Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,660 --> 00:00:24,040
Don't push, Tommy!
2
00:00:28,020 --> 00:00:29,900
Don't push, Tommy!
3
00:00:40,540 --> 00:00:42,680
Don't push, Tommy!
4
00:00:49,960 --> 00:00:51,160
Get out of here!
5
00:00:51,440 --> 00:00:53,440
But Tommy, I need
to wash myself!
6
00:00:57,440 --> 00:00:58,820
Come on, be in a good mood!
7
00:00:59,280 --> 00:01:01,560
You didn't clean
the bathroom alone!
8
00:01:01,940 --> 00:01:04,380
Don't be antisocial,
she's late for school!
9
00:01:05,320 --> 00:01:06,920
There's no school today!
10
00:01:08,680 --> 00:01:10,840
Due to the danger of
collapse of the staircase!
11
00:01:11,460 --> 00:01:13,200
The building
authority has decided!
12
00:01:14,320 --> 00:01:16,220
But they will fix
it by tomorrow!
13
00:01:18,740 --> 00:01:22,380
The staircase in the school?
Why should it collapse?
14
00:01:22,381 --> 00:01:24,420
Because the
children always stomp!
15
00:01:24,700 --> 00:01:27,100
But you just said that you
have a presentation today!
16
00:01:27,440 --> 00:01:31,220
Because I forgot
that there is no school!
17
00:01:31,680 --> 00:01:33,440
Since when do you
forget something like that?
18
00:01:33,720 --> 00:01:35,376
We're allowed to
forget things too!
19
00:01:35,400 --> 00:01:36,540
Where is my car key?
20
00:01:36,680 --> 00:01:37,540
Next to the telephone!
21
00:01:37,680 --> 00:01:38,300
No, it's not!
22
00:01:38,660 --> 00:01:40,100
Then it must be in the kitchen!
23
00:01:45,240 --> 00:01:47,160
Why do you say
there's no school?
24
00:01:47,300 --> 00:01:49,000
Because there is
a Latin test today!
25
00:02:05,430 --> 00:02:08,570
But today I was supposed to
present about hunger in the world!
26
00:02:09,190 --> 00:02:11,930
You can warm that up in
the next German lesson!
27
00:02:12,230 --> 00:02:16,190
But if both of us are absent
today, then we still need an excuse!
28
00:02:16,970 --> 00:02:18,150
And where do we get one from?
29
00:02:19,750 --> 00:02:20,890
From our father!
30
00:02:21,330 --> 00:02:23,190
And I am his executive body!
31
00:02:23,510 --> 00:02:25,230
Why are you an organ of dad?
32
00:02:25,790 --> 00:02:27,250
Well, I sign the paper!
33
00:02:27,730 --> 00:02:29,310
I always do when necessary!
34
00:02:30,250 --> 00:02:34,050
And because the school tattletales have
35
00:02:34,130 --> 00:02:35,606
never seen a real
signature from dad, it works!
36
00:02:35,630 --> 00:02:36,070
Logical?
37
00:02:36,530 --> 00:02:38,430
But dad lives in Tyrol!
38
00:02:38,470 --> 00:02:40,570
The excuse will come by mail!
39
00:02:40,850 --> 00:02:43,070
Laura, you're so slow!
40
00:02:43,450 --> 00:02:47,050
The school tattletales don't even know
that we have a father who moved away!
41
00:02:47,550 --> 00:02:50,450
For them, we are a happy
family with dad as the head!
42
00:02:51,450 --> 00:02:52,610
It's none of their business!
43
00:02:53,090 --> 00:02:54,430
And now focus!
44
00:02:54,431 --> 00:02:57,210
I have to do my
autogenous training!
45
00:02:58,190 --> 00:03:01,330
Lisi Ma says you're
just pretending!
46
00:03:01,730 --> 00:03:03,490
You can't really do it at all!
47
00:03:03,970 --> 00:03:06,230
And what's the point anyway?
48
00:03:08,050 --> 00:03:11,130
Your brother has
two awful pimples!
49
00:03:12,630 --> 00:03:15,810
He covered them with band-aids
so no one would see them!
50
00:03:17,230 --> 00:03:20,650
But everyone who sees
the pavement now thinks,
51
00:03:21,490 --> 00:03:24,410
underneath it there are
guaranteed two awful pimples!
52
00:03:24,411 --> 00:03:25,411
And?
53
00:03:26,490 --> 00:03:29,790
And autogenic training gives
me the strength to endure that!
54
00:03:31,970 --> 00:03:35,030
Why does it always have to rain
when I come out of the hairdresser?
55
00:03:35,110 --> 00:03:39,030
And if it is already like this, why don't I
ever take an umbrella to the hairdresser?
56
00:03:39,250 --> 00:03:42,250
So I'm out, there
was no one there!
57
00:03:42,730 --> 00:03:46,070
Then I turned the corner,
and there was someone there!
58
00:03:46,210 --> 00:03:48,050
But write down where you park!
59
00:03:48,110 --> 00:03:51,250
Alley and house number,
many people your age do that!
60
00:03:51,870 --> 00:03:53,290
Look, your age!
61
00:03:53,830 --> 00:03:55,470
Look, school just got out!
62
00:03:55,890 --> 00:03:57,390
Do you see Laura anywhere?
63
00:03:57,790 --> 00:03:59,270
She could ride with us!
64
00:04:00,690 --> 00:04:02,910
Well, if you can
still find your car!
65
00:04:03,090 --> 00:04:05,150
But it's standing
over there, Lotte!
66
00:04:05,350 --> 00:04:05,650
Oh yes!
67
00:04:06,030 --> 00:04:07,970
The whole woman is a wreck!
68
00:04:08,090 --> 00:04:09,090
Oh God!
69
00:04:12,050 --> 00:04:14,030
I left the goulash
out to warm up!
70
00:04:14,470 --> 00:04:15,850
I'm skipping the goulash!
71
00:04:15,950 --> 00:04:17,210
I'm on a diet!
72
00:04:17,490 --> 00:04:19,210
Are you already at home?
73
00:04:19,670 --> 00:04:21,630
You run faster than I drive!
74
00:04:21,850 --> 00:04:22,790
That wasn't a school!
75
00:04:22,791 --> 00:04:24,391
You forgot the school,
Great Grandma!
76
00:04:24,790 --> 00:04:27,150
Eating garlic,
preferably in cloves!
77
00:04:27,470 --> 00:04:29,510
Come on, Tommi, please
take something out too, okay?
78
00:04:32,910 --> 00:04:34,790
Today wasn't even
a school holiday!
79
00:04:35,410 --> 00:04:37,950
I saw the kids
coming out of school!
80
00:04:38,310 --> 00:04:39,650
Are you going to tell Lormu?
81
00:04:40,050 --> 00:04:41,950
Please don't tell
him, Doppeloma!
82
00:04:42,790 --> 00:04:44,710
Family fighting really
upsets my stomach!
83
00:04:44,890 --> 00:04:46,770
I'm not a masochist!
84
00:04:46,930 --> 00:04:49,790
Am I voluntarily
giving myself gastritis!
85
00:04:52,790 --> 00:04:54,510
But that you are
new at home, Nessi!
86
00:05:00,160 --> 00:05:01,400
I need to talk to you!
87
00:05:02,360 --> 00:05:03,360
Please talk!
88
00:05:03,840 --> 00:05:04,840
Alone with you!
89
00:05:06,000 --> 00:05:07,120
Just air!
90
00:05:09,240 --> 00:05:10,320
Are you going with him now?
91
00:05:10,600 --> 00:05:13,000
I'm going with him to
Agi and nothing else!
92
00:05:13,240 --> 00:05:14,980
You only exist in my thoughts!
93
00:05:15,100 --> 00:05:17,140
I tried to call you
every afternoon!
94
00:05:17,360 --> 00:05:19,960
You would rather have
come to school in the morning!
95
00:05:20,440 --> 00:05:21,640
I don't care about school!
96
00:05:21,900 --> 00:05:23,296
I want to know what's
going on between us!
97
00:05:23,320 --> 00:05:24,880
Ouch! You're hurting me!
98
00:05:25,120 --> 00:05:26,220
At least be honest!
99
00:05:26,221 --> 00:05:28,320
At least say it's over!
100
00:05:28,520 --> 00:05:29,720
Over, over, over!
101
00:05:29,900 --> 00:05:30,900
Is that enough?
102
00:05:43,840 --> 00:05:45,780
I could have at least
made a phone call!
103
00:05:46,060 --> 00:05:47,100
If it's not coming anyway!
104
00:05:49,620 --> 00:05:51,380
Except for Smekal's mustache!
105
00:05:52,220 --> 00:05:53,220
Dead boring!
106
00:05:54,640 --> 00:05:55,120
You!
107
00:05:55,121 --> 00:05:58,120
I can only give you an
advance on your salary this time!
108
00:05:58,280 --> 00:05:58,680
Is that okay?
109
00:05:58,860 --> 00:05:59,200
Yes, yes!
110
00:05:59,500 --> 00:06:01,600
I have a mother,
she will take care of it!
111
00:06:02,460 --> 00:06:04,660
Do you know where I come from?
112
00:06:04,800 --> 00:06:05,400
From school!
113
00:06:05,800 --> 00:06:09,000
Tommy keeps skipping school!
114
00:06:09,140 --> 00:06:11,740
And then he brings excuses
From your ex-husband!
115
00:06:12,000 --> 00:06:12,340
What?
116
00:06:12,640 --> 00:06:13,640
From Hubert?
117
00:06:14,120 --> 00:06:15,120
Forged, of course!
118
00:06:15,700 --> 00:06:17,040
I'll take care of him!
119
00:06:17,300 --> 00:06:18,300
I'll take care of that!
120
00:06:19,080 --> 00:06:20,880
After all, he is my son!
121
00:06:21,100 --> 00:06:22,360
And my grandson!
122
00:06:23,580 --> 00:06:25,740
And since he was
born, I take care of him!
123
00:06:25,880 --> 00:06:26,880
Right?
124
00:06:27,380 --> 00:06:31,560
Please don't act like you
are a single grandmother!
125
00:06:34,720 --> 00:06:35,940
Lore, this really won't do!
126
00:06:36,380 --> 00:06:38,360
That you don't
involve Liese at all!
127
00:06:39,600 --> 00:06:39,980
Involve?
128
00:06:40,480 --> 00:06:41,480
Me, her?
129
00:06:41,680 --> 00:06:42,060
Where?
130
00:06:42,560 --> 00:06:44,360
In the upbringing
of my children!
131
00:06:44,980 --> 00:06:46,876
Don't talk so pompously,
Mr. Zschapperl!
132
00:06:46,900 --> 00:06:48,260
Look, I have a pimple there!
133
00:06:48,300 --> 00:06:49,500
Can anything be done about it?
134
00:06:49,860 --> 00:06:51,380
I'm not going back to school!
135
00:06:53,060 --> 00:06:57,360
Do you really think I'll go back to
my class again and look at Nessi and.
136
00:06:57,361 --> 00:07:01,560
To buckle up Axel and let myself
be talked to stupid by the others?
137
00:07:03,180 --> 00:07:04,940
Don't you understand
that would be hell?
138
00:07:07,380 --> 00:07:11,960
Well, but if you want to do something
for me, you could pump me some money!
139
00:07:12,300 --> 00:07:15,080
I gave you all my pocket
money on Monday!
140
00:07:18,940 --> 00:07:20,020
There you have it again!
141
00:07:21,640 --> 00:07:22,720
Did I buy it for Nessi?
142
00:07:22,721 --> 00:07:23,921
Yes, I bought it for her!
143
00:07:24,260 --> 00:07:26,500
But the lady doesn't want
anything from me anymore!
144
00:07:27,580 --> 00:07:28,940
But she's beautiful!
145
00:07:29,180 --> 00:07:30,540
With two hearts!
146
00:07:35,860 --> 00:07:41,080
And one, two, tango, step!
147
00:07:42,560 --> 00:07:45,760
Step, tango, seven, eight!
148
00:07:45,940 --> 00:07:49,180
And now pull, my lord, and may
I ask you to take your position!
149
00:07:49,300 --> 00:07:52,000
And one, two...
150
00:07:54,860 --> 00:07:57,680
Gentlemen, please do
not pump, do not pump!
151
00:07:58,600 --> 00:08:00,620
Lead calmly, only
one can lead at a time!
152
00:08:00,860 --> 00:08:04,094
Madam, with all due private
respect for you, I am not
153
00:08:04,106 --> 00:08:07,140
willing to tolerate this
ridiculous situation any longer!
154
00:08:07,141 --> 00:08:09,620
Dear Hofrat, this is only
this one time! Next week...
155
00:08:09,621 --> 00:08:10,780
It already did the
same last week!
156
00:08:10,781 --> 00:08:12,841
After all, the contact
with the other...
157
00:08:12,853 --> 00:08:15,020
Gender also has
a certain status!
158
00:08:15,220 --> 00:08:18,560
Why do Mr. Colleague Hofrat
and I have to tie a knot every time?
159
00:08:18,580 --> 00:08:21,020
The grades given to women
can be distributed more fairly!
160
00:08:21,160 --> 00:08:22,640
Excuse me, boss!
161
00:08:22,641 --> 00:08:25,600
Because the returning
hat has called you!
162
00:08:26,500 --> 00:08:27,500
Excuse me!
163
00:08:32,520 --> 00:08:36,160
This company is clearly a
case for consumer protection!
164
00:08:42,320 --> 00:08:44,140
And now you are in early?
165
00:08:44,380 --> 00:08:44,660
Yes!
166
00:08:45,120 --> 00:08:47,127
So if he made a Bibi in the Gummibarmer,
167
00:08:47,139 --> 00:08:49,360
then the Gummibarmer becomes wine!
168
00:08:49,500 --> 00:08:52,300
He just didn't notice that he
went out and to the bathroom!
169
00:08:52,301 --> 00:08:54,120
Tommi, you come out now!
170
00:08:55,980 --> 00:08:57,280
That's ridiculous!
171
00:08:58,020 --> 00:08:59,980
Your mother is worried
about you! Tommi!
172
00:09:02,720 --> 00:09:03,120
Tommi!
173
00:09:03,200 --> 00:09:05,280
Get the ladder
chair and look inside!
174
00:09:05,440 --> 00:09:08,800
This is a very normal 0815
lock, we will have it soon!
175
00:09:09,040 --> 00:09:11,880
I would believe that he can do
whatever he wants, but not with me!
176
00:09:12,160 --> 00:09:13,360
One of them will fit!
177
00:09:13,560 --> 00:09:16,400
And he doesn't have the key with
me! What are you going to do now?
178
00:09:16,401 --> 00:09:17,401
Now!
179
00:09:24,300 --> 00:09:26,000
The key is stuck!
180
00:09:29,020 --> 00:09:30,720
Did he abseil himself?
181
00:09:30,800 --> 00:09:32,340
Now you're completely crazy!
182
00:09:35,220 --> 00:09:39,040
I'm out of here, forget it!
Forget it with a double S!
183
00:09:39,360 --> 00:09:41,600
In Switzerland
there is no sharp S!
184
00:09:41,940 --> 00:09:43,300
Otherwise he didn't
write anything?
185
00:09:48,560 --> 00:09:50,360
The big suitcase is not there!
186
00:09:51,780 --> 00:09:53,680
And his favorite clothes
are not there either!
187
00:09:55,000 --> 00:09:57,900
And you don't notice that he's
leaving with his sack and baggage?
188
00:09:58,180 --> 00:10:02,060
So since I'm home, I'm standing in front of
the door knocking and wanting to come in!
189
00:10:02,200 --> 00:10:04,656
Since I'm home, he hasn't
gone through the door!
190
00:10:04,680 --> 00:10:07,100
Oh, I don't understand
that! He was inside!
191
00:10:07,600 --> 00:10:10,520
I even negotiated with
him through the keyhole!
192
00:10:10,600 --> 00:10:11,000
When?
193
00:10:11,320 --> 00:10:12,320
For lunch!
194
00:10:13,500 --> 00:10:14,960
No, not for lunch!
195
00:10:15,700 --> 00:10:16,700
Earlier!
196
00:10:16,980 --> 00:10:17,980
Or later?
197
00:10:18,980 --> 00:10:20,600
Laura will know!
198
00:10:20,740 --> 00:10:23,191
Because she came and said that I should
199
00:10:23,203 --> 00:10:25,880
play cards with her and leave Tom alone!
200
00:10:27,160 --> 00:10:28,160
Laura?
201
00:10:30,680 --> 00:10:32,420
Laura, why are
you always eating?
202
00:10:33,540 --> 00:10:35,460
Tell me instead, when
did your brother take off?
203
00:10:35,660 --> 00:10:37,620
When I'm frustrated,
I have to eat!
204
00:10:38,960 --> 00:10:40,020
What happened when?
205
00:10:40,820 --> 00:10:43,060
When did your brother take off!
206
00:10:43,800 --> 00:10:46,080
Like when I played cards
with the double grandma!
207
00:10:47,040 --> 00:10:48,520
And you knew that?
208
00:10:49,120 --> 00:10:50,480
And where is he?
209
00:10:50,960 --> 00:10:52,920
I may not say that!
210
00:10:55,760 --> 00:10:58,400
Don't everyone always
want to go to Bangladesh?
215
00:11:35,900 --> 00:11:39,240
Please, can you tell me where
the bus to Obertrumersdorf departs?
216
00:11:39,380 --> 00:11:39,740
Sorry!
217
00:11:40,160 --> 00:11:41,160
?
218
00:11:46,400 --> 00:11:50,060
Please, can you tell me where
the bus to Obertrumersdorf departs?
219
00:11:50,160 --> 00:11:52,100
No idea, I'm a
stranger myself, sorry!
220
00:11:52,600 --> 00:11:53,600
?
221
00:11:55,260 --> 00:11:58,200
Please, where does the
bus to Obertrumersdorf go?
222
00:11:58,460 --> 00:12:00,020
There and there wet!
223
00:12:00,360 --> 00:12:01,780
Hurry up, don't expect!
224
00:12:02,240 --> 00:12:03,580
Until the last one home!
225
00:12:04,340 --> 00:12:05,340
?
226
00:12:14,600 --> 00:12:15,600
?
227
00:12:18,860 --> 00:12:20,261
?
228
00:12:20,580 --> 00:12:22,261
?
229
00:12:27,440 --> 00:12:27,960
?
230
00:12:27,961 --> 00:12:30,260
I think that's why Dad
is against him coming!
231
00:12:31,400 --> 00:12:32,400
Again nothing!
232
00:12:33,760 --> 00:12:35,500
I've let it ring 20 times now!
233
00:12:36,140 --> 00:12:38,300
And the train should
have arrived long ago!
234
00:12:38,500 --> 00:12:40,700
You don't even know
which train he took!
235
00:12:41,580 --> 00:12:44,380
Maybe he bought himself some
traditional shoes and a Tyrolean hat!
236
00:12:44,800 --> 00:12:47,380
He can afford that with
Laura, her stinginess!
237
00:12:47,600 --> 00:12:48,740
Very funny!
238
00:12:48,800 --> 00:12:51,200
I won't hang up on you! No
one is missing on the train!
239
00:12:51,820 --> 00:12:55,200
Not on the route from Lienz
to Obertrumersbach either!
240
00:12:55,201 --> 00:12:57,780
But what if Dad isn't home?
241
00:12:58,280 --> 00:13:00,100
Maybe he just isn't answering!
242
00:13:01,140 --> 00:13:04,140
If Hubert isn't home, maybe
he'll just sleep outside the door!
243
00:13:04,220 --> 00:13:05,220
Don't look for him!
244
00:13:05,460 --> 00:13:07,600
Maybe the morning dew
will bring him to his senses!
245
00:13:09,420 --> 00:13:10,580
Is she on the phone again?
246
00:13:11,780 --> 00:13:15,860
Maybe they cut off his
phone because he didn't pay!
247
00:13:16,460 --> 00:13:18,980
Then it wouldn't
ring, it would signal!
248
00:13:19,540 --> 00:13:21,360
And if he's on vacation?
249
00:13:22,600 --> 00:13:24,620
Does he go on
vacation all year round?
250
00:13:24,621 --> 00:13:26,540
Why would he go away again?
251
00:13:36,400 --> 00:13:37,940
Please, is it far?
252
00:13:38,280 --> 00:13:39,280
No, no!
253
00:13:40,240 --> 00:13:41,960
Where are you
trying to go anyway?
254
00:13:42,500 --> 00:13:44,820
To the mountain
inn or to the hunter?
255
00:13:45,040 --> 00:13:47,840
To a farm, outside the village!
256
00:13:48,600 --> 00:13:50,440
Well, you will show me the way!
257
00:13:51,360 --> 00:13:52,360
Relatives! Yes, my.
258
00:13:52,560 --> 00:13:55,120
.. my relatives!
259
00:13:58,140 --> 00:13:59,500
Please, stop!
260
00:14:00,580 --> 00:14:03,800
I only have as much money
with me as it takes now!
261
00:14:04,080 --> 00:14:06,460
Can I pay you
with the relatives?
262
00:14:07,620 --> 00:14:10,400
Yes, but what if no one is home?
263
00:14:11,940 --> 00:14:15,060
What? On a farm?
And nobody at home?
264
00:14:15,520 --> 00:14:17,360
That's not a
normal farm! That is.
265
00:14:18,020 --> 00:14:18,900
..
266
00:14:18,901 --> 00:14:21,600
No, and they don't
know that I'm coming!
267
00:14:21,800 --> 00:14:23,360
So that I'm coming
today, I mean!
268
00:14:24,460 --> 00:14:26,180
Please, can't you stop!
269
00:14:26,480 --> 00:14:27,900
Yes, I can do everything, wow!
270
00:14:29,220 --> 00:14:30,260
But, you know what?
271
00:14:30,940 --> 00:14:33,311
Now you give me your Marie, and I'll
272
00:14:33,323 --> 00:14:35,760
take you to the church in Obertrommersdorf!
273
00:14:36,720 --> 00:14:37,980
And then you keep singing!
274
00:14:39,440 --> 00:14:40,440
Thank you!
275
00:15:07,170 --> 00:15:07,490
And then you sing again!
276
00:15:07,491 --> 00:15:08,746
Can I have another beer, please?
277
00:15:08,770 --> 00:15:10,426
Another one? You
thought we were leaving?
278
00:15:10,450 --> 00:15:11,610
Look, it's almost noon!
279
00:15:11,910 --> 00:15:12,990
Come on, do something, huh?
280
00:15:13,090 --> 00:15:14,450
What do you mean
do something, huh?
281
00:15:14,490 --> 00:15:14,590
Oh, you!
282
00:15:15,090 --> 00:15:17,106
You don't even have to get
up very early in the morning!
283
00:15:17,130 --> 00:15:17,870
Then it's gonna rain
lightly! Ah, yeah, yeah.
284
00:15:17,871 --> 00:15:18,310
..
285
00:15:18,311 --> 00:15:20,526
Go to wait... Then you
have to go home for a heart!
286
00:15:20,550 --> 00:15:21,786
The beer, well, then
we already have it!
287
00:15:21,810 --> 00:15:23,491
Ah... Finally buy
a new car again!
288
00:15:23,590 --> 00:15:25,726
Can I bully the chauffeur
three times a week? We'll see.
289
00:15:25,750 --> 00:15:26,070
..
290
00:15:26,071 --> 00:15:28,631
Until 10. Jakob will manage
it and he still managed it.
291
00:15:29,730 --> 00:15:31,290
Greet you, my husband
from Devil Reitz.
292
00:15:31,850 --> 00:15:32,410
Greet you.
293
00:15:32,710 --> 00:15:34,870
Tomorrow I'll stand outside,
he's still blocking a bit.
294
00:15:35,010 --> 00:15:36,810
We still have to take
a closer look at him.
295
00:15:36,850 --> 00:15:38,086
We will do math next week, okay?
296
00:15:38,110 --> 00:15:39,650
Well, are you tough?
297
00:15:39,930 --> 00:15:42,090
Well, then you
don't need me now.
298
00:15:42,430 --> 00:15:44,230
Please, can I make a
phone call at your place?
299
00:15:49,950 --> 00:15:51,610
What is it, what a sight?
300
00:15:56,770 --> 00:15:58,610
I think that's his offspring.
301
00:16:01,630 --> 00:16:02,630
Come on.
302
00:16:06,730 --> 00:16:07,930
Am I already here? Hello, Dad.
303
00:16:11,330 --> 00:16:12,370
Damn, what's going on?
304
00:16:14,630 --> 00:16:16,550
What did I say? That's his.
305
00:16:16,970 --> 00:16:18,710
You're looking at him, Hubert.
306
00:16:19,330 --> 00:16:21,130
Thirst is not
dangerous to him at all.
307
00:16:21,430 --> 00:16:22,550
We don't leave anything out.
308
00:16:32,600 --> 00:16:33,600
Yes? Hubert.
309
00:16:35,020 --> 00:16:36,080
Well, finally.
310
00:17:16,400 --> 00:17:18,220
Who are you now?
311
00:17:19,520 --> 00:17:21,080
What do you want from me?
312
00:17:23,260 --> 00:17:24,260
Do you understand me?
313
00:17:25,260 --> 00:17:27,140
Well, then please
get my T-shirt.
314
00:17:37,440 --> 00:17:38,720
That's not possible.
315
00:17:42,600 --> 00:17:43,060
Thank you.
316
00:17:43,580 --> 00:17:45,420
But actually, I
wanted the T-shirt.
317
00:17:57,560 --> 00:17:58,560
Thank you.
318
00:17:58,760 --> 00:18:00,280
Are you a good dog?
319
00:18:13,200 --> 00:18:14,940
What do you want? Excuse me.
320
00:18:18,920 --> 00:18:21,260
You understand me.
321
00:18:21,580 --> 00:18:23,140
But I don't understand you.
322
00:18:26,520 --> 00:18:27,300
Well.
323
00:18:27,440 --> 00:18:28,580
I'm coming already.
324
00:18:37,370 --> 00:18:37,660
Aha.
325
00:18:38,340 --> 00:18:39,580
Do you want to eat? Disgusting.
326
00:18:46,420 --> 00:18:48,220
Not with the paper, you idiot.
327
00:18:49,620 --> 00:18:50,620
As you wish.
328
00:18:50,680 --> 00:18:51,740
If you like it.
329
00:18:52,320 --> 00:18:54,200
Where did you put the
water kettle? Oh, yes.
330
00:19:01,100 --> 00:19:03,080
What a mess here.
331
00:19:04,620 --> 00:19:05,620
Hey.
332
00:19:06,180 --> 00:19:07,240
Good morning, Hubert.
333
00:19:07,460 --> 00:19:07,980
Excuse me.
334
00:19:08,180 --> 00:19:09,180
Morning.
335
00:19:10,760 --> 00:19:12,400
You see, you couldn't sleep.
336
00:19:12,560 --> 00:19:13,660
I slept very well.
337
00:19:13,940 --> 00:19:14,940
Oh, I see.
338
00:19:15,940 --> 00:19:16,940
Good.
339
00:19:17,320 --> 00:19:18,320
Good.
340
00:19:18,640 --> 00:19:19,640
Good.
341
00:19:20,100 --> 00:19:22,260
Tell me, why are you already up?
342
00:19:23,360 --> 00:19:25,236
Boring, like the first time
we had our hair done.
343
00:19:25,260 --> 00:19:26,260
Is there tea in it?
344
00:19:26,900 --> 00:19:27,900
Yes.
345
00:19:28,880 --> 00:19:30,060
We don't even have hair.
346
00:19:30,660 --> 00:19:32,660
Could we actually
get some? Yes, sure.
347
00:19:32,940 --> 00:19:34,140
And handle? Nothing to handle.
348
00:19:35,580 --> 00:19:38,000
I'll be back soon,
they pee everywhere.
349
00:19:38,420 --> 00:19:39,520
I'll clean it up.
350
00:19:40,140 --> 00:19:41,700
And we also need your cat.
351
00:19:42,360 --> 00:19:43,400
Slowly, okay? Very slowly.
352
00:19:44,440 --> 00:19:47,120
You are not a part-time
farmer, but a high school student.
353
00:19:48,240 --> 00:19:49,160
You will go to school.
354
00:19:49,161 --> 00:19:50,916
The school must start
after the Pentecost vacation.
355
00:19:50,940 --> 00:19:52,748
So I had to give your grandmother
356
00:19:52,760 --> 00:19:54,500
the phone high and holy promise tonight.
357
00:19:57,260 --> 00:19:59,039
You will not create an ark for me Noah,
358
00:19:59,051 --> 00:20:01,761
which I have no use
for if you're gone again.
359
00:20:01,800 --> 00:20:02,820
I will stay.
360
00:20:03,100 --> 00:20:04,420
Even after the vacation.
361
00:20:04,800 --> 00:20:06,200
Now don't be so stupid, ok?
362
00:20:08,840 --> 00:20:11,508
I used half Telephone time until
363
00:20:11,520 --> 00:20:14,200
I extra Vacation begged for you.
364
00:20:14,201 --> 00:20:17,900
You told them I'm
going to stay anyway.
365
00:20:18,540 --> 00:20:20,120
Yes, then it doesn't matter.
366
00:20:20,240 --> 00:20:22,120
Then I can also be
there after Pentecost.
367
00:20:23,680 --> 00:20:25,080
And I turn 15 in the fall.
368
00:20:25,460 --> 00:20:27,460
Then I will not be obliged
to attend school anyway.
369
00:20:27,580 --> 00:20:28,860
You're going crazy, right?
370
00:20:29,780 --> 00:20:32,700
Yes, don't say I'm Have to
graduate and go to college.
371
00:20:34,200 --> 00:20:35,600
What did you study for, anyway?
372
00:20:36,260 --> 00:20:40,200
Why should I get involved
when I'm going to get out anyway?
373
00:20:41,020 --> 00:20:43,520
For example, that you
can buy something there.
374
00:20:44,160 --> 00:20:47,440
I couldn't have done that if I
hadn't worked so hard all this time.
375
00:20:47,880 --> 00:20:49,060
I don't need it after all.
376
00:20:49,660 --> 00:20:50,800
I inherit it from you.
377
00:21:01,600 --> 00:21:02,720
Do you miss him a lot?
378
00:21:04,760 --> 00:21:07,020
Your Tommy is coming back.
379
00:21:09,520 --> 00:21:13,780
When a sister is so piously
sad because her brother is gone.
380
00:21:14,120 --> 00:21:15,820
So I went up.
381
00:21:15,980 --> 00:21:17,580
There was no parking lot.
382
00:21:17,860 --> 00:21:22,100
Then I turned the corner
and changed lanes.
383
00:21:22,280 --> 00:21:24,620
And immediately
reversed in reverse.
384
00:21:25,700 --> 00:21:27,880
This is not normal, I tell you.
385
00:21:28,000 --> 00:21:30,420
Laura belongs to a psychologist.
386
00:21:30,440 --> 00:21:33,480
It's like an Oedipus, only
in the same generation.
387
00:21:34,060 --> 00:21:37,400
Then I'm back on
the main street, right?
388
00:21:37,720 --> 00:21:39,920
So, Lotte, don't completely
lose your mind now.
389
00:21:40,080 --> 00:21:41,480
Think about where you are.
390
00:21:41,700 --> 00:21:44,180
It's unbelievable that
you keep forgetting this.
391
00:21:44,360 --> 00:21:48,240
It's unbelievable that you always forget
the umbrella when you go to the hairdresser.
392
00:21:48,340 --> 00:21:50,000
Come on, I know where it is.
393
00:22:07,100 --> 00:22:08,100
Lation Korah.
394
00:22:08,800 --> 00:22:09,800
Well?
395
00:22:14,780 --> 00:22:15,780
Where is it?
396
00:22:16,640 --> 00:22:18,980
Why did he come?
Did he run away?
397
00:22:19,820 --> 00:22:20,820
Yeah...
398
00:22:20,940 --> 00:22:21,940
something like that. And?
399
00:22:23,440 --> 00:22:24,460
And what?
400
00:22:24,461 --> 00:22:25,701
What does he want from you now?
401
00:22:26,000 --> 00:22:29,380
He would save my footsteps, but preferably
without a tedious detour beforehand.
402
00:22:30,240 --> 00:22:34,360
The ladies in Vienna demand him
back, or are they glad that he is gone?
403
00:22:34,480 --> 00:22:35,600
Don't be so foolish, doctor.
404
00:22:36,540 --> 00:22:37,540
And you?
405
00:22:39,180 --> 00:22:40,180
What about me?
406
00:22:40,400 --> 00:22:41,560
If you take care of him.
407
00:22:41,940 --> 00:22:43,980
Don't make a fool of
yourself, that's impossible.
408
00:22:44,760 --> 00:22:48,200
Why? You haven't cared for him for
two years, now comes such a chubby one.
409
00:22:49,280 --> 00:22:51,280
The boy is in a crisis,
do you understand?
410
00:22:51,281 --> 00:22:53,520
I'm not a crisis manager.
411
00:22:54,820 --> 00:22:56,920
What do I know about
what a 14-year-old needs?
412
00:22:58,580 --> 00:23:00,916
Five, six years ago, that
was somehow clear to me.
413
00:23:00,940 --> 00:23:02,680
But now...
414
00:23:03,480 --> 00:23:04,580
What now?
415
00:23:04,920 --> 00:23:07,640
Please don't torture me, I don't
know anyway, hands and shoes.
416
00:23:09,980 --> 00:23:11,380
Shield thrust is necessary.
417
00:23:11,720 --> 00:23:15,160
You accuse me of dodging for
two years and you dodge altogether.
418
00:23:15,280 --> 00:23:16,700
And have no idea
as a single person.
419
00:23:17,560 --> 00:23:18,760
I didn't dodge.
420
00:23:19,220 --> 00:23:20,900
I chose freedom.
421
00:23:21,700 --> 00:23:23,800
And that in the
best years already.
422
00:23:24,040 --> 00:23:25,060
Ah yes, right, yes.
423
00:23:25,160 --> 00:23:27,360
More can't happen
with you today.
424
00:23:29,440 --> 00:23:30,760
Since when have
you been heating?
425
00:23:30,880 --> 00:23:31,880
What? Since now.
426
00:23:36,040 --> 00:23:37,220
Well, does it work?
427
00:23:38,480 --> 00:23:39,480
Do you see?
428
00:23:40,440 --> 00:23:40,920
Ouch!
429
00:23:41,400 --> 00:23:43,540
Well, he will be surprised.
430
00:23:44,040 --> 00:23:47,760
Her husband has no idea
what teenagers give up for.
431
00:23:48,180 --> 00:23:51,120
Why does their mother
determine whether the boy is there?
432
00:23:51,121 --> 00:23:54,000
Because she always
determines everything.
433
00:23:54,560 --> 00:23:57,297
Hmm, maybe he will now collect child
434
00:23:57,309 --> 00:24:00,180
support for the 14 days
when the boy is with him.
435
00:24:00,480 --> 00:24:02,600
It would be possible
for such a man.
436
00:24:02,860 --> 00:24:04,540
He doesn't pay child support.
437
00:24:06,060 --> 00:24:07,340
Yes, the mother was against it.
438
00:24:08,240 --> 00:24:10,840
Whoever pays also
has a say, she said.
439
00:24:11,380 --> 00:24:13,600
Her mother doesn't
like to be interfered with.
440
00:24:13,620 --> 00:24:14,660
By anyone.
441
00:24:15,880 --> 00:24:19,300
His tax consultancy
was a goldmine.
442
00:24:19,301 --> 00:24:22,540
So my husband said
that in a couple of years
443
00:24:22,552 --> 00:24:25,680
he could have had the
largest law firm in the city.
444
00:24:26,600 --> 00:24:28,020
But he didn't want that anymore.
445
00:24:28,600 --> 00:24:29,840
He just wanted to get away.
446
00:24:30,720 --> 00:24:31,720
Get out of it.
447
00:24:31,820 --> 00:24:34,120
But getting out is
no longer his thing.
448
00:24:34,540 --> 00:24:36,320
Didn't he want to write a novel?
449
00:24:37,040 --> 00:24:39,380
It probably didn't
work out so far.
450
00:24:42,080 --> 00:24:44,980
Unless he's already
famous under a pseudonym.
451
00:24:45,220 --> 00:24:46,340
That could also be the case.
452
00:24:47,040 --> 00:24:49,560
Don't say he's saving
on child support.
453
00:24:49,900 --> 00:24:51,040
No, no, he's not like that.
454
00:24:52,200 --> 00:24:53,640
Get to know the men for me.
455
00:24:54,380 --> 00:24:56,320
No, no, not my ex-husband.
456
00:24:57,660 --> 00:24:59,460
You always let
nothing come over him.
457
00:25:00,420 --> 00:25:01,420
Incredible.
458
00:25:03,120 --> 00:25:04,240
Madam boss, please.
459
00:25:04,760 --> 00:25:06,060
Look at this too.
460
00:25:06,220 --> 00:25:07,220
Yes, yes.
461
00:25:10,440 --> 00:25:12,940
Five have announced
themselves to perfection.
462
00:25:13,120 --> 00:25:15,020
No, pardon, six
with the lady today.
463
00:25:15,021 --> 00:25:16,021
Reject.
464
00:25:16,980 --> 00:25:18,240
Six is ridiculous.
465
00:25:18,380 --> 00:25:20,060
Then possibly two will remain.
466
00:25:20,620 --> 00:25:23,140
Then I would have to
refund the course fee.
467
00:25:23,400 --> 00:25:24,400
Of course.
468
00:25:24,620 --> 00:25:25,780
But that's gone.
469
00:25:26,080 --> 00:25:30,800
Mrs.
470
00:25:31,120 --> 00:25:33,920
Susi, how many times have I told
you course fees are absolutely taboo.
471
00:25:34,040 --> 00:25:37,820
I had to pay the electricity
bill with something.
472
00:25:38,200 --> 00:25:38,920
Unfortunately, we are not a
special company for candlelight walls.
473
00:25:39,160 --> 00:25:40,160
Very funny.
474
00:25:40,420 --> 00:25:42,020
Please, please.
475
00:25:42,021 --> 00:25:46,460
It's becoming less funny.
476
00:25:46,580 --> 00:25:49,400
The outhouses, so to speak,
toilets need to be renovated.
477
00:25:49,700 --> 00:25:54,220
When the health department
comes, then God have mercy on us.
478
00:25:54,580 --> 00:25:57,556
Yes, and the printing company will only
print if we pay off the old debts first.
479
00:25:57,580 --> 00:25:59,840
And please have mercy.
480
00:26:01,520 --> 00:26:03,848
Actually, I'd also like to have Meier Marie back.
Yes, please, if Mr. Rudi already has this problem.
481
00:26:03,860 --> 00:26:06,200
Speaks, then I
would like to join.
482
00:26:06,800 --> 00:26:09,320
I haven't even received
last year's Christmas bonus.
483
00:26:09,460 --> 00:26:10,460
Yes.
484
00:26:11,880 --> 00:26:13,260
I know, I know.
485
00:26:14,900 --> 00:26:16,840
But I honestly ask you now.
486
00:26:17,300 --> 00:26:18,420
We have to get through this.
487
00:26:19,460 --> 00:26:22,920
If you now... Mrs.
488
00:26:23,200 --> 00:26:24,720
Boss, I'm starting
to lose my patience.
489
00:26:24,800 --> 00:26:26,860
If you now too.
490
00:26:26,980 --> 00:26:30,640
So, this is the limit.
491
00:26:30,800 --> 00:26:33,060
Mrs.
492
00:26:33,160 --> 00:26:36,840
Boss is living high on the hog
and we are supposed to live on air.
493
00:26:36,980 --> 00:26:39,120
Mrs.
494
00:26:39,121 --> 00:26:42,004
Boss drives
495
00:26:42,016 --> 00:26:44,800
a big car.
496
00:26:45,160 --> 00:26:47,000
Mrs.
497
00:26:47,220 --> 00:26:49,602
Boss is living as if we had
498
00:26:49,614 --> 00:26:51,580
a well-functioning company.
499
00:26:55,120 --> 00:26:56,880
And not a company on
the brink of bankruptcy.
500
00:26:59,960 --> 00:27:03,240
But we, we should tighten our belts, well,
what does tighten mean, tighten to zero.
501
00:27:04,800 --> 00:27:07,020
Yes, if it at least makes sense.
502
00:27:08,800 --> 00:27:16,480
But the few shillings they save by us two, well, that doesn't make it any better. Watch out, you
cats. Otherwise I'll chop you up. I bet those are the local women. Don't they ever take a break?
503
00:27:24,600 --> 00:27:25,600
So, and?
504
00:27:26,200 --> 00:27:27,840
And what do you
think I should do?
505
00:27:28,820 --> 00:27:29,900
You really hurt.
506
00:27:29,980 --> 00:27:31,020
That must be Lisi.
507
00:27:32,460 --> 00:27:34,549
Look, Lisi please, if
he has to go back under
508
00:27:34,561 --> 00:27:36,842
duress, he will immediately
run away again, that's clear.
509
00:27:37,020 --> 00:27:38,340
He doesn't let
himself be forced.
510
00:27:38,460 --> 00:27:39,460
Exactly.
511
00:27:39,600 --> 00:27:42,049
So, I think, it is still
better that he is with me,
512
00:27:42,061 --> 00:27:44,400
than you have to look for
him with the police, right?
513
00:27:45,720 --> 00:27:46,880
Come on, don't scream.
514
00:27:48,340 --> 00:27:50,740
Yes, okay, that's completely
right, I understand that too.
515
00:27:52,820 --> 00:27:54,980
I swear to you, I'll ask
him a thousand questions.
516
00:27:56,060 --> 00:27:57,540
Lisi, I do what I can, really.
517
00:27:58,640 --> 00:27:59,640
Cowardly Jausiger.
518
00:28:05,220 --> 00:28:09,060
You have been told a hundred times
to leave the moped when you are drunk.
519
00:28:09,360 --> 00:28:10,360
I did.
520
00:28:10,740 --> 00:28:12,900
And let myself be driven
by the boot, behind him.
521
00:28:13,440 --> 00:28:15,800
A sober person should sit on it.
522
00:28:16,240 --> 00:28:18,600
And where does he find
it, in the place? Done.
523
00:28:22,660 --> 00:28:23,780
Goodbye, Mr.
524
00:28:24,120 --> 00:28:25,480
Wachter. Goodbye.
525
00:28:27,180 --> 00:28:27,600
Next, please.
526
00:28:27,601 --> 00:28:28,601
So long.
527
00:28:29,840 --> 00:28:30,680
Hello.
528
00:28:30,760 --> 00:28:32,520
Hello, Mr. Holger. How
can I serve you today?
529
00:28:32,820 --> 00:28:36,700
Are you fixing my car again, or
are you searching me professionally?
530
00:28:39,420 --> 00:28:40,420
Fifty-fifty, so to speak.
531
00:28:42,120 --> 00:28:43,640
Look out, the
story is as follows.
532
00:28:44,700 --> 00:28:48,720
The boy who doesn't want to go back, at least for
the moment he doesn't stop, do you understand?
533
00:28:50,160 --> 00:28:53,040
I am convinced, in a couple of weeks,
if
534
00:28:53,120 --> 00:28:55,260
you have a little patience, don't exert any
535
00:28:56,040 --> 00:28:57,560
pressure,
don't force him, because, you
536
00:28:58,300 --> 00:28:59,876
know, he reacts to questions
with refusal anyway.
537
00:28:59,900 --> 00:29:00,900
I don't see at all.
538
00:29:01,860 --> 00:29:03,720
Just because there is
such a stupid compulsory
539
00:29:03,780 --> 00:29:05,620
schooling, wouldn't be
something wrong at all.
540
00:29:06,180 --> 00:29:09,900
Free yourself from this submissive
mentality, that prevents any decision.
541
00:29:11,520 --> 00:29:12,800
It doesn't matter,
so be careful.
542
00:29:14,920 --> 00:29:16,400
I need a medical
certificate from you.
543
00:29:17,280 --> 00:29:20,460
Stating that Tommy is
unable to attend school due
544
00:29:20,720 --> 00:29:22,396
to illness, other than that
the school doesn't want him.
545
00:29:22,420 --> 00:29:23,920
Well, that's true, by the way.
546
00:29:24,320 --> 00:29:25,500
For psychological reasons.
547
00:29:25,501 --> 00:29:27,900
But you already know
the teachers, right?
548
00:29:28,020 --> 00:29:30,040
They need something
concrete, they understand
549
00:29:30,041 --> 00:29:32,121
an appendix, but a mental
crisis, do you understand?
550
00:29:33,580 --> 00:29:35,180
Yes, what do you write there?
551
00:29:36,480 --> 00:29:37,740
You don't write anything.
552
00:29:38,620 --> 00:29:41,340
For school, a simple excuse is
553
00:29:41,500 --> 00:29:43,680
enough, a fatherly one for now.
554
00:29:44,180 --> 00:29:46,880
Why should Pumpfi
get his hands dirty?
555
00:29:47,840 --> 00:29:49,676
I don't
556
00:29:49,700 --> 00:29:53,060
know, Mrs.
557
00:29:53,300 --> 00:29:54,580
Olga, I could imagine that Mr.
558
00:29:54,581 --> 00:29:56,096
Pumpfi can handle
it without your advice.
559
00:29:56,120 --> 00:29:59,020
But it doesn't
560
00:29:59,140 --> 00:30:02,120
seem so.
561
00:30:02,820 --> 00:30:04,956
But it
562
00:30:04,980 --> 00:30:06,940
is true.
563
00:30:08,400 --> 00:30:10,496
Write an excuse, there's a stomach flu going around anyway,
and if they still give you trouble, then we'll talk.
564
00:30:10,520 --> 00:30:14,200
I need a medical certificate, I mean, that's
enough for school, they should accept an excuse.
565
00:30:14,680 --> 00:30:17,660
Are you still under the thumb
of all your ladies in Vienna?
566
00:30:19,000 --> 00:30:20,360
You're a poor soul.
567
00:30:20,860 --> 00:30:22,480
Tell me, are you crazy, Pumpfi?
568
00:30:22,481 --> 00:30:25,520
It's totally out of the question, what
569
00:30:25,660 --> 00:30:27,580
are you thinking of getting yourself into?
570
00:30:28,100 --> 00:30:31,160
What does a mother
do when a child is sick?
571
00:30:31,380 --> 00:30:33,560
An eye specialist comes,
as quick as lightning, and
572
00:30:33,700 --> 00:30:35,756
you can then stick the
certificate in her hair and be
573
00:30:35,780 --> 00:30:38,620
glad she doesn't go running
to the Medical Association.
574
00:30:38,760 --> 00:30:42,320
No, no, no, it's totally out of the
575
00:30:42,420 --> 00:30:44,100
question that we write this certificate.
576
00:30:44,540 --> 00:30:46,700
They don't need to
write it, he should write it.
577
00:30:46,820 --> 00:30:49,520
Really, just because you're under the thumb
578
00:30:49,540 --> 00:30:51,500
of the ladies, should I
perhaps get into trouble?
579
00:30:55,760 --> 00:30:57,800
I don't know who's
under the thumb here.
580
00:30:59,240 --> 00:31:00,240
Goodbye.
581
00:31:17,060 --> 00:31:18,640
Okay, now I'll get on with it.
582
00:31:20,100 --> 00:31:21,840
What needs to be
done, needs to be done.
583
00:31:22,780 --> 00:31:24,920
You better sneak off now, Carlo.
584
00:32:01,200 --> 00:32:03,736
I'm not mentally handicapped,
you don't need to tell me
585
00:32:03,760 --> 00:32:06,200
ten times that the holidays are
ending tomorrow, I know that.
586
00:32:08,080 --> 00:32:11,540
What does it mean I have to deliver
him, I don't have anything at all.
587
00:32:12,760 --> 00:32:15,720
No, I have to make a
decision tonight, and I will...
588
00:32:19,540 --> 00:32:21,160
Tommy! Tommy!
589
00:32:21,840 --> 00:32:23,140
I mean, for God's sake, damn it!
590
00:32:23,620 --> 00:32:25,740
Did I not tell you
not to scratch there?
591
00:32:26,820 --> 00:32:28,740
Tell me, brother,
what are you up to?
592
00:32:29,680 --> 00:32:31,300
I think he got hit.
593
00:32:31,660 --> 00:32:32,660
Ouch!
594
00:32:32,900 --> 00:32:34,060
And the other one? He's okay.
595
00:32:35,180 --> 00:32:36,316
That means you can
jump on him? Come.
596
00:32:36,340 --> 00:32:37,340
Oh, my God.
597
00:32:37,820 --> 00:32:39,400
Slowly, right? Very slowly.
598
00:32:45,110 --> 00:32:46,010
Does it hurt?
599
00:32:46,130 --> 00:32:47,130
Mhm.
600
00:32:47,790 --> 00:32:49,610
But now we'll get
the doctor's note.
601
00:33:03,210 --> 00:33:04,210
Stupid Kudi!
602
00:33:04,530 --> 00:33:05,690
But my sister?
603
00:33:05,691 --> 00:33:08,230
She also had something
with someone from her class.
604
00:33:08,590 --> 00:33:11,490
And then he said, that
she has no breasts.
605
00:33:11,710 --> 00:33:13,730
And she's flat as a board.
606
00:33:13,950 --> 00:33:15,310
And now she hates him.
607
00:33:15,470 --> 00:33:17,550
But she still goes
to class with him.
608
00:33:17,770 --> 00:33:19,470
She's just a tough cookie.
609
00:33:19,770 --> 00:33:21,650
And she doesn't
know that it's hell.
610
00:33:21,690 --> 00:33:22,510
Hell, you know?
611
00:33:22,710 --> 00:33:25,350
And how does Tommy end
up getting hell taken off him?
612
00:33:25,370 --> 00:33:26,970
Laura, what's going
on with your brother?
613
00:33:27,450 --> 00:33:29,370
Please, his foot
is still broken.
614
00:33:29,410 --> 00:33:31,150
With a cast and pain.
615
00:33:31,210 --> 00:33:33,250
And he has to keep
it elevated, elevated.
616
00:33:33,251 --> 00:33:36,010
And when he steps,
then he cannot step.
617
00:33:36,110 --> 00:33:36,370
And so.
618
00:33:36,570 --> 00:33:38,230
But I don't know much about it.
619
00:33:38,390 --> 00:33:41,190
Did you tell your
parents to call me?
620
00:33:41,570 --> 00:33:42,870
Or come to the
consultation hour?
621
00:33:44,450 --> 00:33:45,450
And? I don't know.
622
00:33:45,690 --> 00:33:46,690
Please.
623
00:33:48,170 --> 00:33:50,630
Well, I'll have to
summon your Mr.
624
00:33:51,330 --> 00:33:53,050
Dad.
625
00:34:03,500 --> 00:34:05,020
Or is he also incapacitated?
Because of the cast.
626
00:34:05,021 --> 00:34:07,760
Get yourself what you need.
627
00:34:10,500 --> 00:34:11,860
The password is
Iceberg. Or Arctic?
628
00:34:13,980 --> 00:34:15,580
It was something cold.
629
00:34:16,560 --> 00:34:18,320
I think I wrote it down.
630
00:34:18,780 --> 00:34:20,780
Great-grandma,
that's not enough.
631
00:34:21,480 --> 00:34:25,060
We calculated this together,
at least approximately.
632
00:34:25,980 --> 00:34:29,720
Listen, there's a
small fortune there.
633
00:34:30,440 --> 00:34:34,580
Yeah, how much do you pay your
employees, that you owe them so much?
634
00:34:34,581 --> 00:34:37,600
But haven't you heard, it's
not just about the salaries.
635
00:34:37,960 --> 00:34:40,196
You also have to deal with
the lobby being behind on rent.
636
00:34:40,220 --> 00:34:42,180
Yeah, and then there's
this stupid landlord model.
637
00:34:42,300 --> 00:34:44,036
It was said that
you could copy that.
638
00:34:44,060 --> 00:34:46,940
But now you can't copy
it, I have to pay taxes.
639
00:34:47,220 --> 00:34:48,300
And then the loan.
640
00:34:48,540 --> 00:34:49,540
What loan?
641
00:34:49,600 --> 00:34:51,900
I didn't have any cash
for the builder model.
642
00:34:52,800 --> 00:34:57,060
Then there's this stupid
printer bill for the fall program.
643
00:34:57,100 --> 00:34:58,420
And then the summons.
644
00:35:00,520 --> 00:35:00,840
Summons?
645
00:35:01,000 --> 00:35:02,620
I can't help it at all.
646
00:35:02,720 --> 00:35:04,480
That idiot Schuck
did it all to me.
647
00:35:04,481 --> 00:35:05,280
I convinced the maker.
648
00:35:05,320 --> 00:35:07,468
So at the first moment I saw
649
00:35:07,480 --> 00:35:09,640
that this tax advisor had Alsberger.
650
00:35:10,020 --> 00:35:10,500
Heimer.
651
00:35:10,960 --> 00:35:13,296
Besides, the disease wasn't
even considered back then.
652
00:35:13,320 --> 00:35:16,006
Anyway, my daughter has to choose the
653
00:35:16,018 --> 00:35:18,540
biggest bed mouse from
a thousand tax advisors.
654
00:35:19,060 --> 00:35:22,260
I just needed one
quickly when Hubert fled.
655
00:35:23,260 --> 00:35:25,640
Now he has to get
out exactly, the Trote.
656
00:35:25,780 --> 00:35:27,800
He told you half a year ago.
657
00:35:28,400 --> 00:35:30,320
Besides, he recommended
his brother to you.
658
00:35:30,500 --> 00:35:32,800
I can't stand him,
he has greedy eyes.
659
00:35:32,801 --> 00:35:34,580
So I'm consternated.
660
00:35:35,960 --> 00:35:38,184
How did I let you convince me.
661
00:35:38,196 --> 00:35:40,280
That you are a capable
businesswoman?
662
00:35:40,700 --> 00:35:42,940
You guys talked me into that.
663
00:35:43,220 --> 00:35:44,580
But you started
talking right away.
664
00:35:44,620 --> 00:35:47,980
You inherited a pension and three
corner houses from your councilor.
665
00:35:48,100 --> 00:35:50,420
What did I inherit from
my deceased husband?
666
00:35:50,700 --> 00:35:52,460
A shack with a pile of debts.
667
00:35:52,461 --> 00:35:55,800
I warned you about your
lousy husband back then.
668
00:35:56,040 --> 00:35:59,300
So what? I also warned my
daughter about her lousy husband.
669
00:35:59,360 --> 00:36:00,580
And did she listen to me?
670
00:36:00,780 --> 00:36:02,040
That's not the issue now.
671
00:36:02,041 --> 00:36:04,660
Come on, just leave me alone.
Do you think I have no nerves?
672
00:36:06,660 --> 00:36:08,496
Don't you realize
I'm already on edge?
673
00:36:08,520 --> 00:36:09,880
Do you have to keep probing?
674
00:36:10,040 --> 00:36:12,180
Hey, don't say...
Get off my back!
675
00:36:12,820 --> 00:36:14,680
I'm fed up, fed up,
fed up! Oh dear.
676
00:36:21,220 --> 00:36:24,420
Laura Mu, did you
run away like Tommy?
677
00:36:25,400 --> 00:36:27,540
I'm not unhappily in love.
678
00:36:28,160 --> 00:36:30,200
I haven't flunked any exams.
679
00:36:30,620 --> 00:36:32,660
Because of the bills and debts.
680
00:36:33,680 --> 00:36:36,140
I just need a little time
to think, you know?
681
00:36:37,220 --> 00:36:38,220
Quiet!
682
00:36:38,520 --> 00:36:42,040
The double grandma,
she's always nagging me.
683
00:36:42,120 --> 00:36:44,160
The Liesi-Ma, who always
looks at me so strangely.
684
00:36:44,520 --> 00:36:45,520
And anyway...
685
00:36:46,560 --> 00:36:49,980
I wanted to give you a
couple of days off, so...
686
00:36:49,981 --> 00:36:52,120
We absolutely have
to go out into the blue.
687
00:36:52,680 --> 00:36:54,080
Can't we go to Tommy?
688
00:36:55,360 --> 00:36:56,640
I don't think
that's a good idea.
689
00:36:57,640 --> 00:36:59,640
Dad wrote me a letter.
690
00:36:59,641 --> 00:37:02,780
It says that he often misses me.
691
00:37:02,960 --> 00:37:04,920
When did Dad write to
you? For your birthday.
692
00:37:06,580 --> 00:37:09,180
Your birthday is still
two months away.
693
00:37:10,280 --> 00:37:12,160
For your last birthday.
694
00:37:14,820 --> 00:37:15,920
Sing something!
695
00:37:16,220 --> 00:37:16,800
Yes!
696
00:37:17,140 --> 00:37:20,200
The Tommy on the hill,
there is a white house.
697
00:37:20,320 --> 00:37:23,040
Three women are
looking out the windows.
698
00:37:23,320 --> 00:37:26,340
The first one has bugs,
the second one has lice.
699
00:37:26,380 --> 00:37:29,300
The third one has
jaundice and won't get far.
700
00:37:29,301 --> 00:37:32,700
Hello, Lidia, hello, Rohr.
701
00:37:32,900 --> 00:37:35,660
Hello, Lidia, what
are you saying?
702
00:37:36,600 --> 00:37:37,600
And?
703
00:37:37,980 --> 00:37:39,560
I'll bring it back once more.
704
00:37:39,720 --> 00:37:40,720
Great.
705
00:37:43,260 --> 00:37:45,000
Uwe, I think we have visitors.
706
00:37:45,800 --> 00:37:46,800
Oh no!
707
00:37:48,000 --> 00:37:49,000
Oh yes!
708
00:37:53,940 --> 00:37:56,080
Send them away!
Nobody invited them.
709
00:37:56,540 --> 00:37:58,620
Don't be so crazy,
Laura is with them.
710
00:37:59,300 --> 00:38:01,200
She's always following me.
711
00:38:02,200 --> 00:38:03,620
What should I do now?
712
00:38:19,160 --> 00:38:20,160
Laura, honey!
713
00:38:20,540 --> 00:38:21,540
Hi, dad!
714
00:38:22,800 --> 00:38:23,800
Tommy!
715
00:38:24,740 --> 00:38:26,540
So, what do you say
now? I don't say anything.
716
00:38:27,920 --> 00:38:29,520
Are you just passing through?
717
00:38:32,200 --> 00:38:34,140
Oh, he's not having
his best day today.
718
00:38:34,380 --> 00:38:37,420
I wanted to take a drive into the
unknown, but Laura insisted on going there.
719
00:38:37,560 --> 00:38:39,120
Hm, who are they?
720
00:38:39,620 --> 00:38:41,400
Apparently my eternal fate.
721
00:38:41,860 --> 00:38:43,000
Too many women.
722
00:38:43,840 --> 00:38:45,760
My grandmother and my sister.
723
00:38:46,360 --> 00:38:48,540
That's a very
beautiful grandmother.
724
00:38:49,160 --> 00:38:50,160
Wow.
725
00:38:51,580 --> 00:38:52,780
Put on your glasses.
726
00:38:57,550 --> 00:39:00,550
A landlord who can't handle that,
you can forget about him right away.
727
00:39:00,551 --> 00:39:05,350
They're always there every day
anyway, Doctor, but not at this time.
728
00:39:05,530 --> 00:39:08,870
The practice is closed this
afternoon, I make house calls.
729
00:39:09,090 --> 00:39:10,250
Nice house call.
730
00:39:10,430 --> 00:39:12,010
Yes, when Olga
has to go shopping.
731
00:39:12,370 --> 00:39:13,610
Have you seen Hubertl?
732
00:39:14,090 --> 00:39:16,210
We haven't seen him
for a couple of days.
733
00:39:16,270 --> 00:39:17,910
He's been cleaning up recently.
734
00:39:17,970 --> 00:39:19,250
Jakob, come here!
735
00:39:19,710 --> 00:39:20,030
Yes!
736
00:39:20,370 --> 00:39:20,750
Well, come on!
737
00:39:21,090 --> 00:39:21,750
What's up?
738
00:39:21,890 --> 00:39:22,890
Well, come sit down here!
739
00:39:25,450 --> 00:39:26,490
So, how are you? I'm fine.
740
00:39:28,150 --> 00:39:29,970
Have you seen Hubertl
in the last few days?
741
00:39:29,971 --> 00:39:31,750
Has that become the Enzler?
742
00:39:32,010 --> 00:39:33,450
Well, but his daughter came.
743
00:39:33,690 --> 00:39:34,470
His daughter?
744
00:39:34,530 --> 00:39:35,530
No, his son.
745
00:39:35,610 --> 00:39:38,030
Yes, besides the
son, also the daughter.
746
00:39:39,190 --> 00:39:41,190
And a beautiful grandmother.
747
00:39:41,710 --> 00:39:42,970
Well, what are you saying now?
748
00:39:43,130 --> 00:39:46,530
One wouldn't believe
that she is a grandmother.
749
00:39:46,770 --> 00:39:48,110
A super woman.
750
00:39:48,450 --> 00:39:49,790
Very curious in her face.
751
00:39:52,090 --> 00:39:53,130
Two bird cherries.
752
00:39:54,670 --> 00:39:56,570
And why did she come?
753
00:39:57,010 --> 00:39:58,010
I don't know.
754
00:39:58,250 --> 00:39:58,890
For a longer time?
755
00:39:58,891 --> 00:40:00,430
I don't know that either.
756
00:40:01,050 --> 00:40:02,870
The mother or the mother-in-law?
757
00:40:03,690 --> 00:40:04,990
He calls it Lore.
758
00:40:05,670 --> 00:40:06,670
Thank you.
759
00:40:09,590 --> 00:40:11,990
At your own mother's
you don't really say Lore.
760
00:40:13,230 --> 00:40:13,830
Do it, no.
761
00:40:14,070 --> 00:40:15,150
I'll hang myself.
762
00:40:16,470 --> 00:40:17,510
The same thing once again.
763
00:40:17,730 --> 00:40:18,850
Does Mrs. Olga lead as well?
764
00:40:19,070 --> 00:40:19,510
Olga?
765
00:40:19,790 --> 00:40:22,606
Tell me, have you forgotten
how your last liver values looked?
766
00:40:22,630 --> 00:40:24,090
Yes, my dear Mrs.
767
00:40:24,930 --> 00:40:27,930
Olga.
768
00:40:27,931 --> 00:40:31,110
The male liver, it
recovers much faster.
769
00:40:31,450 --> 00:40:32,090
The professor recently
said it on the radio.
770
00:40:32,110 --> 00:40:34,070
Come on.
771
00:40:34,430 --> 00:40:38,250
Sit down for a few minutes over there. The
female liver needs much longer, until it..
772
00:40:38,930 --> 00:40:42,110
You have an appointment with
the tax consultant at 6 o'clock.
773
00:40:42,190 --> 00:40:44,310
The tax consultant
always comes late anyway.
774
00:40:44,630 --> 00:40:50,070
The female liver dries out much
less, what is a liter for a man.
775
00:40:50,190 --> 00:40:53,930
It could already be an eighth
for a woman... Please come now.
776
00:40:54,010 --> 00:40:55,570
Sitting around
in broad daylight.
777
00:40:55,571 --> 00:40:57,930
You are a good role
model for your patients.
778
00:40:58,210 --> 00:41:00,310
Let's go.
779
00:41:01,190 --> 00:41:02,250
Now he has to leave.
780
00:41:04,990 --> 00:41:06,810
Mrs.
781
00:41:08,210 --> 00:41:09,290
Olga has him under control.
782
00:41:10,350 --> 00:41:13,790
Three pieces. Dear liver, today
is nothing with the deer, deer..
783
00:41:15,570 --> 00:41:18,230
Such a swine, incredible.
784
00:41:18,830 --> 00:41:21,170
He at least makes cleaning fun.
785
00:41:21,870 --> 00:41:23,770
That's when you
see what you've done.
786
00:41:23,771 --> 00:41:25,470
A couple of days I have this.
787
00:41:26,070 --> 00:41:28,030
I would have completely
revolutionized everything.
788
00:41:28,470 --> 00:41:32,030
The whole house belongs
to be whipped into shape.
789
00:41:32,530 --> 00:41:33,530
Into what? Up to par.
790
00:41:33,670 --> 00:41:36,450
Those are our German neighbors.
791
00:41:36,630 --> 00:41:38,170
They are experts in such things.
792
00:41:38,550 --> 00:41:39,990
Clean in the dirt?
793
00:41:40,470 --> 00:41:42,130
No, whip into shape.
794
00:41:42,750 --> 00:41:45,511
Why don't you go out and
help your brother build the grill?
795
00:41:45,750 --> 00:41:49,030
I don't think Tommy
wants to do it.
796
00:41:49,410 --> 00:41:50,990
I don't think Tommy
wants to do it.
797
00:41:51,090 --> 00:41:53,390
Why do you constantly think about
what he wants or doesn't want?
798
00:41:53,391 --> 00:41:54,670
Go outside and help.
799
00:41:54,750 --> 00:41:56,550
You can do it better
than your brother anyway.
800
00:42:00,130 --> 00:42:01,930
Just because
Loremo wants to grill.
801
00:42:02,470 --> 00:42:04,570
And you immediately
say, let's do it.
802
00:42:04,950 --> 00:42:07,150
So what? Wouldn't
be a bad idea from her.
803
00:42:07,550 --> 00:42:11,010
The only good idea they could
have would be distancing finally.
804
00:42:11,750 --> 00:42:13,550
We'll survive those few days.
805
00:42:14,030 --> 00:42:16,370
A couple of days?
It's already four.
806
00:42:16,650 --> 00:42:19,566
You have to look at it positively, they are
cleaning the whole house for us, everything.
807
00:42:19,590 --> 00:42:22,250
Then ask at least how long
she will continue to clean.
808
00:42:26,760 --> 00:42:27,880
Okay, I will do that.
809
00:42:33,510 --> 00:42:34,510
Can I help? Of course.
810
00:42:36,690 --> 00:42:38,110
You can continue instead of me.
811
00:42:38,590 --> 00:42:39,950
I have two left hands anyway.
812
00:42:43,590 --> 00:42:44,870
When I come, go there.
813
00:42:46,030 --> 00:42:47,830
He doesn't like
that we are there.
814
00:42:49,950 --> 00:42:52,470
That's why he asks me when
we will finally leave again.
815
00:42:53,550 --> 00:42:54,550
Okay.
816
00:42:57,250 --> 00:42:58,250
Bumpfi!
817
00:42:59,730 --> 00:43:00,730
Bumpfi!
818
00:43:02,070 --> 00:43:03,070
Bumpfi!
819
00:43:03,770 --> 00:43:05,130
Yes, what's up?
820
00:43:05,850 --> 00:43:07,230
The Leitnerin has
not arrived yet.
821
00:43:07,610 --> 00:43:10,210
The consultation is
over, I've already left.
822
00:43:10,750 --> 00:43:13,150
People just come when they want.
823
00:43:14,430 --> 00:43:17,590
The old woman has been walking for
an hour, I can't send her away again.
824
00:43:17,650 --> 00:43:19,050
She still needs an
injection anyway.
825
00:43:19,410 --> 00:43:20,590
How do you look?
826
00:43:21,650 --> 00:43:23,726
What kind of pants are those?
Where did you get those?
827
00:43:23,750 --> 00:43:24,750
I've had them forever.
828
00:43:25,110 --> 00:43:26,390
I never put them on.
829
00:43:27,070 --> 00:43:29,610
Look, don't fit anymore.
830
00:43:30,550 --> 00:43:31,870
Where are you going? To Hubert.
831
00:43:33,890 --> 00:43:37,090
If the mountain doesn't come to the
prophet, the prophet goes to the mountain.
832
00:43:37,390 --> 00:43:39,270
And you're dressing
up like this for Hubert?
833
00:43:39,470 --> 00:43:40,790
No, for the beautiful
grandmother.
834
00:43:41,410 --> 00:43:42,870
What beautiful grandmother?
835
00:43:42,990 --> 00:43:46,210
That was a joke, I wanted to get
out of the eternal low clothes again.
836
00:43:47,070 --> 00:43:48,630
So, let's go to Leitner.
837
00:43:53,290 --> 00:43:54,650
Greet Leitner!
838
00:43:54,790 --> 00:43:55,910
Hello, doctor!
839
00:43:55,911 --> 00:43:57,111
Has she called you back again?
840
00:43:57,850 --> 00:44:02,150
If she tears me apart from this side, then he
takes advantage twice, he doesn't burn anything.
841
00:44:02,790 --> 00:44:04,970
There's no use, we're skipping.
842
00:44:05,930 --> 00:44:08,290
What's the nonsense
with the grandmother?
843
00:44:08,470 --> 00:44:11,050
Really? Hubert has one visiting.
844
00:44:11,730 --> 00:44:14,270
You don't need to make
fun of me as well, right?
845
00:44:14,770 --> 00:44:15,870
I'm not stupid.
846
00:44:16,410 --> 00:44:19,230
You fit in like the one
from Meier like Weiß.
847
00:44:19,231 --> 00:44:21,670
And that's for Hubert
and for his grandmother.
848
00:44:22,210 --> 00:44:24,730
Not maybe for the woman
from the Cinderella in Cologne?
849
00:44:26,510 --> 00:44:27,550
Well, admit it!
850
00:44:27,810 --> 00:44:30,670
Olga, private conversations
don't belong in the doctor's office.
851
00:44:31,190 --> 00:44:33,430
Leitnerin is already
hard of hearing.
852
00:44:35,070 --> 00:44:37,550
You won't get away
with that, my dear Bumpfi.
853
00:44:37,690 --> 00:44:38,830
I'm warning you.
854
00:44:39,110 --> 00:44:42,290
I'm just saying... Can we
already congratulate, Mrs. Olga?
855
00:44:42,710 --> 00:44:43,710
For what?
856
00:44:44,030 --> 00:44:46,430
It was said that you
were getting married.
857
00:44:47,810 --> 00:44:50,290
What was said should
be outdated, right?
858
00:44:50,490 --> 00:44:54,410
Well then, a lot, a lot of
blessings from God and happiness.
859
00:44:55,310 --> 00:44:58,430
And a good mutual understanding.
860
00:44:59,030 --> 00:45:00,030
Thank you.
861
00:45:16,020 --> 00:45:17,580
Oh, the doctor!
862
00:45:20,140 --> 00:45:23,120
Say, don't you have a little
lavender for my grandma?
863
00:45:23,280 --> 00:45:25,140
Then in the morning
I spoke like before.
864
00:45:25,141 --> 00:45:28,380
I am not a Porl-Krammer who
is on the road with the week.
865
00:45:28,800 --> 00:45:30,420
Is someone sick
over at Hubert's?
866
00:45:30,880 --> 00:45:32,860
Well, not that I know of.
867
00:45:33,240 --> 00:45:34,900
Is the visitor still there?
868
00:45:35,460 --> 00:45:37,720
Or Buers, Madl and another.
869
00:45:38,380 --> 00:45:40,680
But they stay a little longer.
870
00:45:41,440 --> 00:45:43,140
It's good for him, Hubert.
871
00:45:43,380 --> 00:45:45,540
The woman actually
makes some progress.
872
00:45:46,680 --> 00:45:50,460
It's nice, it makes
progress, I'll have a look at it.
873
00:46:22,300 --> 00:46:24,160
There's still something
to be collected.
874
00:46:24,161 --> 00:46:25,161
I can understand it.
875
00:46:26,000 --> 00:46:27,780
I am not a Porl-Krammer.
876
00:46:28,580 --> 00:46:30,060
But I have to take
some stab piles.
877
00:46:34,580 --> 00:46:35,900
Well, is something
moving forward?
878
00:46:37,680 --> 00:46:40,880
Now you have to repair the fence so
that the traders can always go through.
879
00:46:43,060 --> 00:46:45,300
Do you think pumpkins
will grow there too?
880
00:46:47,400 --> 00:46:51,860
Well, tell me, is it always the case
that Tommy is so mean to Laura?
881
00:46:52,660 --> 00:46:54,440
She loves him too much.
882
00:46:55,000 --> 00:46:56,380
And he resists it.
883
00:46:56,620 --> 00:46:58,180
Except when he needs
something from her.
884
00:46:59,460 --> 00:47:01,380
He's quite a macho,
isn't he? Apple.
885
00:47:03,760 --> 00:47:04,760
What apple? Trunk.
886
00:47:07,600 --> 00:47:08,600
Aha.
887
00:47:11,840 --> 00:47:15,136
Hubert, I know, it's
none of my business.
888
00:47:15,148 --> 00:47:18,240
But can you afford a new car?
889
00:47:18,520 --> 00:47:19,560
I mean, are you broke?
890
00:47:20,760 --> 00:47:23,874
It's just, you know, I happened to overhear
891
00:47:23,886 --> 00:47:27,240
Jakob telling Tommy, that
old bucket is worth scrap.
892
00:47:27,760 --> 00:47:28,760
Yes.
893
00:47:29,860 --> 00:47:33,120
Yes, I mean, look,
let me put it this way.
894
00:47:33,840 --> 00:47:36,060
I spend a bit more than I earn.
895
00:47:36,740 --> 00:47:38,020
That really gets on your nerves.
896
00:47:38,980 --> 00:47:41,536
I mean, sure, I could do
more, like write more diligently.
897
00:47:41,560 --> 00:47:44,540
It's really just some
nonsense entertainment stuff.
898
00:47:47,220 --> 00:47:49,020
I don't know, somehow
I made a mistake.
899
00:47:49,580 --> 00:47:50,940
With me and literature.
900
00:47:52,680 --> 00:47:55,620
And how is this entertainment
stuff paid? Not too bad.
901
00:47:58,640 --> 00:48:00,236
I mean, it appears in a
bunch of newspapers.
902
00:48:00,260 --> 00:48:01,780
That's also a
motive for the deed.
903
00:48:03,260 --> 00:48:05,276
Sorry, do you think I moved up here just to
904
00:48:05,288 --> 00:48:07,316
do something again that doesn't please me?
905
00:48:07,340 --> 00:48:09,621
A crime story with heart
and pain, that's just ridiculous.
906
00:48:12,980 --> 00:48:14,060
When will it be published?
907
00:48:15,040 --> 00:48:16,040
What's next?
908
00:48:16,200 --> 00:48:18,200
It's already published,
we're already at episode 7.
909
00:48:18,840 --> 00:48:21,436
Speaking of episode 7, if I don't continue
writing now, there will be no happy ending.
910
00:48:21,460 --> 00:48:23,308
That seems already, you have not even
911
00:48:23,320 --> 00:48:25,280
finished writing it, that
means, you are nervous.
912
00:48:25,340 --> 00:48:27,540
Yes, I am, but my agency
is slowly losing them.
913
00:48:27,580 --> 00:48:27,880
Hubert!
914
00:48:28,520 --> 00:48:29,520
Yes?
915
00:48:31,540 --> 00:48:33,940
You are also slowly losing
your nerves with me, right?
916
00:48:36,540 --> 00:48:37,540
On the contrary, why?
917
00:48:38,560 --> 00:48:39,560
Yes, really not.
918
00:48:41,080 --> 00:48:44,198
Look, I mean, one would of course
919
00:48:44,210 --> 00:48:47,100
like to know that I can prepare for it.
920
00:48:48,060 --> 00:48:50,220
How long you want
to stay approximately?
921
00:48:50,900 --> 00:48:55,300
Well, I thought, like two,
three days or until Monday.
922
00:48:55,900 --> 00:49:00,300
It's so beautiful there,
this air and the peace.
923
00:49:01,340 --> 00:49:03,540
In contrast, you are in a
city on a different planet.
924
00:49:04,920 --> 00:49:05,920
Yes.
925
00:49:07,740 --> 00:49:14,560
The arched plates, oh madness,
they hold the rust together.
926
00:49:18,800 --> 00:49:20,020
Where's Hubertl?
927
00:49:20,300 --> 00:49:21,460
First he was just here.
928
00:49:24,980 --> 00:49:28,800
Yes, and then, then the grandmother
came and said he should work.
929
00:49:29,260 --> 00:49:32,340
And then I don't know if
he left or not, I can't say.
930
00:49:36,120 --> 00:49:37,560
Who is that lady there?
931
00:49:38,380 --> 00:49:39,520
That's the grandmother.
932
00:49:39,880 --> 00:49:41,960
What do you mean
that's the grandmother?
933
00:49:42,160 --> 00:49:44,540
Yes, that's the grandmother.
934
00:49:44,541 --> 00:49:45,541
Grandmother.
935
00:49:57,670 --> 00:49:58,670
Hello, Angefahr.
936
00:49:59,370 --> 00:50:00,790
I am the doctor
from the village.
937
00:50:01,890 --> 00:50:03,890
Allow me to introduce
myself, I am Arthur Malmann.
938
00:50:03,950 --> 00:50:04,550
Yes, hello.
939
00:50:04,750 --> 00:50:05,170
Hello, Angefahr.
940
00:50:05,171 --> 00:50:07,611
I am the mother-in-law here,
Laura Braun, nice to meet you.
941
00:50:08,490 --> 00:50:09,606
Did you want to see
Hubert? Yes, sort of.
942
00:50:09,630 --> 00:50:12,370
I just stopped by today.
943
00:50:13,030 --> 00:50:14,090
It's on my way.
944
00:50:14,510 --> 00:50:15,870
Yes, he is in his room.
945
00:50:15,890 --> 00:50:16,350
He's writing.
946
00:50:16,351 --> 00:50:18,650
He has to finish an
episode by tomorrow.
947
00:50:18,810 --> 00:50:21,010
Ah, I suppose it's
better not to disturb him.
948
00:50:21,430 --> 00:50:22,850
Yes, better not.
949
00:50:23,170 --> 00:50:25,490
I personally don't like anything
more than being disturbed.
950
00:50:25,890 --> 00:50:28,230
I mean, it's none
of my business.
951
00:50:28,250 --> 00:50:30,070
I have nothing to
dictate to anyone here.
952
00:50:46,080 --> 00:50:47,920
Is there a grandfather
to the grandmother?
953
00:50:48,520 --> 00:50:49,520
Not yet.
954
00:50:51,080 --> 00:50:52,720
But maybe one will show up.
955
00:50:57,320 --> 00:51:00,500
Look, look, the
doctor has free feet.
956
00:51:04,620 --> 00:51:05,620
Oh, thank you.
957
00:51:09,840 --> 00:51:10,840
Very kind.
958
00:51:12,600 --> 00:51:15,840
Neither Mrs.
959
00:51:16,040 --> 00:51:17,536
Lisi knows anything specific,
nor Mrs. Doppeloma. Who is that?
960
00:51:17,560 --> 00:51:19,460
So you're saying,
the boss's mom.
961
00:51:20,200 --> 00:51:23,860
They only know that the boss
went to see her ex with the little one.
962
00:51:24,040 --> 00:51:25,040
To whom?
963
00:51:25,560 --> 00:51:27,960
This is how you say it, to the
divorced woman from Frau Lisi.
964
00:51:28,280 --> 00:51:31,560
Well, the ex's phone number, Frau
965
00:51:31,940 --> 00:51:33,436
Lisi did give it to me, but no one answers.
966
00:51:33,460 --> 00:51:35,940
Well, I will try again in
the evening from home.
967
00:51:36,040 --> 00:51:37,160
From home?
968
00:51:37,280 --> 00:51:38,440
For your own money?
969
00:51:39,040 --> 00:51:40,080
Save yourself the trouble.
970
00:51:40,200 --> 00:51:41,620
The show is over.
971
00:51:42,340 --> 00:51:44,436
Better add up what you are owed,
972
00:51:44,460 --> 00:51:46,236
and go to the labor court with that.
973
00:51:46,260 --> 00:51:47,980
What, sue the boss?
974
00:51:48,060 --> 00:51:48,160
Yes.
975
00:51:48,340 --> 00:51:49,860
They must be
crazy, where are we?
976
00:51:50,940 --> 00:51:53,300
In a fallen-down hovel.
977
00:51:53,440 --> 00:51:53,540
Yes?
978
00:51:53,720 --> 00:51:55,620
We are still getting by.
979
00:51:55,760 --> 00:51:58,720
Alright, Mrs. Susi, then
just scramble up nicely.
980
00:51:59,380 --> 00:52:02,218
Set up the fall program, have the
981
00:52:02,230 --> 00:52:05,080
posters printed, and send out the mailings.
982
00:52:05,400 --> 00:52:09,200
And, order the
plumber to fix the toilet.
983
00:52:09,580 --> 00:52:11,860
And, buy a new system.
984
00:52:12,060 --> 00:52:12,500
Me?
985
00:52:12,960 --> 00:52:13,140
Yes.
986
00:52:13,500 --> 00:52:14,780
Are you kidding, Mr.
987
00:52:15,760 --> 00:52:19,320
Rudi? Well then.
988
00:52:19,680 --> 00:52:21,176
So come on, go to the café,
I'll treat you to a melange.
989
00:52:21,200 --> 00:52:22,640
And a newspaper.
990
00:52:23,360 --> 00:52:23,760
Yes, for reading the ads.
991
00:52:24,060 --> 00:52:26,620
Job offers.
992
00:52:27,060 --> 00:52:29,088
Don't be so negative, Mr. Rudi.
You'll see, the boss will be in the next.
993
00:52:29,100 --> 00:52:31,140
Come back in days,
recovered and full of initiative.
994
00:52:31,500 --> 00:52:33,860
Yes, but without money the
whole initiative will be useless.
995
00:52:33,920 --> 00:52:35,600
The boss still has
something to set up.
996
00:52:36,140 --> 00:52:38,960
Oh, you drive me crazy
with your blind optimism.
997
00:52:39,320 --> 00:52:41,600
So let me keep my optimism, Mr.
998
00:52:41,660 --> 00:52:45,040
Rudi.
999
00:52:45,120 --> 00:52:48,240
If I didn't have that anymore, I mean,
you have to believe in something.
1000
00:52:48,300 --> 00:52:51,540
So come on, Mrs.
1001
00:52:51,541 --> 00:52:54,080
Susi, close up and
go have a coffee.
1002
00:52:54,260 --> 00:52:56,660
And let's see if we can find
something smarter to believe in.
1003
00:53:05,700 --> 00:53:08,160
Like a ruined thank-you school.
1004
00:53:08,840 --> 00:53:11,880
So come.
1005
00:53:12,360 --> 00:53:14,240
Ah, good day,
beautiful mother-in-law.
1006
00:53:14,320 --> 00:53:17,436
Actually, I haven't been a real mother-in-law for two years. But you can
help me, Doctor. Do you know if they have a proper paint, a drip in there?
1007
00:53:17,460 --> 00:53:19,380
Ah, I can't be of
much help to you.
1008
00:53:19,400 --> 00:53:21,320
I'm not an expert in painting.
1009
00:53:21,580 --> 00:53:22,580
Ah, no?
1010
00:53:23,140 --> 00:53:25,180
But you are an
expert in another field.
1011
00:53:25,181 --> 00:53:28,420
Please finally take off that
dirty plaster cast from Tommy.
1012
00:53:28,600 --> 00:53:31,220
Yes, but Hubert said
he needs it mentally.
1013
00:53:31,340 --> 00:53:34,300
And since I am not an expert in
this field, I won't step on his toes.
1014
00:53:34,380 --> 00:53:35,476
But I'm Cheers for you.
1015
00:53:35,500 --> 00:53:37,820
The brother asked
me to take you with me.
1016
00:53:38,100 --> 00:53:41,500
He saves himself the
trouble of driving up.
1017
00:53:41,820 --> 00:53:42,820
Yes, question.
1018
00:53:42,860 --> 00:53:46,520
But as for the doctor's
office, I'll stop by to see him.
1019
00:53:47,060 --> 00:53:48,560
It will be a pleasure.
1020
00:53:48,660 --> 00:53:51,240
Well, the pleasure
is all on my side.
1021
00:53:52,100 --> 00:53:53,100
How?
1022
00:53:53,640 --> 00:53:57,740
What about a little
spontaneous glass of wine?
1023
00:53:58,080 --> 00:53:58,700
A wine?
1024
00:53:58,940 --> 00:53:59,180
Yes.
1025
00:53:59,460 --> 00:54:00,760
Now before lunch?
1026
00:54:01,220 --> 00:54:05,680
Well, it was too early anyway.
1027
00:54:07,060 --> 00:54:08,340
I have to go on anyway.
1028
00:54:08,720 --> 00:54:11,080
But we'll see each other later.
1029
00:54:14,240 --> 00:54:15,480
What was that now?
1030
00:54:26,070 --> 00:54:31,430
Horse, horse, horse.
1031
00:54:32,470 --> 00:54:33,470
Coward.
1032
00:54:34,810 --> 00:54:37,530
Well then, no quarter,
but then lacquer.
1033
00:54:40,450 --> 00:54:41,790
Eating, eating, eating.
1034
00:54:53,650 --> 00:54:55,250
Isn't Lorin here?
1035
00:54:55,450 --> 00:54:56,510
She buys colors.
1036
00:54:57,530 --> 00:54:59,150
Do you believe
she can still paint?
1037
00:54:59,450 --> 00:55:00,910
The windows really
need it anyway.
1038
00:55:01,350 --> 00:55:02,350
Doors too.
1039
00:55:02,630 --> 00:55:04,250
And you didn't forbid that?
1040
00:55:05,730 --> 00:55:07,870
Why isn't she going
home to her dance school?
1041
00:55:08,350 --> 00:55:10,710
Before, they always came,
they know how to get out.
1042
00:55:11,450 --> 00:55:14,330
She doesn't dare because
everyone wants money.
1043
00:55:16,450 --> 00:55:17,470
Who wants money?
1044
00:55:17,670 --> 00:55:24,210
The market situation and
the tax and a building model.
1045
00:55:27,530 --> 00:55:29,150
Ah, Jacob.
1046
00:55:29,310 --> 00:55:31,350
Tobi, are you
coming? Buying axles!
1047
00:55:32,270 --> 00:55:33,910
We're getting a new axle.
1048
00:55:34,710 --> 00:55:35,990
Let's save the soup, please.
1049
00:55:36,110 --> 00:55:37,110
Yes.
1050
00:55:37,790 --> 00:55:43,210
And you, you are to blame, because the one
who was your tax advisor has Alzheimer's.
1051
00:55:43,370 --> 00:55:46,810
And the great-grandma is to blame
because she won't make any more
1052
00:55:46,850 --> 00:55:50,970
money if Laura doesn't organize
her notes and papers and all that stuff.
1053
00:55:51,030 --> 00:55:53,830
Everything in order. Now
let's explain that in detail, okay?
1054
00:55:54,110 --> 00:55:55,550
I don't know exactly either.
1055
00:55:55,730 --> 00:56:00,630
Just that the dance teacher
also wants money and that
1056
00:56:00,670 --> 00:56:01,330
the double grandmother said that
Laura Mo no longer has any money.
1057
00:56:01,350 --> 00:56:03,490
Laura Mo suppresses
everything that bothers her.
1058
00:56:05,350 --> 00:56:06,350
Aha.
1059
00:56:07,290 --> 00:56:08,410
Am I getting a soup now?
1060
00:56:10,770 --> 00:56:11,770
Yes.
1061
00:56:14,570 --> 00:56:15,750
How is your hand, Mrs. Laura?
1062
00:56:16,010 --> 00:56:16,830
How is he, doctor?
1063
00:56:16,910 --> 00:56:17,630
Is Hubert there?
1064
00:56:17,870 --> 00:56:19,930
He is inside, he is
working on episode 13.
1065
00:56:20,310 --> 00:56:22,446
Well, I'd rather not
hear him working.
1066
00:56:22,470 --> 00:56:26,370
Tell me, you crazy boy, please
finally have your cast removed.
1067
00:56:26,570 --> 00:56:27,890
Now he really has to.
1068
00:56:28,230 --> 00:56:29,290
Or do you want to keep it?
1069
00:56:29,291 --> 00:56:31,230
No autumn, no back
to school, what is it?
1070
00:56:32,170 --> 00:56:34,410
That was antipathy
at first sight.
1071
00:56:34,910 --> 00:56:38,910
Yes, I just hope I don't have
the same effect on other people.
1072
00:56:39,810 --> 00:56:41,170
How did that idea come about?
1073
00:56:42,090 --> 00:56:44,130
But I feel relieved now.
1074
00:56:44,870 --> 00:56:46,150
Doctor, what do
you want, a beer?
1075
00:56:46,430 --> 00:56:48,430
No, no, don't let yourself
be disturbed at work.
1076
00:56:48,490 --> 00:56:51,010
I wanted the stump to be
nothing but a disturbance.
1077
00:56:51,770 --> 00:56:52,270
Incredible.
1078
00:56:52,550 --> 00:56:54,290
He needs a break
after every sentence.
1079
00:56:54,370 --> 00:56:56,250
That's how I
imagined a scriptwriter.
1080
00:56:56,370 --> 00:56:58,330
Laura Mo brought some letters.
1081
00:56:58,331 --> 00:57:00,190
Express from the
double grandmother.
1082
00:57:04,150 --> 00:57:07,290
So just open it, Express
must be something important.
1083
00:57:07,690 --> 00:57:08,550
So, then charge yourself.
1084
00:57:08,551 --> 00:57:10,010
Oh, now something important.
1085
00:57:10,350 --> 00:57:12,010
Cheers!
1086
00:57:12,310 --> 00:57:13,310
Cheers!
1087
00:57:13,470 --> 00:57:14,470
Cheers!
1088
00:57:21,330 --> 00:57:22,330
Cheers!
1089
00:57:29,890 --> 00:57:30,890
Cheers!
1090
00:57:39,370 --> 00:57:41,050
Laura, put the cats away!
1091
00:57:41,490 --> 00:57:42,850
Don't scratch the walls!
1092
00:57:44,410 --> 00:57:46,330
How am I supposed
to get that off again?
1093
00:57:46,570 --> 00:57:47,790
With turpentine!
1094
00:57:59,610 --> 00:58:01,370
I think I'm hallucinating.
1095
00:58:09,630 --> 00:58:11,590
Laura, I really didn't
want to interfere.
1096
00:58:11,770 --> 00:58:15,590
But if you don't respond to any
letters, and always deny yourself
1097
00:58:16,190 --> 00:58:18,526
on the phone when you call to
a group, that I'm in the garden?
1098
00:58:18,550 --> 00:58:21,471
Every time we asked for a call
back, now please follow through!
1099
00:58:21,810 --> 00:58:25,110
At the post office they already have a
1100
00:58:25,111 --> 00:58:26,886
special deposit for
your registered letters.
1101
00:58:26,910 --> 00:58:30,546
And that unsympathetic
bailiff, he only left
1102
00:58:30,570 --> 00:58:32,126
again because
the double-grandma lied and said
1103
00:58:32,150 --> 00:58:34,086
that everything in the
apartment belongs to her.
1104
00:58:34,110 --> 00:58:35,706
I don't know what's wrong
with you, if I had been in
1105
00:58:35,730 --> 00:58:38,666
Vienna, the cuckoo would
be picking everywhere by now.
1106
00:58:38,690 --> 00:58:41,250
I'm at my wit's end!
1107
00:58:42,830 --> 00:58:44,670
It's not all my fault!
1108
00:58:45,110 --> 00:58:46,690
Then I just won't
watch it anymore!
1109
00:58:47,790 --> 00:58:49,226
If it goes downhill,
I don't care.
1110
00:58:49,250 --> 00:58:51,290
I never wanted to have
a dance school in my life.
1111
00:58:51,770 --> 00:58:53,770
Sometimes I would have
preferred to set it on fire.
1112
00:58:54,430 --> 00:58:57,190
What I need to live,
I can always earn.
1113
00:58:57,930 --> 00:58:59,570
Maybe I would be
a barmaid at Willi's.
1114
00:59:00,830 --> 00:59:02,850
Old barmaids are more
sensitive than young ones.
1115
00:59:04,090 --> 00:59:07,890
And if I hear the word dance
school one more time, I'll lose it!
1116
00:59:12,370 --> 00:59:13,390
Barmaid at Willi's!
1117
00:59:13,670 --> 00:59:14,670
Why not?
1118
00:59:15,350 --> 00:59:18,771
Because even the most
sensitive barmaid doesn't
1119
00:59:18,830 --> 00:59:21,291
get enough tips there to
pay off Loremu's debts.
1120
00:59:21,910 --> 00:59:23,570
And how much is that?
1121
00:59:24,650 --> 00:59:26,290
No one can see
through the chaos!
1122
00:59:26,750 --> 00:59:27,970
Why am I here anyway?
1123
00:59:28,870 --> 00:59:30,630
You studied something like this!
1124
00:59:31,210 --> 00:59:32,450
Please, I'm going to Vienna!
1125
00:59:33,130 --> 00:59:34,670
Work your way
through the papers!
1126
00:59:34,710 --> 00:59:36,010
Save what can be saved!
1127
00:59:37,150 --> 00:59:38,606
I don't get any
ideas like this at all!
1128
00:59:38,630 --> 00:59:41,070
If the dance school goes downhill,
the apartment goes downhill too!
1129
00:59:41,071 --> 00:59:44,450
Or do you think I can pay the
rent with my ridiculous salary?
1130
00:59:44,770 --> 00:59:46,450
I can't even feed the children!
1131
00:59:47,490 --> 00:59:49,110
So far, Loremu has done that!
1132
00:59:50,610 --> 00:59:51,730
And the great-grandmother?
1133
00:59:53,330 --> 00:59:55,130
The great-grandmother
is moving to Umbria!
1134
00:59:55,610 --> 00:59:56,610
What's going on there?
1135
00:59:57,750 --> 00:59:58,970
Retirement among the truffles!
1136
00:59:59,070 --> 01:00:00,150
Until something stupid now!
1137
01:00:00,230 --> 01:00:01,910
There is also nothing
more to get from her!
1138
01:00:02,570 --> 01:00:05,590
This means that you would have
to worry about your offspring again!
1139
01:00:05,970 --> 01:00:09,710
And I can't imagine that your
farming brings in so much!
1140
01:00:11,070 --> 01:00:12,430
And apparently not there either!
1141
01:00:13,650 --> 01:00:17,571
So it would be in your very own
interest to pull the cart out of the mud!
1142
01:00:18,370 --> 01:00:20,970
Otherwise you would have to look
around for something of your own!
1143
01:00:21,590 --> 01:00:23,630
At least until the
children are grown up!
1144
01:00:25,150 --> 01:00:27,590
And nowadays one
becomes an adult very late!
1145
01:00:30,470 --> 01:00:32,650
Sterngasse in front
of house number 3!
1146
01:00:32,870 --> 01:00:33,870
So it's done!
1147
01:00:34,030 --> 01:00:35,610
And where is Sterngasse?
1148
01:00:36,750 --> 01:00:38,150
Down? Or up?
1149
01:00:39,310 --> 01:00:40,750
I drove up!
1150
01:00:41,070 --> 01:00:42,710
And then around the corners!
1151
01:00:42,990 --> 01:00:44,470
He's standing there, Lotti!
1152
01:00:44,730 --> 01:00:45,730
Ah yes!
1153
01:00:45,850 --> 01:00:49,430
There is also the note from yesterday,
when I was at the real estate agent!
1154
01:00:49,610 --> 01:00:53,210
I wanted to tell you about
it, but the hairdresser
1155
01:00:53,230 --> 01:00:54,446
doesn't need to know that we are changing!
1156
01:00:54,470 --> 01:00:55,590
Those gossips!
1157
01:00:55,790 --> 01:00:58,030
Hang everything up
on the big bells again!
1158
01:01:15,870 --> 01:01:16,870
Well look!
1159
01:01:17,230 --> 01:01:18,590
I brought it with me!
1160
01:01:18,591 --> 01:01:20,210
Because you always forget!
1161
01:01:22,380 --> 01:01:24,430
So, he has two houses!
1162
01:01:25,250 --> 01:01:26,250
One in the
1163
01:01:26,500 --> 01:01:27,570
old town!
1164
01:01:29,470 --> 01:01:30,670
How much does it cost?
1165
01:01:31,030 --> 01:01:32,030
In lire?
1166
01:01:32,450 --> 01:01:33,950
Sounds very impressive!
1167
01:01:34,410 --> 01:01:38,350
A four and incredibly
many zeros!
1168
01:01:38,610 --> 01:01:41,670
And if I put in everything
1169
01:01:42,520 --> 01:01:43,520
I have, then it works!
1170
01:01:43,550 --> 01:01:45,550
Yes, so you have
quite a few zeros!
1171
01:01:45,551 --> 01:01:47,550
A quarter of a century.
1172
01:01:48,450 --> 01:01:49,550
Now I have continuously.
1173
01:01:50,210 --> 01:01:51,690
Helped out the child!
1174
01:01:52,110 --> 01:01:52,670
Contributed!
1175
01:01:52,810 --> 01:01:53,850
Now it's enough!
1176
01:01:54,790 --> 01:01:57,170
I can't wait for my self-realization
1177
01:01:57,171 --> 01:01:59,590
until the child is in retirement!
1178
01:02:09,770 --> 01:02:10,770
Well?
1179
01:02:12,370 --> 01:02:14,210
Isn't it beautiful
in the countryside?
1180
01:02:15,210 --> 01:02:16,210
So peaceful!
1181
01:02:17,690 --> 01:02:19,030
You could have had everything!
1182
01:02:20,550 --> 01:02:22,390
You just didn't
have to get divorced!
1183
01:02:23,830 --> 01:02:25,590
You could have moved
here with your dad!
1184
01:02:25,810 --> 01:02:26,810
And with us!
1185
01:02:27,170 --> 01:02:28,190
What do you mean by that?
1186
01:02:28,930 --> 01:02:30,330
Just like I said!
1187
01:02:31,570 --> 01:02:34,990
I hardly think I would have
gotten cosmetic customers up here!
1188
01:02:35,850 --> 01:02:37,711
You hardly get
one in Vienna either!
1189
01:02:38,150 --> 01:02:40,490
So just because you can't make peace with
1190
01:02:40,491 --> 01:02:42,331
yourself, you don't have
to be mean to me now!
1191
01:02:43,290 --> 01:02:44,290
Anything else?
1192
01:02:46,090 --> 01:02:47,830
Yes! Greetings from Nessi!
1193
01:02:48,430 --> 01:02:49,750
Didn't Laura tell you?
1194
01:02:50,470 --> 01:02:51,470
She did!
1195
01:02:53,770 --> 01:02:55,350
I think it's over
between Axel and me!
1196
01:02:55,750 --> 01:02:57,010
I don't care!
1197
01:02:57,930 --> 01:03:00,291
I saw him a couple of
times with someone else!
1198
01:03:00,510 --> 01:03:01,990
I don't care!
1199
01:03:02,570 --> 01:03:04,210
You really don't care!
1200
01:03:04,330 --> 01:03:06,290
What I don't care about,
is none of your business!
1201
01:03:12,950 --> 01:03:14,430
You handsome dog!
1202
01:03:14,710 --> 01:03:15,830
They're all crazy!
1203
01:03:16,390 --> 01:03:18,610
So, will it work out?
1204
01:03:18,910 --> 01:03:20,750
I can't say with that car!
1205
01:03:21,910 --> 01:03:23,730
Maybe today, maybe
1206
01:03:23,850 --> 01:03:24,890
tomorrow, maybe next week!
1207
01:03:25,750 --> 01:03:28,230
Or even longer, what do I know!
1208
01:03:32,610 --> 01:03:33,190
Hey!
1209
01:03:33,630 --> 01:03:34,950
What's going on here?
1210
01:03:35,370 --> 01:03:36,370
What do you think?
1211
01:03:36,810 --> 01:03:37,950
I'm going on a trip!
1212
01:03:38,590 --> 01:03:40,370
And where, if I may ask?
1213
01:03:40,770 --> 01:03:41,770
You may!
1214
01:03:42,970 --> 01:03:43,970
To Vienna?
1215
01:03:45,570 --> 01:03:46,570
That's right!
1216
01:03:46,650 --> 01:03:48,570
I have to take care
of the dance school!
1217
01:03:49,630 --> 01:03:51,410
Did they turn you down again?
1218
01:03:53,010 --> 01:03:54,010
Yes!
1219
01:03:55,930 --> 01:03:57,550
They want to drive you away!
1220
01:04:01,010 --> 01:04:04,250
Wouldn't it have been better if
we had driven all the women away?
1221
01:04:04,850 --> 01:04:06,850
Then we would have
honestly had paradise!
1222
01:04:08,070 --> 01:04:09,130
There are no paradises!
1223
01:04:10,030 --> 01:04:11,306
I'm going to Vienna now, look after
1224
01:04:11,330 --> 01:04:13,330
things there and your mother will stay
1225
01:04:13,331 --> 01:04:15,451
once here and looks around,
here for the right things!
1226
01:04:17,430 --> 01:04:18,510
And when do we leave?
1227
01:04:22,070 --> 01:04:23,290
What was that now?
1228
01:04:24,650 --> 01:04:25,650
When we leave!
1229
01:04:26,870 --> 01:04:27,870
Wait a moment!
1230
01:04:28,210 --> 01:04:29,350
Wait a moment, why we?
1231
01:04:29,550 --> 01:04:30,550
Why you?
1232
01:04:31,810 --> 01:04:33,586
Excuse me, I think you
can't stand it in Vienna!
1233
01:04:33,610 --> 01:04:34,886
You fell from the tree just so you don't
1234
01:04:34,910 --> 01:04:37,230
have to enter this stupid school anymore!
1235
01:04:37,890 --> 01:04:41,110
I'll tell you seriously, I can
handle all the women here alone!
1236
01:04:58,850 --> 01:05:03,450
And then you can just leave
the money No, no, not like that!
1237
01:05:03,470 --> 01:05:03,950
Well, if you clash
with your K someday!
1238
01:05:03,951 --> 01:05:04,570
I don't want to
drive from Innsbruck!
1239
01:05:04,930 --> 01:05:05,750
Wuii!
1240
01:05:05,751 --> 01:05:08,591
But what's there,
what's there... Well...
1241
01:05:08,830 --> 01:05:10,490
I also chose myself!
1242
01:05:10,491 --> 01:05:10,950
But I already found
one very interesting!
1243
01:05:10,951 --> 01:05:12,470
What's there?
1244
01:05:17,270 --> 01:05:19,150
Look, there's
even a parking lot.
1245
01:05:25,990 --> 01:05:28,156
No more light. Well, then I need the
1246
01:05:28,168 --> 01:05:30,450
Frau Doppeloma to swallow for breakfast.
1247
01:05:30,730 --> 01:05:32,492
Tell me, why didn't you drive at all if you
1248
01:05:32,504 --> 01:05:34,426
can't stand it anyway?
Will you take this please?
1249
01:05:34,450 --> 01:05:35,450
Yes.
1250
01:05:42,080 --> 01:05:43,020
Let me check.
1251
01:05:43,021 --> 01:05:46,900
Hey, where did I put
the key to the Loremu?
1252
01:05:47,420 --> 01:05:48,540
Do you have your with you?
1253
01:05:48,720 --> 01:05:50,680
I didn't take any
along, as I left.
1254
01:05:51,520 --> 01:05:53,580
I didn't think that I would
come back anyway.
1255
01:05:53,581 --> 01:05:54,840
I already have.
1256
01:05:55,440 --> 01:05:56,560
So, and? The one over there.
1257
01:06:15,820 --> 01:06:17,060
And where should I move in now?
1258
01:06:17,700 --> 01:06:19,680
You have three women's
rooms to choose from.
1259
01:06:20,360 --> 01:06:23,060
At Laura's, there are 30
tattoos on the undercarriage.
1260
01:06:23,340 --> 01:06:26,040
And at Loremu's, it smells
like Chanel 19 with a roll-on.
1261
01:06:38,840 --> 01:06:40,580
Oh, I'll take the reading room.
1262
01:06:49,180 --> 01:06:50,340
A slap, please.
1263
01:06:51,000 --> 01:06:52,440
Is he still where he used to be?
1264
01:06:52,620 --> 01:06:53,620
Yes.
1265
01:06:55,900 --> 01:07:01,820
At my age, one can lose the last
hour of sleep due to such a fright.
1266
01:07:02,120 --> 01:07:03,840
We called you once.
1267
01:07:03,980 --> 01:07:05,200
You did answer it.
1268
01:07:05,920 --> 01:07:08,640
Dad and I want to be
back temporarily now.
1269
01:07:09,780 --> 01:07:10,780
I see.
1270
01:07:11,440 --> 01:07:12,760
He didn't want to do it anyway.
1271
01:07:12,980 --> 01:07:14,620
The reading room forced him.
1272
01:07:14,840 --> 01:07:15,840
I see.
1273
01:07:16,260 --> 01:07:18,640
He had to tidy it up again.
1274
01:07:19,280 --> 01:07:21,000
And you trust
yourself to do that?
1275
01:07:21,001 --> 01:07:23,320
The reading room dries it.
1276
01:07:28,060 --> 01:07:29,620
And the rest of the clan?
1277
01:07:29,980 --> 01:07:30,980
They are in Tyrol.
1278
01:07:31,120 --> 01:07:33,060
They have to take care of
1279
01:07:33,180 --> 01:07:34,380
the animals while we are away.
1280
01:07:38,760 --> 01:07:40,320
Nessi.
1281
01:07:41,200 --> 01:07:43,220
That name I remembered.
1282
01:07:43,400 --> 01:07:44,880
Because of Loch Ness.
1283
01:07:46,340 --> 01:07:47,700
These are memory aids.
1284
01:07:49,000 --> 01:07:50,980
You should put on an accent.
1285
01:07:50,981 --> 01:07:51,720
I have to forgive Axel.
1286
01:07:51,900 --> 01:07:53,180
He was a mistake.
1287
01:07:54,600 --> 01:07:56,820
You've never heard of
a postal secrecy before.
1288
01:07:57,060 --> 01:07:57,380
Have you?
1289
01:07:57,860 --> 01:07:59,380
We are a family.
1290
01:07:59,900 --> 01:08:01,800
There are no secrets here.
1291
01:08:12,800 --> 01:08:14,600
You always have to eat, Laura.
1292
01:08:14,940 --> 01:08:16,560
But I'm so bored.
1293
01:08:16,680 --> 01:08:17,680
But.
1294
01:08:18,600 --> 01:08:21,000
There's so much
you could do here.
1295
01:08:21,260 --> 01:08:22,680
But I want to go back to Vienna.
1296
01:08:23,680 --> 01:08:25,340
But it's nice here, Laura.
1297
01:08:26,140 --> 01:08:27,800
The cathedral is also in Vienna.
1298
01:08:27,801 --> 01:08:28,801
And Dad too.
1299
01:08:30,000 --> 01:08:32,120
The Tommy can always
be wherever he wants.
1300
01:08:32,480 --> 01:08:33,940
And what about me? Okay.
1301
01:08:41,550 --> 01:08:44,730
I already know that
no one listens to me.
1302
01:08:44,990 --> 01:08:46,370
But I'll tell you.
1303
01:08:46,490 --> 01:08:48,310
If a woman cheats once,
1304
01:08:48,510 --> 01:08:50,910
she tends to do it more often.
1305
01:08:51,350 --> 01:08:51,850
Ouch.
1306
01:08:51,890 --> 01:08:52,890
Be careful.
1307
01:08:53,050 --> 01:08:56,230
There are unfaithful
people and loose people.
1308
01:08:56,970 --> 01:08:59,650
Well, as long as that's not healed, you
1309
01:08:59,770 --> 01:09:01,990
can't go on any new courtship anyway.
1310
01:09:02,810 --> 01:09:03,810
Oh.
1311
01:09:04,600 --> 01:09:06,050
It stinks.
1312
01:09:06,850 --> 01:09:07,850
Hm.
1313
01:09:08,550 --> 01:09:09,550
Lisi.
1314
01:09:11,330 --> 01:09:12,350
Lisi, Mom.
1315
01:09:13,610 --> 01:09:14,970
Where are you?
1316
01:09:15,070 --> 01:09:16,070
Don't you hear?
1317
01:09:16,530 --> 01:09:18,690
What does she want now? Lisi.
1318
01:09:20,480 --> 01:09:21,830
Why are you yelling like that?
1319
01:09:26,530 --> 01:09:28,050
Are you deaf?
1320
01:09:28,051 --> 01:09:29,130
I'm looking for you everywhere.
1321
01:09:29,131 --> 01:09:32,230
I can't handle this
stupid fence alone.
1322
01:09:32,950 --> 01:09:34,310
What are you
doing? Writing poetry.
1323
01:09:34,470 --> 01:09:35,470
I'm writing poems.
1324
01:09:43,520 --> 01:09:46,020
That's the continuation
of Hubert's novel.
1325
01:09:46,700 --> 01:09:48,320
Does Hubert trust you with that?
1326
01:09:48,620 --> 01:09:49,760
He has no idea.
1327
01:09:51,080 --> 01:09:53,940
I'm turning the
butcher into a murderer.
1328
01:09:53,941 --> 01:09:55,740
Come out now and help me.
1329
01:09:55,820 --> 01:09:58,340
I can't hold the slats
and nail at the same time.
1330
01:09:58,680 --> 01:09:59,680
Later.
1331
01:10:00,360 --> 01:10:01,340
You can't come out.
1332
01:10:01,341 --> 01:10:03,020
Please come with
me to the garden now.
1333
01:10:04,400 --> 01:10:06,580
Please stop ordering
me around all the time.
1334
01:10:06,780 --> 01:10:08,040
I am not your Flocki.
1335
01:10:08,200 --> 01:10:10,520
I let you have your
fun, let me have my fun.
1336
01:10:11,100 --> 01:10:14,080
Lisi come, Lisi go,
Lisi stop, Lisi search.
1337
01:10:15,820 --> 01:10:16,980
What's wrong with you?
1338
01:10:17,020 --> 01:10:18,180
How do you speak to me?
1339
01:10:18,420 --> 01:10:20,080
Because you always
suppressed me.
1340
01:10:20,380 --> 01:10:22,020
Because I never fought back.
1341
01:10:22,180 --> 01:10:23,460
Because I always ducked.
1342
01:10:23,960 --> 01:10:25,860
Because I always let
myself be exploited.
1343
01:10:26,180 --> 01:10:27,740
So I don't understand
the world anymore.
1344
01:10:28,580 --> 01:10:29,020
Lisi.
1345
01:10:29,021 --> 01:10:33,920
Well, because Hubert helps you,
I'm trying to help Hubert a little now.
1346
01:10:37,180 --> 01:10:40,980
You can't do that at all.
1347
01:10:41,220 --> 01:10:43,120
Of course, I can't.
1348
01:10:44,020 --> 01:10:45,560
What was I always for you?
1349
01:10:45,760 --> 01:10:49,800
Always the stupid Lisi with her
childish poet dream, right? But child.
1350
01:10:49,801 --> 01:10:52,040
But child, but child.
1351
01:10:53,040 --> 01:10:56,980
Stupid of me to tell you
about my big novel back then.
1352
01:10:56,981 --> 01:10:59,620
The teenage love
of Marie Antoinette.
1353
01:10:59,920 --> 01:11:00,360
Please.
1354
01:11:00,780 --> 01:11:02,300
Maybe it wasn't a Stefan Zweig.
1355
01:11:02,680 --> 01:11:05,151
But when I wanted to read
you my first chapter back
1356
01:11:05,163 --> 01:11:08,020
then, you immediately dismissed
it as absolutely ridiculous.
1357
01:11:08,080 --> 01:11:09,700
You, the double
grandma and Hubert.
1358
01:11:10,220 --> 01:11:13,600
You laughed half to death,
how Hubert made jokes about it.
1359
01:11:13,940 --> 01:11:15,740
And you took away
all my courage.
1360
01:11:16,400 --> 01:11:18,620
But now, you will be surprised.
1361
01:11:18,780 --> 01:11:20,260
Your laughter will pass.
1362
01:11:21,840 --> 01:11:22,280
Please.
1363
01:11:22,560 --> 01:11:23,620
I still have things to do.
1364
01:11:25,060 --> 01:11:26,060
Good.
1365
01:11:28,730 --> 01:11:29,130
Respectfully.
1366
01:11:29,590 --> 01:11:31,050
Well, but with kind regards.
1367
01:11:31,870 --> 01:11:33,050
Mrs.
1368
01:11:33,230 --> 01:11:34,230
Susi, coffee.
1369
01:11:34,890 --> 01:11:38,030
Thank you. Is there an
open drink bill from 1988 now?
1370
01:11:38,210 --> 01:11:39,730
Yes, Mrs.
1371
01:11:40,390 --> 01:11:41,410
Lory has everything.
1372
01:11:42,170 --> 01:11:45,326
A nice letter.
1373
01:11:45,350 --> 01:11:47,306
So, if someone can't empathize with our situation, then
I don't know. And what about the letter to Globus Tours?
1374
01:11:47,330 --> 01:11:49,930
Watch out before the credit is
not standing, and that is on two feet.
1375
01:11:49,931 --> 01:11:51,930
And what about
your ideas, Mr. Boss?
1376
01:11:52,210 --> 01:11:55,090
If we were to start tomorrow
with those from Globus Tours,
1377
01:11:55,091 --> 01:11:58,470
I guarantee, two colorful
courses that will bring us that.
1378
01:11:58,610 --> 01:11:59,610
Yes, first the credit.
1379
01:11:59,710 --> 01:12:02,210
Poor waltz course.
Your idea, Mr. Boss.
1380
01:12:02,510 --> 01:12:05,040
US travelers learn
Viennese waltz left-round from
1381
01:12:05,052 --> 01:12:07,890
the great-great-nephew of
Strauss-Scharny-Personal.
1382
01:12:07,950 --> 01:12:09,070
And that's you.
1383
01:12:09,330 --> 01:12:10,110
Yes, why not?
1384
01:12:10,330 --> 01:12:14,290
Yes, and then, Mr. Boss, the
idea with the reggae course.
1385
01:12:14,390 --> 01:12:17,290
Your idea. Reggae
is super popular now.
1386
01:12:17,710 --> 01:12:20,170
I have an original
Black at hand.
1387
01:12:20,270 --> 01:12:21,270
Yes.
1388
01:12:21,550 --> 01:12:22,030
Inexpensive.
1389
01:12:22,490 --> 01:12:23,690
Say, the coffee is out.
1390
01:12:23,750 --> 01:12:24,750
No, enough.
1391
01:12:25,310 --> 01:12:26,310
Oh I see.
1392
01:12:26,490 --> 01:12:26,890
Please.
1393
01:12:26,950 --> 01:12:27,350
Thank you.
1394
01:12:27,670 --> 01:12:28,670
Please.
1395
01:12:28,730 --> 01:12:29,730
Yes, thank you.
1396
01:12:31,070 --> 01:12:35,950
So, really, Doctor, for a
graduate, you really have ideas.
1397
01:12:36,610 --> 01:12:37,610
It's also fun.
1398
01:12:37,850 --> 01:12:40,090
And you believe, Mr. Doctor,
that it will continue there?
1399
01:12:40,630 --> 01:12:43,670
The impossible is
nothing, but before I have
1400
01:12:43,770 --> 01:12:46,010
the credit, I won't even
give a hint of a prognosis.
1401
01:12:55,760 --> 01:12:57,640
The fair comes by often.
1402
01:12:58,640 --> 01:13:00,880
But back there are
only the outhouses.
1403
01:13:01,700 --> 01:13:02,960
Maybe it has a stomachache.
1404
01:13:03,160 --> 01:13:04,880
I don't think of you as
dumber than you are.
1405
01:13:05,160 --> 01:13:07,360
Waiting for contact.
1406
01:13:09,560 --> 01:13:10,700
No more interest?
1407
01:13:12,200 --> 01:13:14,220
Temporary error can
happen to anyone, right?
1408
01:13:14,880 --> 01:13:15,920
That's not the point.
1409
01:13:16,280 --> 01:13:17,280
But?
1410
01:13:17,320 --> 01:13:19,180
I have to do the
fourth one again.
1411
01:13:20,560 --> 01:13:21,560
And?
1412
01:13:22,040 --> 01:13:25,060
I can't go with someone
who's above me in the alley.
1413
01:13:26,840 --> 01:13:27,620
Can't you do that?
1414
01:13:27,621 --> 01:13:29,920
How would that make me feel?
1415
01:13:30,860 --> 01:13:31,860
Well, how?
1416
01:13:32,260 --> 01:13:33,960
Like a total idiot.
1417
01:13:37,420 --> 01:13:38,420
Grandma, listen.
1418
01:13:38,900 --> 01:13:41,900
I don't listen, I read.
1419
01:13:43,700 --> 01:13:45,340
I have understood it correctly.
1420
01:13:45,640 --> 01:13:51,040
I already understand that I should understand
that I should stand for the heap of Graz.
1421
01:13:51,360 --> 01:13:52,520
This is a request.
1422
01:13:53,320 --> 01:13:55,700
The dance school needs a loan.
1423
01:13:55,960 --> 01:13:56,200
Yes.
1424
01:13:56,201 --> 01:13:58,640
And a loan needs a guarantor.
1425
01:13:58,760 --> 01:13:58,940
Yes.
1426
01:13:59,340 --> 01:14:04,300
And they pay if the dance school
goes down the drain anyway.
1427
01:14:05,920 --> 01:14:06,240
And?
1428
01:14:06,540 --> 01:14:07,540
You guarantee?
1429
01:14:09,960 --> 01:14:12,280
Only if you promise
me one thing.
1430
01:14:12,940 --> 01:14:16,000
If you promise me that
you push the business.
1431
01:14:16,100 --> 01:14:17,200
You alone.
1432
01:14:18,480 --> 01:14:21,240
Your ex-mother-in-law is a bottomless pit
1433
01:14:22,020 --> 01:14:24,720
that I have been trying
to fill up for 50 years.
1434
01:14:31,100 --> 01:14:31,820
That is still the case.
1435
01:14:31,821 --> 01:14:33,996
Another speaker again, important,
the pear & stress are on the phone.
1436
01:14:34,020 --> 01:14:34,320
Yes, and?
1437
01:14:34,400 --> 01:14:36,680
They also want a
senior waltz course.
1438
01:14:37,480 --> 01:14:38,480
Great, great!
1439
01:14:41,100 --> 01:14:42,300
The white one at the bank.
1440
01:14:42,480 --> 01:14:43,480
Not bad.
1441
01:14:43,580 --> 01:14:46,880
I remember
1442
01:14:47,020 --> 01:14:49,476
the Ford, Mr.
1443
01:14:49,500 --> 01:14:51,720
Director Berger is Berger Joe, with whom I
played in the ADEPA as a student, he is a woman.
1444
01:14:51,721 --> 01:14:54,540
These are the things for
the direct mail campaign.
1445
01:14:54,740 --> 01:14:57,420
And this is the stuff for the
investment. This is madness, isn't it?
1446
01:14:57,500 --> 01:15:01,790
From a decent clarinet player to
suddenly become a real bank director.
1447
01:15:02,340 --> 01:15:03,340
I have to go out.
1448
01:15:14,240 --> 01:15:15,480
Ms. Susi!
1449
01:15:16,200 --> 01:15:17,460
It's happening!
1450
01:15:17,760 --> 01:15:19,420
It's really happening!
1451
01:15:19,760 --> 01:15:21,980
A blessing from a chimney sweep.
1452
01:15:22,180 --> 01:15:23,260
Who please? Well, our boss.
1453
01:15:23,380 --> 01:15:27,760
Please, I could have done
that too, if they had let me.
1454
01:15:28,000 --> 01:15:29,500
Are you megalomaniac?
1455
01:15:32,460 --> 01:15:33,640
Shards bring luck.
1456
01:15:36,880 --> 01:15:37,880
Spontaneously.
1457
01:15:39,020 --> 01:15:40,160
By own means.
1458
01:15:41,780 --> 01:15:43,420
Believe without a law.
1459
01:15:44,440 --> 01:15:46,020
Without the faithful law.
1460
01:15:47,860 --> 01:15:49,620
Without legal loyalty.
1461
01:15:52,180 --> 01:15:53,180
Rectum.
1462
01:15:55,040 --> 01:15:56,480
Are you studying,
Toni? No, never.
1463
01:15:57,180 --> 01:15:59,680
It doesn't make sense anyway.
1464
01:15:59,880 --> 01:16:00,960
Don't understand it anyway.
1465
01:16:01,160 --> 01:16:02,160
Should I help there?
1466
01:16:02,500 --> 01:16:07,760
Please, can you tell me what
"Nec vera Tommynantia fixo" means?
1467
01:16:08,340 --> 01:16:10,520
Words still carved in metal.
1468
01:16:10,800 --> 01:16:13,640
That means that there
have not yet been any laws.
1469
01:16:14,160 --> 01:16:15,420
Madness, double grandma.
1470
01:16:15,600 --> 01:16:19,000
The older you get, the closer
you get to school time again.
1471
01:16:19,580 --> 01:16:21,620
And therefore also to Latin.
1472
01:16:21,880 --> 01:16:22,220
Great.
1473
01:16:22,221 --> 01:16:23,221
Funny, right? But.
1474
01:16:23,880 --> 01:16:24,880
..
1475
01:16:25,180 --> 01:16:26,180
Learned is learned.
1476
01:16:30,820 --> 01:16:33,020
This can't be true.
1477
01:16:33,200 --> 01:16:33,940
Here we are again.
1478
01:16:34,180 --> 01:16:36,680
I, Liesima and...
1479
01:16:40,760 --> 01:16:41,320
Carlo.
1480
01:16:41,540 --> 01:16:42,740
Are you looking forward to it?
1481
01:16:47,810 --> 01:16:50,750
Ladies and
Gentlemen, here we go.
1482
01:16:50,890 --> 01:16:51,890
May I request?
1483
01:16:56,880 --> 01:17:00,340
Boom, bimm, bimm,
bimm, bimm, Boom.
1484
01:17:00,341 --> 01:17:03,820
Boom, bimm, bimm, bimm,
bimm, bimm, bimm, bimm.
1485
01:17:03,821 --> 01:17:07,680
And boom, bimm, bimm,
bimm, bimm, bimm, bimm, bimm.
1486
01:17:07,700 --> 01:17:07,760
And boom, bimm, bimm,
bimm, bimm, bimm...
1487
01:17:08,560 --> 01:17:09,280
Yes.
1488
01:17:09,440 --> 01:17:11,700
Boom, bimm, bimm,
bimm, bimm, bimm, bimm.
1489
01:17:11,701 --> 01:17:13,580
Well, what's going
on now, Carlo?
1490
01:17:13,581 --> 01:17:16,100
Well, I smoked
it, I got it back,
1491
01:17:16,200 --> 01:17:19,500
they stopped it, I
have it re-released
1492
01:17:19,620 --> 01:17:22,880
they have it beefy
1493
01:17:25,320 --> 01:17:26,420
then yes, of course,
1494
01:17:27,200 --> 01:17:28,660
My wife, may I ask?
1495
01:17:49,450 --> 01:17:51,050
Should all of this
come to Umbria?
1496
01:17:51,890 --> 01:17:54,290
Do you think he
likes the Lore room?
1497
01:17:54,910 --> 01:17:56,130
That is his problem.
1498
01:17:57,510 --> 01:17:59,790
I don't like it when
Hubert lives with me.
1499
01:17:59,791 --> 01:18:03,710
Okay, what is so unpleasant and
now brings everything back on track.
1500
01:18:04,110 --> 01:18:05,910
He doesn't bring anything
into balance for me.
1501
01:18:06,010 --> 01:18:08,130
But for your mother he
brings everything into balance.
1502
01:18:08,330 --> 01:18:12,150
And when I am in Umbria, I
can't worry about it anymore.
1503
01:18:14,190 --> 01:18:18,750
And if Hubert arranges everything,
then he has all the credit for the cat.
1504
01:18:18,950 --> 01:18:20,770
I did vouch for it.
1505
01:18:21,570 --> 01:18:23,410
We are a family.
1506
01:18:23,910 --> 01:18:28,050
And you have to make sure that
Hubert doesn't throw in the towel now.
1507
01:18:28,410 --> 01:18:29,630
Hubert is fabulous.
1508
01:18:29,790 --> 01:18:31,670
He was always my
mistake in the past.
1509
01:18:36,270 --> 01:18:38,590
Excuse me, you are the
mother of Nessi, aren't you?
1510
01:18:39,150 --> 01:18:40,450
I am Tommy's mother.
1511
01:18:41,030 --> 01:18:43,750
We have the same
fate, these children.
1512
01:18:43,890 --> 01:18:44,990
What one goes through.
1513
01:18:45,270 --> 01:18:48,050
Tommy definitely won't
make it, he has missed weeks.
1514
01:18:48,230 --> 01:18:50,790
But now he suddenly wanted
to take the exams after all.
1515
01:18:50,870 --> 01:18:52,646
Nessi got caught
in Latin and math.
1516
01:18:52,670 --> 01:18:54,350
I don't think she
can manage both.
1517
01:18:54,410 --> 01:18:56,390
The tutor thinks...
1518
01:18:57,890 --> 01:18:58,890
And?
1519
01:19:00,310 --> 01:19:03,930
Well, repeating the
class is no shame for her.
1520
01:19:04,170 --> 01:19:05,990
Even Einstein had to.
1521
01:19:10,810 --> 01:19:12,370
Oh, already awake.
1522
01:19:12,690 --> 01:19:15,054
Such a dance school
has the advantage that
1523
01:19:15,066 --> 01:19:17,490
one should by no means
appear in her in the morning.
1524
01:19:17,810 --> 01:19:19,310
Yes, I brought it for you.
1525
01:19:21,050 --> 01:19:23,050
And you haven't found
anything better? Wiesemann.
1526
01:19:26,910 --> 01:19:27,910
Yes.
1527
01:19:29,730 --> 01:19:30,270
And?
1528
01:19:30,271 --> 01:19:31,271
Yes.
1529
01:19:33,610 --> 01:19:34,650
But that's impossible.
1530
01:19:35,410 --> 01:19:36,430
But there is.
1531
01:19:37,130 --> 01:19:38,130
Just a moment.
1532
01:19:39,270 --> 01:19:42,710
Moment, the wrong dead person, a cheerful
detective novel by Hubert Hammer, episode 17.
1533
01:19:43,030 --> 01:19:43,850
This means, episode...
1534
01:19:43,851 --> 01:19:47,131
Well, I didn't write that at all. I
only wrote up until episode 13.
1535
01:19:47,910 --> 01:19:50,950
Should I tell you something? They
pulled out a ghostwriter from their sleeve.
1536
01:19:51,190 --> 01:19:52,810
And you haven't
written any more?
1537
01:19:54,730 --> 01:19:57,290
Did you not sign a
contract for the entire novel?
1538
01:19:57,350 --> 01:19:59,830
Come, so that a creator once
1539
01:19:59,831 --> 01:20:00,906
Power fades, so one
must reckon with that.
1540
01:20:00,930 --> 01:20:03,066
Even the nonsense of the agency
has to be taken into account.
1541
01:20:03,090 --> 01:20:04,090
Oh yes.
1542
01:20:04,270 --> 01:20:06,157
You should not
have relied on it.
1543
01:20:06,169 --> 01:20:08,190
To release a half-finished
manuscript for printing.
1544
01:20:08,710 --> 01:20:09,950
But you have it.
1545
01:20:10,190 --> 01:20:13,290
Well, look, immediately hire a
ghostwriter, some incompetent person.
1546
01:20:13,770 --> 01:20:15,050
That ruins my name? No.
1547
01:20:18,350 --> 01:20:19,350
Why that?
1548
01:20:22,870 --> 01:20:24,930
Dear Mr. Hammer, that's
from the agency, right?
1549
01:20:25,070 --> 01:20:26,070
Mhm.
1550
01:20:26,150 --> 01:20:28,730
Tell me, what are you doing opening
a letter that is addressed to me?
1551
01:20:28,731 --> 01:20:32,110
Because he is actually directed
at me, but feel free to keep reading.
1552
01:20:33,590 --> 01:20:35,673
Dear Mr. Hammer,
we have reviewed
1553
01:20:35,685 --> 01:20:37,650
the last manuscripts sent by you
1554
01:20:37,651 --> 01:20:40,970
for the continuation novel
The Wrong Dead Man with Joy
1555
01:20:41,010 --> 01:20:42,926
found that from continuation
14 more and more...
1556
01:20:42,950 --> 01:20:46,570
from episode 14 onwards more and more
tension and humor are included in the story.
1557
01:20:46,830 --> 01:20:49,750
We therefore allow ourselves to
suggest an opinion column for you.
1558
01:20:49,751 --> 01:20:52,310
The hammer wolf of the
week with her fresh new...
1559
01:20:54,550 --> 01:20:56,166
fresh new sound,
what's that all about?
1560
01:20:56,190 --> 01:20:58,110
I am the fresh new tone.
1561
01:20:58,111 --> 01:20:59,111
Oh I see.
1562
01:20:59,850 --> 01:21:00,590
Where are you?
1563
01:21:00,850 --> 01:21:03,510
Yes, I couldn't just
leave the agency.
1564
01:21:05,210 --> 01:21:06,950
In addition, I enjoyed it.
1565
01:21:07,430 --> 01:21:08,430
Under my name?
1566
01:21:08,570 --> 01:21:10,050
Yes, it's still my name.
1567
01:21:10,930 --> 01:21:11,930
Last name at least.
1568
01:21:13,870 --> 01:21:15,566
Sorry, you can't write at all.
1569
01:21:15,590 --> 01:21:17,350
Yes, you always
talked me into it.
1570
01:21:17,410 --> 01:21:19,810
Because you are the
great poet in the family.
1571
01:21:20,130 --> 01:21:21,450
But that's it now.
1572
01:21:22,170 --> 01:21:23,610
Come, did I read it earlier, or?
1573
01:21:23,670 --> 01:21:24,670
Yes, earlier, earlier.
1574
01:21:25,030 --> 01:21:27,150
Because you all
thought I was a fool.
1575
01:21:27,151 --> 01:21:28,450
And I believed it.
1576
01:21:28,510 --> 01:21:29,990
But that's all over now.
1577
01:21:30,330 --> 01:21:31,710
So, now you know.
1578
01:21:34,030 --> 01:21:37,090
Tell me, did you
really write that?
1579
01:21:37,530 --> 01:21:38,530
So what?
1580
01:21:43,430 --> 01:21:45,330
Is that really from
you? Compliment.
1581
01:21:54,630 --> 01:21:55,630
Really?
1582
01:21:56,450 --> 01:21:59,511
Look, if I'm being completely
honest... Then give it a try.
1583
01:22:02,090 --> 01:22:04,810
Do you know what used to always
annoy me the most about you?
1584
01:22:04,970 --> 01:22:07,251
Yes, ask me once, what has
always annoyed me about you?
1585
01:22:07,490 --> 01:22:09,410
That you have always
accepted everything.
1586
01:22:10,070 --> 01:22:11,330
Never resisted you.
1587
01:22:12,190 --> 01:22:13,590
Never clashed.
1588
01:22:13,610 --> 01:22:14,110
Always quiet.
1589
01:22:14,370 --> 01:22:15,370
Always hunched.
1590
01:22:15,990 --> 01:22:17,090
That's what you wanted.
1591
01:22:17,910 --> 01:22:19,390
That's what you're after.
1592
01:22:20,190 --> 01:22:21,890
That's why you married me.
1593
01:22:22,110 --> 01:22:22,930
Liesi, that's not correct.
1594
01:22:23,130 --> 01:22:24,130
Of course that's right.
1595
01:22:26,750 --> 01:22:28,370
Do you think our
marriage was a mistake?
1596
01:22:30,810 --> 01:22:34,150
Our marriage back
then was a mistake.
1597
01:22:34,151 --> 01:22:35,151
However.
1598
01:22:35,370 --> 01:22:38,170
Under such conditions,
nothing could come to fruition.
1599
01:22:38,970 --> 01:22:40,070
At least two children.
1600
01:22:40,230 --> 01:22:42,970
Yes, I know. I
married the cute guy.
1601
01:22:43,030 --> 01:22:44,470
The man with success.
1602
01:22:44,850 --> 01:22:46,070
Also with money.
1603
01:22:48,350 --> 01:22:50,710
Maybe I didn't pay
enough attention to you.
1604
01:22:50,970 --> 01:22:52,946
Maybe I haven't paid
enough attention to you.
1605
01:22:52,970 --> 01:22:56,070
Maybe I didn't resist enough.
1606
01:22:59,200 --> 01:23:01,200
I was already very dogged.
1607
01:23:02,080 --> 01:23:03,320
Always thinking only of myself.
1608
01:23:03,420 --> 01:23:04,420
Only seen me.
1609
01:23:04,520 --> 01:23:06,480
I may have been too naive.
1610
01:23:10,360 --> 01:23:12,260
I was pretty dumb.
1611
01:23:12,960 --> 01:23:13,760
Or?
1612
01:23:13,920 --> 01:23:15,480
I think I do too.
1613
01:23:15,920 --> 01:23:16,920
Or?
1614
01:23:24,200 --> 01:23:26,600
You manage to do a third one?
1615
01:23:26,620 --> 01:23:29,120
These are 6000 calories.
1616
01:23:31,400 --> 01:23:33,861
These are 6000 calories.
1617
01:23:34,680 --> 01:23:36,880
When I am frustrated, I
have to eat something.
1618
01:23:38,080 --> 01:23:40,080
Are you going together
now? I don't know.
1619
01:23:40,560 --> 01:23:43,160
He always says that four women
in the family are too much for him.
1620
01:23:43,560 --> 01:23:45,440
What else does he
need a fifth one for?
1621
01:23:47,160 --> 01:23:49,000
I just wanted to see
how things are going.
1622
01:23:50,100 --> 01:23:51,100
Good.
1623
01:23:51,800 --> 01:23:53,260
And a little strange.
1624
01:23:53,640 --> 01:23:55,140
As a landowner.
1625
01:23:56,680 --> 01:24:00,660
I have been sitting there the whole day now and
think to myself, all of this now belongs to me.
1626
01:24:00,661 --> 01:24:02,000
Only for me.
1627
01:24:02,660 --> 01:24:04,860
Didn't she cheat me a little?
1628
01:24:05,260 --> 01:24:06,260
Me?
1629
01:24:06,540 --> 01:24:09,480
The woman exchanges her
beautiful dance school for this.
1630
01:24:09,820 --> 01:24:12,460
A beautiful dance school
across from the ruin there.
1631
01:24:12,760 --> 01:24:15,240
Only those who do not know
the dance school can talk like that.
1632
01:24:15,640 --> 01:24:17,260
I'm good with that.
1633
01:24:18,580 --> 01:24:20,940
If you were gone again, my
heart would be broken anyway.
1634
01:24:22,240 --> 01:24:23,560
The woman Olga.
1635
01:24:29,780 --> 01:24:30,640
Did you want to tell
me something again?
1636
01:24:30,660 --> 01:24:32,220
Can you not show me the garden?
1637
01:24:32,280 --> 01:24:34,000
And if it's because
of a patient?
1638
01:24:34,080 --> 01:24:35,436
No, this is not
because of a patient.
1639
01:24:35,460 --> 01:24:37,860
Always when I drive
up to you, it beeps
1640
01:24:37,920 --> 01:24:39,960
Urschel, that I simply
seek and crave zeal.
1641
01:24:40,720 --> 01:24:41,720
Zeal Addiction?
1642
01:24:41,760 --> 01:24:43,960
Because of me? Well, whatever.
1643
01:24:46,160 --> 01:24:47,440
One is actually kind.
1644
01:24:48,520 --> 01:24:50,040
And if it were true?
1645
01:24:52,900 --> 01:24:54,540
Yes, then let's take
a look at the garden.
1646
01:25:16,020 --> 01:25:18,300
The double grandma
forgot her favorite sheep.
1647
01:25:18,760 --> 01:25:19,880
The little deer.
1648
01:25:21,100 --> 01:25:23,861
Is there no breakfast in the house
anymore, or what? Make it yourself.
1649
01:25:25,440 --> 01:25:26,440
Are they still sleeping?
1650
01:25:26,660 --> 01:25:27,780
The mom is already gone.
1651
01:25:28,100 --> 01:25:29,360
To their agent.
1652
01:25:29,820 --> 01:25:31,340
So to his dad's actually.
1653
01:25:32,320 --> 01:25:34,200
She discusses something
important with him.
1654
01:25:34,300 --> 01:25:35,660
She shouldn't
show off like that.
1655
01:25:35,900 --> 01:25:37,240
Should rather make breakfast.
1656
01:25:38,640 --> 01:25:40,300
There are four
women in the house.
1657
01:25:40,460 --> 01:25:41,860
And the one skin after Umbria.
1658
01:25:42,180 --> 01:25:43,800
The other skin to Tyrol.
1659
01:25:43,920 --> 01:25:46,240
And the third one
clings to an agent's neck.
1660
01:25:47,800 --> 01:25:48,220
Women.
1661
01:25:48,760 --> 01:25:49,820
You still have me.
1662
01:25:51,420 --> 01:25:52,480
But now I have to go.
1663
01:25:53,160 --> 01:25:53,860
Already now?
1664
01:25:54,060 --> 01:25:55,060
The Dani is waiting.
1665
01:25:55,680 --> 01:25:57,160
And who thinks of
me? Stupid machine.
1666
01:26:03,860 --> 01:26:06,100
Would you like to get me a
coffee too, please? Of course.
1667
01:26:07,580 --> 01:26:09,100
That's not the way to go.
1668
01:26:09,700 --> 01:26:10,700
Not like this.
1669
01:26:10,860 --> 01:26:11,360
Is something wrong?
1670
01:26:11,880 --> 01:26:14,160
I said, that's the
last chaos here.
1671
01:26:14,940 --> 01:26:16,060
Chaos to the power of three.
1672
01:26:17,180 --> 01:26:18,180
Why?
1673
01:26:18,240 --> 01:26:20,080
That is not family life.
1674
01:26:21,280 --> 01:26:22,600
What does that
have to do with me?
1675
01:26:24,640 --> 01:26:26,300
You could maybe take care of it.
1676
01:26:26,400 --> 01:26:28,200
That the mom at
least makes breakfast.
1677
01:26:28,660 --> 01:26:30,260
I am not the housewife.
1678
01:26:30,840 --> 01:26:32,420
I am just the subtenant here.
1679
01:26:32,840 --> 01:26:34,680
But please, can
you move to Umbria,
1680
01:26:34,860 --> 01:26:36,380
if you can't stand it anymore?
1681
01:26:37,240 --> 01:26:38,600
I have no other suggestions.
1682
01:26:39,920 --> 01:26:42,880
You should rather
propose to mom again.
1683
01:26:42,980 --> 01:26:43,980
Yes.121862
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof