois?
O qu�? O que vais fazer?
Vais trabalhar com o teu pai?
Vais trabalhar com o teu pai!
Vai-te lixar, Jack!
N�o vou deixar-te desistir porque uma mi�da partiu o teu cora��o
e est�s muito ocupado a sentir pena de ti mesmo.
E, j� agora,
quando chegamos aqui t�nhamos um acordo, lembras-te?
Tivemos sucesso e depois sim, as coisas se desmoronaram
e foi assustador, e para mim tamb�m, foi muito assustador.
Mas temos outra oportunidade, agora.
Uma oportunidade amigo, eu fiz de tudo para conseguirmos isto.
Se fores desistir, desistes depois.
Agora vamos p�r de lado os nossos problemas e fazer algo grandioso.
Tens visto o Rudy outra vez, n�o �?
Ele era pequeno, mas os sonhos dele eram grandes.
Est� bem.
Est� bem.
Sim?
Sim!
Tive uma nova ideia.
O cen�rio � no espa�o?
N�o � no espa�o.
Maravilhoso.
Quero ouvir.
Certo.
Como est� o meu tesouro?
Maria, n�o aguento ver-te assim.
Tens que seguir com a tua vida.
E p�ra de comer, est�s a engordar.
Obrigada, pai.
Obrigada pela conversa animadora.
S� estou a dizer, ningu�m quer uma mulher velha e gorda.
O teu peso, ainda podes fazer alguma coisa.
- Onde est� a m�e? - Deixa l� a tua m�e.
Eu sei o que precisas.
Tenho um presente para ti.
Vou busc�-lo mais tarde.
O que �?
� surpresa, Maria.
� bom que n�o seja uma piada.
Nada de piadas, Maria.
Todos sabemos que tens andado deprimida
porque sentes saudades de uma certa pessoa.
Ent�o, eu trouxe-o aqui.
Surpresa!
� o m�dico portugu�s!
Ol�, Maria.
Ol�, Paul.
Ficaste surpreendida, Maria?
Acho que vou vomitar.
N�o h� nada melhor para a sa�de do que um m�dico!
O que foi?
Maria?
Est�s bem?!
Sim, m�e, estou bem.
Ent�o?
Tudo acontece por um motivo.
O que isso significa?
Significa...
Muitos- parab�ns.
Est�s de volta, Jack.
Boa!
Isto � brilhante.
� original.
Meu, � diferente de tudo o que j� escreveste.
H� alguns problemas de estrutura, mas eu trato disto.
Posso melhor�-lo em poucos dias, mas ena, meu, ena!
Achas que temos hip�teses?
Acho que pod�amos fazer alguns ajustes.
Boa!
Muito bem!
Parab�ns, parab�ns.
Vamos celebrar.
Um cocktail no Beagle.
Eu ligo � Amy e ela traz a sua amiga Lisa.
Uma morena linda, vais ador�-la.
Vamos a isto.
N�o sei.
N�o, n�o. J� n�o saias h� s�culos.
Tens estado aqui enfiado � 48 horas,
tens de sair.
E tens que conhecer a Lisa.
Esta Lisa.
Ela tamb�m trabalha no Hardware em casa?
Eu gosto de mulheres �teis.
Est� bem. Eu vou.
Tenho que descobrir como arranjar a casa de banho.
N�o te chateies com isso.
J� vou ter contigo ao carro.
Vou buscar o meu telem�vel.
Despacha-te!
Ol� Wilson, o que se passa?
N�o, estou a limpar.
Porqu�?
Est�s a falar a s�rio?
Deram-nos luz verde?!
N�o, n�o, vou j� para a�.
M�e?
O que foi, Maria?
Posso falar contigo m�e?
Claro.
O que �, querida?
N�o sei como dizer-te isto,
estou gr�vida.
Eu sei.
J� contaste ao Jack?
Sabias?
Uma m�e sente essas coisas.
Em breve tamb�m sentir�s estas coisas.
�s muito parecida comigo, Maria.
Mas herdaste a teimosia do teu pai.
M�e, como � que eu vou dizer ao pai?
Ele sempre disse que preferia morrer
do que viver com a vergonha de ter uma filha solteira e gr�vida.
Ele vai superar isso.
Ele adora-te.
O teu pai n�o devia ser a tua maior preocupa��o.
Amas mesmo o Jack?
Mais do que tudo.
N�o estava destinado acontecer.
O pai odeia-o e a senhora Maria
disse que n�o somos feitos um para o outro.
P�ra de tentar agradar o teu pai.
Faz o que o teu cora��o diz.
Quanto � senhora Maria,
eu j� te disse para parares de visit�-la h� muito tempo.
Eu sei.
N�o podes continuar a depender dela, Maria.
O que aconteceu ao Marco teria acontecido de qualquer maneira...
com ou sem ti.
Mas ela tinha raz�o.
Tal como tinha raz�o sobre o meu trabalho,
sobre o tumor do tio Jo�o.
M�e, ela tem sempre raz�o!
Nem sempre.
Quando era mais nova, eu estava perdidamente apaixonada por este rapaz.
Quando estava com ele mais nada importava.
Ele fazia o tempo parar.
Eu tinha um caso s�rio de amor.
C�us, ele fazia-me rir.
Est�vamos sempre a rir.
Ent�o, um dia ele pediu-me em casamento.
Naquela noite, pedi a Deus,
que a senhora Maria visse um futuro brilhante para n�s,
que f�ssemos um casal perfeito.
Quando fomos at� l�,
ela olhou-me nos olhos e disse,
"Ele n�o � o tal".
Sabes...
eu sabia que ele era o tal,
n�o tive coragem de contrariar a comunidade.
Tu sabes como os portugueses falam.
N�s acabamos e fiquei destro�ada.
Uma semana depois, a senhora Maria ligava-lhe todos os dias.
Ela n�o daria nenhuma permiss�o para casar com ele.
Acabei por casar-me seis meses depois.
A senhora Maria estava apaixonada pelo pai?
N�o.
Ela estava apaixonada pelo tio Jo�o.
Mas isto significaria que tu e o tio Jo�o...
Est�vamos perdidamente apaixonados.
Quando n�o me foi dada a permiss�o para casar com ele,
apresentaram-me ao irm�o mais velho dele,
o teu pai e eu assentei.
Sem saber o futuro pode ser muito assustador.
Mas � a beleza da vida.
Perde os teus medos, querida.
N�o tentes controlar o futuro e come�a a viver.
Todas as pessoas cometem erros.
Mas se tens medo de comet�-los sozinha...
podes talvez perder algo maravilhoso.
Querida.
Eu devia ter ouvido o meu cora��o, n�o a senhora Maria.
Ol� Jack, estou gr�vida.
Ol� Jack, como est�s?
Estou gr�vida.
N�o, Jack, adivinha s�?
V� l�, p�ra com isso.
Certo.
E, corta!
Perfeito, est� a ficar �timo pessoal, magn�fico.
Podemos fazer isto mais uma vez do topo desta cena?
Sim.
Queres encontrar outra piada?
Sim, vou descobrir, vou descobrir.
� muito bom, � �timo.
Brian, desta vez entrega a linha
sobre a frustra��o com a roupa interior.
N�o podes acreditar que ela ia sugerir isto.
Parece que o sol vai nascer.
Sim.
Este � o meu momento favorito, mesmo antes de amanhecer.
T�o tranquilo.
Antes que algu�m tenha a oportunidade de sair e estragar tudo.
Quando entrei aqui estava a ouvir alguma coisa,
o que era?
� uma m�sica que o meu primo escreveu.
� triste.
Algum problema se eu ouvir?
Tudo bem, sente-se ao meu lado.
Senhoras e senhores voc�s foram maravilhosos
e muitos pacientes, vamos come�ar daqui a cinco minutos.
Bom espect�culo!
Cinco minutos!
Vamos arrasar.
E se n�o conseguirmos, h�?
E se o nosso programa acabar como " A festa do Marty" piloto.
O que � isso que eu nunca vi?
Exato!
O p�blico no est�dio estava t�o silencioso
que eles desligaram a c�mara antes da segunda cena!
Isto n�o vai acontecer aqui.
Vamos arrasar!
Eu prometo.
Eu preciso disto Wilson, esta � a minha �ltima oportunidade.
N�o posso trabalhar num Starbucks,
a curva de aprendizagem parece rid�cula!
Ol�, pessoal.
O que acham da maquilhagem da senhora Maria?
Eu gosto.
Est� �tima.
Vamos faz�-la mais assustadora, h�?
Boa sorte.
Boa sorte, Thelma.
Boa sorte!
Bom.
Vamos l�.
Eu n�o quero saber.
O Sr. Bojangles atirou-me para debaixo do autocarro.
N�o culpes o Sr. Bojangles.
Sabes muito bem que eu perguntei-te
se tinhas levado o lixo da casa de banho.
E tu disseste, "Sim!"
Eu pensei que tinha.
Desculpa!
Ent�o...
Sem, sexo esta noite?
Boa! Boa!
Vamos meu, vamos!
N�o gozes com a senhora Maria!
V� l�, ela � uma vidente maluca!
A quem sempre acontece est� sempre certo!
Ela tinha raz�o sobre o meu pai, sobre a tua m�e,
sobre o meu pai a fazer-se � tua m�e!
Ela nunca est� errada!
Ela est� errada sobre n�s.
S� sei, � o que eu sei.
� que...
eu amo-te.
Isto tem haver connosco, n�o sobre ti, eu e a senhora Maria!
Tu chamaste?!
O que � que queres?
Eu preciso de falar com a Maria.
J� fizeste o suficiente � Maria!
N�o vou-me embora at� falar com ela.
Eu devia matar-te pelo que fizeste � Maria!
N�o tens respeito!
Vens aqui e usas a porta principal?!
Ningu�m usa a minha porta principal!
Nem mesmo o carteiro!
N�o me vou embora.
Pai, quem �?
Ningu�m...
Maria, sou eu!
Eu preciso de falar contigo.
N�o h� nada a dizer, Jack.
Eu ainda te amo.
Ainda me amas?
O que est�s a fazer?
Eu fa�o qualquer coisa por outra oportunidade entre n�s.
O que for preciso...
Passou muito tempo e eu segui em frente
e tu tamb�m.
N�o � verdade.
Acabei de gravar o meu programa e � tudo...
N�o estou a sentir-me bem.
Adeus, Jack.
Tudo o que fizeste foi perturb�-la.
Que diabos?!
Desculpa, n�s...
Viemos aqui para celebrar
e n�o estavas aqui e ent�o n�s...
come�amos sem ti.
Ol�, Jack,...
Ol�.
A Lisa da canaliza��o est� sempre a perguntar por ti.
Meu, conseguimos!
A esta��o j� pediu 12 epis�dios!
N�s arrasamos!
Amy, posso falar com o Wilson a s�s?
Sim, � claro.
Vejo-te na carrinha, minha do�ura.
Sim, sim, sim.
O meu grande martelo.
Meu, ficaste chateado
por eu deixar os meus tomates no teu sof�?
N�o.
Aposto que querias ser libertado para a scotch-guard.
Devias beber comigo, conseguimos!
Eles est�o a falar de uma Quinta-feira � noite, p�!
Eu quero ver a Maria.
E cancelado antes de irmos para o ar.
Ela recusou-se a falar comigo e eu n�o sei o que fazer.
Isto n�o pode ficar assim, n�o �?
Quando est�vamos a escrever, parecia que eu ainda estava com ela.
Eu sei que � rid�culo.
N�o, eu percebo.
Eu percebo agora que acabamos
tu sentes que est�s a perd�-la outra vez.
C�us!
Certo.
Eu sei o que fazer.
Vamos l�, vamos l�.
Pronto?
Isto � est�pido.
Eu amo-te.
Vamos a isto.
Vamos, vamos.
Isto nunca vais resultar, Wilson.
� claro que vai.
Ouve, tudo o que tens que fazer � falar com a velhota para te dar
permiss�o e depois a Maria volta para ti.
Certo, vamos a isto.
Ol�.
Dinheiro.
� bom v�-la.
Queres que eu...
Certo.
Eu sei que � de loucos, certo?
Mas o que tens a perder?
Nada.
Voc� � como um ninja portugu�s.
Eu vejo uma discuss�o no seu passado que o persegue.
Eu vejo uma reuni�o!
Um homem...
a pedir perd�o.
O seu pai...
Ele sente-se culpado porque for�ou-te a praticar desporto.
Ele percebeu que estava
a tentar viver os seus sonhos atrav�s de si.
Isso nunca aconteceu.
Estou a falar com ele!
C�us.
Agora faz sentido.
Ele deu-me este nome por causa de um jogo de voleibol...
Ou�a senhora Maria, estamos aqui para ver o meu futuro, n�o o dele.
Ele pagou, tu n�o.
Jack eu tenho de ir, tenho de ligar ao meu pai.
Eu vejo-o a perseguir uma mulher.
N�o, espere...
outra.
Eu vejo-o a perseguir duas mulheres.
N�o pode ser.
Quem s�o elas?
Eu vejo a Maria.
Quem � a outra?
� muito obscuro, n�o posso dizer.
N�o, n�o, espere...
Eu vejo uma Isabella.
Certo, ou�a, senhora Maria.
� o seguinte.
Eu n�o sei quem � a Isabella,
mas eu estou apaixonado pela Maria.
E eu preciso muito que fa�a uma nova leitura para n�s.
Eu preciso que diga a ela que somos um casal perfeito.
Sem a Maria, n�o h� leitura.
Ent�o, por favor, ligue-lhe, senhora Maria,
diga que quer fazer uma nova leitura.
Por favor, estou desesperado.
Voc� � a minha �ltima esperan�a.
Agora queres ajuda da vudu?
Devias ter sido um crente!
� um voo internacional, sabe?
Nunca vai conseguir.
Eu conduzo r�pido.
Ainda tenho uns minutos.
N�o sinto que seja verdade.
O qu�?
Tudo.
Esta noite.
Voc�, eu, este restaurante.
� como se estiv�ssemos dentro deste outro mundo
e nada do que est� fora desta mesa existe.
� como estar num filme de zombies
e somos as �ltimas pessoas no planeta.
Sim.
� como se n�s nos conhec�ssemos...
h� uma eternidade.
Jack?
Qual foi a maior loucura que j� fez por amor?
Liga a carrinha!
O que est�s a fazer?!
Isto � rapto!
Se a Maria n�o vem.
Eu levo a Senhora Maria at� ela.
Est�s doido?!
Isto � rapto!
Wilson, uma ajudinha!
P�e-me no ch�o, sacana.
Eu o amaldi�oo para que o azar seja a �nica sorte que tem!
Ela parece zangada.
O que ela est� a fazer?
Ele est� a tentar dar-me mau-olhado.
O que significa isso?
� uma coisa Europeia.
Amy, tira-nos daqui.
Vamos, vamos, vamos.
Eu tamb�m estou a amaldi�oar os Patriots.
Deixa-os fora disto!
P�ra de abra�ar-me.
Eu n�o estou a abra�ar-lhe.
Parece um abra�o, larga!
N�o precisava de ser assim.
Vamos.
N�o vou a lado nenhum contigo.
Ponham as luvas!
Saia da�.
N�o vou sair desta carrinha.
N�o me fa�a ir a�.
Tens que matar-me para conseguires tirar-me da carrinha.
O que est�s a fazer?!
Ela � esperta.
Estou impressionado.
Ou�a-me, senhora Maria.
Vai dizer � Maria que somos um casal perfeito!
Percebeu?!
Certo.
Desgra�ada!
Ela mordeu-me!
Amy, apanhaste-a?
Sim, consegui.
Jack, est�s bem?
Anda, vamos a isto!
Maria!
Maria!
Eu trouxe uma amiga nossa!
O que est�s a fazer aqui?!
Pensei que j� tinhas desistido!
Se foi isto o que pensou, senhor Moniz,
ent�o n�o conhece o Jack.
Algu�m tem uma caneta?!
Chama a pol�cia, Jos�.
Este tipo � maluco!
O que est�s a fazer aqui, Jack?
N�o quiseste falar comigo,
mas eu sabia que darias ouvidos � senhora Maria
se eu a trouxesse c�.
V� l�, for�a, pergunta-lhe.
Maria, ele n�o � homem para ti!
Ele n�o tem lugar no teu futuro.
Ele vai amaldi�oar-te!
Cale-se!
Estou farta de ouvi-la!
Maria, respeito!
Agora n�o.
Eu exijo...
J� chega, pai!
Estou farta de sentir-me culpada
e de ouvir a opini�o de todos como eu devia viver a minha vida.
�s vezes coisas m�s acontecem.
Apenas acontecem, n�o porque estou maldi�oada.
Uma m� coincid�ncia...
j� todos tiveram.
Mas h� uma pessoa que eu gostaria de ouvir...
V� l�, for�a, Jack.
Maria, eu vim aqui porque eu queria a b�n��o da Senhora Maria.
Mas a verdade �...
eu n�o acredito nela.
Eu tentei, mas...
n�o consigo.
Porque eu n�o consigo acreditar em nada
que pudesse separar-nos.
S� sei, � o que sei.
E eu amo-te.
Desde o primeiro momento que nos conhecemos, eu sabia.
Eu sabia que a minha vida n�o seria mais a mesma.
E n�o foi a mesma coisa.
Sinto a tua falta, Maria.
Senti saudades das tuas supersti��es rid�culas,
o teu ressonar, a tua obsess�o pelas limpezas.
Eu n�o ressono.
Tamb�m senti saudades da tua fam�lia maluca.
Desculpa, malta.
Senti saudades de tudo.
Se sentes mesmo isso Jack...
Ent�o porque te vi a beijar outra mulher?
Como?
Que mulher?
A morena, Jack.
Eu vi-te a beij�-la na tua casa.
N�o!
N�o, n�o, n�o.
Era uma actriz que estava a beijar outro actor
que � parecido comigo.
Eu sei que parece treta, mas n�o �.
Eu estava a ensaiar com eles para o meu programa,
que � sobre ti, sobre mim, a senhora Maria
e a tua fam�lia.
Era isso o que eu estava a tentar dizer-te.
Muita coisa mudou, Jack.
sentirias o mesmo...
se soubesses?
Tu est�s...
Imaculada Concei��o?
Vou ser pai.
O que foi, o que se passa?
Acho que as �guas arrebentaram.
Algu�m que chame uma ambul�ncia!
Tretas!
A Maria decidiu ter um parto de tradi��o portuguesa.
Vou chamar a parteira, por favor traz ela c�.
Como antigamente. Eu gosto disso.
- Respira. - Onde est� a parteira?
Acho que n�o consigo fazer isto em casa.
- Eu preciso de epidural. - Eu j� volto.
Respira e concentra-te.
Fecha os olhos em dire��o da luz.
C�us, �s idiota?
- Desculpa, este n�o � o momento. - Isto vai ajudar.
Escrevi um epis�dio sobre isto... N�o, n�o chegou ir para ar.
Contudo pensei que... Certo, j� percebi.
Fam�lia, a parteira est� a fazer outro parto, mas eu trouxe uma ajuda.
Como assim "uma ajuda"?
- S� podes estar a brincar. - Ol� Maria, como est�s?
Eu quero outra pessoa.
- N�o fa�o um parto h� muito tempo. - Entra l�.
Eu lembro-me disto. �-me familiar.
- Bem, eu consigo fazer isto. - Isto � embara�oso.
O meu ex-noivo est� a fazer o parto do filho do meu novo noivo.
Est�s noiva?
Sim, estamos noivos.
Isto � maravilhoso. Porque n�o nos contaram?
Est�vamos � espera do momento certo.
Que tipo de homem n�o pede permiss�o do pai?
- Jos�! - N�o � o momento.
Algu�m que o controle.
- O Ronaldo vai saltar a fronteira. - Tudo o que eu tenho � isto.
- Relaxa e faz for�a. - N�o consigo ouvir-te.
Tu consegues, querida. Pronta?
Eu n�o consigo.
Tu consegues fazer isto, Maria.
1, 2, 3...
Estamos quase l�.
1, 2, 3...
- � um jogar de futebol? - "Ela" � de certeza.
Queres pegar na tua filha?
� linda, h�?
Tudo o que vamos fazer com ela ser� a primeira vez.
A nossa primeira vez.
- Qual � o nome dela? - Estou a pensar em Isabella.
O nome Isabella � perfeito.
Mais vale prevenir do que remediar.
Para a minha netinha.
- Parab�ns, av�. - Para ti tamb�m, av�.
Melhor primeiro dia de sempre.
N�o foi o primeiro dia.
N�o?
Agora �.
N�o quero tornar as coisas mais dif�ceis.
As rela��es n�o funcionam � dist�ncia.
Ent�o, liga-me quando regressares.
N�o fiques zangada comigo.
Cuida-te, Maria.
Boa sorte em Londres.
E se eu ficar?
E se eu recusar o emprego?
Vamos tentar.
Isso n�o pode trazer problemas?
S� h� uma maneira de descobrir.
Eu estava a pedir que fosses despedido para poderes voltar.
Est�s bem familiarizada com a minha escrita.
Onde est�vamos.
As escolhas que fazemos � que determinam o nosso futuro.
Mas, talvez a sorte, no final, est� relacionada.
Sempre achei que a sorte n�o existia.
Mas isto foi antes de apaixonar-me por ela.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.