Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:55,932 --> 00:01:01,555
Сюжет фільму засновано на реальних
подіях і епізодах відомих кінострічок
2
00:01:08,861 --> 00:01:13,737
"Помилково звинувачений"
3
00:01:52,655 --> 00:01:54,731
Добрий вечір, міс Лейк.
4
00:02:03,082 --> 00:02:07,875
Король скрипки
Всі квитки продано
5
00:05:40,800 --> 00:05:43,754
Пропустіть. Пропустіть.
6
00:05:48,307 --> 00:05:50,549
Браво! Чудово!
7
00:05:51,435 --> 00:05:53,511
Раян - король!
8
00:05:55,606 --> 00:05:58,726
- Вітаю.
- Дякую. Дякую.
9
00:06:00,820 --> 00:06:03,940
Айгода. Міцубісі.
10
00:06:03,948 --> 00:06:09,155
Містере Гаррісон, це вам.
11
00:06:22,717 --> 00:06:26,880
Дякую! Дякую! Дякую!
12
00:06:31,058 --> 00:06:34,178
Дякую. Радий був познайомитися.
13
00:06:35,229 --> 00:06:38,349
- Касс Лейк.
- Ні, Раян Гаррісон.
14
00:06:38,357 --> 00:06:42,521
- Ви сплутали мене з якоюсь дамою.
- Я хотіла, щоб ви мені попозували.
15
00:06:42,528 --> 00:06:46,692
- Ви любите чоловічий стриптиз?
- Ні, я художник-портретист.
16
00:06:46,699 --> 00:06:50,862
Я була на всіх ваших концертах.
Ваша музика мене зачаровує.
17
00:06:50,870 --> 00:06:53,990
Вся справа в точності рухів.
18
00:06:53,998 --> 00:06:58,161
О, Аллах, мої яйця!
19
00:06:58,169 --> 00:07:04,421
Мусульманська молитва. Напевно, схід -
в тій стороні. Змушений відкланятись.
20
00:07:04,425 --> 00:07:09,632
- Хіббінг Гудхью!
- Маестро Гаррісон, радий Вас бачити.
21
00:07:09,638 --> 00:07:10,670
Дякую.
22
00:07:10,681 --> 00:07:14,845
- Нам потрібно поговорити.
- Касс, у мене гості.
23
00:07:14,852 --> 00:07:17,972
Бути спонсором Вашого концерту -
велика честь для мене.
24
00:07:17,980 --> 00:07:22,144
Я вдячна чоловікові за те,
що він познайомив мене з Вашою музикою.
25
00:07:22,151 --> 00:07:25,271
Мені здається,
це потрібно скріпити поцілунком.
26
00:07:30,493 --> 00:07:35,700
Я ніколи не пропускаю Ваші концерти,
а от Хіббінг не був у минулу п'ятницю.
27
00:07:35,706 --> 00:07:37,782
Цистит, знаєте.
28
00:07:37,792 --> 00:07:41,955
- Так-так, єврейське свято. Мазел тоф.
- Так.
29
00:07:41,962 --> 00:07:45,082
Піду принесу напої.
30
00:07:46,133 --> 00:07:50,297
- Що ти собі дозволяєш!
- Чому ти не відповів на мою записку?
31
00:07:50,304 --> 00:07:52,380
Вислухай мене, Хіббінг.
32
00:07:52,390 --> 00:07:53,421
Раян.
33
00:07:53,432 --> 00:07:58,640
Якщо ти зараз же не підеш,
я виплесну на тебе мінеральну воду.
34
00:08:00,731 --> 00:08:03,851
Ви заслужили хороший келих вина.
35
00:08:08,030 --> 00:08:11,150
До дна!
Я знаю свою норму.
36
00:08:15,413 --> 00:08:17,489
- До побачення, люба!
- Щасливої дороги!
37
00:08:17,498 --> 00:08:19,574
Відчини мені ворота!
38
00:08:20,543 --> 00:08:22,619
Не турбуйся!
39
00:08:23,671 --> 00:08:28,463
- Раяне, що ви робите?
- У вашої собаки - незвичайна морда.
40
00:08:28,467 --> 00:08:32,002
Це тому що ви дивитеся їй
під хвіст.
41
00:08:32,012 --> 00:08:38,265
Правда? Тоді навряд чи їй сподобається те,
що я тільки що їй згодував.
42
00:08:38,269 --> 00:08:43,476
- Ну що ж, мені пора.
- Не так скоро.
43
00:08:46,610 --> 00:08:51,818
Вони в надійному місці. Я збираюся
скупатися. Не хочете приєднатися?
44
00:08:51,824 --> 00:08:54,944
У мене є для вас плавки.
45
00:08:55,995 --> 00:08:59,115
Місіс Гудхью, я думаю,
мені краще поїхати.
46
00:09:00,166 --> 00:09:05,373
Ні, прошу вас, ні.
У мене голова йде обертом. Мені вже пора.
47
00:09:08,507 --> 00:09:12,671
Коли я вас цілую,
то думаю про вашого чоловіка.
48
00:09:12,678 --> 00:09:17,885
- Але вам подобаються жінки?
- Звичайно. Але ви заміжня, а я вільний.
49
00:09:18,934 --> 00:09:25,186
Хіббінг повернеться тільки через три дні.
Залишіться - і ви не пошкодуєте.
50
00:09:25,191 --> 00:09:30,398
Раніше я працювала на пошті.
Язиком клеїла поштові конверти.
51
00:09:31,447 --> 00:09:34,567
На мені немає спідньої білизни.
52
00:09:48,130 --> 00:09:51,582
Король скрипки. Третій концерт.
Останній концерт.
53
00:09:56,472 --> 00:10:02,724
Непроханий гість, відійдіть від машини!
Відійдіть від машини! Відійдіть...
54
00:10:02,728 --> 00:10:08,980
Система відключена. Сідайте в машину.
Сідайте в машину. Сідайте в машину.
55
00:10:14,907 --> 00:10:18,027
Любий Раяне!
Чому ти мене кидаєш?
56
00:10:18,035 --> 00:10:22,531
Хіббінг у від'їзді. Якщо ти не прийдеш
до мене сьогодні, я накладу на себе руки.
57
00:10:22,540 --> 00:10:26,703
У мене в будинку закінчилось молоко.
Купи, будь ласка, дві літри.
58
00:10:29,797 --> 00:10:32,963
Як завжди твоя, розпусниця Лорен.
59
00:10:39,014 --> 00:10:44,435
З вами Рут Кімболл. У нас в студії
генсек ООН сер Роберт МакКентайр.
60
00:10:44,436 --> 00:10:48,304
Ми дякуємо Хіббінг Гудхью
за допомогу в організації інтерв'ю.
61
00:10:48,315 --> 00:10:52,693
Ми з Хіббінг друзі ще з тих пір,
коли вчилися в коледжі "Червоні труси".
62
00:10:52,695 --> 00:10:55,482
Він запросив вас виступити
в Коламбія Хайтс з промовою,
63
00:10:55,489 --> 00:10:58,609
... Яка змусить міжнародних
терористів намочити штани?
64
00:10:58,617 --> 00:11:00,076
Абсолютно вірно.
65
00:11:00,077 --> 00:11:05,284
Ми формуємо інтернаціональний
підрозділ по боротьбі з тероризмом,
66
00:11:05,291 --> 00:11:09,454
... Який завдасть нищівного удару
в саме серце гідри.
67
00:11:09,461 --> 00:11:15,167
Терористи, ваші дні полічені!
Зрозумійте - це останні ваші дні!
68
00:11:27,187 --> 00:11:28,219
Так!
69
00:11:32,401 --> 00:11:38,653
Лесбіянки, оральний секс, сіамські
близнюки, німфомани і так далі.
70
00:11:38,657 --> 00:11:40,733
Але спочатку - новини політики.
71
00:11:40,743 --> 00:11:46,995
Генсек ООН сер Роберт МакКентайр
прибуває в Коламбія Хайтс. . .
72
00:11:46,999 --> 00:11:53,251
... 12-го числа цього місяця
на запрошення Хіббінга Гудхью.
73
00:11:53,255 --> 00:11:59,091
Сер Роберт виступить з промовою на нашому
щорічному фестивалі. . .
74
00:11:59,094 --> 00:12:01,585
Це ти?
75
00:12:01,597 --> 00:12:05,760
Я вже випив кілька келихів
за твоє здоров'я, люба.
76
00:12:05,768 --> 00:12:08,887
Так, за велику ошуканку!
77
00:12:09,938 --> 00:12:13,058
Ти ніколи не кохала мене.
78
00:12:13,067 --> 00:12:18,274
Тебе цікавили
лише мої зв'язки з МакКентайром.
79
00:12:18,280 --> 00:12:23,487
І моя берегова лінія - ідеальне місце
для висадки групи терористів.
80
00:12:23,494 --> 00:12:27,657
Ти замислила політичне вбивство.
81
00:12:29,541 --> 00:12:32,115
Вимкни це прокляте радіо!
82
00:12:33,712 --> 00:12:37,662
Припини! Це дешева мелодрама.
83
00:13:06,662 --> 00:13:09,069
Що там відбувається?
84
00:13:09,998 --> 00:13:12,075
Може, досить?
85
00:13:59,423 --> 00:14:00,454
Лорен.
86
00:14:04,636 --> 00:14:06,712
Я прочитав твою записку.
87
00:14:08,807 --> 00:14:10,883
Що за безглузда гра в хованки?
88
00:14:14,021 --> 00:14:16,097
Де ти?
89
00:14:21,945 --> 00:14:22,977
Лорен.
90
00:14:25,491 --> 00:14:29,654
Господи. Я хочу, щоб ти знала:
нас ніщо не пов'язує.
91
00:14:29,661 --> 00:14:33,825
Ти - не Лорен. Ти - грабіжник.
92
00:14:55,437 --> 00:14:57,513
Операція "Горянин"
93
00:15:25,968 --> 00:15:28,044
Гудхью?!
94
00:15:37,604 --> 00:15:39,727
Титанік. чорновий варіант
95
00:15:59,334 --> 00:16:04,542
Де ти була? Вирішила все зробити
моїми руками, так? Але я впорався.
96
00:16:04,548 --> 00:16:07,668
Гудхью надто багато знав
і повинен був померти.
97
00:16:07,676 --> 00:16:10,796
А що до цього виродка,
то ми все звалимо на нього.
98
00:16:10,804 --> 00:16:16,011
Сподіваюся, більше нам ніщо не завадить
здійснити операцію "Горянин",
99
00:16:16,018 --> 00:16:19,387
... А саме - ліквідацію
генсека ООН МакКентайра.
100
00:16:27,696 --> 00:16:30,816
Коламбія Хайтс
101
00:16:38,957 --> 00:16:41,033
Посмішка.
102
00:16:41,043 --> 00:16:44,162
Боже мій.
Відберіть у нього пістолет.
103
00:16:44,171 --> 00:16:48,334
Ви маєте право мовчати.
Все може бути використано проти Вас.
104
00:16:48,342 --> 00:16:51,461
Наша нація нероздільна,
поки смерть не розлучить нас.
105
00:16:51,470 --> 00:16:57,722
Мерінер, віднеси кров в лабораторію.
І не тягай її в кишені цілий день.
106
00:16:57,726 --> 00:17:01,890
- Пішов ти!
- У машину його! У машину!
107
00:17:02,940 --> 00:17:09,192
Відійдіть! Відведіть його! Відведіть!
108
00:17:09,905 --> 00:17:13,356
Я невинний.
Мене звинуватили несправедливо.
109
00:17:13,367 --> 00:17:16,486
Винні, невинні. Нічого не знаю.
110
00:17:16,495 --> 00:17:20,658
Моя робота - затримувати покидьків і
злочинців небезпечних для суспільства,
111
00:17:20,666 --> 00:17:25,873
... А суд присяжних з 12-ти продажних
придурків буде виносити Вам вирок.
112
00:17:25,879 --> 00:17:30,043
Типово американське явище,
як біфштекс. Повірте мені.
113
00:17:30,717 --> 00:17:34,418
Раян і я любили один одного
з усією пристрастю, з потом і жаром.
114
00:17:34,429 --> 00:17:37,549
Кожна клітинка мого тіла
відчувала оргазм за оргазмом.
115
00:17:37,557 --> 00:17:40,475
Мадам, я тільки запитав Ваше ім'я.
116
00:17:40,477 --> 00:17:44,641
Місіс Хіббінг Гудхью.
Я не встояла перед його чарівністю.
117
00:17:44,648 --> 00:17:47,768
Він хотів, щоб я залишила Хіббінга.
118
00:17:47,776 --> 00:17:50,896
Він поїхав поговорити з моїм чоловіком.
119
00:17:50,904 --> 00:17:54,024
Просто не віриться, що він убив його.
120
00:17:54,032 --> 00:17:58,196
Вчора ввечері я прийшла додому пізно.
Чоловік був вже мертвий.
121
00:18:00,288 --> 00:18:04,452
Тепер доведеться
знову ходити на побачення.
122
00:18:12,384 --> 00:18:15,338
Для тих,
хто щойно скоїв вбивство
123
00:18:20,434 --> 00:18:24,266
Так, всі розійдіться!
Всі розійдіться! Назад!
124
00:18:29,484 --> 00:18:33,648
Раян Гаррісон, суд присяжних визнав
Вас винним у скоєнні вбивства.
125
00:18:33,655 --> 00:18:38,862
12 серпня у федеральній в'язниці
Стіллуотер вирок буде виконаний.
126
00:18:38,869 --> 00:18:41,988
Смертна кара способом Паффі:
127
00:18:41,997 --> 00:18:46,160
смертельна ін'єкція,
електричний стілець і потім розстріл.
128
00:18:46,168 --> 00:18:51,375
І візьме Господь твою душу,
покидьок ти такий.
129
00:18:51,923 --> 00:18:55,008
Маямі Біч
Пекельна в'язниця
130
00:19:07,022 --> 00:19:10,142
Поставте крісло
у вертикальне положення.
131
00:19:10,150 --> 00:19:15,357
Не забудьте пристебнути наручники і
колодки, інакше вас застрелять на місці.
132
00:19:15,363 --> 00:19:19,527
Виходи чітко позначені по обидва
боки проходу. Але вони не для вас.
133
00:19:19,534 --> 00:19:22,654
При спробі скористатися ними
вас застрелять на місці.
134
00:19:22,662 --> 00:19:26,826
Штат Міннесота дякує вам за те,
що ви були заарештовані і засуджені.
135
00:19:26,833 --> 00:19:30,997
Вмощуйтеся зручніше і
насолоджуйтесь подорожжю.
136
00:19:44,559 --> 00:19:49,767
Наступна зупинка - страта
137
00:19:50,607 --> 00:19:54,984
Все! З мене досить! Я буду боротися
і доведу, що я невинний!
138
00:19:54,986 --> 00:19:59,150
- Заткнися!
- Ні! Мене засудили безневинно.
139
00:20:00,200 --> 00:20:02,276
Так як Ви смієте, сер?
140
00:20:02,285 --> 00:20:04,574
- Це ти як смієш?
- Ні, як Ви смієте?
141
00:20:04,579 --> 00:20:08,328
- Ні, ти!
- Ні, Ви! Як Ви смієте?
142
00:20:08,333 --> 00:20:10,409
Ти смієш сперечатися зі мною?
143
00:20:10,418 --> 00:20:14,167
А як Ви смієте сперечатися зі мною,
коли я сперечаюся з Вами? Свиня!
144
00:20:14,172 --> 00:20:16,461
Сам ти свиня!
145
00:20:16,466 --> 00:20:18,957
- Балабол! Пустобріх!
- Заткнись!
146
00:20:18,969 --> 00:20:22,088
Ні за що! Вам мене не заткнути!
147
00:20:28,353 --> 00:20:31,473
Так тобі, кретин!
148
00:20:57,549 --> 00:21:02,756
- Я нічого не бачу.
- Зніми з голови сміттєвий бак.
149
00:21:03,805 --> 00:21:06,925
- Все одно не бачу.
- Зніми другий.
150
00:21:07,976 --> 00:21:11,096
Ось тепер краще.
151
00:21:11,104 --> 00:21:14,224
Візьми ключ, зніми наручники.
152
00:21:14,232 --> 00:21:17,352
У мене шнурок розв'язався.
153
00:21:17,360 --> 00:21:20,480
А у мене штани порвалися.
154
00:21:34,044 --> 00:21:38,207
- О, господи! Потяг!
- Потяг?
155
00:21:52,812 --> 00:21:56,976
Дякую! Дякую!
Дуже дякую!
156
00:24:03,151 --> 00:24:09,403
Ороно, Беглі, таке відчуття, що тут
пронісся буревій. Ну, що там у вас?
157
00:24:09,407 --> 00:24:12,527
Один ув'язнений відсутній.
Якийсь Раян.
158
00:24:12,535 --> 00:24:14,611
Той, хто вбив Хіббінга Гудхью.
159
00:24:14,621 --> 00:24:17,741
Це історія заплутана більше,
ніж "Аліса в країні чудес".
160
00:24:17,749 --> 00:24:20,869
Хлопці,
на волі особливо небезпечний злочинець!
161
00:24:20,877 --> 00:24:25,041
Готовність номер один! Швидше за все,
він піший, він втомився. Можливо, поранений.
162
00:24:25,048 --> 00:24:29,211
Розрахунковий крок складає
4 фути 3/4 дюйма, не більше.
163
00:24:29,219 --> 00:24:33,382
А це означає, що він буде
рухатися зі швидкістю 1 миля на годину.
164
00:24:33,390 --> 00:24:36,509
У нього перевага в 1 годину 45 хвилин.
165
00:24:36,518 --> 00:24:41,725
Він вийде на найближче шосе.
Знайде машину або вантажівку.
166
00:24:41,731 --> 00:24:50,071
Середня висота над рівнем моря в цій
місцевості - 2057 футів 214 дюймів.
167
00:24:50,073 --> 00:24:54,236
Самий крутий схил у світі
- Але він піде на будь-який ризик.
168
00:24:54,244 --> 00:24:57,363
Він зробить все, щоб залишитися
на волі.
169
00:24:57,372 --> 00:25:02,579
Це дика природа, друзі мої, нашому
міському жителю доведеться попітніти.
170
00:25:02,585 --> 00:25:07,793
Він у самому серці ведмежої пущі.
Наш скрипаль буде маятися від голоду.
171
00:25:11,970 --> 00:25:15,090
В останній раз
він їв 12 годин тому.
172
00:25:15,098 --> 00:25:19,261
Він стане прориватися до цивілізації.
Спробує загубитися в натовпі.
173
00:25:19,269 --> 00:25:25,521
І де б він не був, йому здаватиметься,
що на нього спрямовані сотні очей.
174
00:25:25,525 --> 00:25:32,821
І що б він не робив, куди б не прийшов,
він все одно залишиться здобиччю.
175
00:25:32,824 --> 00:25:34,900
А мисливець - перед вами.
176
00:25:34,909 --> 00:25:38,029
Беглі! Виставте пікети!
177
00:25:38,037 --> 00:25:42,201
Встановіть зв'язок з підрозділами
поліції по штату, округу та місту!
178
00:25:42,208 --> 00:25:45,328
З'єднайте мене з губернатором!
179
00:25:45,336 --> 00:25:47,412
Дієтичну колу без льоду.
180
00:25:47,422 --> 00:25:52,629
Отже, потрібно затримати Гаррісона через
4 години 28 хвилин. Рівно опівдні.
181
00:25:52,635 --> 00:25:59,931
Ну а тепер, друзі мої, за роботу!
За роботу, вперед! Вперед!
182
00:26:07,233 --> 00:26:11,397
Прочісуємо ліс у напрямку
автостради. Поки ніяких слідів.
183
00:26:11,404 --> 00:26:14,524
- Кінець зв'язку.
- Вас зрозуміла.
184
00:26:29,130 --> 00:26:34,337
Село Хіллтоп
185
00:26:58,326 --> 00:27:03,533
- Добрий день.
- Добрий. На ці товари знижка, вірно?
186
00:27:03,540 --> 00:27:08,747
Так-так, 32.50 - знижка, так-так.
187
00:27:11,464 --> 00:27:14,999
- Зібралися на рибалку?
- Так.
188
00:27:15,009 --> 00:27:23,349
Хочу спробувати щастя на озері.
Кажуть, тут водиться велика форель.
189
00:27:23,351 --> 00:27:26,471
І ще ця, білуга.
190
00:27:33,778 --> 00:27:36,898
Романе, ти все ще ловиш рибу в бухті?
191
00:27:36,906 --> 00:27:41,070
Ловиш бичків в томаті або
ворожі підводні човни?
192
00:27:41,077 --> 00:27:43,153
Звичайно, а то як же!
193
00:27:43,162 --> 00:27:48,370
Я ж казав: вчора я бачив, як мужик
в надувному човні плив до будинку Гудхью.
194
00:27:48,376 --> 00:27:52,540
Так, саме так. Так-так, так і було.
195
00:27:52,547 --> 00:27:55,252
Це скільки ж пива ти випив?
196
00:27:55,258 --> 00:27:58,793
Я краплі в рот не брав з тих пір,
як вийшов зі складу "Абби".
197
00:27:58,803 --> 00:28:01,923
- Це було в ніч убивства Гудхью?
- Так.
198
00:28:01,931 --> 00:28:05,051
Ви, здається, проявляєте
підвищений інтерес до цієї справи.
199
00:28:05,059 --> 00:28:07,135
- Анітрохи.
- Ви щось знаєте?
200
00:28:07,145 --> 00:28:10,265
- Ні.
- Може, якісь історії, факти?
201
00:28:10,273 --> 00:28:17,569
Ні. Я беру вудку. Дайте я випишу чек.
Є ручка? Дайте, будь ласка. Дякую.
202
00:28:23,077 --> 00:28:27,988
Розшукується поліцією
203
00:28:32,170 --> 00:28:36,333
Не пригадаю, щоб я зустрічав Вас раніше,
містере ...
204
00:28:36,341 --> 00:28:43,636
Базз. Базз Фрог. Народився на берегах
річки Юралабі. У Рапале.
205
00:28:43,640 --> 00:28:50,935
Друзі привезли мене зі Слаймі Слак. Це
в Південній Дакоті. Недалеко від Тімбер Дудл.
206
00:28:50,938 --> 00:28:57,191
Зіпкабар, Спітвік і Солті Дог Шрімп.
О, чорт!
207
00:28:57,195 --> 00:29:05,534
Риболовля відміняється, у мене ж збори
в цьому. . . У Мензрумі.
208
00:29:05,536 --> 00:29:11,788
Я б і власні геніталії забув,
якби вони у мене не були приклеєні.
209
00:29:15,963 --> 00:29:19,083
Стій, Гаррісоне! Не рухайся!
210
00:29:30,561 --> 00:29:36,813
- Раніше я Вас тут не бачив, містер. . .
- Базз Фрог.
211
00:29:36,818 --> 00:29:40,981
Народився на берегах річки Юралабі.
У Рапале.
212
00:29:40,988 --> 00:29:46,196
Це біля Тімбер Дудл.
Там ще Солті Дог Шрімп.
213
00:29:46,202 --> 00:29:49,322
У мене збори в Мензрумі.
214
00:30:15,064 --> 00:30:17,353
У хімчистку
215
00:30:51,893 --> 00:30:56,056
Щось має бути.
Якийсь ключ до розгадки.
216
00:31:27,345 --> 00:31:29,421
- Раян!
- Що Ви тут робите?
217
00:31:29,430 --> 00:31:31,506
- Як Ви увійшли сюди?
- Двері були відчинені.
218
00:31:31,516 --> 00:31:37,768
Я їх замкнув. Ключ? Лорен прислала Вас,
щоб Ви ліквідували докази?
219
00:31:37,772 --> 00:31:44,024
Ні. Я писала портрет Хіббінга, а він обіцяє
мені ключ. Я поняття не маю, де Лорен.
220
00:31:44,028 --> 00:31:47,148
- Може бути, вбивця затримав.
- Затримав? Нісенітниця!
221
00:31:47,156 --> 00:31:50,276
Вона дала неправдиві свідчення в суді.
Вона заманила мене сюди в ніч убивства.
222
00:31:50,284 --> 00:31:54,448
- Вона не могла.
- Ні, вона це зробила.
223
00:31:54,455 --> 00:31:58,619
Я добре все розумію.
Мені здається, вона моя сестра.
224
00:31:58,626 --> 00:31:59,657
Сестра?
225
00:31:59,669 --> 00:32:02,788
Це як брат,
тільки ви заплітали один одному косички.
226
00:32:02,797 --> 00:32:05,917
Вона в небезпеці. Я прийшла,
щоб знайти якісь докази.
227
00:32:05,925 --> 00:32:08,842
Раяне, я знаю, Ви невинні.
228
00:32:08,845 --> 00:32:13,222
Ви, правда, мені вірите чи
просто шукаєте привід для знайомства?
229
00:32:13,224 --> 00:32:15,300
Я Ваш друг.
230
00:32:15,309 --> 00:32:20,517
Боже мій.
Як би я хотів запропонувати Вам дружбу.
231
00:32:20,523 --> 00:32:24,686
Але жінки і я - це вода і вогонь.
232
00:32:24,694 --> 00:32:29,901
Мокро і вогненебезпечно.
Ні.
233
00:32:34,078 --> 00:32:38,242
Якщо Ви залишитеся зі мною,
то будете в небезпеці.
234
00:32:38,249 --> 00:32:40,325
Ні.
235
00:32:40,334 --> 00:32:45,542
Так, були часи: місто було у моїх ніг
розпростерте, як устриця.
236
00:32:45,548 --> 00:32:48,668
Я був героєм. У мене було майбутнє.
237
00:32:48,676 --> 00:32:53,883
А тепер у мене є тільки лише квиток
в один кінець. У пекло.
238
00:32:53,890 --> 00:32:57,009
Ні, десь тут має бути відповідь.
239
00:32:57,018 --> 00:33:03,270
Вечірка. Напої. Алкоголь. Бар.
240
00:33:03,274 --> 00:33:07,437
Бармен був якийсь дивний.
Заплющ очі.
241
00:33:12,033 --> 00:33:15,152
Бармен! Це він убив Хіббінга.
242
00:33:22,376 --> 00:33:25,163
Ви з ним заодно.
243
00:33:28,299 --> 00:33:30,375
О, господи.
244
00:33:36,641 --> 00:33:41,848
Він міг сісти на 5-ти годинний експрес,
який зупиняється біля будинку Гудхью.
245
00:33:41,854 --> 00:33:47,061
Прочешіть місцевість! Ороно, перегляньте
парк! Беглі, допитати всіх!
246
00:33:47,068 --> 00:33:52,275
Мені потрібні прізвища, імена, дражнилки,
дражнилки, фотороботи,
247
00:33:52,281 --> 00:33:56,445
... Відбитки пальців, сліди ніг, ДНК,
резус-фактор!
248
00:33:56,452 --> 00:34:00,616
Перевірте, чий це фургон!
Пішла, пішла, пішла, пішла!
249
00:34:19,308 --> 00:34:22,511
Мені потрібна група підтримки і вертоліт.
250
00:34:24,397 --> 00:34:26,685
Гаррісон?
251
00:34:26,691 --> 00:34:28,767
Де цей садівник?
252
00:34:28,776 --> 00:34:30,852
Беглі! Ороно!
253
00:34:45,251 --> 00:34:47,327
Це він!
254
00:34:55,886 --> 00:34:59,006
- Вона навмисне?
- Жінки!
255
00:35:04,228 --> 00:35:06,304
Ось він де.
256
00:35:09,442 --> 00:35:11,518
Подивимося, що там.
257
00:35:14,655 --> 00:35:16,731
Зачиніть люк.
258
00:36:40,157 --> 00:36:42,233
Руки вгору!
259
00:36:46,413 --> 00:36:48,490
Гра закінчена, Гаррісоне!
260
00:36:48,499 --> 00:36:53,706
Я невинний. Це зробив одноногий,
однорукий, одноокий бармен.
261
00:36:53,712 --> 00:36:57,461
Він убив Гудхью,
а Лорен Гудхью з ним заодно.
262
00:36:57,466 --> 00:36:59,542
- Чому?
- Не знаю.
263
00:36:59,552 --> 00:37:03,086
Але я знайду. Є докази: карта операції
"Горянин" і надувний човен.
264
00:37:03,097 --> 00:37:06,217
Все це доводить,
що мене засудили безневинно.
265
00:37:06,225 --> 00:37:11,432
Хороша платівка, але я не збираюся
танцювати. Ви звинувачуєтеся у вбивстві!
266
00:37:11,438 --> 00:37:13,515
Я Вас заарештую!
267
00:37:13,524 --> 00:37:17,687
Ні, я не повернуся назад ні за що!
268
00:37:21,866 --> 00:37:23,942
Стій, Гаррісоне!
269
00:37:24,994 --> 00:37:27,070
Людина за бортом!
270
00:37:58,360 --> 00:38:01,480
Чорт, холоднувато!
271
00:38:05,659 --> 00:38:09,823
Що він там говорив про якогось
"Горянина" та надувний човен?
272
00:38:09,830 --> 00:38:12,950
Ороно, зв'яжися з береговою охороною!
Горянин.
273
00:38:20,257 --> 00:38:22,333
Ну що?
274
00:38:22,343 --> 00:38:25,462
Ку-ку, крихітко!
Не рухайся!
275
00:38:27,556 --> 00:38:31,720
У мене пістолет. Не з собою, правда,
але, взагалі, є.
276
00:38:31,727 --> 00:38:35,891
Боїшся? Значить, ти втекла?
Можеш рухатися!
277
00:38:35,898 --> 00:38:39,018
Так, я злякалася.
Я шукала тебе по всьому місту.
278
00:38:39,026 --> 00:38:44,233
І ти мене знайшла. Гра в хованки закінчена.
Дзвінок продзвенів. Час йти в клас.
279
00:38:44,240 --> 00:38:46,316
Але тільки не кричи.
280
00:38:48,410 --> 00:38:50,486
Ось так не кричи.
281
00:39:08,222 --> 00:39:11,342
Раяне, тут ти в безпеці.
Це шостий поверх.
282
00:39:11,350 --> 00:39:15,513
- Ніхто тебе не побачить.
- Гей, Касс, хто це з тобою?
283
00:39:21,777 --> 00:39:23,853
Сідай, пиріжок.
284
00:39:29,076 --> 00:39:33,240
Але чому з усіх жінок на світі
в моє життя увійшла саме ти?
285
00:39:35,332 --> 00:39:39,496
Я впевнена, якщо ми ґрунтовно
поговоримо сьогодні вночі, то все владнаємо.
286
00:39:39,503 --> 00:39:43,667
Звичайно, пончику, але опустимо ліричні
подробиці і перейдемо відразу до справи.
287
00:39:43,674 --> 00:39:46,794
Ти найняла кілера,
щоб убити Хіббінга.
288
00:39:46,802 --> 00:39:52,009
Я бачив, як ви лаялися. Ти шипіла
від злості, як масло на сковорідці.
289
00:39:52,016 --> 00:39:55,135
Хіббінг сказав,
що йому не сподобався портрет.
290
00:39:55,144 --> 00:39:58,263
Я образилася до глибини душі.
Я була вбита горем.
291
00:39:58,272 --> 00:40:03,479
Я навіть хотіла накласти на себе руки, але
не змогла і викинула пістолет у воду.
292
00:40:03,485 --> 00:40:08,693
У нас немає часу на дитячі казки.
Нам обом загрожує смертна кара.
293
00:40:08,699 --> 00:40:12,862
Ти брешеш!
Чому ти віддала гроші вбивці?
294
00:40:12,870 --> 00:40:18,077
Це були гроші Хіббінга за портрет. Я
просила бармена повернути їх йому назад.
295
00:40:18,083 --> 00:40:22,247
Досить вішати мені на вуха локшину
і розлогу журавлину!
296
00:40:22,254 --> 00:40:25,374
Що ж зробити,
щоб ти мені повірив?
297
00:40:44,151 --> 00:40:47,271
Чорти б тебе забрали за те,
що я в тебе закохався.
298
00:40:47,279 --> 00:40:50,399
Я не повинен був вплутувати тебе
у цю справу.
299
00:40:50,407 --> 00:40:52,483
- Але я хочу.
- Я не можу зробити цього.
300
00:40:52,493 --> 00:40:54,569
- Благаю, зроби це.
- За мною полюють.
301
00:40:54,578 --> 00:40:57,698
Тільки мені здається, що
я звільнився, як вони знову на хвості.
302
00:40:57,706 --> 00:41:00,826
Не відштовхуй мене, Раяне.
Ти не впораєшся сам.
303
00:41:00,834 --> 00:41:06,042
Я повинен. Зараз я виходжу в ці двері.
І ти не смієш іти за мною.
304
00:41:06,048 --> 00:41:11,255
Це не напускне благородство, крихітко.
Повір мені, це небезпечна гра.
305
00:41:11,261 --> 00:41:18,557
Ти. . . Ти незвичайна. Ти зроблена
з того, з чого виткані мрії.
306
00:41:18,560 --> 00:41:21,680
Ось бачиш, ти втомився.
307
00:41:21,688 --> 00:41:26,896
Я приготую тобі ванну, поставлю
тонізуючу клізму, зроблю вечерю.
308
00:41:26,902 --> 00:41:30,022
Обіпрись на мене.
Я відведу тебе у ванну. Йдемо.
309
00:41:30,030 --> 00:41:32,106
Клізму?
310
00:43:01,788 --> 00:43:05,952
Час гри підходить до кінця.
Гості переходять у наступ.
311
00:43:05,959 --> 00:43:10,123
Нападника не підпускають до кошика.
Він показує відмінний дриблінг.
312
00:43:10,130 --> 00:43:14,294
Вгору, вниз, вгору, вниз.
Залишилися лічені секунди.
313
00:43:14,301 --> 00:43:19,508
Він готується до основного кидку. М'яч
потрапляє в кільце, балансує. Ні. Так.
314
00:43:19,515 --> 00:43:24,722
Ні. Так. Ні. Ще кидок. І точне
попадання. Є. Ще кидок. Промах.
315
00:43:24,728 --> 00:43:29,935
Кидок з дальньої лінії. Чисто. Є.
Очко. М'яч у кошику. Гра закінчена.
316
00:43:29,942 --> 00:43:34,900
Світло загашене. Яйця остигають
і масло твердне.
317
00:43:35,572 --> 00:43:38,277
Свідки розповіли, що бачили
людину в мокрому одязі.
318
00:43:38,283 --> 00:43:42,447
Зберіть листя, убийте і
попатраєте всіх тварин у парку!
319
00:43:42,454 --> 00:43:47,661
У їхніх шлунках можуть бути речові
докази. М'ясо віддайте жебракам!
320
00:43:47,668 --> 00:43:54,963
З вовни можна зв'язати теплі шкарпетки для
бідних, а кістки пустіть на собачу їжу.
321
00:43:54,967 --> 00:43:59,130
Так, сліди від черевиків.
Дивіться, по їх глибині можна судити,
322
00:43:59,137 --> 00:44:02,257
... Що вага і зріст людини
збігаються з показниками Гаррісона.
323
00:44:02,266 --> 00:44:07,473
Сліди від шин.
Схожі на класичний Мерседес Бенц.
324
00:44:07,479 --> 00:44:13,731
Ідеальна машина для молодої блискучої
ділової жінки-художника.
325
00:44:13,735 --> 00:44:19,987
Можливо, фотографа-портретистки,
жінки з таємничим минулим.
326
00:44:19,992 --> 00:44:25,199
Жінку шукає. Я це відчуваю.
Я впевнений в цьому, як і в тому, що. . .
327
00:44:27,291 --> 00:44:31,454
Наскільки мені здається, це. . .
Це анаконда.
328
00:44:35,632 --> 00:44:42,928
Жінка, яка підрізала нас
у Мерседесі. Все сходиться: номер 381JРL.
329
00:44:42,931 --> 00:44:47,095
Ісус Христос помер за наші гріхи.
Значить, Гаррісону хтось допомагав.
330
00:44:47,102 --> 00:44:50,851
- Дзвони в автоінспекцію, дізнайся її адресу.
- Ми візьмемо її.
331
00:44:50,856 --> 00:44:54,391
Ні. Є краще спосіб дізнатися,
про що думає жінка.
332
00:44:54,401 --> 00:44:57,521
Вечеря, кіно, ніжні слова,
освідчення в коханні.
333
00:44:57,529 --> 00:45:02,736
Непогано, але краще ми влаштуємо засідку біля
її будинку. Вона виведе нас на Гаррісона.
334
00:45:03,785 --> 00:45:05,861
Беглі!
335
00:45:06,913 --> 00:45:09,749
Іду! Зачекайте мене!
336
00:45:23,597 --> 00:45:29,635
Хеніксон і Хак представляють: "Пенсіонери
на льоду ковзанки "Марні Айс".
337
00:45:34,024 --> 00:45:37,144
Добрий день!
Я, Рут Кімболл, з новинами дня.
338
00:45:37,152 --> 00:45:44,448
Вже 36 годин поліція розшукує Раяна
Гаррісона, вбивцю і повного кретина.
339
00:45:44,451 --> 00:45:47,571
Пошуки очолює
лейтенант Фергюс Фоллз.
340
00:45:47,579 --> 00:45:51,743
В операції задіяні вертольоти,
собаки, екстрасенси, поліцейські.
341
00:45:51,750 --> 00:45:54,870
А також мільйони простих громадян,
342
00:45:54,878 --> 00:45:59,042
... Готових віддати своє ліве яйце
заради винагороди в $ 50 тисяч.
343
00:45:59,049 --> 00:46:03,212
Гроші не завадять і службовцям,
і вчителям, і бідній художниці,
344
00:46:03,220 --> 00:46:06,340
... Яка позбулася гонорару, тому
що замовникові не сподобався портрет.
345
00:46:06,348 --> 00:46:11,555
Особисто я б не довірилася
такій людині ні за які гроші.
346
00:46:13,438 --> 00:46:16,309
Щорічний фестиваль "Коламбія Хайтс". . .
347
00:46:40,757 --> 00:46:47,009
Я на 6 поверсі, номер 602.
Що? Ні, він один.
348
00:46:56,398 --> 00:46:57,429
Так.
349
00:47:08,368 --> 00:47:10,740
Притулок для сиріт
350
00:47:10,996 --> 00:47:13,072
Дитина без імені
351
00:47:15,167 --> 00:47:17,243
Так-так.
352
00:47:19,337 --> 00:47:24,046
Мати
Батько
353
00:47:24,551 --> 00:47:28,715
Ви не розумієте, це ж терміново.
Це потрібно зробити зараз же.
354
00:47:30,390 --> 00:47:35,182
Успішний бізнесмен і нікчемна
повія поєдналися шлюбом
355
00:47:37,481 --> 00:47:40,185
Це не те, що вам потрібно
356
00:47:40,192 --> 00:47:43,311
Те, що вам потрібно, внизу сторінки
357
00:47:43,320 --> 00:47:47,483
Човен з контрабандною
злетів у повітря
358
00:47:47,491 --> 00:47:50,610
Човен, на борту якого знаходилась
зброя,
359
00:47:50,619 --> 00:47:55,826
призначена для Північної Ірландії,
підірвано в затоці Ексельсіор.
360
00:47:55,832 --> 00:47:59,996
Відомий терорист Шон Лофрі
залишився живий і все ще на свободі.
361
00:48:02,088 --> 00:48:06,252
Шон Лофрі - вбивця Хіббінга.
362
00:48:11,890 --> 00:48:16,766
Мій любий, одноногий, однорукий,
одноокий Шоне, я за тобою сумую.
363
00:48:18,647 --> 00:48:20,853
Коли ти повернешся? Твоя Лорен.
364
00:48:22,943 --> 00:48:25,019
Так, дякую.
365
00:48:26,071 --> 00:48:29,191
Гаррісоне, відчиняй!
Ми знаємо, що ти там!
366
00:48:29,199 --> 00:48:31,275
Це поліція!
367
00:48:32,327 --> 00:48:36,491
- Тільки не туди. Що ти робиш?
- Гаррісон!
368
00:48:37,541 --> 00:48:41,704
Відчиняй! У мене пістолет! Ну ж бо!
369
00:48:41,711 --> 00:48:44,831
Раяне, впусти мене! Виходь!
370
00:48:47,968 --> 00:48:52,131
Що ти робиш з моїм унітазом?
Відчиняй!
371
00:48:52,138 --> 00:48:56,302
У тебе все одно нічого не вийде,
Раяне!
372
00:48:59,437 --> 00:49:01,513
Раяне!
373
00:49:03,608 --> 00:49:05,684
Зараз відкриється.
374
00:49:11,032 --> 00:49:14,033
Фірма "Розеноер"
Використані дитячі підгузки
375
00:49:29,676 --> 00:49:30,707
Вперед!
376
00:49:33,847 --> 00:49:36,967
Мої хоробрі ангели, за роботу!
377
00:49:39,060 --> 00:49:41,136
- На балконі нікого.
- Квіти потрібно полити.
378
00:49:41,146 --> 00:49:43,222
У коморі нікого.
379
00:49:43,231 --> 00:49:46,351
На тарілці - макарони.
Обережно, вони можуть бути гарячі.
380
00:49:46,359 --> 00:49:48,435
Двері замкнені.
381
00:49:49,487 --> 00:49:50,519
Нікого.
382
00:49:50,530 --> 00:49:55,737
Варто нам підібратися зовсім близько, як
він випаровується. Слизький, як ящірка.
383
00:49:57,287 --> 00:50:00,407
Касс Лейк. Ангельське личко.
Спільниця Гаррісона.
384
00:50:00,415 --> 00:50:04,080
Я точно знаю, що на нозі у гусениці
зростає 2087 волосків.
385
00:50:04,085 --> 00:50:08,249
Але я ніяк не зрозумію, чому
жінки закохуються не в тих чоловіків?!
386
00:50:08,256 --> 00:50:12,420
Так, мені потрібні волокна з шпалер,
нитки з килимів.
387
00:50:12,427 --> 00:50:18,679
Перевірити всі дерев'яні поверхні.
Ріжте, відкриваєте, ламайте сміливо.
388
00:50:18,683 --> 00:50:22,847
Мене турбують тільки дві речі:
геморой і Раян Гаррісон.
389
00:50:22,854 --> 00:50:25,974
Я не чую, як ви працюєте.
390
00:50:25,982 --> 00:50:28,058
Не чую!
391
00:51:23,540 --> 00:51:25,616
Зразок парфумів
392
00:51:28,211 --> 00:51:31,295
Протези
393
00:51:46,271 --> 00:51:50,434
- Відділення педіатрії - в той бік.
- Дякую.
394
00:52:06,708 --> 00:52:08,784
М'ясокомбінат
395
00:52:09,210 --> 00:52:13,374
Доктор Кімболл, терміново в хірургію.
Доктор Кімболл.
396
00:52:14,424 --> 00:52:18,587
Доктор Геворкян, пройдіть до палати
до містера Сімпсона.
397
00:52:25,894 --> 00:52:29,013
- Виверження вулкана!
- Торнадо!
398
00:52:29,022 --> 00:52:32,142
- Землетрус!
- Ураган Еммін!
399
00:52:32,150 --> 00:52:35,270
- Бджоли-вбивці!
- Корабель натрапив на айсберг!
400
00:52:37,363 --> 00:52:40,483
Слава богу, що Ви тут,
докторе Санчес.
401
00:52:40,492 --> 00:52:43,991
У нас було скорочення.
Ви - єдиний черговий лікар.
402
00:52:46,748 --> 00:52:48,824
Це вагітність.
403
00:52:48,833 --> 00:52:50,909
Доктор, у цієї людини стріляли 5 разів.
404
00:52:50,919 --> 00:52:52,995
Він непогано виглядає.
405
00:52:53,004 --> 00:52:55,080
Я розберуся.
406
00:52:55,090 --> 00:52:57,166
Максимальну дозу.
407
00:52:59,260 --> 00:53:02,380
- Доктор, погляньте?
- Ні, дякую.
408
00:53:02,388 --> 00:53:05,508
Внутрішньовенне.
200 тисяч кубиків адреналіну.
409
00:53:05,517 --> 00:53:10,724
- Але. . .
- Ніяких але! 200 тисяч кубиків!
410
00:53:11,773 --> 00:53:14,893
Тут потрібно балансування коліс і
регулювання сходження-розвалу.
411
00:53:14,901 --> 00:53:18,021
Бабусю - на каталку.
Офіцера - у реанімалку.
412
00:53:18,029 --> 00:53:22,193
- Сеча? Кал?
- У порядку. Сподіваюся, у Вас теж.
413
00:53:22,200 --> 00:53:26,363
- Хочу поговорити з Вами.
- Здається, це виразка. Ось, під оком.
414
00:53:26,371 --> 00:53:31,578
- Виразка? Це небезпечно?
- Зараз подивимося. Ні, не небезпечно.
415
00:53:45,140 --> 00:53:49,303
Викликаю пост на 2-му поверсі.
Джексон, дайте відповідь мені.
416
00:53:49,310 --> 00:53:52,430
Оглядаю західне крило.
Об'єкт не виявлений.
417
00:54:28,933 --> 00:54:31,009
Сестро! Сестро!
418
00:54:32,061 --> 00:54:34,137
Руки!
419
00:54:36,232 --> 00:54:42,484
Є! Швидше! Швидше! Швидше ж!
420
00:54:55,001 --> 00:54:58,121
- Офіцер на посту, оберніться.
- Що?
421
00:54:58,129 --> 00:55:00,205
- Оберніться.
- Куди?
422
00:55:00,215 --> 00:55:04,378
За спину. Занадто пізно.
Ідіть у радіологію.
423
00:55:06,471 --> 00:55:11,678
Я їхала слідом за фургоном, побачила
лікарню і зрозуміла, що ти тут.
424
00:55:11,684 --> 00:55:15,848
- Тихо. Поклади свою руку мені в кишеню.
- Добре. Що потрібно знайти?
425
00:55:15,855 --> 00:55:21,062
Нічого. Просто почухай.
Тепер ми будемо разом.
426
00:55:21,069 --> 00:55:27,321
О, Раяне! Я чекала, що ти це скажеш.
Я кохаю тебе.
427
00:55:29,410 --> 00:55:35,662
Так, ну ти брехуха!
Ти мені повірила? Ну, що ти відчуваєш?
428
00:55:35,667 --> 00:55:40,874
Ти засяяла, як різдвяна ялинка.
Ти - професіонал, вірно?
429
00:55:41,923 --> 00:55:45,043
Але я дійсно кохаю тебе, Раяне.
Це правда!
430
00:55:45,051 --> 00:55:47,127
Цей чарівний ротик вимовляє таке.
431
00:55:47,136 --> 00:55:50,256
Найкраще сказали Бітлз:
"Вона кохає тебе!".
432
00:55:50,265 --> 00:55:55,472
Так от слухай мене: "Мішель,
мотель, я морж, ку-ка-ка-чу! ".
433
00:55:55,478 --> 00:55:58,598
Ти сказала, що віриш,
ніби я невинний,
434
00:55:58,606 --> 00:56:03,813
... Але потім мрії про швидке збагачення
промайнули в твоєму запаленому мозку.
435
00:56:03,820 --> 00:56:06,940
Ти роздобула пістолет
і навела на мене поліцію.
436
00:56:06,948 --> 00:56:10,068
Який же ти ідіот!
Я дзвонила в авіакомпанію,
437
00:56:10,076 --> 00:56:14,370
... Щоб замовити тобі квиток
до Південної Америки, жорстока людина.
438
00:56:14,372 --> 00:56:18,417
Щоб у мене в кишені з'являлися $ 10
кожен раз, коли ти брешеш мені в очі.
439
00:56:18,418 --> 00:56:21,537
Лускунчик більше не танцює
під твою музику, принцесо.
440
00:56:21,546 --> 00:56:23,622
Я знайшов лист Лорен до Шона.
441
00:56:23,631 --> 00:56:30,713
Лора була давно знайома з Шоном, і ти про
це знала. Ти знала, що вона його знала.
442
00:56:30,722 --> 00:56:34,055
- І не тільки я.
443
00:56:34,058 --> 00:56:38,222
- Я знала, що Лорен знала Шона.
- Я чую правду. Нарешті.
444
00:56:39,272 --> 00:56:45,310
Раяне, вони - моя сім'я. Не змушуй
мене вибирати між тобою і моєю родиною.
445
00:56:45,320 --> 00:56:49,697
- Сім'я? Лорен - твоя сестра? А Шон?
- Мій брат. Пробач мені.
446
00:56:53,870 --> 00:56:59,077
Доктор Росс, доктор Грін, доктор Картер,
доктор Луєр і доктор Бентон,
447
00:56:59,083 --> 00:57:02,452
. . . Отримаєте чек на велику суму грошей
в відділі реанімації.
448
00:57:05,340 --> 00:57:10,547
Чоловік, схожий на Гаррісона, в халаті
м'ясокомбінату проїхав у реанімацію.
449
00:57:10,553 --> 00:57:15,760
У нас 1400 ліжок, 250 осіб персоналу
і 150 окремих палат.
450
00:57:15,767 --> 00:57:20,974
Шанси знайти його складають
9103 проти 5. Зараз 3 година 5 хвилин.
451
00:57:20,980 --> 00:57:27,232
Ми повинні виявити його рівно через 4:01,
коли на годиннику буде рівно 3:19.
452
00:57:27,236 --> 00:57:29,312
Так що, друзі мої, до роботи!
453
00:57:40,792 --> 00:57:42,868
Архів медичних карт
454
00:57:47,048 --> 00:57:49,124
Вхід заборонений.
455
00:57:51,219 --> 00:57:55,382
Вентиляція.
Подивимося.
456
00:59:15,678 --> 00:59:17,754
Дякую.
457
01:00:02,600 --> 01:00:04,676
Подивимося.
458
01:01:04,120 --> 01:01:06,196
Шалом!
459
01:01:11,419 --> 01:01:15,582
- Доктор Фрідлі?
- Сідайте.
460
01:01:17,675 --> 01:01:21,838
- Ось вона.
- Чудово.
461
01:01:22,888 --> 01:01:26,008
Це витвір мистецтва.
Ствол - з легкого титанового сплаву.
462
01:01:26,017 --> 01:01:30,180
Рушницю оснащено швейцарським
лазерним оптичним прицілом.
463
01:01:30,187 --> 01:01:34,351
Курок - від Роджерса Паломіно.
464
01:01:34,358 --> 01:01:37,478
Автоматичний пристрій екстракції.
465
01:01:37,486 --> 01:01:39,562
Гільзи.
466
01:01:39,572 --> 01:01:41,648
І глушник.
467
01:01:59,091 --> 01:02:01,001
- Введіть.
- Ввожу.
468
01:02:01,010 --> 01:02:03,548
- Пароль.
- Пароль.
469
01:02:05,806 --> 01:02:06,921
Основне меню
470
01:02:10,227 --> 01:02:12,469
Одноокі, однорукі і одноногі
чоловіки.
471
01:02:14,899 --> 01:02:17,686
Ведеться пошук.
Шон Лофрі.
472
01:02:18,152 --> 01:02:21,272
- Роздрукувати?
-Так.
473
01:02:21,280 --> 01:02:25,444
Дякую. Як самопочуття?
Секс був вдалим?
474
01:02:27,536 --> 01:02:30,656
Ви знаєте анекдот
про чорницю і Реббе?
475
01:02:30,665 --> 01:02:32,741
Краще друкуй
476
01:02:33,793 --> 01:02:36,912
Добре. Добре. Йолопе!
477
01:03:09,245 --> 01:03:12,365
Чудово! Він клюнув!
478
01:03:53,038 --> 01:03:56,158
Одну хвилину! Я вже майже закінчив!
479
01:04:01,380 --> 01:04:03,456
Вперед! Вперед!
480
01:04:31,619 --> 01:04:34,738
Заманимо його на кукурудзяне поле і вб'ємо.
481
01:07:20,537 --> 01:07:22,613
Касс?
482
01:07:25,751 --> 01:07:30,958
Це пастка, вірно? Ти заманила мене так,
як твоя сестра заманила Хіббінга.
483
01:07:30,965 --> 01:07:31,996
Зрозумій. . .
484
01:07:32,007 --> 01:07:34,083
Я все розумію, незабудка.
485
01:07:34,093 --> 01:07:37,711
Я бачу тебе наскрізь так само,
як рентгенолог бачить грудну клітину.
486
01:07:37,721 --> 01:07:40,508
- Як би я хотіла все забути і виїхати.
- Поїхали!
487
01:07:40,516 --> 01:07:43,636
Все найнеобхідніше у мене тут,
в штанях.
488
01:07:43,644 --> 01:07:47,642
Вислухай мене.
Батьки кинули мене ще дитиною.
489
01:07:47,648 --> 01:07:50,768
У мене не було ні матері, ні батька,
ні собаки.
490
01:07:50,776 --> 01:07:52,852
Як солодко ти вмієш співати, бублику.
491
01:07:52,861 --> 01:07:57,025
Твій милий ротик вивергає
неймовірну кількість локшини.
492
01:07:57,032 --> 01:08:02,240
А це ще хто? Лорен?!
Картина називається "Не чекали".
493
01:08:02,246 --> 01:08:05,163
Що ж, бери відро і сідай з нами.
494
01:08:05,165 --> 01:08:10,586
Настав час покінчити з Раяном
так само, як я вбила свого чоловіка.
495
01:08:10,587 --> 01:08:15,795
Мені слід було б здогадатися,
але я не здогадався. О, Шон Лофрі!
496
01:08:15,801 --> 01:08:21,222
Миле сімейне збіговисько. Порівняно
з вами, Менсони - немовлята.
497
01:08:21,223 --> 01:08:25,173
- Сім'я? Хто? Ми?
- Так.
498
01:08:25,185 --> 01:08:27,759
Я - твоя сестра. Лорен - наша мати.
499
01:08:27,771 --> 01:08:30,393
Ми з вашою матір'ю близнюки.
500
01:08:30,399 --> 01:08:33,519
Я вбила вашу матір із заздрості
до її пеніса.
501
01:08:33,527 --> 01:08:36,647
- Наша мати була і нашим батьком?
- Шона усиновили.
502
01:08:36,655 --> 01:08:39,775
Вона була гермафродитом.
503
01:08:39,783 --> 01:08:43,947
Я все знаю про протез доктора Фрідлі.
504
01:08:43,954 --> 01:08:50,206
Сталевий стовбур, патрони, начинені
ціаністим калієм. Новий вид зброї.
505
01:08:50,210 --> 01:08:55,122
Вірно, Шоне? Якщо я правий, вистріли собі
в голову 3 рази. Давай, хлопче!
506
01:08:55,132 --> 01:08:57,504
Не треба. Це пастка.
507
01:08:57,509 --> 01:09:01,673
Дуже розумно, Гаррісоне, але на цьому
гра закінчена і настає смерть.
508
01:09:01,680 --> 01:09:03,756
Помри!
509
01:09:18,363 --> 01:09:23,571
Ви бачите, що генсек ООН сер Роберт
МакКентайр прибув до Коламбія Хайтс. . .
510
01:09:23,577 --> 01:09:29,829
Наша мішень. Ти вбила Хіббінга і вбити
збираєшся МакКентайра. Неймовірно.
511
01:09:29,833 --> 01:09:33,997
Сподіваюся, те, що ти дізналася, не завадить
виконанню нашого завдання.
512
01:09:34,004 --> 01:09:37,124
МакКентайр - ворог всіх борців за свободу
на нашій планеті.
513
01:09:37,132 --> 01:09:40,252
Так, я розумію. Маєш рацію.
514
01:09:41,303 --> 01:09:44,423
Добре.
Пішли.
515
01:09:44,431 --> 01:09:48,595
Зараз,
тільки накладу терористичні обіди.
516
01:09:49,645 --> 01:09:51,721
Зустрічаємося через 5 хвилин.
517
01:09:54,858 --> 01:09:56,934
Касс!
518
01:09:57,986 --> 01:10:00,062
Касс!
519
01:10:12,584 --> 01:10:14,660
Касс.
520
01:10:17,798 --> 01:10:23,005
Коли ти вистрілила в мене холостими,
я зрозумів, що ти кохаєш мене.
521
01:10:23,011 --> 01:10:28,219
Я перевірив, чи немає у мене на тілі дірок,
але виявив тільки звичайні.
522
01:10:28,225 --> 01:10:31,345
Ти їх обдурила.
Це були холості патрони.
523
01:10:31,353 --> 01:10:35,517
Так, мені довелося стріляти,
інакше вони вбили б тебе.
524
01:10:35,524 --> 01:10:38,644
Я довго шукала свою сім'ю і довідалася,
що вони - терористи.
525
01:10:38,652 --> 01:10:41,772
- Тепер вони намагаються убити мого батька.
- Твого батька?
526
01:10:41,780 --> 01:10:45,944
Так. Я тільки що дізналася: мій батько -
генеральний секретар ООН.
527
01:10:45,951 --> 01:10:51,158
Ясно. Будемо діяти їхніми методами.
Влаштуємо пастку. Залишайся тут.
528
01:10:51,165 --> 01:10:53,241
Якщо вони змінять тактику - дай знати.
529
01:10:53,250 --> 01:10:56,370
Але якщо вони зрозуміють, що я
прикидаюся, то мене вб'ють.
530
01:10:56,378 --> 01:10:59,498
Доведеться ризикнути. Успіхів!
531
01:11:14,104 --> 01:11:19,311
Фестиваль "Коламбія Хайтс" вітає
мера Джона Стопку...
532
01:11:19,318 --> 01:11:24,525
...та генерального секретаря ООН
сера Роберта МакКентайра.
533
01:11:24,531 --> 01:11:28,695
Сер Роберт, відразу після параду
можете виступити.
534
01:11:28,702 --> 01:11:30,778
Дякую Вам, мер Стопка.
535
01:11:38,086 --> 01:11:41,206
Струнко!
536
01:11:49,556 --> 01:11:52,676
Право-руч!
537
01:12:12,829 --> 01:12:14,905
На караул!
538
01:12:36,478 --> 01:12:38,554
Готуйся!
539
01:13:23,358 --> 01:13:25,481
Бережіться! У нього нога!
540
01:13:56,767 --> 01:13:58,843
Раяне!
541
01:14:00,937 --> 01:14:03,013
Чорт!
542
01:14:04,066 --> 01:14:06,142
Раяне, за мною!
543
01:14:06,151 --> 01:14:08,227
- Сер, сюди!
- Тату, сюди!
544
01:14:08,236 --> 01:14:10,312
Тату?
545
01:14:16,578 --> 01:14:18,654
Сідайте в машину!
546
01:14:25,545 --> 01:14:29,080
- У фургон, швидко!
- Діємо за планом Б.
547
01:14:29,091 --> 01:14:33,254
Це Раян, сучий син!
З ним МакКентайр.
548
01:14:36,390 --> 01:14:38,466
Раяне!
549
01:14:52,030 --> 01:14:56,194
О, боже! Це Шон. У нього автомат.
Вперед!
550
01:15:07,671 --> 01:15:09,747
Стріляйте!
551
01:15:14,970 --> 01:15:17,046
О, чорт! Стінгер!
552
01:15:19,558 --> 01:15:22,677
Лягай!
Обережно, не висувайтеся.
553
01:15:35,115 --> 01:15:36,146
За мною!
554
01:15:36,867 --> 01:15:38,943
У фургон!
555
01:15:39,578 --> 01:15:41,654
Кидай рушницю!
556
01:15:43,748 --> 01:15:47,283
Туди, швидко! Швидше! Швидше!
557
01:15:49,379 --> 01:15:53,543
Пригніться! Пригніться! Голову нижче!
558
01:15:53,550 --> 01:15:58,757
Швидше! Всім вистачить місця!
Швидше! Швидше!
559
01:16:51,942 --> 01:16:54,018
Чорт!
560
01:16:55,070 --> 01:16:57,146
За мною!
561
01:17:00,283 --> 01:17:03,403
Кидай зброю! Кидай!
562
01:17:04,454 --> 01:17:06,530
Руки вгору!
563
01:17:44,077 --> 01:17:46,153
Не розслаблятися!
564
01:17:50,834 --> 01:17:51,865
Лофрі!
565
01:17:57,632 --> 01:18:03,884
Фергюс Фоллз! Це одноногий, однорукий,
одноокий чоловік! Злякався, негіднику?
566
01:18:03,888 --> 01:18:11,184
Гадаєш: закінчилися у мене патрони
чи є ще один спеціально для тебе?
567
01:18:11,187 --> 01:18:15,351
Тебе лякають думки про швидку смерть,
негіднику?
568
01:18:15,358 --> 01:18:20,566
Хочеш знати, так?
Що ж, тобі не пощастило, хлопче.
569
01:18:20,572 --> 01:18:26,824
Ні, хлопче, не пощастило тобі.
У мене закінчилися патрони.
570
01:18:28,913 --> 01:18:32,033
Чорт! Помилочка вийшла.
571
01:18:33,084 --> 01:18:36,204
Лорен! Ти заплатиш за
свій злочин дорогу ціну.
572
01:18:36,212 --> 01:18:41,420
Твої вологі губки і палкі поцілунки
ще довго нікому не знадобляться.
573
01:18:41,426 --> 01:18:46,633
Заберіть їх, Фоллз, і тримайте міцно,
як наречену в першу шлюбну ніч.
574
01:18:46,640 --> 01:18:52,892
Наші шляхи, нарешті, перетнулися.
Настав час вбити золоту патерицю.
575
01:18:52,896 --> 01:18:58,103
Від імені правоохоронців
всього світу офіційно заявляю:
576
01:18:58,109 --> 01:19:01,229
"Ви були засуджені безневинно".
577
01:19:07,494 --> 01:19:09,570
Заберіть їх!
578
01:19:13,750 --> 01:19:16,870
- Раяне!
- Касс!
579
01:19:28,348 --> 01:19:31,468
Заплющ очі. Не бійся.
580
01:19:32,519 --> 01:19:34,595
Я тобі довіряю.
581
01:19:34,604 --> 01:19:37,724
Не розплющуй очі.
582
01:19:42,946 --> 01:19:46,066
Тепер розплющ.
583
01:19:46,074 --> 01:19:49,194
У мене таке відчуття, ніби я лечу.66802
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof