Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:34,920 --> 00:01:37,160
Dreiste Verbrechen,
Einbrüche und Raubüberfälle
2
00:01:37,240 --> 00:01:39,240
gehören jetzt in Hömpstadt
zur Tagesordnung.
3
00:01:39,320 --> 00:01:41,680
Der Bürgermeister und die
Polizei müssen hilflos mitansehen,
4
00:01:41,760 --> 00:01:44,160
wie eine Welle des
Verbrechens und der Gewalt
5
00:01:44,240 --> 00:01:46,320
unsere geliebte Stadt überschwemmt.
6
00:01:46,400 --> 00:01:48,680
Können die Leute sich
hier noch sicher fühlen?
7
00:01:49,800 --> 00:01:52,680
Die unterbesetze Polizei hat nur
einen einzigen Hinweis auf den Mann,
8
00:01:52,760 --> 00:01:55,680
der die Bande anführt:
Er trägt gelbe Handschuhe.
9
00:02:21,640 --> 00:02:28,360
WINSKI UND DAS UNSICHTBARKEITSPULVER
10
00:02:45,560 --> 00:02:46,560
Wach auf!
11
00:02:48,880 --> 00:02:50,720
-Wach auf.
-Ich habe nur…
12
00:02:51,760 --> 00:02:55,520
Du weißt doch, wenn du die Sahne
zu lange schlägst, wird sie zu Butter.
13
00:02:55,600 --> 00:02:57,680
Ich habe nicht geschlafen.
Glaub mir, Spatz.
14
00:02:57,760 --> 00:03:01,080
-Du hast geschnarcht.
-Winski, ich muss heute 15 Kuchen backen.
15
00:03:01,720 --> 00:03:03,480
Aber heute ist doch mein…
16
00:03:03,560 --> 00:03:06,400
Ja, ich weiß. Dein letzter Schultag.
17
00:03:06,720 --> 00:03:08,680
Zieh dir bitte ein ordentliches Hemd an.
18
00:03:08,760 --> 00:03:10,840
-Ich kann auch so gehen.
-Ziehe es wenigstens über.
19
00:03:10,920 --> 00:03:12,840
-Ich will aber so gehen.
-Los, mach.
20
00:03:25,320 --> 00:03:29,320
EIN WEITERER DREISTER RAUBÜBERFALL
21
00:03:52,080 --> 00:03:53,080
Hi.
22
00:03:58,240 --> 00:03:59,280
Hey Juuso.
23
00:04:05,520 --> 00:04:06,520
Hey Winski,
24
00:04:07,800 --> 00:04:08,920
tritt da rein!
25
00:04:10,880 --> 00:04:12,360
Das werde ich nicht tun.
26
00:04:17,080 --> 00:04:19,480
Und das nächste ist für Roosa.
27
00:04:20,080 --> 00:04:22,160
Ein tolles Zeugnis, wirklich.
28
00:04:22,240 --> 00:04:24,120
Du bist sehr fleißig gewesen.
29
00:04:24,200 --> 00:04:26,520
-Schöne Ferien!
-Danke, ebenfalls.
30
00:04:28,480 --> 00:04:29,560
Winski.
31
00:04:32,880 --> 00:04:36,360
Winski hat einen Rohrbruch zu
Hause. Oder sich eingepinkelt.
32
00:04:36,440 --> 00:04:37,440
Juuso!
33
00:04:40,120 --> 00:04:41,720
Winski, das geht aber besser.
34
00:04:42,600 --> 00:04:44,120
Du bist zu unkonzentriert.
35
00:04:44,440 --> 00:04:45,880
Okay. Danke.
36
00:04:46,440 --> 00:04:47,560
Super, Winski!
37
00:04:50,000 --> 00:04:52,440
Hier ist Julias.
38
00:04:56,640 --> 00:04:59,880
Hey Winski. Was ist?
Spielen wir eine Runde Fußball?
39
00:05:01,080 --> 00:05:02,480
Ja, ich spiele mit.
40
00:05:03,160 --> 00:05:06,640
Dummerweise müsstest
du vorher noch duschen.
41
00:05:08,160 --> 00:05:09,320
Lustig.
42
00:05:09,400 --> 00:05:10,520
Auf geht‘s!
43
00:05:10,600 --> 00:05:12,560
Hey! Lass Winski in Ruhe!
44
00:05:12,640 --> 00:05:16,120
Roosa, besser du
spielst mit deinen Puppen.
45
00:05:16,200 --> 00:05:19,800
Echt? Mehr fällt dir nicht ein?
Ist ja superoriginell.
46
00:05:20,160 --> 00:05:21,640
Was grinst du denn so?
47
00:05:26,600 --> 00:05:27,640
Na warte!
48
00:06:17,280 --> 00:06:21,120
Wenn Sie sich zu Hause unsicher fühlen,
können Sie sich gerne bei mir melden.
49
00:06:21,200 --> 00:06:23,840
Ich habe nicht nur
Alarmanlagen. Für die Dame.
50
00:06:23,920 --> 00:06:25,320
Ja. Guten Morgen.
51
00:06:25,400 --> 00:06:27,680
Hallo. Tolles Outfit für einen Postboten.
52
00:06:27,760 --> 00:06:30,600
Nein, ich bin kein Postbote,
53
00:06:31,240 --> 00:06:33,680
aber ich habe auch eine
wichtige Mission zu erledigen.
54
00:06:33,760 --> 00:06:35,000
-Antero, hi.
-Hi. Krista.
55
00:06:35,080 --> 00:06:37,760
-Von A-Security.
-Ich muss eine Torte liefern.
56
00:06:37,840 --> 00:06:39,200
Ja, das sieht man.
57
00:06:39,880 --> 00:06:42,160
Ich biete Sicherheit für Haushalte an.
58
00:06:42,240 --> 00:06:44,480
Und das Ganze fast kostenlos. Interesse?
59
00:06:44,920 --> 00:06:46,600
Schönen Dank, aber ich fühle mich sicher.
60
00:06:46,680 --> 00:06:47,920
-Ja, das glauben Sie.
-Besten Dank.
61
00:06:48,000 --> 00:06:51,280
Lesen Sie denn keine Zeitung,
oder hören die lokalen Nachrichten?
62
00:06:51,360 --> 00:06:53,560
Doch, aber ich denke,
dass sie es aufbauschen.
63
00:06:53,640 --> 00:06:55,080
Na ja, vielleicht ein bisschen.
64
00:06:55,600 --> 00:06:59,120
Kommen Sie, Krista.
Ihr Gefühl kann sich ändern.
65
00:06:59,200 --> 00:07:02,680
Sollte es mal vorkommen, dass
Sie sich doch nicht mehr sicher fühlen,
66
00:07:02,760 --> 00:07:05,440
sollten Sie keine Sekunde
zögern und Kontakt aufnehmen.
67
00:07:06,160 --> 00:07:08,200
Rufen Sie mich an! Nur wenn Sie wollen.
68
00:07:08,280 --> 00:07:09,960
-Nur dann.
-Verkaufen Sie Alarmanlagen?
69
00:07:10,040 --> 00:07:11,200
Ja. Tu ich.
70
00:07:32,920 --> 00:07:33,920
Mama?
71
00:07:38,640 --> 00:07:39,680
Hallo!
72
00:07:40,640 --> 00:07:42,040
Was ist passiert?
73
00:07:42,360 --> 00:07:44,040
Ich bin hingefallen.
74
00:07:44,600 --> 00:07:46,680
Welcher ist mein Geburtstagskuchen?
75
00:07:48,920 --> 00:07:51,640
Ich habe ihn vergessen.
Entschuldige, Schatz.
76
00:07:53,280 --> 00:07:54,520
Ich backe ihn sofort.
77
00:07:55,040 --> 00:07:56,240
Möchtest du einen besonderen?
78
00:07:56,320 --> 00:07:58,560
Käsekuchen, Schokokuchen? Was für einen?
79
00:07:58,640 --> 00:08:00,360
Ich will ein Eis.
80
00:08:00,440 --> 00:08:01,440
Was?
81
00:08:01,760 --> 00:08:04,240
Kuchen gebacken hast
du schon mehr als genug.
82
00:08:05,680 --> 00:08:07,480
Du bist der beste Sohn der Welt.
83
00:08:07,920 --> 00:08:09,000
Entschuldige.
84
00:08:15,520 --> 00:08:17,840
Bring bitte Desinfektionsmittel
aus der Apotheke mit.
85
00:08:17,920 --> 00:08:18,920
Okay!
86
00:08:38,200 --> 00:08:40,080
APOTHEKE, GESCHLOSSEN
87
00:08:45,560 --> 00:08:47,080
OFFEN
88
00:09:10,640 --> 00:09:11,720
Hallo?
89
00:09:25,640 --> 00:09:26,640
Hallo!
90
00:09:35,160 --> 00:09:36,160
Hallo.
91
00:09:39,600 --> 00:09:40,600
Hallo!
92
00:09:47,240 --> 00:09:48,320
Hallo.
93
00:09:49,840 --> 00:09:51,040
Grüße dich.
94
00:09:51,440 --> 00:09:52,920
Wie geht es, Winski?
95
00:09:54,640 --> 00:09:56,400
Woher kennst du meinen Namen denn?
96
00:09:56,720 --> 00:09:58,400
Du bist hier bekannt.
97
00:09:58,760 --> 00:10:00,200
Der Ort ist klein.
98
00:10:01,000 --> 00:10:02,800
Hat die Apotheke geöffnet?
99
00:10:03,280 --> 00:10:04,600
Wieso nicht?
100
00:10:04,680 --> 00:10:05,880
Das Schild war…
101
00:10:07,000 --> 00:10:09,480
Du hast dich ein bisschen verletzt, oder?
102
00:10:10,560 --> 00:10:12,920
Ja, und ich soll jetzt hier dieses…
103
00:10:13,480 --> 00:10:15,200
Dessi…sinfe…
104
00:10:16,160 --> 00:10:18,560
-Desinfektionsmittel holen, oder?
-Ja!
105
00:10:20,160 --> 00:10:21,480
Ich verstehe.
106
00:10:21,560 --> 00:10:22,640
Komm mal mit.
107
00:10:32,640 --> 00:10:33,640
Brennt das?
108
00:10:33,720 --> 00:10:34,720
Nein.
109
00:10:47,440 --> 00:10:48,800
Das wäre erledigt.
110
00:10:49,120 --> 00:10:50,400
Wieviel macht das?
111
00:10:50,920 --> 00:10:52,240
Das geht aufs Haus.
112
00:10:52,720 --> 00:10:55,480
Ich sollte davon eigentlich
eine ganze Flasche holen.
113
00:10:56,320 --> 00:10:57,720
Defin… sek…
114
00:10:57,800 --> 00:11:00,240
-Desinfektionsmittel.
-Ja.
115
00:11:01,640 --> 00:11:02,880
Sollst du haben.
116
00:11:06,280 --> 00:11:08,000
Hier, bitte, darf es noch was sein?
117
00:11:08,080 --> 00:11:09,120
Nein, danke.
118
00:11:09,200 --> 00:11:12,160
Dann habe noch einen
wunderschönen Tag, Winski.
119
00:11:18,280 --> 00:11:21,840
Könnte es sein, dass dein
Schild irgendwie kaputt ist?
120
00:11:22,240 --> 00:11:25,400
Ich hatte schon gedacht,
du würdest gar nicht danach fragen.
121
00:11:25,480 --> 00:11:27,160
Kaputt ist es nicht,
122
00:11:29,840 --> 00:11:32,040
aber ich verrate dir ein Geheimnis.
123
00:11:45,040 --> 00:11:47,040
Das ist Unsichtbarkeitspulver.
124
00:11:56,160 --> 00:11:57,320
Warum lachst du?
125
00:11:57,400 --> 00:11:58,840
Unsichtbarkeitspulver?
126
00:11:58,920 --> 00:11:59,920
So ist es.
127
00:12:00,480 --> 00:12:03,960
Es reicht schon eine kleine
Prise und man wird unsichtbar.
128
00:12:04,040 --> 00:12:06,720
Man kann sogar durch Wände laufen.
129
00:12:06,800 --> 00:12:09,400
Also, ich würde eher sagen,
du bist gegen eine gelaufen.
130
00:12:10,560 --> 00:12:11,880
Bin ich auch schon.
131
00:12:13,160 --> 00:12:15,080
-Kannst du es glauben?
-Auf keinen Fall.
132
00:12:37,680 --> 00:12:39,000
Blitz und Zisch!
133
00:12:41,400 --> 00:12:42,640
Wo bist du jetzt?
134
00:12:51,080 --> 00:12:52,160
Hier bin ich!
135
00:12:52,240 --> 00:12:53,600
Wow!
136
00:12:53,680 --> 00:12:55,120
Ein Riesen-Wow!
137
00:12:59,400 --> 00:13:01,760
Sicher würdest du es auch gerne testen.
138
00:13:04,920 --> 00:13:09,120
Also sprich den Zauberspruch
und stampf mit dem Fuß auf.
139
00:13:09,920 --> 00:13:12,440
Bleib aber nicht zu lange unsichtbar.
140
00:13:12,520 --> 00:13:14,920
Das verursacht negative Nebenwirkungen.
141
00:13:21,040 --> 00:13:22,360
Blitz und Zisch!
142
00:13:25,000 --> 00:13:26,680
Bin ich jetzt unsichtbar?
143
00:13:26,760 --> 00:13:27,800
Und wie!
144
00:13:28,680 --> 00:13:32,120
Ja, um wieder sichtbar zu werden,
musst du die Wörter umdrehen
145
00:13:32,200 --> 00:13:34,440
und mit dem anderen Fuß stampfen.
146
00:13:34,520 --> 00:13:36,880
Jetzt versuch mal durch
die Wand zu kommen.
147
00:13:42,840 --> 00:13:43,880
Winski?
148
00:13:45,360 --> 00:13:46,360
Winski?
149
00:14:15,760 --> 00:14:16,760
Zu mir!
150
00:14:16,840 --> 00:14:18,360
Hey, ich will!
151
00:14:19,800 --> 00:14:20,880
Jetzt du!
152
00:14:24,600 --> 00:14:25,880
Zisch und Blitz!
153
00:14:28,720 --> 00:14:30,040
Woher kommst du denn so plötzlich?
154
00:14:30,120 --> 00:14:32,760
Ich habe den Ball geworfen.
Ich war unsichtbar, weißt du?
155
00:14:33,200 --> 00:14:37,680
Okay, das klingt etwas komisch, aber ich
habe so ein Unsichtbarkeitspulver und…
156
00:14:39,760 --> 00:14:40,760
Na ja…
157
00:14:42,760 --> 00:14:44,040
Blitz und Zisch!
158
00:14:44,560 --> 00:14:45,600
Blitz und Zisch!
159
00:14:46,240 --> 00:14:47,480
Blitz und Zisch!
160
00:14:50,480 --> 00:14:52,200
Das ist doch nur Mehl, oder so!
161
00:14:53,160 --> 00:14:55,760
Na ja, hat das Pulver nicht funktioniert?
162
00:14:56,160 --> 00:14:57,920
Hast du den Zauberspruch vergessen?
163
00:14:58,920 --> 00:14:59,920
Nein.
164
00:15:01,360 --> 00:15:07,160
Winski, hör zu, du darfst niemandem davon
erzählen, wenn es funktionieren soll.
165
00:15:07,240 --> 00:15:08,720
Ich will nicht nochmal unsichtbar sein.
166
00:15:08,800 --> 00:15:10,680
Ein bisschen Pulver ist noch da.
167
00:15:10,760 --> 00:15:13,400
Das benutzt man am
besten für nützliche Zwecke.
168
00:15:14,480 --> 00:15:16,560
Da draußen passieren
die unglaublichsten Dinge,
169
00:15:16,640 --> 00:15:20,320
und wer das Unsichtbarkeitspulver
richtig einsetzt, kann der Stadt helfen.
170
00:15:21,360 --> 00:15:22,360
Wobei denn?
171
00:15:22,440 --> 00:15:24,520
Dabei, diese Welle an
Verbrechen zu stoppen.
172
00:15:24,600 --> 00:15:25,960
Wieso machst du es nicht?
173
00:15:26,040 --> 00:15:28,000
Weil ich dafür zu alt bin.
174
00:15:28,520 --> 00:15:31,560
Das macht dich unsichtbar, aber du
bekommst keine Superkräfte, Winski.
175
00:15:31,640 --> 00:15:34,080
Wegen dem Pulver bin ich
gerade verprügelt worden.
176
00:15:34,160 --> 00:15:36,280
Nein, danke, ehrlich, mir reicht es.
177
00:15:58,000 --> 00:16:01,760
Zum Geburtstag viel Glück!
178
00:16:08,840 --> 00:16:10,840
Alles Gute. Auspusten.
179
00:16:12,000 --> 00:16:13,240
Was hast du dir gewünscht?
180
00:16:13,320 --> 00:16:16,000
Das kann ich nicht sagen.
Sonst geht es nicht in Erfüllung.
181
00:16:23,560 --> 00:16:26,760
Winski, du sollst wissen, dass ich
dich an jedem Tag im Jahr liebe.
182
00:16:27,720 --> 00:16:32,640
Ich habe deinen Geburtstag vergessen.
Und ich bin total unglücklich darüber.
183
00:16:32,720 --> 00:16:33,720
Ich weiß.
184
00:16:37,560 --> 00:16:39,440
Hey, ab morgen sind Ferien.
185
00:16:40,160 --> 00:16:41,960
Ich muss drei Kuchen ausliefern,
186
00:16:42,040 --> 00:16:44,720
aber danach könnten wir zwei
doch was Schönes machen.
187
00:16:45,840 --> 00:16:47,080
-Okay.
-Okay.
188
00:16:47,160 --> 00:16:48,800
Bevor ich es vergesse:
189
00:16:48,880 --> 00:16:52,520
Wenn du aufgegessen hast, machst
du hier ein bisschen Zahnpasta drauf,
190
00:16:52,600 --> 00:16:56,680
und dann bewegst du diese
Bürste in deinem Mund hin und her.
191
00:16:56,760 --> 00:16:57,760
Hör auf.
192
00:17:49,600 --> 00:17:51,720
Als ich nach unten
gekommen bin, war alles weg.
193
00:17:52,040 --> 00:17:53,680
Und Sie haben nichts gehört?
194
00:17:53,760 --> 00:17:55,360
Nein, ich habe tief geschlafen.
195
00:17:55,800 --> 00:17:57,120
Und was ist mit dir?
196
00:17:59,480 --> 00:18:00,920
Sind Sie versichert?
197
00:18:01,360 --> 00:18:02,840
Nicht ausreichend.
198
00:18:03,520 --> 00:18:05,920
Die Bestellungen für
heute kann ich vergessen.
199
00:18:06,000 --> 00:18:08,160
Ich hätte eine Alarmanlage kaufen sollen.
200
00:18:09,520 --> 00:18:12,400
Leider sind wir unterbesetzt.
201
00:18:13,480 --> 00:18:15,200
Uns fehlen die Leute.
202
00:18:15,760 --> 00:18:19,880
Wir brauchen einen richtigen Superhelden,
um die Einbruchswelle zu stoppen.
203
00:18:35,800 --> 00:18:36,920
Apotheker!
204
00:18:40,840 --> 00:18:41,920
Winski.
205
00:18:42,560 --> 00:18:45,600
Ich will das Pulver haben,
das einen unsichtbar macht.
206
00:18:47,120 --> 00:18:48,280
Wieso denn?
207
00:18:49,800 --> 00:18:51,840
Ich möchte ein Superheld werden.
208
00:18:52,440 --> 00:18:55,280
Gibt es einen Grund, warum
du ein Superheld sein willst?
209
00:18:55,360 --> 00:18:56,640
Denk gut nach.
210
00:19:01,280 --> 00:19:02,640
Ich möchte helfen.
211
00:19:04,880 --> 00:19:06,680
Gefällt mir, die Antwort.
212
00:19:08,600 --> 00:19:10,280
Also, was soll ich machen?
213
00:19:12,080 --> 00:19:13,760
Immer mit der Ruhe.
214
00:19:14,400 --> 00:19:16,520
Zuerst müssen wir den Ort wechseln.
215
00:19:16,840 --> 00:19:18,160
Inkognito.
216
00:19:18,240 --> 00:19:19,240
Was?
217
00:19:19,320 --> 00:19:21,920
Wir müssen aufpassen,
dass wir uns nicht verraten.
218
00:19:25,920 --> 00:19:27,200
Blitz und Zisch!
219
00:19:34,160 --> 00:19:35,160
Hier lang!
220
00:19:37,000 --> 00:19:38,000
Hallo!
221
00:19:38,080 --> 00:19:39,080
Vorsicht!
222
00:19:50,840 --> 00:19:53,040
Die erste Regel der Unsichtbarkeit:
223
00:19:54,520 --> 00:19:56,440
Niemand kann dich sehen.
224
00:19:57,200 --> 00:19:59,120
Aber alle können dich hören.
225
00:20:09,680 --> 00:20:12,240
Je älter man wird, desto
schwindeliger wird es einem,
226
00:20:12,320 --> 00:20:13,760
wenn man durch die Wände läuft.
227
00:20:13,840 --> 00:20:16,280
Man kann gegen diese
Nebenwirkung nichts machen.
228
00:20:17,120 --> 00:20:20,200
Darum vermeidet man
es auch so oft wie möglich.
229
00:20:27,280 --> 00:20:30,720
Frau Naranteri ist die reichste
Einwohnerin in Hömpstadt.
230
00:20:30,800 --> 00:20:33,320
Sie besitzt die Hälfte
aller Gebäude in der Stadt.
231
00:20:33,400 --> 00:20:37,240
Man sagt, dass Frau Naranteri
unbezahlbare Diamanten, haufenweise Gold
232
00:20:37,320 --> 00:20:40,520
und noch viel mehr
Bargeld in ihrem Safe hat.
233
00:20:40,600 --> 00:20:43,640
Dann müssen wir ihr helfen.
Der reichen Frau Naranteri.
234
00:20:43,720 --> 00:20:45,520
Na ja, das müssen wir allen.
235
00:20:45,600 --> 00:20:48,680
Obwohl die Frau Naranteri
ihre eigenen Helfer hat.
236
00:20:49,480 --> 00:20:52,720
Aber jetzt gehen wir. Wir haben
keine Zeit zu verschwenden.
237
00:20:53,880 --> 00:20:55,720
Danke, dass es so schnell ging.
238
00:20:55,800 --> 00:20:57,720
Na klar. Ich bin da, um zu helfen.
239
00:20:57,800 --> 00:21:00,920
Es ist besser, in Sicherheit zu sein, als
nur zu glauben, es zu sein, wissen Sie?
240
00:21:01,000 --> 00:21:02,680
Jetzt verstehe ich das auch.
241
00:21:02,760 --> 00:21:06,160
Und? Haben Sie sich schon
für ein Paket entschieden?
242
00:21:06,240 --> 00:21:09,120
Ich habe hier ein Standardpaket
und eine Deluxe-Version.
243
00:21:09,200 --> 00:21:11,320
Mein Geld reicht nur fürs Standardpaket.
244
00:21:11,720 --> 00:21:16,600
Über den Preis kann man noch reden.
Hauptsache, Sie sind in Sicherheit.
245
00:21:20,440 --> 00:21:22,320
Was ist das denn für eine Bruchbude?
246
00:21:22,400 --> 00:21:24,600
Bruchbude? Ich wohne hier.
247
00:21:24,920 --> 00:21:28,720
Habe ich mal. Ist lange her.
Da war das Haus noch in Schuss.
248
00:21:30,080 --> 00:21:33,040
-Echt? Du bist schon ziemlich alt, oder?
-Ja, bin ich.
249
00:21:38,200 --> 00:21:39,720
Es ist ganz schön heiß hier drinnen.
250
00:21:39,800 --> 00:21:41,880
Ja, das liegt an den großen Fenstern.
251
00:21:42,520 --> 00:21:44,440
Ich bin hier so gut wie fertig.
252
00:21:44,920 --> 00:21:48,120
Jetzt muss jemand den Code
eingeben. Kommen Sie her, Krista.
253
00:21:48,480 --> 00:21:50,240
Tun Sie das. Los geht’s.
254
00:21:50,640 --> 00:21:51,920
Es ist ganz leicht.
255
00:21:52,400 --> 00:21:54,040
Jetzt ist sie scharf geschaltet.
256
00:21:54,120 --> 00:21:56,800
Das bedeutet sie reagiert
auf den Bewegungsmelder.
257
00:21:59,640 --> 00:22:01,880
-Das weckt Sie, oder?
-Auf jeden Fall.
258
00:22:03,280 --> 00:22:04,920
Ich gebe nochmal den Code ein.
259
00:22:06,120 --> 00:22:07,440
Und? Was meinen Sie?
260
00:22:07,800 --> 00:22:10,400
Oh ja! Schon toll, aber dafür, dass
die Einbrecher geschnappt werden,
261
00:22:10,480 --> 00:22:12,040
ist das keine Garantie.
262
00:22:12,360 --> 00:22:14,400
Und darum werde ich
Ihnen zum gleichen Preis
263
00:22:14,480 --> 00:22:16,920
noch eine Umleitung
zur Polizei einrichten.
264
00:22:17,760 --> 00:22:18,880
Okay, wow.
265
00:22:20,640 --> 00:22:21,640
Ja.
266
00:22:23,440 --> 00:22:24,800
Möchten Sie was trinken?
267
00:22:25,200 --> 00:22:26,560
Ich habe Limonade.
268
00:22:26,640 --> 00:22:29,000
Marmorkuchen habe ich auch gebacken.
269
00:22:31,680 --> 00:22:32,760
Ja, gerne.
270
00:22:33,560 --> 00:22:34,640
-Okay.
-Ja.
271
00:22:34,720 --> 00:22:36,160
Ja, okay.
272
00:22:48,600 --> 00:22:49,600
Wow.
273
00:22:53,240 --> 00:22:56,120
Ist das jetzt unsere Zentrale?
274
00:22:56,200 --> 00:23:00,440
So ist es. Und zwar unsere
Geheimzentrale. Hier entlang.
275
00:23:05,160 --> 00:23:06,760
Hier müsste mal jemand putzen.
276
00:23:11,040 --> 00:23:13,160
Da wären wir. Was sagst du?
277
00:23:13,880 --> 00:23:15,360
Hast du das da hingehängt?
278
00:23:16,080 --> 00:23:19,520
Alte Menschen haben Zeit.
Kannst du die Nadeln sehen?
279
00:23:19,600 --> 00:23:21,680
-Ja.
-Es gibt ein genaues System.
280
00:23:21,760 --> 00:23:24,720
In die Häuser mit den roten
Fähnchen wurde bereits eingebrochen.
281
00:23:24,800 --> 00:23:27,240
Die blauen Fähnchen gehören
zu Geschäften und Firmen,
282
00:23:27,320 --> 00:23:28,440
in die auch schon eingebrochen wurde.
283
00:23:28,520 --> 00:23:31,160
Und in die Häuser mit den
grünen Fähnchen wird demnächst
284
00:23:31,240 --> 00:23:32,880
wahrscheinlich auch noch eingebrochen.
285
00:23:37,640 --> 00:23:40,120
Hey, guck mal, da drüben fehlt noch eine.
286
00:23:40,200 --> 00:23:41,200
Wo denn?
287
00:23:43,600 --> 00:23:44,680
Na hier.
288
00:23:47,440 --> 00:23:48,880
In Mamas Bäckerei.
289
00:23:49,480 --> 00:23:51,600
Da wurde letzte Nacht eingebrochen.
290
00:23:57,000 --> 00:24:00,160
Sag mal, hat es in dieser Straße
schon mehrere Einbrüche gegeben?
291
00:24:00,680 --> 00:24:02,160
Ich glaube, noch nicht.
292
00:24:03,320 --> 00:24:04,800
Bei meinem Pulver…
293
00:24:05,680 --> 00:24:06,840
In der nächsten Nacht
294
00:24:06,920 --> 00:24:09,800
können die Einbrecher mit
einer Überraschung rechnen.
295
00:24:09,880 --> 00:24:12,560
-Mit welcher denn?
-Mit welcher? Mit deiner!
296
00:24:12,640 --> 00:24:15,520
Du bist die Überraschung. Zeig es ihnen!
297
00:24:23,200 --> 00:24:26,960
Hast du eine Ahnung, wo sie
als nächstes einbrechen werden?
298
00:24:27,040 --> 00:24:29,720
Ich kann es mir denken.
Das Problem an der Sache ist,
299
00:24:29,800 --> 00:24:31,680
dass wir nicht gleichzeitig an
mehreren Orten sein können.
300
00:24:31,760 --> 00:24:32,760
Was machen wir?
301
00:24:32,840 --> 00:24:35,080
Wir tun, als würden wir Schach spielen.
302
00:24:35,160 --> 00:24:37,440
Man muss immer zwei
Schritte voraus denken.
303
00:24:37,520 --> 00:24:39,240
Einen nach dem anderen.
304
00:24:39,320 --> 00:24:42,640
Es spielt überhaupt keine
Rolle, wo sie einsteigen, denn…
305
00:24:45,400 --> 00:24:48,200
…denn sie müssen auf jeden Fall durch
306
00:24:49,440 --> 00:24:51,040
die Kanervakatu fliehen.
307
00:24:54,560 --> 00:24:56,560
-Wohnen Sie schon lange in Hömpstadt?
-Nein, noch nicht.
308
00:24:56,640 --> 00:25:00,600
Ich auch nicht. Ich komme zwar
von hier, aber ich war lange weg.
309
00:25:00,680 --> 00:25:02,720
Ist ein nettes kleines Städtchen.
310
00:25:02,800 --> 00:25:04,680
Ein bisschen langweilig vielleicht.
311
00:25:05,440 --> 00:25:06,640
Warum sind Sie wieder hier?
312
00:25:06,720 --> 00:25:09,560
Ich habe mich von meinem
Ex-Mann getrennt, und Winski und ich
313
00:25:09,640 --> 00:25:12,440
sind ans Haus gekommen. Ich
habe daraufhin angefangen zu backen.
314
00:25:12,520 --> 00:25:14,640
-Sie backen großartig.
-Wenn Sie meinen.
315
00:25:15,360 --> 00:25:17,680
-Sie haben einen Sohn, ja?
-Ja, Winski, er ist zehn geworden.
316
00:25:17,760 --> 00:25:18,960
Wo steckt er denn?
317
00:25:19,040 --> 00:25:21,160
Ach, der hat Ferien
und wird sich rumtreiben.
318
00:25:21,240 --> 00:25:22,680
Okay, alles klar.
319
00:25:23,200 --> 00:25:24,520
Haben Sie Kinder?
320
00:25:24,880 --> 00:25:26,440
Nicht, dass ich wüsste.
321
00:25:27,480 --> 00:25:28,520
Ja.
322
00:25:29,440 --> 00:25:30,600
Ich bin Single.
323
00:25:31,080 --> 00:25:33,360
Ja, ja. Ein Wunder.
324
00:25:33,440 --> 00:25:34,440
Ja.
325
00:25:36,200 --> 00:25:37,320
Ich muss los.
326
00:25:37,760 --> 00:25:38,920
Ja, natürlich.
327
00:25:39,480 --> 00:25:41,600
-Meine Nummer haben Sie?
-Ja. Und Sie meine.
328
00:25:42,320 --> 00:25:44,400
-Es hat mich gefreut.
-Ja, mich auch.
329
00:25:44,480 --> 00:25:47,840
Jetzt bin ich wirklich in Sicherheit.
330
00:25:49,400 --> 00:25:50,480
-Bis dann.
-Ciao.
331
00:26:08,880 --> 00:26:11,480
Mann, jetzt haben wir
schon acht Stunden gewartet.
332
00:26:12,800 --> 00:26:15,640
Wir warten seit ganz genau 17 Minuten.
333
00:26:17,360 --> 00:26:19,920
Wusstest du, dass Superhelden
nie auf die Toilette gehen?
334
00:26:20,880 --> 00:26:23,720
Tut mir leid, aber davon weiß
ich nichts. Ich habe keine Ahnung.
335
00:26:23,800 --> 00:26:26,760
Wieso nicht? Du bist doch ein Superheld.
336
00:26:26,840 --> 00:26:28,240
Nur ein bisschen
337
00:26:28,800 --> 00:26:29,800
alt vielleicht.
338
00:26:29,880 --> 00:26:33,680
Könntest du bitte freundlicherweise das
Thema „Alt sein“ endlich mal sein lassen?
339
00:26:33,760 --> 00:26:35,040
Da ist ihr Auto!
340
00:26:37,240 --> 00:26:38,240
Das Pulver!
341
00:26:43,120 --> 00:26:44,560
-Kommst du nicht mit?
-Nein.
342
00:26:45,240 --> 00:26:46,280
Warum nicht?
343
00:26:46,360 --> 00:26:49,440
Ich bin genug durch Wände
gelaufen. Mir ist jetzt noch schwindelig.
344
00:26:49,520 --> 00:26:51,480
Du musst alleine gehen. Und denke daran:
345
00:26:51,560 --> 00:26:55,040
Ein wahrer Held geht
keine unnötigen Risiken ein.
346
00:26:55,720 --> 00:26:57,440
Das hast du dir grade ausgedacht.
347
00:27:01,240 --> 00:27:02,320
Blitz und…
348
00:27:05,680 --> 00:27:07,960
Hast du was zu essen? Ich habe Hunger.
349
00:27:08,040 --> 00:27:09,560
Lass uns was holen.
350
00:27:11,800 --> 00:27:14,880
Das hier dürfte für
einige Hamburger reichen.
351
00:27:15,320 --> 00:27:18,720
Ich glaube es nicht. Du hast ein
Sparschwein geklaut? Im Ernst?
352
00:27:19,280 --> 00:27:21,080
Klauen ist doch unsere Aufgabe?
353
00:27:21,160 --> 00:27:23,760
Natürlich, aber du hättest auch
was anderes mitnehmen können.
354
00:27:23,840 --> 00:27:24,800
Was denn zum Beispiel?
355
00:27:24,880 --> 00:27:27,080
Und mit einer Uhr willst
du deine Burger zahlen?
356
00:27:27,160 --> 00:27:28,760
Die Uhr kann man zu Geld machen!
357
00:27:28,840 --> 00:27:30,120
Und hier ist das Geld schon drin!
358
00:27:30,200 --> 00:27:32,200
Ja, ein paar Euro vielleicht,
aber mehr auch nicht!
359
00:27:32,280 --> 00:27:35,360
Schrei mich nicht an! Ich kann es
nicht ausstehen, wenn du das tust.
360
00:27:35,440 --> 00:27:36,440
Bremsen!
361
00:27:43,640 --> 00:27:44,640
Was ist das?
362
00:27:47,320 --> 00:27:48,600
Es hat keine Beine.
363
00:27:50,440 --> 00:27:51,560
Ich gehe mal hin.
364
00:27:52,160 --> 00:27:53,720
Das Ding verscheuchen.
365
00:27:53,800 --> 00:27:54,800
Marko, hey.
366
00:28:19,120 --> 00:28:20,800
Marko, weg hier!
367
00:28:25,840 --> 00:28:26,840
Mika.
368
00:28:27,760 --> 00:28:28,760
Marko.
369
00:28:54,080 --> 00:28:55,160
Marko.
370
00:29:03,280 --> 00:29:04,560
Zisch und Blitz!
371
00:29:17,560 --> 00:29:18,960
-Hallo.
-Hallo.
372
00:29:19,040 --> 00:29:20,680
Weißt du, wie spät es schon ist?
373
00:29:21,160 --> 00:29:23,120
Nein, woher denn, ich habe ja keine Uhr.
374
00:29:23,200 --> 00:29:25,600
Ich habe eine, und die
sagt, dass es zu spät ist.
375
00:29:25,680 --> 00:29:27,080
Na und? Ich habe doch Ferien.
376
00:29:27,160 --> 00:29:29,760
Aber deshalb kannst du nicht mitten
in der Nacht durch die Straßen laufen.
377
00:29:29,840 --> 00:29:31,720
-Bei wem warst du?
-Bei Schulfreunden.
378
00:29:31,800 --> 00:29:32,920
Schulfreunden?
379
00:29:33,320 --> 00:29:34,560
-Schulfreunden!
-Welchen Schulfreunden?
380
00:29:34,640 --> 00:29:35,800
Na, Schulfreunden!
381
00:29:38,640 --> 00:29:40,080
Und was habt ihr getan?
382
00:29:40,640 --> 00:29:42,280
Wir haben eigentlich nur…
383
00:29:42,360 --> 00:29:44,800
Ja? Wie heißen deine Schulfreunde?
384
00:29:44,880 --> 00:29:47,240
-Okay, wir waren nur zu zweit.
-Hat er einen Namen?
385
00:29:47,320 --> 00:29:48,360
-Ja.
-Und?
386
00:29:49,120 --> 00:29:50,160
Roosa.
387
00:29:52,120 --> 00:29:53,920
-Roosa?
-Roosa.
388
00:29:57,880 --> 00:29:59,480
Was ist das für ein Aufkleber?
389
00:30:01,760 --> 00:30:05,280
Die Alarmanlage wurde
heute installiert. Von A-Security.
390
00:30:06,000 --> 00:30:07,880
Ein Antero hat das gemacht.
391
00:30:10,240 --> 00:30:12,560
-Ich möchte ins Bett gehen.
-Tu das, Schatz.
392
00:30:28,280 --> 00:30:30,680
Lassen Sie uns doch am Strand treffen.
393
00:30:31,160 --> 00:30:34,720
Ja, da ist es wunderschön.
Mögen Sie Fisch?
394
00:30:35,080 --> 00:30:37,840
Ich auch! Was für
ein Zufall! Also ehrlich.
395
00:30:37,920 --> 00:30:39,280
-Mama!
-Okay, mein Schusselchen.
396
00:30:39,360 --> 00:30:41,920
Wir sehen uns dann nachher.
397
00:30:42,280 --> 00:30:43,320
Ja, bis dann.
398
00:30:43,680 --> 00:30:44,680
Wer war das?
399
00:30:46,120 --> 00:30:48,120
Ein Freund. Ein Bekannter.
400
00:30:48,200 --> 00:30:51,640
Warum sprichst du mit einem
Bekannten wie mit einem…
401
00:30:52,000 --> 00:30:53,680
-Einem was?
-Idioten.
402
00:30:53,760 --> 00:30:54,680
Habe ich das?
403
00:30:54,760 --> 00:30:59,600
Ich mag auch Fisch, was
für ein Zufall, Schusselchen.
404
00:31:00,680 --> 00:31:01,720
Bis dann.
405
00:31:02,760 --> 00:31:04,640
Erwachsene machen das nun mal so.
406
00:31:05,720 --> 00:31:07,480
Hey, hast du das schon gelesen?
407
00:31:08,120 --> 00:31:11,240
"Die Verbrecher haben ausgesagt,
dass sie einen Geist gesehen hätten,
408
00:31:11,320 --> 00:31:14,520
und dass sie von einem Feuerlöscher
angegriffen und verprügelt wurden.
409
00:31:14,600 --> 00:31:17,200
Nun steht ihnen ein
psychologisches Gutachten bevor."
410
00:31:17,280 --> 00:31:18,800
Das geschieht ihnen recht.
411
00:31:18,880 --> 00:31:21,480
So wie es aussieht, hat der
Polizei irgendjemand geholfen.
412
00:31:21,560 --> 00:31:23,400
Die sahen richtig komisch aus.
413
00:31:23,800 --> 00:31:24,800
Wer?
414
00:31:25,240 --> 00:31:27,000
Die Einbrecher. Ich meine,
415
00:31:27,680 --> 00:31:30,040
in der Zeitung, das Foto.
416
00:31:33,760 --> 00:31:35,040
Was machen wir heute?
417
00:31:35,400 --> 00:31:38,320
Also, ich habe schon
eine Verabredung mit…
418
00:31:38,400 --> 00:31:39,640
-…Roosa?
-Ja!
419
00:31:39,720 --> 00:31:44,080
Okay und was wollt ihr so
machen? Ein bisschen kuscheln,
420
00:31:44,800 --> 00:31:45,800
und knutschen.
421
00:31:45,880 --> 00:31:48,040
Du hast doch heute auch schon was vor.
422
00:31:48,120 --> 00:31:51,320
Du wolltest dich mit einem Bekannten
am Strand treffen und Fisch essen.
423
00:31:51,400 --> 00:31:52,480
Ja, das stimmt.
424
00:31:52,560 --> 00:31:54,760
Steht da vielleicht eine
Knutsch-Couch rum?
425
00:31:55,480 --> 00:31:58,760
Ich treffe nachher einen alten
Bekannten, mit dem ich gut reden kann.
426
00:31:58,840 --> 00:32:00,160
Mehr auch nicht.
427
00:32:01,080 --> 00:32:03,040
Hey, ich muss den Laden aufmachen.
428
00:32:03,400 --> 00:32:05,440
-Dann vielleicht morgen?
-Ja!
429
00:32:09,400 --> 00:32:11,640
Der Anfang wäre geschafft.
430
00:32:12,040 --> 00:32:14,560
Und nachher holst du dir den Nächsten.
431
00:34:40,440 --> 00:34:42,800
WER IST DER UNSICHTBARE SUPERHELD?
432
00:34:50,320 --> 00:34:52,840
Die Polizei hat mehrere
Personen festgenommen,
433
00:34:52,920 --> 00:34:55,040
aber die Leute hier
wollen Antworten haben.
434
00:34:55,120 --> 00:34:58,360
Wer ist der unsichtbare Superheld?
Wenn es ihn überhaupt gibt.
435
00:34:58,440 --> 00:35:01,600
Der Anführer der Verbrecherbande
ist nach wie vor auf freiem Fuß,
436
00:35:01,680 --> 00:35:04,440
und der einzige Hinweis auf
ihn sind seine Handschuhe.
437
00:35:04,520 --> 00:35:06,000
Und die sind gelb.
438
00:35:11,120 --> 00:35:13,480
WER IST DER UNSICHTBARE SUPERHELD?
439
00:35:13,560 --> 00:35:14,760
-Hallo.
-Guten Tag.
440
00:35:17,040 --> 00:35:18,040
Danke.
441
00:35:25,200 --> 00:35:26,720
Hallo, bist du Roosa?
442
00:35:27,080 --> 00:35:28,800
-Ja.
-Aus Winskis Klasse?
443
00:35:29,280 --> 00:35:30,600
-Ja.
-Wie geht’s?
444
00:35:31,120 --> 00:35:32,400
Er ist mein Sohn.
445
00:35:32,800 --> 00:35:34,520
-Okay.
-Okay.
446
00:35:34,600 --> 00:35:38,520
Winski hat erzählt, dass
ihr euch in letzter Zeit öfter trefft.
447
00:35:44,640 --> 00:35:46,440
Winski, wo gehst du hin?
448
00:35:46,520 --> 00:35:48,000
-Raus.
-Und was machst du da?
449
00:35:49,640 --> 00:35:51,280
-Triffst du dich mit Roosa?
-Ja.
450
00:35:51,600 --> 00:35:53,440
-Möchte ich jedenfalls.
-Winski!
451
00:35:54,440 --> 00:35:56,640
-Warum lügst du mich an?
-Mach ich nicht!
452
00:35:58,000 --> 00:36:00,560
Mir hat Roosa gesagt,
ihr würdet euch nicht treffen.
453
00:36:00,920 --> 00:36:03,880
Also mit ihr scheinst du
nicht unterwegs zu sein.
454
00:36:05,320 --> 00:36:08,120
Okay, ich habe gelogen, aber
ich habe einen guten Grund dafür.
455
00:36:08,200 --> 00:36:09,200
Und?
456
00:36:12,720 --> 00:36:15,040
Ich bin der unsichtbare Superheld.
457
00:36:16,880 --> 00:36:17,920
Winski…
458
00:36:18,000 --> 00:36:19,600
Ich habe Unsichtbarkeitspulver.
459
00:36:19,680 --> 00:36:22,840
Ich würde es dir zeigen, aber
ich habe das Pulver nicht hier
460
00:36:22,920 --> 00:36:25,240
und ich darf niemandem
sagen, wo es das gibt.
461
00:36:25,320 --> 00:36:26,680
Ich verstehe.
462
00:36:26,760 --> 00:36:28,280
Ich hatte auch mal einen
unsichtbaren Freund.
463
00:36:28,360 --> 00:36:29,760
Doch! Ehrlich!
464
00:36:30,280 --> 00:36:31,800
Und darum bin ich auch ehrlich.
465
00:36:31,880 --> 00:36:33,440
Ich habe jemanden kennengelernt.
466
00:36:36,000 --> 00:36:37,200
Wir mögen uns.
467
00:36:38,440 --> 00:36:39,920
Er heißt Antero.
468
00:36:41,320 --> 00:36:43,440
Antero von der Alarmanlage?
469
00:36:43,520 --> 00:36:44,560
Ja, genau.
470
00:36:45,400 --> 00:36:47,800
Wir verstehen uns gut
und treffen uns jetzt öfter.
471
00:36:48,480 --> 00:36:49,680
Toll.
472
00:36:51,640 --> 00:36:53,480
-Darf ich jetzt rausgehen?
-Ja.
473
00:36:53,560 --> 00:36:55,880
-Versprich mir, dass du nicht mehr lügst.
-Ja.
474
00:37:02,480 --> 00:37:05,560
Sag mir doch noch mal die
erste Regel der Unsichtbarkeit.
475
00:37:05,640 --> 00:37:08,520
-Niemand kann dich sehen.
-Aber alle können dich hören.
476
00:37:09,240 --> 00:37:12,320
Und von dem Pulver darfst
du keinem etwas erzählen.
477
00:37:12,640 --> 00:37:14,040
Das ist aber unfair.
478
00:37:14,120 --> 00:37:15,120
Wieso denn?
479
00:37:18,880 --> 00:37:20,520
Wie viele Einbrecher
wurden schon geschnappt?
480
00:37:20,600 --> 00:37:22,320
Wie viele Einbrüche
hast du schon verhindert?
481
00:37:22,400 --> 00:37:24,560
Wie viele Leute haben
ihren Besitz zurück erhalten?
482
00:37:24,640 --> 00:37:25,840
Das ist fair!
483
00:37:27,760 --> 00:37:29,440
Trink einen Schluck Tee.
484
00:37:31,320 --> 00:37:32,600
Was ist das denn?
485
00:37:32,920 --> 00:37:34,880
Ich habe die nicht da angesteckt.
486
00:37:36,320 --> 00:37:37,680
Ich habe das getan.
487
00:37:39,080 --> 00:37:40,240
Und warum?
488
00:37:41,400 --> 00:37:43,200
Da wohnt so ein Typ.
489
00:37:44,360 --> 00:37:45,800
Was denn für ein Typ?
490
00:37:45,880 --> 00:37:46,880
Antero.
491
00:37:49,080 --> 00:37:50,200
Ach so…
492
00:37:53,080 --> 00:37:56,760
Winski, wir haben noch
viel zu tun, wie du weißt.
493
00:37:57,720 --> 00:38:01,440
Das Pulver darfst du nicht für
Privatangelegenheiten benutzen.
494
00:38:03,720 --> 00:38:06,160
Wir müssen das Pulver
mit Bedacht einsetzen.
495
00:38:06,720 --> 00:38:09,800
Denn dieses Fläschchen
hier ist das letzte.
496
00:38:11,160 --> 00:38:12,640
Besorg doch neue.
497
00:38:13,320 --> 00:38:14,920
Oder kannst du das nicht?
498
00:38:19,920 --> 00:38:22,280
Das sind keine gewöhnlichen Obstbäume.
499
00:38:22,920 --> 00:38:26,520
Wenn man die Früchte trocknet
und sie fein zermahlt, wird daraus das…
500
00:38:26,600 --> 00:38:28,480
-…Unsichtbarkeitspulver.
-So ist es.
501
00:38:30,240 --> 00:38:32,240
Das Obst reift sehr langsam.
502
00:38:40,920 --> 00:38:41,920
Winski…
503
00:38:42,360 --> 00:38:43,520
Ja?
504
00:38:43,600 --> 00:38:48,400
Dass dieser Antero und deine Mama
sich gut verstehen ist kein Verbrechen.
505
00:38:49,880 --> 00:38:53,000
-Ja, aber…
-Benutze das Pulver äußerst achtsam.
506
00:38:55,080 --> 00:38:58,920
Du bist jetzt der unsichtbare
Superheld und nichts anderes, stimmt’s?
507
00:39:27,840 --> 00:39:29,040
Danke.
508
00:39:29,120 --> 00:39:30,120
Madame…
509
00:39:57,120 --> 00:39:58,480
Blitz und Zisch!
510
00:40:17,800 --> 00:40:19,240
Komm her, die Küche ist mein Reich.
511
00:40:19,320 --> 00:40:21,080
-Ist ja gut.
-Du bleibst hier.
512
00:40:21,600 --> 00:40:22,600
Keine Widerrede.
513
00:40:22,680 --> 00:40:25,080
-Was hast du denn noch vor?
-Lass dich überraschen.
514
00:40:25,160 --> 00:40:26,160
Okay, okay.
515
00:40:26,240 --> 00:40:27,800
-Hier.
-Hui, super Feuerzeug.
516
00:40:27,880 --> 00:40:29,040
Ja, das brennt immer.
517
00:40:30,280 --> 00:40:32,440
Du sollst heute nur genießen.
518
00:40:32,520 --> 00:40:33,960
-Ja.
-Fühl dich wie zu Hause,
519
00:40:34,040 --> 00:40:35,800
-ich kümmere mich um alles.
-Okay.
520
00:40:35,880 --> 00:40:37,600
Ich wasch nachher ab.
521
00:40:37,680 --> 00:40:39,240
Kommt gar nicht in Frage.
522
00:40:40,120 --> 00:40:41,600
Schön, dass du hier bist.
523
00:41:10,560 --> 00:41:11,680
Zisch und Blitz!
524
00:41:25,600 --> 00:41:28,720
EIN SEHR KOSTBARER SAPHIR IST DER
HÖHEPUNKT DER JUWELENKOLLEKTION
525
00:41:28,800 --> 00:41:30,280
2,5 MILLIONEN EURO
526
00:41:57,440 --> 00:42:00,240
WER IST DER UNSICHTBARE SUPERHELD?
527
00:42:20,360 --> 00:42:21,640
Blitz und Zisch!
528
00:42:25,520 --> 00:42:28,160
Es gibt geräucherte Flussneunaugen.
529
00:42:28,720 --> 00:42:32,000
Eine Spezialität an der
Westküste. Probiere mal einen.
530
00:42:32,320 --> 00:42:33,680
Die sind wirklich köstlich.
531
00:42:33,760 --> 00:42:37,400
Wer will, kann etwas
Zitrone rauftröpfeln.
532
00:42:37,480 --> 00:42:39,000
Okay, super.
533
00:42:43,080 --> 00:42:44,840
Ist das Ding noch lebendig?
534
00:42:46,920 --> 00:42:48,440
Meiner hat sich gerade bewegt.
535
00:42:49,160 --> 00:42:52,120
Nein, die sind geräuchert. Unmöglich.
536
00:42:53,000 --> 00:42:55,800
Okay, okay, also ich
537
00:42:57,160 --> 00:42:59,720
muss mir mal kurz im Bad
die Hände waschen gehen.
538
00:43:27,000 --> 00:43:30,560
Unsichtbarer Superheld, sind
wir beide jetzt im selben Raum?
539
00:43:36,400 --> 00:43:37,600
Los, zeig dich!
540
00:43:40,040 --> 00:43:41,320
Los, zeig dich!
541
00:43:41,400 --> 00:43:43,160
Komm doch zu uns ins Team.
542
00:43:49,520 --> 00:43:50,520
Na bitte.
543
00:43:56,920 --> 00:44:00,760
Das war wohl ein „Nein“ dazu,
dass wir es miteinander versuchen.
544
00:44:00,840 --> 00:44:01,800
Nein.
545
00:44:02,320 --> 00:44:03,800
Ich mag dich,
546
00:44:04,560 --> 00:44:08,120
aber ich kann diese Flussneunaugen
nicht leiden. Ist das schlimm?
547
00:44:08,800 --> 00:44:10,080
Was ist hier passiert?
548
00:44:13,560 --> 00:44:15,600
Bestellen wir uns doch eine Pizza.
549
00:44:15,680 --> 00:44:17,760
Ja, das ist eine tolle Idee.
550
00:44:17,840 --> 00:44:20,480
-Bleib hier sitzen. Ich mache das.
-Danke.
551
00:44:25,840 --> 00:44:27,320
Wo bist du?
552
00:44:27,800 --> 00:44:29,000
Zeig dich.
553
00:44:40,160 --> 00:44:41,360
Brauchst du Hilfe?
554
00:44:43,120 --> 00:44:44,240
Nicht nötig!
555
00:44:53,720 --> 00:44:55,440
Mach schon, zeig dich!
556
00:45:05,600 --> 00:45:06,600
Antero?
557
00:45:06,680 --> 00:45:08,680
Nichts passiert. Alles gut.
558
00:45:11,160 --> 00:45:12,840
Meine bitte vegetarisch.
559
00:45:12,920 --> 00:45:14,560
So langsam reicht es mir!
560
00:45:20,880 --> 00:45:21,880
Hey!
561
00:45:22,720 --> 00:45:25,120
-Hallo.
-Antero, was passiert?
562
00:45:26,920 --> 00:45:28,000
Überhaupt nichts.
563
00:45:28,920 --> 00:45:30,840
Ich bereite den Nachtisch vor.
564
00:45:33,000 --> 00:45:35,640
Ich muss dazu nur kurz was holen.
565
00:46:11,480 --> 00:46:12,720
Hey, Winski.
566
00:46:15,440 --> 00:46:17,720
Du bist der unsichtbare Superheld.
567
00:46:39,760 --> 00:46:40,760
Hallo!
568
00:46:41,400 --> 00:46:42,440
Winski!
569
00:46:44,440 --> 00:46:45,560
Hi, was ist los?
570
00:46:46,080 --> 00:46:48,480
Ich möchte mit dir über Antero reden.
571
00:46:49,280 --> 00:46:50,280
Gut.
572
00:46:55,160 --> 00:46:58,280
Hinter diesen ganzen
Einbrüchen steckt dein Antero.
573
00:46:59,680 --> 00:47:01,760
Er ist der Anführer der Bande.
574
00:47:04,240 --> 00:47:05,400
Kann nicht sein.
575
00:47:06,080 --> 00:47:07,760
Doch, ich schwöre es.
576
00:47:08,200 --> 00:47:11,400
Ich war unten in seinem Keller,
und da lagen die gelben Handschuhe.
577
00:47:11,480 --> 00:47:12,720
Wo bist du gewesen?
578
00:47:12,800 --> 00:47:15,000
Ich war in seinem Keller. Unsichtbar.
579
00:47:15,080 --> 00:47:16,360
Du warst wieder unsichtbar.
580
00:47:16,440 --> 00:47:18,360
Ich habe Antero mit seinem
Neunauge geschlagen.
581
00:47:23,840 --> 00:47:25,600
Du hast uns durch das Fenster beobachtet.
582
00:47:25,680 --> 00:47:26,800
Nein, das habe ich nicht!
583
00:47:26,880 --> 00:47:29,720
Winski, es gehört sich
nicht, Leute zu beobachten.
584
00:47:29,800 --> 00:47:31,560
Was hast du dir dabei gedacht?
585
00:47:33,640 --> 00:47:34,800
Winski!
586
00:47:37,480 --> 00:47:39,320
Ich verstehe, dass du
es gerade nicht leicht hast,
587
00:47:39,400 --> 00:47:42,080
weil ich den ganzen
Tag in der Bäckerei stehe.
588
00:47:42,160 --> 00:47:44,360
Aber ich verspreche dir,
das wird jetzt besser.
589
00:47:45,360 --> 00:47:46,960
Du musst nicht mehr allein sein.
590
00:47:47,040 --> 00:47:49,320
Verschwinde! Lass mich in Ruhe.
591
00:48:20,760 --> 00:48:22,000
Hau ab!
592
00:48:22,080 --> 00:48:24,600
Hier gibt es nichts zu sehen, hörst du?
593
00:48:27,160 --> 00:48:30,160
Die Schätze von Frau Naranteri
sind nicht in Sicherheit,
594
00:48:30,240 --> 00:48:32,280
solange diese Firma hier aufpasst.
595
00:48:32,680 --> 00:48:33,800
Was ist?
596
00:48:34,640 --> 00:48:37,720
A-Security.
Der Besitzer ist ein Betrüger.
597
00:48:38,920 --> 00:48:40,920
Was für ein Blödsinn erzählst du denn da?
598
00:48:41,000 --> 00:48:43,040
Und jetzt verschwinde hier besser!
599
00:49:00,920 --> 00:49:01,920
Nein!
600
00:49:04,200 --> 00:49:06,440
Hey, bleiben Sie stehen!
601
00:49:40,520 --> 00:49:42,640
APOTHEKE
602
00:49:47,520 --> 00:49:48,960
Hey Winski.
603
00:49:49,040 --> 00:49:52,520
Entschuldige, aber ich musste
erzählen, dass wir Freunde sind.
604
00:49:52,600 --> 00:49:54,840
-Es hatte einen guten Grund.
-Welchen?
605
00:49:54,920 --> 00:49:57,000
Kann ich nicht sagen.
Ich muss jetzt rein.
606
00:49:58,240 --> 00:49:59,600
Sorry nochmal, ja?
607
00:50:05,000 --> 00:50:06,000
Hallo!
608
00:50:07,440 --> 00:50:08,440
Apotheker!
609
00:50:10,160 --> 00:50:11,280
Apotheker!
610
00:50:14,040 --> 00:50:15,040
Guten Morgen.
611
00:50:19,640 --> 00:50:21,000
Wo ist der Apotheker?
612
00:50:21,080 --> 00:50:22,600
Ich bin heute hier alleine.
613
00:50:23,120 --> 00:50:26,160
Hin und wieder hilft hier
eine ältere Dame aus.
614
00:50:26,840 --> 00:50:29,280
Vielleicht findest du sie heute in
der Apotheke im Einkaufszentrum.
615
00:50:29,360 --> 00:50:31,640
Nein, ich, ich meine
616
00:50:31,720 --> 00:50:33,240
einen alten Mann.
617
00:50:35,000 --> 00:50:37,920
Weiße Haare, und er guckt etwas verrückt.
618
00:50:40,600 --> 00:50:42,880
Ich schätze, du meinst ihren Vater.
619
00:50:43,640 --> 00:50:45,880
Der ist schon sehr lange in Rente.
620
00:50:46,280 --> 00:50:48,160
Er arbeitet hier nicht mehr.
621
00:50:48,480 --> 00:50:50,000
Schon seit Jahren nicht.
622
00:50:51,520 --> 00:50:54,280
Er musste in eine
Pflegeeinrichtung ziehen.
623
00:50:54,840 --> 00:50:56,360
Er ist leider nicht gesund.
624
00:50:58,040 --> 00:50:59,040
Aber…
625
00:51:00,400 --> 00:51:02,000
Möchtest du was kaufen?
626
00:51:43,760 --> 00:51:45,720
Sie haben Besuch, Apotheker.
627
00:51:46,680 --> 00:51:48,640
Ein Junge. Venni.
628
00:51:48,720 --> 00:51:50,400
-Winski.
-Entschuldige.
629
00:51:50,480 --> 00:51:52,560
Der Apotheker mag den Garten.
630
00:51:53,880 --> 00:51:56,440
Du brauchst nicht darauf
zu warten, dass er was sagt.
631
00:51:59,600 --> 00:52:01,920
Na, ich lass euch dann mal allein.
632
00:52:05,120 --> 00:52:06,120
Apotheker.
633
00:52:08,680 --> 00:52:09,800
Hey.
634
00:52:13,320 --> 00:52:14,520
Hörst du mich?
635
00:52:38,000 --> 00:52:40,000
Unsere Geheimzentrale wurde zerstört.
636
00:52:41,240 --> 00:52:42,880
Die Pulverbäume ebenfalls.
637
00:52:49,840 --> 00:52:52,360
Wachsen die Bäume
vielleicht noch woanders?
638
00:53:02,680 --> 00:53:04,160
Was mach ich denn jetzt?
639
00:53:05,280 --> 00:53:06,480
Der Anführer…
640
00:53:07,720 --> 00:53:08,840
Und meine Mutter…
641
00:53:08,920 --> 00:53:11,600
… also, ich glaube, dass
sie heiraten möchten.
642
00:53:13,360 --> 00:53:14,760
Ich bin aber dagegen.
643
00:53:16,840 --> 00:53:18,560
Wie kann Mama so dumm sein?
644
00:53:30,320 --> 00:53:31,320
Apotheker?
645
00:53:36,000 --> 00:53:37,000
Apotheker!
646
00:53:39,080 --> 00:53:40,200
Hörst du mich?
647
00:54:44,520 --> 00:54:46,200
Hallo! Wie geht’s dir?
648
00:54:47,200 --> 00:54:48,360
Cooles Fahrrad.
649
00:54:49,400 --> 00:54:50,560
Bist du Winski?
650
00:54:52,760 --> 00:54:56,240
Habe ich es doch gewusst. Ich
bin der Freund deiner Mutter. Antero.
651
00:54:57,120 --> 00:54:59,560
Sie hat gesagt,
wir könnten ein Eis essen gehen.
652
00:54:59,920 --> 00:55:01,120
Magst du Eis?
653
00:55:01,560 --> 00:55:03,000
Hast du eine Lieblingssorte?
654
00:55:03,480 --> 00:55:06,560
Ist ja egal, du kannst so viele
Kugeln nehmen wie du willst.
655
00:55:06,640 --> 00:55:07,880
Wie klingt das?
656
00:55:08,240 --> 00:55:10,440
Einen Milchshake? Was sagst du?
657
00:55:17,680 --> 00:55:19,120
Willst du es nur ansehen?
658
00:55:19,920 --> 00:55:22,200
Probiere es, oder denkst du,
es wäre vergiftet?
659
00:55:27,240 --> 00:55:28,240
Und?
660
00:55:28,720 --> 00:55:29,760
Lecker, oder?
661
00:55:30,800 --> 00:55:32,280
Du kannst mir vertrauen.
662
00:55:32,920 --> 00:55:35,760
Warum sprichst du nicht mit mir?
Ich will dich kennenlernen.
663
00:55:35,840 --> 00:55:37,360
Du steigst in Häuser ein.
664
00:55:39,120 --> 00:55:40,360
Bitte? Ich bin ein ehrlicher Arbeiter.
665
00:55:40,440 --> 00:55:44,280
Du brichst in Wohnungen ein, und danach
verkaufst du den Leuten Alarmanlagen.
666
00:55:44,360 --> 00:55:46,280
Ich habe keine Ahnung, wovon du redest.
667
00:55:47,680 --> 00:55:49,880
Darf ich dir mal ein paar Fragen stellen?
668
00:55:51,600 --> 00:55:55,120
Ich habe ein Video davon
gedreht, wie du erst unsichtbar und
669
00:55:55,200 --> 00:55:57,560
dann wieder sichtbar geworden bist.
670
00:55:57,640 --> 00:56:00,640
Du standest vor meinem Haus,
als seist du ein Geist.
671
00:56:01,800 --> 00:56:03,040
Wie geht das?
672
00:56:03,440 --> 00:56:05,480
Was für ein Trick war das?
673
00:56:05,560 --> 00:56:08,000
Benutzt du dazu einen Spiegel, oder?
674
00:56:08,080 --> 00:56:10,520
Mit dem Unsichtbarkeits…
675
00:56:10,600 --> 00:56:11,720
Was sagst du?
676
00:56:11,800 --> 00:56:13,320
Ich habe Unsichtbarkeitspulver.
677
00:56:14,760 --> 00:56:16,640
Unsichtbarkeitspulver?
678
00:56:16,720 --> 00:56:19,200
Durch Wände kann man damit auch gehen.
679
00:56:20,360 --> 00:56:21,360
Wow!
680
00:56:26,360 --> 00:56:27,680
Wo hast du das her?
681
00:56:27,760 --> 00:56:30,360
Von der NASA? Sag schon.
682
00:56:32,680 --> 00:56:34,000
Aus der Apotheke.
683
00:56:35,520 --> 00:56:36,680
Rezeptfrei?
684
00:56:38,640 --> 00:56:39,640
Okay.
685
00:56:41,120 --> 00:56:43,080
Könntest du mir das besorgen?
686
00:56:43,160 --> 00:56:44,160
Es ist alle.
687
00:56:44,240 --> 00:56:47,400
Komm, lüg mich nicht an.
Ich habe für sowas einen Blick.
688
00:56:47,880 --> 00:56:50,080
-Ich habe nicht gelogen.
-Okay.
689
00:56:50,920 --> 00:56:54,440
Machen wir es so: Ich glaube,
du ein hast ein Motivationsproblem.
690
00:56:54,520 --> 00:56:57,920
Ich kann dir helfen. Wenn du mir
was von diesem Pulver besorgst, ja,
691
00:56:58,000 --> 00:57:01,840
dann verspreche ich dir zu überlegen,
ob ich deine Mutter doch nicht heirate.
692
00:57:04,520 --> 00:57:05,560
Was sagst du?
693
00:57:09,120 --> 00:57:10,120
Hast du es…
694
00:57:14,120 --> 00:57:15,520
Du weißt es noch nicht?
695
00:57:15,920 --> 00:57:18,600
Ich habe deiner Mutter
einen Heiratsantrag gemacht,
696
00:57:19,080 --> 00:57:20,840
und sie hat "ja" gesagt.
697
00:57:20,920 --> 00:57:24,560
Das wundert mich nicht,
ich bin ja auch echt unwiderstehlich.
698
00:57:26,600 --> 00:57:28,000
Wir machen Folgendes:
699
00:57:28,920 --> 00:57:31,520
Ich kriege von dir das
Pulver und verspreche dir,
700
00:57:31,600 --> 00:57:34,000
dass ich deine Mutter nicht heirate.
701
00:57:34,600 --> 00:57:38,080
Damit breche ich ihr zwar das Herz,
aber so ist es nun einmal.
702
00:57:40,880 --> 00:57:42,360
Gib mir das Pulver, ja?
703
00:57:42,440 --> 00:57:43,440
Es ist alle.
704
00:57:43,520 --> 00:57:45,160
Gib mir das Pulver.
705
00:57:45,880 --> 00:57:47,320
-Es ist alle.
-Gib mir das Pulver.
706
00:57:47,400 --> 00:57:48,400
Nein!
707
00:57:48,480 --> 00:57:50,320
Mein restliches Pulver ist aufgebraucht,
708
00:57:50,400 --> 00:57:52,680
und ein Verbrecher wie du
würde es ohnehin nicht kriegen.
709
00:57:52,760 --> 00:57:54,200
-Winski…
-Nenne mich nicht Winski!
710
00:57:54,280 --> 00:57:57,680
Mach dich vom Acker, oder ich
schrei so laut, dass alle es hören.
711
00:58:03,480 --> 00:58:04,800
Wie du meinst.
712
00:58:06,760 --> 00:58:09,040
Wir sehen uns, Sohn.
713
00:58:16,560 --> 00:58:17,560
Hallo!
714
00:58:18,400 --> 00:58:20,360
-Bist du da?
-Im Wohnzimmer.
715
00:58:24,640 --> 00:58:25,760
Gefällt es dir?
716
00:58:43,600 --> 00:58:45,160
Unsere Familie kriegt Zuwachs.
717
00:58:45,480 --> 00:58:47,160
Du, ich und Antero.
718
00:58:49,360 --> 00:58:51,520
Und was sagst du? Gefällt es dir?
719
00:58:52,920 --> 00:58:56,520
Wenn du mich fragst,
fehlt von Antero das Firmenlogo.
720
00:58:58,760 --> 00:59:00,560
Ach, du meinst ein großes A?
721
00:59:05,480 --> 00:59:07,320
Ich wollte es dir schon früher sagen.
722
00:59:11,000 --> 00:59:13,440
Du bist das Beste,
was mir jemals passiert ist.
723
00:59:22,400 --> 00:59:24,360
Entschulden Sie bitte,
dass ich so spät bin,
724
00:59:24,440 --> 00:59:25,960
aber Sie wissen ja, wie das ist.
725
00:59:26,040 --> 00:59:28,040
Ich hoffe, Sie haben
nicht zu lange gewartet.
726
01:00:48,480 --> 01:00:49,480
Apotheker?
727
01:00:56,800 --> 01:00:57,920
Apotheker?
728
01:01:00,240 --> 01:01:01,240
Hallo.
729
01:01:03,160 --> 01:01:04,240
Zisch und Blitz!
730
01:01:08,320 --> 01:01:09,400
Winski…
731
01:01:10,560 --> 01:01:12,240
Ich wusste, dass du es nicht warst!
732
01:01:12,800 --> 01:01:13,800
Wer denn?
733
01:01:14,440 --> 01:01:16,440
Na, dieser Greis im Altenheim.
734
01:01:16,800 --> 01:01:19,640
Ach, das war nur Schmu.
735
01:01:24,360 --> 01:01:26,560
Ein Fläschchen habe ich noch gefunden.
736
01:01:31,440 --> 01:01:32,400
Danke.
737
01:01:34,200 --> 01:01:35,600
Aber die Bäume wurden gefällt.
738
01:01:36,800 --> 01:01:38,720
Wachsen die auch woanders?
739
01:01:38,800 --> 01:01:41,120
Natürlich. Aber weit weg von hier.
740
01:01:42,200 --> 01:01:44,680
Das ist jetzt echt das letzte Fläschchen.
741
01:01:45,080 --> 01:01:47,880
Ich wiederhole mich ungern,
doch versprich mir:
742
01:01:49,240 --> 01:01:51,320
Geh damit achtsam um.
743
01:01:54,920 --> 01:01:56,200
Und was tust du?
744
01:01:57,120 --> 01:01:58,920
-Ich verreise.
-Wohin?
745
01:01:59,640 --> 01:02:02,960
Weit weg von hier.
Dorthin, wo die Bäume wachsen.
746
01:02:03,040 --> 01:02:04,680
-Du kannst nicht gehen!
-Wieso nicht?
747
01:02:04,760 --> 01:02:07,280
Ich weiß, dass Antero die Bande anführt,
748
01:02:07,360 --> 01:02:09,800
und dass er meine Mama heiraten wird.
749
01:02:10,280 --> 01:02:13,240
Und ich weiß auch,
worauf er es abgesehen hat.
750
01:02:13,920 --> 01:02:15,760
Auf den Tresor von Frau Naranteri.
751
01:02:15,840 --> 01:02:18,360
Selbst Antero kommt
da nicht so leicht ran,
752
01:02:18,440 --> 01:02:21,120
daher will er auch das
Pulver von mir haben.
753
01:02:22,400 --> 01:02:23,320
Ja.
754
01:02:24,200 --> 01:02:26,520
Du machst das klasse, Winski.
755
01:02:26,600 --> 01:02:28,040
Ich bin noch nicht fertig.
756
01:02:28,480 --> 01:02:31,120
Winski, du musst ihn stellen.
757
01:02:31,920 --> 01:02:33,480
Das schaffe ich nicht alleine.
758
01:02:33,560 --> 01:02:36,520
Habe keine Angst. Du kannst das.
759
01:02:36,600 --> 01:02:37,720
Ich habe dir
760
01:02:38,800 --> 01:02:42,000
noch gar nicht erzählt,
wieso ich dich ausgesucht habe.
761
01:02:43,240 --> 01:02:47,120
Das Unsichtbarkeitspulver
bekommen nur diejenigen Leute,
762
01:02:47,200 --> 01:02:49,840
die sehr mutig, ehrlich
und uneigennützig sind.
763
01:02:49,920 --> 01:02:53,720
Und es sind genau diese
Eigenschaften, die auf dich zutreffen.
764
01:02:54,880 --> 01:02:58,120
Es war kein Zufall, dass du in
die Apotheke gekommen bist.
765
01:03:00,000 --> 01:03:01,200
Du warst das!
766
01:03:02,160 --> 01:03:04,560
Dann hast du Juuso
nassgespritzt, stimmt’s?
767
01:03:05,160 --> 01:03:07,160
Hast du mich unsichtbar verfolgt?
768
01:03:07,240 --> 01:03:08,240
Allerdings.
769
01:03:08,320 --> 01:03:09,680
Das ist illegal.
770
01:03:10,400 --> 01:03:14,480
Ach, weißt du, ältere Leute können
schon mal ihre eigenen Regeln haben.
771
01:03:16,240 --> 01:03:17,320
Du
772
01:03:17,840 --> 01:03:19,720
bist jetzt ein Superheld.
773
01:03:20,040 --> 01:03:23,800
Und du kannst jetzt auch
deine eigenen Regeln haben.
774
01:03:26,080 --> 01:03:27,640
Ich vermisse dich jetzt schon.
775
01:03:30,040 --> 01:03:32,360
Du wirst mich nicht vergessen, Winski.
776
01:03:33,840 --> 01:03:35,520
Das ist das Wichtigste.
777
01:03:39,800 --> 01:03:40,920
Hey,
778
01:03:41,640 --> 01:03:45,120
bestreu mich mit Pulver.
Ein letztes Mal noch.
779
01:04:00,800 --> 01:04:03,200
-Mach's gut, Winski.
-Du auch.
780
01:04:06,400 --> 01:04:07,680
Blitz und Zisch!
781
01:05:02,320 --> 01:05:05,560
Das Firmenauto als
Hochzeitsauto. Sehr originell.
782
01:05:05,640 --> 01:05:08,600
Nicht wahr? Weißt du,
wofür es noch gut ist?
783
01:05:08,680 --> 01:05:11,160
Für unsere Sommerausflüge, mein Sohn.
784
01:05:11,240 --> 01:05:12,720
Das werden einige.
785
01:05:13,440 --> 01:05:16,920
Wie sieht es aus? Ich krieg jetzt
das Pulver und blas das hier ab.
786
01:05:17,000 --> 01:05:18,720
Siehst du das Pulver irgendwo?
787
01:05:18,800 --> 01:05:20,560
An deiner Stelle würde ich rausrücken,
788
01:05:20,640 --> 01:05:22,960
denn ansonsten sagt der
Pfarrer ganz schnell Amen.
789
01:05:23,040 --> 01:05:24,320
Du hast Mundgeruch.
790
01:05:24,400 --> 01:05:28,520
Winski, denk mal nach. Du könntest
die Hochzeit jetzt noch verhindern.
791
01:05:44,440 --> 01:05:45,480
Beginnen wir.
792
01:05:45,560 --> 01:05:48,000
Winski soll mich zum
Altar führen. Wo bleibt er?
793
01:05:52,120 --> 01:05:54,560
Na endlich. Ich wäre fast gegangen.
794
01:05:54,640 --> 01:05:56,080
Sorry. Hast du es?
795
01:05:56,160 --> 01:05:57,160
Ja.
796
01:05:59,200 --> 01:06:02,840
Danke. Würdest du mir
vielleicht noch einen Gefallen tun?
797
01:06:08,680 --> 01:06:09,680
Bis dann!
798
01:06:20,520 --> 01:06:23,000
-Wo warst du?
-Ich musste noch auf die Toilette.
799
01:06:23,080 --> 01:06:24,800
Alles klar. Na, komm.
800
01:06:58,840 --> 01:07:00,600
An diesem sonnigen Tag
801
01:07:01,040 --> 01:07:03,080
haben wir alle uns hier versammelt,
802
01:07:03,160 --> 01:07:05,600
um der Liebe zu huldigen.
803
01:07:06,360 --> 01:07:09,800
Und ihr beide, Antero und Krista,
804
01:07:10,160 --> 01:07:12,720
könnt euch das Ja-Wort geben.
805
01:07:15,840 --> 01:07:19,360
Wir begleiten euch in
den Hafen der Liebe,
806
01:07:19,440 --> 01:07:22,840
wo ihr auf das Schiff der Liebe springt,
807
01:07:23,560 --> 01:07:27,640
und beide die Wellen des Lebens,
in all seinen gottgegebenen Facetten…
808
01:07:27,720 --> 01:07:28,720
Ist gut!
809
01:07:29,160 --> 01:07:31,760
Wir machen direkt weiter. Krista,
810
01:07:33,480 --> 01:07:35,000
ich frage dich:
811
01:07:35,080 --> 01:07:40,480
Willst du Antero zu deinem
angetrauten Ehemann nehmen
812
01:07:40,920 --> 01:07:43,880
und ihn lieben in guten
wie in schlechten Zeiten?
813
01:07:46,400 --> 01:07:47,400
Ich will.
814
01:07:51,560 --> 01:07:52,600
Und Antero,
815
01:07:54,520 --> 01:07:56,000
ich frage dich:
816
01:07:56,520 --> 01:07:59,480
Willst du Krista zu deiner
817
01:08:00,480 --> 01:08:02,560
angetrauten Ehefrau nehmen
818
01:08:03,320 --> 01:08:06,440
und sie lieben in guten
wie in schlechten Zeiten?
819
01:08:21,280 --> 01:08:22,280
Antero…
820
01:08:24,160 --> 01:08:25,360
Ich kann nicht.
821
01:08:27,600 --> 01:08:28,600
Bitte?
822
01:08:31,680 --> 01:08:33,560
Ich liebe dich nicht richtig.
823
01:08:35,640 --> 01:08:37,680
Ich muss nicht, wenn ich nicht will…
824
01:08:39,120 --> 01:08:41,200
Au! Hör auf damit. Was soll das?
825
01:08:41,280 --> 01:08:44,600
Geh mir aus den Augen!
Ich will dich nie wieder sehen!
826
01:08:56,240 --> 01:08:57,440
Das lief super.
827
01:09:04,200 --> 01:09:06,000
Jetzt lernst du, wie ein Profi arbeitet.
828
01:09:06,080 --> 01:09:08,880
Frau Naranteri ist nicht da,
und das Haus ist leer.
829
01:09:09,760 --> 01:09:14,120
Obwohl ich eine Alarmanlage
eingebaut habe, können wir reingehen.
830
01:09:15,600 --> 01:09:17,040
Alarmanlage aus.
831
01:09:17,800 --> 01:09:19,680
Jetzt spazieren wir da einfach rein.
832
01:09:19,760 --> 01:09:22,360
Das Einzige, wo ich nicht reinkomme, ist…
833
01:09:22,440 --> 01:09:24,520
-…der Tresor. Jetzt aber schon.
-Versprochen?
834
01:09:25,000 --> 01:09:27,360
Aber natürlich.
Ich lüge dich doch nicht an.
835
01:09:28,000 --> 01:09:29,240
Besser wäre es.
836
01:09:49,520 --> 01:09:51,760
-Ich kann auch alleine laufen.
-Sei leise.
837
01:09:53,560 --> 01:09:54,520
Hier lang.
838
01:09:55,040 --> 01:09:56,040
Da ist er.
839
01:09:58,440 --> 01:10:01,320
Das ist die einzige Tür im gesamten
Haus, durch die ich nicht komme,
840
01:10:01,400 --> 01:10:03,320
aber ich muss da unbedingt rein.
841
01:10:03,760 --> 01:10:04,760
Hier.
842
01:10:09,280 --> 01:10:10,280
Das ist es?
843
01:10:12,040 --> 01:10:13,680
Okay. Und was jetzt?
844
01:10:14,160 --> 01:10:16,120
Zuerst streut man es sich über den Kopf.
845
01:10:16,200 --> 01:10:17,240
Ja.
846
01:10:17,560 --> 01:10:19,200
Okay. Halt!
847
01:10:19,640 --> 01:10:21,080
Woher weiß ich, dass
du mich nicht veräppelst?
848
01:10:21,160 --> 01:10:25,000
Ich werde es auch tun, und dann
siehst du, dass ich dich nicht betrüge.
849
01:10:32,560 --> 01:10:34,040
-Bin ich jetzt unsichtbar?
-Nein.
850
01:10:34,120 --> 01:10:37,360
Noch nicht. Du musst mit dem
rechten Fuß auf den linken stampfen,
851
01:10:37,440 --> 01:10:39,480
und dann du sagst du den Zauberspruch.
852
01:10:40,440 --> 01:10:41,840
Blitz und Zisch!
853
01:10:48,240 --> 01:10:49,240
Winski!
854
01:10:49,760 --> 01:10:50,800
-Winski!
-Ja, doch!
855
01:10:50,880 --> 01:10:52,200
Okay! Warte!
856
01:10:52,640 --> 01:10:53,720
Ich komme.
857
01:10:55,720 --> 01:10:57,360
Blitz und Zisch!
858
01:11:00,320 --> 01:11:01,800
-Bin ich jetzt unsichtbar?
-Ja.
859
01:11:03,560 --> 01:11:04,720
Und was jetzt?
860
01:11:04,800 --> 01:11:08,600
Was schon? Jetzt gehen
wir durch die Tresorwand.
861
01:11:08,680 --> 01:11:09,560
Los geht’s!
862
01:11:09,640 --> 01:11:12,640
Eins, zwei, drei, vier!
863
01:11:18,120 --> 01:11:20,120
-Zisch und Blitz!
-Zisch und Blitz!
864
01:11:21,480 --> 01:11:22,480
Wow.
865
01:11:42,520 --> 01:11:44,560
Das sind meine! Alles meine!
866
01:11:45,080 --> 01:11:49,440
Jetzt sieh dir all dieses Schätzchen an.
Die gehören jetzt alle mir.
867
01:11:49,880 --> 01:11:51,600
Meine, meine, meine…
868
01:11:54,320 --> 01:11:58,960
Ich bin reich, ich bin reich,
ich bin reich!
869
01:11:59,040 --> 01:12:02,320
Ich bin reich! Ich bin reich!
Ich bin reich! Ich bin reich!
870
01:12:02,400 --> 01:12:05,520
Ich bin reich! Ich bin reich!
Ich bin reich! Ich bin reich!
871
01:12:05,600 --> 01:12:07,400
Ich bin reich! Ich bin reich!
872
01:12:08,240 --> 01:12:11,880
Dein Sohn ist reich, Mutter,
sieh dir das nur mal an.
873
01:12:13,160 --> 01:12:14,160
Ich…
874
01:12:14,240 --> 01:12:15,560
Augenblick mal.
875
01:12:19,160 --> 01:12:21,240
Hey, Kleiner, weg da.
876
01:12:29,280 --> 01:12:32,000
Und wie komme ich jetzt
mit den Sachen hier raus?
877
01:12:33,360 --> 01:12:34,440
Du hast mich veräppelt.
878
01:12:34,520 --> 01:12:36,480
-Nein, habe ich nicht.
-Richtig veräppelt.
879
01:12:37,080 --> 01:12:39,640
-Ich habe dich nicht veräppelt.
-Du hast mich veräppelt!
880
01:12:39,720 --> 01:12:41,760
-Ich habe dich nicht veräppelt.
-Natürlich hast du das!
881
01:12:41,840 --> 01:12:44,200
Nein, ich habe dich nicht veräppelt!
882
01:12:46,360 --> 01:12:48,600
Das Einzige, was du jetzt tun musst,
883
01:12:48,680 --> 01:12:51,760
ist die ganzen Sachen hier
einzupacken oder anzuziehen.
884
01:12:51,840 --> 01:12:54,680
Und wenn du dich wieder unsichtbar
machst, dann werden all die Sachen,
885
01:12:54,760 --> 01:12:57,160
die du eingesteckt hast,
natürlich auch unsichtbar.
886
01:13:00,440 --> 01:13:02,680
Du kleines Genie, du!
887
01:13:03,600 --> 01:13:05,560
Ich steck einfach alles ein.
888
01:13:08,760 --> 01:13:10,160
Lass uns verschwinden.
889
01:13:12,160 --> 01:13:14,040
Komm, wir gehen. Pulver her.
890
01:13:15,360 --> 01:13:16,320
Mach schon!
891
01:13:19,200 --> 01:13:21,640
Also, du glaubst doch nicht echt,
dass du so einfach so davonkommst?
892
01:13:21,720 --> 01:13:25,040
Oder? Du darfst hier unten in
aller Ruhe auf die Polizei warten,
893
01:13:25,120 --> 01:13:27,560
und die fangen dann den echten Täter!
894
01:13:30,320 --> 01:13:31,720
Blitz und Zisch!
895
01:13:32,520 --> 01:13:34,920
Wir sehen uns, Loser!
896
01:13:40,440 --> 01:13:41,920
Was war eben los?
897
01:13:43,280 --> 01:13:47,400
In dem Fläschchen, das du gerade benutzt
hast, waren Glitter und Backpulver.
898
01:13:47,840 --> 01:13:49,600
Ach ja, die Polizei ist schon unterwegs.
899
01:13:49,680 --> 01:13:50,680
Nein.
900
01:13:50,760 --> 01:13:53,080
Mach’s gut, du Loser.
901
01:13:53,160 --> 01:13:54,600
Blitz und Zisch!
902
01:13:54,680 --> 01:13:57,680
Winski, Winski! Hey!
903
01:13:57,760 --> 01:13:58,920
Winski!
904
01:14:02,760 --> 01:14:04,240
Blitz und Zisch.
905
01:14:04,320 --> 01:14:06,840
Blitz und Zisch.
906
01:14:11,560 --> 01:14:14,280
Ich will hier raus!
907
01:14:15,560 --> 01:14:17,200
Zisch und Blitz!
908
01:14:19,160 --> 01:14:21,200
Ich will hier raus!
909
01:14:27,600 --> 01:14:28,920
Zisch und Blitz!
910
01:14:55,560 --> 01:14:58,400
Die Welle der Verbrechen in
Hömpstadt wurde durch einen Hinweis
911
01:14:58,480 --> 01:15:01,080
aus der Bevölkerung und einen beherzten
Polizeieinsatz endlich gestoppt.
912
01:15:01,160 --> 01:15:03,560
Der Anführer der Verbrecherbande,
ein 40-jähriger aus Hömptadt,
913
01:15:03,640 --> 01:15:06,240
hat sich in dem Tresor von
Frau Naranteri eingesperrt.
914
01:15:06,320 --> 01:15:08,680
Darüber wie er dort hineingeraten
ist, kann zurzeit nur spekuliert werden.
915
01:15:08,760 --> 01:15:10,760
Der Mann wurde sofort festgenommen.
916
01:15:10,840 --> 01:15:13,360
Sie müssen mir glauben! Das war
ein unsichtbarer Junge, und der hat…
917
01:15:13,440 --> 01:15:17,400
Das Mädchen, dem wir das alles zu
verdanken haben, steht jetzt neben mir.
918
01:15:17,800 --> 01:15:20,240
Roosa, wie ist es,
eine Superheldin zu sein?
919
01:15:20,320 --> 01:15:23,600
Ich habe eigentlich nur eine
Anweisung befolgt, wissen Sie?
920
01:15:24,760 --> 01:15:27,280
Ach was. Dann gibt es noch andere Helden?
921
01:15:27,360 --> 01:15:30,120
Ja, aber der Junge möchte
gern unerkannt bleiben.
922
01:15:30,200 --> 01:15:31,280
Warum?
923
01:15:32,240 --> 01:15:35,200
Er ist ein unsichtbarer Superheld.
924
01:15:38,000 --> 01:15:39,680
Danke sehr, Roosa.
925
01:15:39,760 --> 01:15:42,400
Und allerbesten Dank auch an denjenigen,
926
01:15:42,480 --> 01:15:45,280
der sich nicht der Öffentlichkeit
preisgeben möchte.
927
01:15:45,360 --> 01:15:48,200
Wir haben alle vollstes
Verständnis für diese Entscheidung.
928
01:15:48,280 --> 01:15:50,480
Ein unsichtbarer Superheld also.
929
01:15:51,040 --> 01:15:52,640
Wer das wohl sein könnte?
930
01:15:52,720 --> 01:15:54,480
Das interessiert mich auch.
931
01:15:55,720 --> 01:15:57,120
Du magst Roosa, oder!
932
01:15:57,200 --> 01:15:58,600
Ja, wir sind Freunde.
933
01:16:03,280 --> 01:16:05,280
Was soll denn das, Mama?
934
01:16:05,360 --> 01:16:07,880
Du hast schließlich diesen
Clown heiraten wollen.
935
01:16:08,240 --> 01:16:11,120
Sei lieb zu mir. Ich wurde
heute vorm Altar stehengelassen.
936
01:16:12,000 --> 01:16:13,440
Sei mir dankbar.
937
01:16:13,520 --> 01:16:15,440
Bin ich. Danke.
938
01:16:16,560 --> 01:16:17,640
Hey, Antero!
939
01:16:18,840 --> 01:16:19,840
Was ist?
940
01:16:19,920 --> 01:16:21,160
Ich will dir was sagen.
941
01:16:21,240 --> 01:16:22,800
Eins, zwei, drei…
67981
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.