All language subtitles for Winski.und.das.Unsichtbarkeitspulver.2023.German.EAC3.1080p.AMZN.WebDL.AVC-l69_ger

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Dreiste Verbrechen, Einbrüche und Raubüberfälle

gehören jetzt in Hömpstadt zur Tagesordnung.

Der Bürgermeister und die Polizei müssen hilflos mitansehen,

wie eine Welle des Verbrechens und der Gewalt

unsere geliebte Stadt überschwemmt.

Können die Leute sich hier noch sicher fühlen?

Die unterbesetze Polizei hat nur einen einzigen Hinweis auf den Mann,

der die Bande anführt: Er trägt gelbe Handschuhe.

WINSKI UND DAS UNSICHTBARKEITSPULVER

Wach auf!

-Wach auf. -Ich habe nur…

Du weißt doch, wenn du die Sahne zu lange schlägst, wird sie zu Butter.

Ich habe nicht geschlafen. Glaub mir, Spatz.

-Du hast geschnarcht. -Winski, ich muss heute 15 Kuchen backen.

Aber heute ist doch mein…

Ja, ich weiß. Dein letzter Schultag.

Zieh dir bitte ein ordentliches Hemd an.

-Ich kann auch so gehen. -Ziehe es wenigstens über.

-Ich will aber so gehen. -Los, mach.

EIN WEITERER DREISTER RAUBÜBERFALL

Hi.

Hey Juuso.

Hey Winski,

tritt da rein!

Das werde ich nicht tun.

Und das nächste ist für Roosa.

Ein tolles Zeugnis, wirklich.

Du bist sehr fleißig gewesen.

-Schöne Ferien! -Danke, ebenfalls.

Winski.

Winski hat einen Rohrbruch zu Hause. Oder sich eingepinkelt.

Juuso!

Winski, das geht aber besser.

Du bist zu unkonzentriert.

Okay. Danke.

Super, Winski!

Hier ist Julias.

Hey Winski. Was ist? Spielen wir eine Runde Fußball?

Ja, ich spiele mit.

Dummerweise müsstest du vorher noch duschen.

Lustig.

Auf geht‘s!

Hey! Lass Winski in Ruhe!

Roosa, besser du spielst mit deinen Puppen.

Echt? Mehr fällt dir nicht ein? Ist ja superoriginell.

Was grinst du denn so?

Na warte!

Wenn Sie sich zu Hause unsicher fühlen, können Sie sich gerne bei mir melden.

Ich habe nicht nur Alarmanlagen. Für die Dame.

Ja. Guten Morgen.

Hallo. Tolles Outfit für einen Postboten.

Nein, ich bin kein Postbote,

aber ich habe auch eine wichtige Mission zu erledigen.

-Antero, hi. -Hi. Krista.

-Von A-Security. -Ich muss eine Torte liefern.

Ja, das sieht man.

Ich biete Sicherheit für Haushalte an.

Und das Ganze fast kostenlos. Interesse?

Schönen Dank, aber ich fühle mich sicher.

-Ja, das glauben Sie. -Besten Dank.

Lesen Sie denn keine Zeitung, oder hören die lokalen Nachrichten?

Doch, aber ich denke, dass sie es aufbauschen.

Na ja, vielleicht ein bisschen.

Kommen Sie, Krista. Ihr Gefühl kann sich ändern.

Sollte es mal vorkommen, dass Sie sich doch nicht mehr sicher fühlen,

sollten Sie keine Sekunde zögern und Kontakt aufnehmen.

Rufen Sie mich an! Nur wenn Sie wollen.

-Nur dann. -Verkaufen Sie Alarmanlagen?

Ja. Tu ich.

Mama?

Hallo!

Was ist passiert?

Ich bin hingefallen.

Welcher ist mein Geburtstagskuchen?

Ich habe ihn vergessen. Entschuldige, Schatz.

Ich backe ihn sofort.

Möchtest du einen besonderen?

Käsekuchen, Schokokuchen? Was für einen?

Ich will ein Eis.

Was?

Kuchen gebacken hast du schon mehr als genug.

Du bist der beste Sohn der Welt.

Entschuldige.

Bring bitte Desinfektionsmittel aus der Apotheke mit.

Okay!

APOTHEKE, GESCHLOSSEN

OFFEN

Hallo?

Hallo!

Hallo.

Hallo!

Hallo.

Grüße dich.

Wie geht es, Winski?

Woher kennst du meinen Namen denn?

Du bist hier bekannt.

Der Ort ist klein.

Hat die Apotheke geöffnet?

Wieso nicht?

Das Schild war…

Du hast dich ein bisschen verletzt, oder?

Ja, und ich soll jetzt hier dieses…

Dessi…sinfe…

-Desinfektionsmittel holen, oder? -Ja!

Ich verstehe.

Komm mal mit.

Brennt das?

Nein.

Das wäre erledigt.

Wieviel macht das?

Das geht aufs Haus.

Ich sollte davon eigentlich eine ganze Flasche holen.

Defin… sek…

-Desinfektionsmittel. -Ja.

Sollst du haben.

Hier, bitte, darf es noch was sein?

Nein, danke.

Dann habe noch einen wunderschönen Tag, Winski.

Könnte es sein, dass dein Schild irgendwie kaputt ist?

Ich hatte schon gedacht, du würdest gar nicht danach fragen.

Kaputt ist es nicht,

aber ich verrate dir ein Geheimnis.

Das ist Unsichtbarkeitspulver.

Warum lachst du?

Unsichtbarkeitspulver?

So ist es.

Es reicht schon eine kleine Prise und man wird unsichtbar.

Man kann sogar durch Wände laufen.

Also, ich würde eher sagen, du bist gegen eine gelaufen.

Bin ich auch schon.

-Kannst du es glauben? -Auf keinen Fall.

Blitz und Zisch!

Wo bist du jetzt?

Hier bin ich!

Wow!

Ein Riesen-Wow!

Sicher würdest du es auch gerne testen.

Also sprich den Zauberspruch und stampf mit dem Fuß auf.

Bleib aber nicht zu lange unsichtbar.

Das verursacht negative Nebenwirkungen.

Blitz und Zisch!

Bin ich jetzt unsichtbar?

Und wie!

Ja, um wieder sichtbar zu werden, musst du die Wörter umdrehen

und mit dem anderen Fuß stampfen.

Jetzt versuch mal durch die Wand zu kommen.

Winski?

Winski?

Zu mir!

Hey, ich will!

Jetzt du!

Zisch und Blitz!

Woher kommst du denn so plötzlich?

Ich habe den Ball geworfen. Ich war unsichtbar, weißt du?

Okay, das klingt etwas komisch, aber ich habe so ein Unsichtbarkeitspulver und…

Na ja…

Blitz und Zisch!

Blitz und Zisch!

Blitz und Zisch!

Das ist doch nur Mehl, oder so!

Na ja, hat das Pulver nicht funktioniert?

Hast du den Zauberspruch vergessen?

Nein.

Winski, hör zu, du darfst niemandem davon erzählen, wenn es funktionieren soll.

Ich will nicht nochmal unsichtbar sein.

Ein bisschen Pulver ist noch da.

Das benutzt man am besten für nützliche Zwecke.

Da draußen passieren die unglaublichsten Dinge,

und wer das Unsichtbarkeitspulver richtig einsetzt, kann der Stadt helfen.

Wobei denn?

Dabei, diese Welle an Verbrechen zu stoppen.

Wieso machst du es nicht?

Weil ich dafür zu alt bin.

Das macht dich unsichtbar, aber du bekommst keine Superkräfte, Winski.

Wegen dem Pulver bin ich gerade verprügelt worden.

Nein, danke, ehrlich, mir reicht es.

Zum Geburtstag viel Glück!

Alles Gute. Auspusten.

Was hast du dir gewünscht?

Das kann ich nicht sagen. Sonst geht es nicht in Erfüllung.

Winski, du sollst wissen, dass ich dich an jedem Tag im Jahr liebe.

Ich habe deinen Geburtstag vergessen. Und ich bin total unglücklich darüber.

Ich weiß.

Hey, ab morgen sind Ferien.

Ich muss drei Kuchen ausliefern,

aber danach könnten wir zwei doch was Schönes machen.

-Okay. -Okay.

Bevor ich es vergesse:

Wenn du aufgegessen hast, machst du hier ein bisschen Zahnpasta drauf,

und dann bewegst du diese Bürste in deinem Mund hin und her.

Hör auf.

Als ich nach unten gekommen bin, war alles weg.

Und Sie haben nichts gehört?

Nein, ich habe tief geschlafen.

Und was ist mit dir?

Sind Sie versichert?

Nicht ausreichend.

Die Bestellungen für heute kann ich vergessen.

Ich hätte eine Alarmanlage kaufen sollen.

Leider sind wir unterbesetzt.

Uns fehlen die Leute.

Wir brauchen einen richtigen Superhelden, um die Einbruchswelle zu stoppen.

Apotheker!

Winski.

Ich will das Pulver haben, das einen unsichtbar macht.

Wieso denn?

Ich möchte ein Superheld werden.

Gibt es einen Grund, warum du ein Superheld sein willst?

Denk gut nach.

Ich möchte helfen.

Gefällt mir, die Antwort.

Also, was soll ich machen?

Immer mit der Ruhe.

Zuerst müssen wir den Ort wechseln.

Inkognito.

Was?

Wir müssen aufpassen, dass wir uns nicht verraten.

Blitz und Zisch!

Hier lang!

Hallo!

Vorsicht!

Die erste Regel der Unsichtbarkeit:

Niemand kann dich sehen.

Aber alle können dich hören.

Je älter man wird, desto schwindeliger wird es einem,

wenn man durch die Wände läuft.

Man kann gegen diese Nebenwirkung nichts machen.

Darum vermeidet man es auch so oft wie möglich.

Frau Naranteri ist die reichste Einwohnerin in Hömpstadt.

Sie besitzt die Hälfte aller Gebäude in der Stadt.

Man sagt, dass Frau Naranteri unbezahlbare Diamanten, haufenweise Gold

und noch viel mehr Bargeld in ihrem Safe hat.

Dann müssen wir ihr helfen. Der reichen Frau Naranteri.

Na ja, das müssen wir allen.

Obwohl die Frau Naranteri ihre eigenen Helfer hat.

Aber jetzt gehen wir. Wir haben keine Zeit zu verschwenden.

Danke, dass es so schnell ging.

Na klar. Ich bin da, um zu helfen.

Es ist besser, in Sicherheit zu sein, als nur zu glauben, es zu sein, wissen Sie?

Jetzt verstehe ich das auch.

Und? Haben Sie sich schon für ein Paket entschieden?

Ich habe hier ein Standardpaket und eine Deluxe-Version.

Mein Geld reicht nur fürs Standardpaket.

Über den Preis kann man noch reden. Hauptsache, Sie sind in Sicherheit.

Was ist das denn für eine Bruchbude?

Bruchbude? Ich wohne hier.

Habe ich mal. Ist lange her. Da war das Haus noch in Schuss.

-Echt? Du bist schon ziemlich alt, oder? -Ja, bin ich.

Es ist ganz schön heiß hier drinnen.

Ja, das liegt an den großen Fenstern.

Ich bin hier so gut wie fertig.

Jetzt muss jemand den Code eingeben. Kommen Sie her, Krista.

Tun Sie das. Los geht’s.

Es ist ganz leicht.

Jetzt ist sie scharf geschaltet.

Das bedeutet sie reagiert auf den Bewegungsmelder.

-Das weckt Sie, oder? -Auf jeden Fall.

Ich gebe nochmal den Code ein.

Und? Was meinen Sie?

Oh ja! Schon toll, aber dafür, dass die Einbrecher geschnappt werden,

ist das keine Garantie.

Und darum werde ich Ihnen zum gleichen Preis

noch eine Umleitung zur Polizei einrichten.

Okay, wow.

Ja.

Möchten Sie was trinken?

Ich habe Limonade.

Marmorkuchen habe ich auch gebacken.

Ja, gerne.

-Okay. -Ja.

Ja, okay.

Wow.

Ist das jetzt unsere Zentrale?

So ist es. Und zwar unsere Geheimzentrale. Hier entlang.

Hier müsste mal jemand putzen.

Da wären wir. Was sagst du?

Hast du das da hingehängt?

Alte Menschen haben Zeit. Kannst du die Nadeln sehen?

-Ja. -Es gibt ein genaues System.

In die Häuser mit den roten Fähnchen wurde bereits eingebrochen.

Die blauen Fähnchen gehören zu Geschäften und Firmen,

in die auch schon eingebrochen wurde.

Und in die Häuser mit den grünen Fähnchen wird demnächst

wahrscheinlich auch noch eingebrochen.

Hey, guck mal, da drüben fehlt noch eine.

Wo denn?

Na hier.

In Mamas Bäckerei.

Da wurde letzte Nacht eingebrochen.

Sag mal, hat es in dieser Straße schon mehrere Einbrüche gegeben?

Ich glaube, noch nicht.

Bei meinem Pulver…

In der nächsten Nacht

können die Einbrecher mit einer Überraschung rechnen.

-Mit welcher denn? -Mit welcher? Mit deiner!

Du bist die Überraschung. Zeig es ihnen!

Hast du eine Ahnung, wo sie als nächstes einbrechen werden?

Ich kann es mir denken. Das Problem an der Sache ist,

dass wir nicht gleichzeitig an mehreren Orten sein können.

Was machen wir?

Wir tun, als würden wir Schach spielen.

Man muss immer zwei Schritte voraus denken.

Einen nach dem anderen.

Es spielt überhaupt keine Rolle, wo sie einsteigen, denn…

…denn sie müssen auf jeden Fall durch

die Kanervakatu fliehen.

-Wohnen Sie schon lange in Hömpstadt? -Nein, noch nicht.

Ich auch nicht. Ich komme zwar von hier, aber ich war lange weg.

Ist ein nettes kleines Städtchen.

Ein bisschen langweilig vielleicht.

Warum sind Sie wieder hier?

Ich habe mich von meinem Ex-Mann getrennt, und Winski und ich

sind ans Haus gekommen. Ich habe daraufhin angefangen zu backen.

-Sie backen großartig. -Wenn Sie meinen.

-Sie haben einen Sohn, ja? -Ja, Winski, er ist zehn geworden.

Wo steckt er denn?

Ach, der hat Ferien und wird sich rumtreiben.

Okay, alles klar.

Haben Sie Kinder?

Nicht, dass ich wüsste.

Ja.

Ich bin Single.

Ja, ja. Ein Wunder.

Ja.

Ich muss los.

Ja, natürlich.

-Meine Nummer haben Sie? -Ja. Und Sie meine.

-Es hat mich gefreut. -Ja, mich auch.

Jetzt bin ich wirklich in Sicherheit.

-Bis dann. -Ciao.

Mann, jetzt haben wir schon acht Stunden gewartet.

Wir warten seit ganz genau 17 Minuten.

Wusstest du, dass Superhelden nie auf die Toilette gehen?

Tut mir leid, aber davon weiß ich nichts. Ich habe keine Ahnung.

Wieso nicht? Du bist doch ein Superheld.

Nur ein bisschen

alt vielleicht.

Könntest du bitte freundlicherweise das Thema „Alt sein“ endlich mal sein lassen?

Da ist ihr Auto!

Das Pulver!

-Kommst du nicht mit? -Nein.

Warum nicht?

Ich bin genug durch Wände gelaufen. Mir ist jetzt noch schwindelig.

Du musst alleine gehen. Und denke daran:

Ein wahrer Held geht keine unnötigen Risiken ein.

Das hast du dir grade ausgedacht.

Blitz und…

Hast du was zu essen? Ich habe Hunger.

Lass uns was holen.

Das hier dürfte für einige Hamburger reichen.

Ich glaube es nicht. Du hast ein Sparschwein geklaut? Im Ernst?

Klauen ist doch unsere Aufgabe?

Natürlich, aber du hättest auch was anderes mitnehmen können.

Was denn zum Beispiel?

Und mit einer Uhr willst du deine Burger zahlen?

Die Uhr kann man zu Geld machen!

Und hier ist das Geld schon drin!

Ja, ein paar Euro vielleicht, aber mehr auch nicht!

Schrei mich nicht an! Ich kann es nicht ausstehen, wenn du das tust.

Bremsen!

Was ist das?

Es hat keine Beine.

Ich gehe mal hin.

Das Ding verscheuchen.

Marko, hey.

Marko, weg hier!

Mika.

Marko.

Marko.

Zisch und Blitz!

-Hallo. -Hallo.

Weißt du, wie spät es schon ist?

Nein, woher denn, ich habe ja keine Uhr.

Ich habe eine, und die sagt, dass es zu spät ist.

Na und? Ich habe doch Ferien.

Aber deshalb kannst du nicht mitten in der Nacht durch die Straßen laufen.

-Bei wem warst du? -Bei Schulfreunden.

Schulfreunden?

-Schulfreunden! -Welchen Schulfreunden?

Na, Schulfreunden!

Und was habt ihr getan?

Wir haben eigentlich nur…

Ja? Wie heißen deine Schulfreunde?

-Okay, wir waren nur zu zweit. -Hat er einen Namen?

-Ja. -Und?

Roosa.

-Roosa? -Roosa.

Was ist das für ein Aufkleber?

Die Alarmanlage wurde heute installiert. Von A-Security.

Ein Antero hat das gemacht.

-Ich möchte ins Bett gehen. -Tu das, Schatz.

Lassen Sie uns doch am Strand treffen.

Ja, da ist es wunderschön. Mögen Sie Fisch?

Ich auch! Was für ein Zufall! Also ehrlich.

-Mama! -Okay, mein Schusselchen.

Wir sehen uns dann nachher.

Ja, bis dann.

Wer war das?

Ein Freund. Ein Bekannter.

Warum sprichst du mit einem Bekannten wie mit einem…

-Einem was? -Idioten.

Habe ich das?

Ich mag auch Fisch, was für ein Zufall, Schusselchen.

Bis dann.

Erwachsene machen das nun mal so.

Hey, hast du das schon gelesen?

"Die Verbrecher haben ausgesagt, dass sie einen Geist gesehen hätten,

und dass sie von einem Feuerlöscher angegriffen und verprügelt wurden.

Nun steht ihnen ein psychologisches Gutachten bevor."

Das geschieht ihnen recht.

So wie es aussieht, hat der Polizei irgendjemand geholfen.

Die sahen richtig komisch aus.

Wer?

Die Einbrecher. Ich meine,

in der Zeitung, das Foto.

Was machen wir heute?

Also, ich habe schon eine Verabredung mit…

-…Roosa? -Ja!

Okay und was wollt ihr so machen? Ein bisschen kuscheln,

und knutschen.

Du hast doch heute auch schon was vor.

Du wolltest dich mit einem Bekannten am Strand treffen und Fisch essen.

Ja, das stimmt.

Steht da vielleicht eine Knutsch-Couch rum?

Ich treffe nachher einen alten Bekannten, mit dem ich gut reden kann.

Mehr auch nicht.

Hey, ich muss den Laden aufmachen.

-Dann vielleicht morgen? -Ja!

Der Anfang wäre geschafft.

Und nachher holst du dir den Nächsten.

WER IST DER UNSICHTBARE SUPERHELD?

Die Polizei hat mehrere Personen festgenommen,

aber die Leute hier wollen Antworten haben.

Wer ist der unsichtbare Superheld? Wenn es ihn überhaupt gibt.

Der Anführer der Verbrecherbande ist nach wie vor auf freiem Fuß,

und der einzige Hinweis auf ihn sind seine Handschuhe.

Und die sind gelb.

WER IST DER UNSICHTBARE SUPERHELD?

-Hallo. -Guten Tag.

Danke.

Hallo, bist du Roosa?

-Ja. -Aus Winskis Klasse?

-Ja. -Wie geht’s?

Er ist mein Sohn.

-Okay. -Okay.

Winski hat erzählt, dass ihr euch in letzter Zeit öfter trefft.

Winski, wo gehst du hin?

-Raus. -Und was machst du da?

-Triffst du dich mit Roosa? -Ja.

-Möchte ich jedenfalls. -Winski!

-Warum lügst du mich an? -Mach ich nicht!

Mir hat Roosa gesagt, ihr würdet euch nicht treffen.

Also mit ihr scheinst du nicht unterwegs zu sein.

Okay, ich habe gelogen, aber ich habe einen guten Grund dafür.

Und?

Ich bin der unsichtbare Superheld.

Winski…

Ich habe Unsichtbarkeitspulver.

Ich würde es dir zeigen, aber ich habe das Pulver nicht hier

und ich darf niemandem sagen, wo es das gibt.

Ich verstehe.

Ich hatte auch mal einen unsichtbaren Freund.

Doch! Ehrlich!

Und darum bin ich auch ehrlich.

Ich habe jemanden kennengelernt.

Wir mögen uns.

Er heißt Antero.

Antero von der Alarmanlage?

Ja, genau.

Wir verstehen uns gut und treffen uns jetzt öfter.

Toll.

-Darf ich jetzt rausgehen? -Ja.

-Versprich mir, dass du nicht mehr lügst. -Ja.

Sag mir doch noch mal die erste Regel der Unsichtbarkeit.

-Niemand kann dich sehen. -Aber alle können dich hören.

Und von dem Pulver darfst du keinem etwas erzählen.

Das ist aber unfair.

Wieso denn?

Wie viele Einbrecher wurden schon geschnappt?

Wie viele Einbrüche hast du schon verhindert?

Wie viele Leute haben ihren Besitz zurück erhalten?

Das ist fair!

Trink einen Schluck Tee.

Was ist das denn?

Ich habe die nicht da angesteckt.

Ich habe das getan.

Und warum?

Da wohnt so ein Typ.

Was denn für ein Typ?

Antero.

Ach so…

Winski, wir haben noch viel zu tun, wie du weißt.

Das Pulver darfst du nicht für Privatangelegenheiten benutzen.

Wir müssen das Pulver mit Bedacht einsetzen.

Denn dieses Fläschchen hier ist das letzte.

Besorg doch neue.

Oder kannst du das nicht?

Das sind keine gewöhnlichen Obstbäume.

Wenn man die Früchte trocknet und sie fein zermahlt, wird daraus das…

-…Unsichtbarkeitspulver. -So ist es.

Das Obst reift sehr langsam.

Winski…

Ja?

Dass dieser Antero und deine Mama sich gut verstehen ist kein Verbrechen.

-Ja, aber… -Benutze das Pulver äußerst achtsam.

Du bist jetzt der unsichtbare Superheld und nichts anderes, stimmt’s?

Danke.

Madame…

Blitz und Zisch!

Komm her, die Küche ist mein Reich.

-Ist ja gut. -Du bleibst hier.

Keine Widerrede.

-Was hast du denn noch vor? -Lass dich überraschen.

Okay, okay.

-Hier. -Hui, super Feuerzeug.

Ja, das brennt immer.

Du sollst heute nur genießen.

-Ja. -Fühl dich wie zu Hause,

-ich kümmere mich um alles. -Okay.

Ich wasch nachher ab.

Kommt gar nicht in Frage.

Schön, dass du hier bist.

Zisch und Blitz!

EIN SEHR KOSTBARER SAPHIR IST DER HÖHEPUNKT DER JUWELENKOLLEKTION

2,5 MILLIONEN EURO

WER IST DER UNSICHTBARE SUPERHELD?

Blitz und Zisch!

Es gibt geräucherte Flussneunaugen.

Eine Spezialität an der Westküste. Probiere mal einen.

Die sind wirklich köstlich.

Wer will, kann etwas Zitrone rauftröpfeln.

Okay, super.

Ist das Ding noch lebendig?

Meiner hat sich gerade bewegt.

Nein, die sind geräuchert. Unmöglich.

Okay, okay, also ich

muss mir mal kurz im Bad die Hände waschen gehen.

Unsichtbarer Superheld, sind wir beide jetzt im selben Raum?

Los, zeig dich!

Los, zeig dich!

Komm doch zu uns ins Team.

Na bitte.

Das war wohl ein „Nein“ dazu, dass wir es miteinander versuchen.

Nein.

Ich mag dich,

aber ich kann diese Flussneunaugen nicht leiden. Ist das schlimm?

Was ist hier passiert?

Bestellen wir uns doch eine Pizza.

Ja, das ist eine tolle Idee.

-Bleib hier sitzen. Ich mache das. -Danke.

Wo bist du?

Zeig dich.

Brauchst du Hilfe?

Nicht nötig!

Mach schon, zeig dich!

Antero?

Nichts passiert. Alles gut.

Meine bitte vegetarisch.

So langsam reicht es mir!

Hey!

-Hallo. -Antero, was passiert?

Überhaupt nichts.

Ich bereite den Nachtisch vor.

Ich muss dazu nur kurz was holen.

Hey, Winski.

Du bist der unsichtbare Superheld.

Hallo!

Winski!

Hi, was ist los?

Ich möchte mit dir über Antero reden.

Gut.

Hinter diesen ganzen Einbrüchen steckt dein Antero.

Er ist der Anführer der Bande.

Kann nicht sein.

Doch, ich schwöre es.

Ich war unten in seinem Keller, und da lagen die gelben Handschuhe.

Wo bist du gewesen?

Ich war in seinem Keller. Unsichtbar.

Du warst wieder unsichtbar.

Ich habe Antero mit seinem Neunauge geschlagen.

Du hast uns durch das Fenster beobachtet.

Nein, das habe ich nicht!

Winski, es gehört sich nicht, Leute zu beobachten.

Was hast du dir dabei gedacht?

Winski!

Ich verstehe, dass du es gerade nicht leicht hast,

weil ich den ganzen Tag in der Bäckerei stehe.

Aber ich verspreche dir, das wird jetzt besser.

Du musst nicht mehr allein sein.

Verschwinde! Lass mich in Ruhe.

Hau ab!

Hier gibt es nichts zu sehen, hörst du?

Die Schätze von Frau Naranteri sind nicht in Sicherheit,

solange diese Firma hier aufpasst.

Was ist?

A-Security. Der Besitzer ist ein Betrüger.

Was für ein Blödsinn erzählst du denn da?

Und jetzt verschwinde hier besser!

Nein!

Hey, bleiben Sie stehen!

APOTHEKE

Hey Winski.

Entschuldige, aber ich musste erzählen, dass wir Freunde sind.

-Es hatte einen guten Grund. -Welchen?

Kann ich nicht sagen. Ich muss jetzt rein.

Sorry nochmal, ja?

Hallo!

Apotheker!

Apotheker!

Guten Morgen.

Wo ist der Apotheker?

Ich bin heute hier alleine.

Hin und wieder hilft hier eine ältere Dame aus.

Vielleicht findest du sie heute in der Apotheke im Einkaufszentrum.

Nein, ich, ich meine

einen alten Mann.

Weiße Haare, und er guckt etwas verrückt.

Ich schätze, du meinst ihren Vater.

Der ist schon sehr lange in Rente.

Er arbeitet hier nicht mehr.

Schon seit Jahren nicht.

Er musste in eine Pflegeeinrichtung ziehen.

Er ist leider nicht gesund.

Aber…

Möchtest du was kaufen?

Sie haben Besuch, Apotheker.

Ein Junge. Venni.

-Winski. -Entschuldige.

Der Apotheker mag den Garten.

Du brauchst nicht darauf zu warten, dass er was sagt.

Na, ich lass euch dann mal allein.

Apotheker.

Hey.

Hörst du mich?

Unsere Geheimzentrale wurde zerstört.

Die Pulverbäume ebenfalls.

Wachsen die Bäume vielleicht noch woanders?

Was mach ich denn jetzt?

Der Anführer…

Und meine Mutter…

… also, ich glaube, dass sie heiraten möchten.

Ich bin aber dagegen.

Wie kann Mama so dumm sein?

Apotheker?

Apotheker!

Hörst du mich?

Hallo! Wie geht’s dir?

Cooles Fahrrad.

Bist du Winski?

Habe ich es doch gewusst. Ich bin der Freund deiner Mutter. Antero.

Sie hat gesagt, wir könnten ein Eis essen gehen.

Magst du Eis?

Hast du eine Lieblingssorte?

Ist ja egal, du kannst so viele Kugeln nehmen wie du willst.

Wie klingt das?

Einen Milchshake? Was sagst du?

Willst du es nur ansehen?

Probiere es, oder denkst du, es wäre vergiftet?

Und?

Lecker, oder?

Du kannst mir vertrauen.

Warum sprichst du nicht mit mir? Ich will dich kennenlernen.

Du steigst in Häuser ein.

Bitte? Ich bin ein ehrlicher Arbeiter.

Du brichst in Wohnungen ein, und danach verkaufst du den Leuten Alarmanlagen.

Ich habe keine Ahnung, wovon du redest.

Darf ich dir mal ein paar Fragen stellen?

Ich habe ein Video davon gedreht, wie du erst unsichtbar und

dann wieder sichtbar geworden bist.

Du standest vor meinem Haus, als seist du ein Geist.

Wie geht das?

Was für ein Trick war das?

Benutzt du dazu einen Spiegel, oder?

Mit dem Unsichtbarkeits…

Was sagst du?

Ich habe Unsichtbarkeitspulver.

Unsichtbarkeitspulver?

Durch Wände kann man damit auch gehen.

Wow!

Wo hast du das her?

Von der NASA? Sag schon.

Aus der Apotheke.

Rezeptfrei?

Okay.

Könntest du mir das besorgen?

Es ist alle.

Komm, lüg mich nicht an. Ich habe für sowas einen Blick.

-Ich habe nicht gelogen. -Okay.

Machen wir es so: Ich glaube, du ein hast ein Motivationsproblem.

Ich kann dir helfen. Wenn du mir was von diesem Pulver besorgst, ja,

dann verspreche ich dir zu überlegen, ob ich deine Mutter doch nicht heirate.

Was sagst du?

Hast du es…

Du weißt es noch nicht?

Ich habe deiner Mutter einen Heiratsantrag gemacht,

und sie hat "ja" gesagt.

Das wundert mich nicht, ich bin ja auch echt unwiderstehlich.

Wir machen Folgendes:

Ich kriege von dir das Pulver und verspreche dir,

dass ich deine Mutter nicht heirate.

Damit breche ich ihr zwar das Herz, aber so ist es nun einmal.

Gib mir das Pulver, ja?

Es ist alle.

Gib mir das Pulver.

-Es ist alle. -Gib mir das Pulver.

Nein!

Mein restliches Pulver ist aufgebraucht,

und ein Verbrecher wie du würde es ohnehin nicht kriegen.

-Winski… -Nenne mich nicht Winski!

Mach dich vom Acker, oder ich schrei so laut, dass alle es hören.

Wie du meinst.

Wir sehen uns, Sohn.

Hallo!

-Bist du da? -Im Wohnzimmer.

Gefällt es dir?

Unsere Familie kriegt Zuwachs.

Du, ich und Antero.

Und was sagst du? Gefällt es dir?

Wenn du mich fragst, fehlt von Antero das Firmenlogo.

Ach, du meinst ein großes A?

Ich wollte es dir schon früher sagen.

Du bist das Beste, was mir jemals passiert ist.

Entschulden Sie bitte, dass ich so spät bin,

aber Sie wissen ja, wie das ist.

Ich hoffe, Sie haben nicht zu lange gewartet.

Apotheker?

Apotheker?

Hallo.

Zisch und Blitz!

Winski…

Ich wusste, dass du es nicht warst!

Wer denn?

Na, dieser Greis im Altenheim.

Ach, das war nur Schmu.

Ein Fläschchen habe ich noch gefunden.

Danke.

Aber die Bäume wurden gefällt.

Wachsen die auch woanders?

Natürlich. Aber weit weg von hier.

Das ist jetzt echt das letzte Fläschchen.

Ich wiederhole mich ungern, doch versprich mir:

Geh damit achtsam um.

Und was tust du?

-Ich verreise. -Wohin?

Weit weg von hier. Dorthin, wo die Bäume wachsen.

-Du kannst nicht gehen! -Wieso nicht?

Ich weiß, dass Antero die Bande anführt,

und dass er meine Mama heiraten wird.

Und ich weiß auch, worauf er es abgesehen hat.

Auf den Tresor von Frau Naranteri.

Selbst Antero kommt da nicht so leicht ran,

daher will er auch das Pulver von mir haben.

Ja.

Du machst das klasse, Winski.

Ich bin noch nicht fertig.

Winski, du musst ihn stellen.

Das schaffe ich nicht alleine.

Habe keine Angst. Du kannst das.

Ich habe dir

noch gar nicht erzählt, wieso ich dich ausgesucht habe.

Das Unsichtbarkeitspulver bekommen nur diejenigen Leute,

die sehr mutig, ehrlich und uneigennützig sind.

Und es sind genau diese Eigenschaften, die auf dich zutreffen.

Es war kein Zufall, dass du in die Apotheke gekommen bist.

Du warst das!

Dann hast du Juuso nassgespritzt, stimmt’s?

Hast du mich unsichtbar verfolgt?

Allerdings.

Das ist illegal.

Ach, weißt du, ältere Leute können schon mal ihre eigenen Regeln haben.

Du

bist jetzt ein Superheld.

Und du kannst jetzt auch deine eigenen Regeln haben.

Ich vermisse dich jetzt schon.

Du wirst mich nicht vergessen, Winski.

Das ist das Wichtigste.

Hey,

bestreu mich mit Pulver. Ein letztes Mal noch.

-Mach's gut, Winski. -Du auch.

Blitz und Zisch!

Das Firmenauto als Hochzeitsauto. Sehr originell.

Nicht wahr? Weißt du, wofür es noch gut ist?

Für unsere Sommerausflüge, mein Sohn.

Das werden einige.

Wie sieht es aus? Ich krieg jetzt das Pulver und blas das hier ab.

Siehst du das Pulver irgendwo?

An deiner Stelle würde ich rausrücken,

denn ansonsten sagt der Pfarrer ganz schnell Amen.

Du hast Mundgeruch.

Winski, denk mal nach. Du könntest die Hochzeit jetzt noch verhindern.

Beginnen wir.

Winski soll mich zum Altar führen. Wo bleibt er?

Na endlich. Ich wäre fast gegangen.

Sorry. Hast du es?

Ja.

Danke. Würdest du mir vielleicht noch einen Gefallen tun?

Bis dann!

-Wo warst du? -Ich musste noch auf die Toilette.

Alles klar. Na, komm.

An diesem sonnigen Tag

haben wir alle uns hier versammelt,

um der Liebe zu huldigen.

Und ihr beide, Antero und Krista,

könnt euch das Ja-Wort geben.

Wir begleiten euch in den Hafen der Liebe,

wo ihr auf das Schiff der Liebe springt,

und beide die Wellen des Lebens, in all seinen gottgegebenen Facetten…

Ist gut!

Wir machen direkt weiter. Krista,

ich frage dich:

Willst du Antero zu deinem angetrauten Ehemann nehmen

und ihn lieben in guten wie in schlechten Zeiten?

Ich will.

Und Antero,

ich frage dich:

Willst du Krista zu deiner

angetrauten Ehefrau nehmen

und sie lieben in guten wie in schlechten Zeiten?

Antero…

Ich kann nicht.

Bitte?

Ich liebe dich nicht richtig.

Ich muss nicht, wenn ich nicht will…

Au! Hör auf damit. Was soll das?

Geh mir aus den Augen! Ich will dich nie wieder sehen!

Das lief super.

Jetzt lernst du, wie ein Profi arbeitet.

Frau Naranteri ist nicht da, und das Haus ist leer.

Obwohl ich eine Alarmanlage eingebaut habe, können wir reingehen.

Alarmanlage aus.

Jetzt spazieren wir da einfach rein.

Das Einzige, wo ich nicht reinkomme, ist…

-…der Tresor. Jetzt aber schon. -Versprochen?

Aber natürlich. Ich lüge dich doch nicht an.

Besser wäre es.

-Ich kann auch alleine laufen. -Sei leise.

Hier lang.

Da ist er.

Das ist die einzige Tür im gesamten Haus, durch die ich nicht komme,

aber ich muss da unbedingt rein.

Hier.

Das ist es?

Okay. Und was jetzt?

Zuerst streut man es sich über den Kopf.

Ja.

Okay. Halt!

Woher weiß ich, dass du mich nicht veräppelst?

Ich werde es auch tun, und dann siehst du, dass ich dich nicht betrüge.

-Bin ich jetzt unsichtbar? -Nein.

Noch nicht. Du musst mit dem rechten Fuß auf den linken stampfen,

und dann du sagst du den Zauberspruch.

Blitz und Zisch!

Winski!

-Winski! -Ja, doch!

Okay! Warte!

Ich komme.

Blitz und Zisch!

-Bin ich jetzt unsichtbar? -Ja.

Und was jetzt?

Was schon? Jetzt gehen wir durch die Tresorwand.

Los geht’s!

Eins, zwei, drei, vier!

-Zisch und Blitz! -Zisch und Blitz!

Wow.

Das sind meine! Alles meine!

Jetzt sieh dir all dieses Schätzchen an. Die gehören jetzt alle mir.

Meine, meine, meine…

Ich bin reich, ich bin reich, ich bin reich!

Ich bin reich! Ich bin reich! Ich bin reich! Ich bin reich!

Ich bin reich! Ich bin reich! Ich bin reich! Ich bin reich!

Ich bin reich! Ich bin reich!

Dein Sohn ist reich, Mutter, sieh dir das nur mal an.

Ich…

Augenblick mal.

Hey, Kleiner, weg da.

Und wie komme ich jetzt mit den Sachen hier raus?

Du hast mich veräppelt.

-Nein, habe ich nicht. -Richtig veräppelt.

-Ich habe dich nicht veräppelt. -Du hast mich veräppelt!

-Ich habe dich nicht veräppelt. -Natürlich hast du das!

Nein, ich habe dich nicht veräppelt!

Das Einzige, was du jetzt tun musst,

ist die ganzen Sachen hier einzupacken oder anzuziehen.

Und wenn du dich wieder unsichtbar machst, dann werden all die Sachen,

die du eingesteckt hast, natürlich auch unsichtbar.

Du kleines Genie, du!

Ich steck einfach alles ein.

Lass uns verschwinden.

Komm, wir gehen. Pulver her.

Mach schon!

Also, du glaubst doch nicht echt, dass du so einfach so davonkommst?

Oder? Du darfst hier unten in aller Ruhe auf die Polizei warten,

und die fangen dann den echten Täter!

Blitz und Zisch!

Wir sehen uns, Loser!

Was war eben los?

In dem Fläschchen, das du gerade benutzt hast, waren Glitter und Backpulver.

Ach ja, die Polizei ist schon unterwegs.

Nein.

Mach’s gut, du Loser.

Blitz und Zisch!

Winski, Winski! Hey!

Winski!

Blitz und Zisch.

Blitz und Zisch.

Ich will hier raus!

Zisch und Blitz!

Ich will hier raus!

Zisch und Blitz!

Die Welle der Verbrechen in Hömpstadt wurde durch einen Hinweis

aus der Bevölkerung und einen beherzten Polizeieinsatz endlich gestoppt.

Der Anführer der Verbrecherbande, ein 40-jähriger aus Hömptadt,

hat sich in dem Tresor von Frau Naranteri eingesperrt.

Darüber wie er dort hineingeraten ist, kann zurzeit nur spekuliert werden.

Der Mann wurde sofort festgenommen.

Sie müssen mir glauben! Das war ein unsichtbarer Junge, und der hat…

Das Mädchen, dem wir das alles zu verdanken haben, steht jetzt neben mir.

Roosa, wie ist es, eine Superheldin zu sein?

Ich habe eigentlich nur eine Anweisung befolgt, wissen Sie?

Ach was. Dann gibt es noch andere Helden?

Ja, aber der Junge möchte gern unerkannt bleiben.

Warum?

Er ist ein unsichtbarer Superheld.

Danke sehr, Roosa.

Und allerbesten Dank auch an denjenigen,

der sich nicht der Öffentlichkeit preisgeben möchte.

Wir haben alle vollstes Verständnis für diese Entscheidung.

Ein unsichtbarer Superheld also.

Wer das wohl sein könnte?

Das interessiert mich auch.

Du magst Roosa, oder!

Ja, wir sind Freunde.

Was soll denn das, Mama?

Du hast schließlich diesen Clown heiraten wollen.

Sei lieb zu mir. Ich wurde heute vorm Altar stehengelassen.

Sei mir dankbar.

Bin ich. Danke.

Hey, Antero!

Was ist?

Ich will dir was sagen.

Eins, zwei, drei…

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.