Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,150 --> 00:00:13,750
Принцесата и семейството й
живеели години наред в замъка.
2
00:00:13,900 --> 00:00:19,600
В градината бродел голям вълк,
който разкъсвал всеки...
3
00:00:20,450 --> 00:00:25,000
Веднъж в замъка пристигнал
красив млад принц.
4
00:00:25,450 --> 00:00:29,550
Принцът и принцесата
танцували в градината.
5
00:00:29,700 --> 00:00:35,200
Те се влюбили и живели щастливо
до края на дните си.
6
00:01:30,150 --> 00:01:33,100
До реката има още около километър.
7
00:01:33,250 --> 00:01:35,550
Горещо е.
8
00:01:36,100 --> 00:01:38,400
Да, знам.
9
00:01:47,100 --> 00:01:49,700
Гледал ли си този филм...
10
00:01:49,850 --> 00:01:51,500
"Сред дивото"?
11
00:01:51,650 --> 00:01:54,800
Не. За какво се разказва?
12
00:01:55,900 --> 00:01:58,200
Един човек се отправя
насред нищото,
13
00:01:58,350 --> 00:02:00,550
за да намери спокойствие.
14
00:02:00,700 --> 00:02:04,500
По пътя си прекосил реката.
15
00:02:05,950 --> 00:02:07,900
И?
16
00:02:08,050 --> 00:02:09,550
Ами...
17
00:02:09,700 --> 00:02:12,650
След няколко месеца
насред пущинака
18
00:02:12,800 --> 00:02:16,250
решил да се върне към цивилизацията.
19
00:02:17,350 --> 00:02:19,550
Когато стигнал до реката...
20
00:02:19,700 --> 00:02:22,450
видял, че била препълнена
заради дъждовете.
21
00:02:22,950 --> 00:02:24,750
Наложило се да остане там.
22
00:02:24,900 --> 00:02:29,150
За да оцелее, се хранел
с плодове и ядки.
23
00:02:29,450 --> 00:02:30,950
Докато един ден...
24
00:02:31,100 --> 00:02:33,400
изял отровен плод...
25
00:02:34,650 --> 00:02:37,350
и умрял.
26
00:02:46,900 --> 00:02:49,400
Изглеждаш притеснен.
27
00:02:49,550 --> 00:02:51,700
Така ли?
28
00:02:51,850 --> 00:02:54,150
Да.
29
00:02:54,900 --> 00:02:58,300
При нас всичко ще е наред.
30
00:02:58,850 --> 00:03:01,650
Ще се позабавляваме!
31
00:03:05,100 --> 00:03:06,800
Хайде.
32
00:03:06,950 --> 00:03:09,150
Още сме по средата.
33
00:03:15,500 --> 00:03:17,050
Какво ти липсва най-много?
34
00:03:17,200 --> 00:03:20,300
Пианото. А на теб?
35
00:03:20,450 --> 00:03:24,000
Студена бира.
- Типично.
36
00:03:24,150 --> 00:03:25,950
Хайде, не спирай!
37
00:03:26,100 --> 00:03:30,000
Летят около главата ти,
после в лицето, агресивни са.
38
00:03:30,150 --> 00:03:33,350
Ако постъпим лекомислено,
ще ни ужилят.
39
00:03:33,500 --> 00:03:35,650
Какво трябва да запомним
за осите?
40
00:03:35,800 --> 00:03:37,700
Какво е?
- Гъби.
41
00:03:37,850 --> 00:03:40,550
Стават ли за ядене?
- Ако искаш да умреш.
42
00:03:40,700 --> 00:03:43,550
Как виждаш живота си?
43
00:03:43,750 --> 00:03:47,700
Бих искал да работя
за "Нешънъл Джиографик".
44
00:03:47,850 --> 00:03:49,450
И да направя филми като...
45
00:03:49,600 --> 00:03:52,850
"Планетата Земя" или
"Синята планета".
46
00:03:53,700 --> 00:03:55,250
Какво правиш?
47
00:03:55,400 --> 00:03:56,950
Не, аз съм натам, там, там.
48
00:03:57,100 --> 00:04:01,000
Честно, не исках да опикая
новите ти обувки.
49
00:04:03,250 --> 00:04:06,550
Първите ми сексуални преживявания...
50
00:04:06,700 --> 00:04:08,900
бяха с Рейчъл от "Приятели".
51
00:04:09,050 --> 00:04:11,300
Правил си секс
с Дженифър Анистън?
52
00:04:11,450 --> 00:04:13,000
Наоми Кембъл...
53
00:04:13,150 --> 00:04:14,800
Това не се е случило.
54
00:04:14,950 --> 00:04:17,800
Не, бях сам...
55
00:04:17,950 --> 00:04:20,050
но в главата ми се случи.
56
00:04:20,200 --> 00:04:22,250
Това не ме вълнува!
57
00:04:22,400 --> 00:04:23,900
Готова ли си, Кейт Мос?
58
00:04:23,950 --> 00:04:26,350
Ето ти един съвет, приятелю.
59
00:04:26,500 --> 00:04:30,750
Когато си с една жена...
след като това се случи, обещавам...
60
00:04:30,900 --> 00:04:34,600
да играя на песента
на Принс "Целувка".
61
00:04:45,600 --> 00:04:48,050
Не е ли вълнуващо?
62
00:04:48,200 --> 00:04:50,600
Здравей, приятелю, аз съм.
63
00:04:50,750 --> 00:04:55,100
Слушай, можеш ли да ни доставиш пица?
64
00:04:55,250 --> 00:04:56,800
Къде съм аз?
65
00:04:56,950 --> 00:05:00,800
Не знам, по дяволите!
Съжалявам!
66
00:05:06,050 --> 00:05:09,600
Значи ще останем тук
три седмици, нали?
67
00:05:09,750 --> 00:05:11,250
Да.
68
00:05:11,400 --> 00:05:16,500
Това означава ли, че ще се
превърнеш в жена?
69
00:05:16,650 --> 00:05:18,850
Млъкни.
70
00:05:28,300 --> 00:05:31,600
Какво ще кажеш за това място?
71
00:06:04,350 --> 00:06:06,950
Грег?
- Какво?
72
00:06:07,100 --> 00:06:09,600
Виж това!
73
00:06:10,300 --> 00:06:12,700
Ела!
74
00:06:21,400 --> 00:06:23,800
Изглеждат пресни!
75
00:06:23,950 --> 00:06:27,700
Изглежда, е голям екземпляр.
76
00:06:28,300 --> 00:06:31,400
Хайде да си намерим добро място.
77
00:06:51,700 --> 00:06:54,350
Проклети мехури.
78
00:06:54,500 --> 00:06:56,000
Да...
79
00:06:56,150 --> 00:06:58,600
Това не е най-лошото, човече.
80
00:06:58,750 --> 00:07:00,950
В смисъл?
81
00:07:01,600 --> 00:07:04,150
Ухапвания от комари...
82
00:07:04,300 --> 00:07:06,400
разстроен стомах...
83
00:07:06,550 --> 00:07:08,850
проблеми със задника...
84
00:07:09,300 --> 00:07:11,900
акари и диария...
85
00:07:12,050 --> 00:07:14,600
Диария?
- Да.
86
00:07:14,750 --> 00:07:16,700
Има и добри новини.
87
00:07:16,850 --> 00:07:19,250
Това, че ти си в отбора.
88
00:07:19,550 --> 00:07:25,950
Най-добрият, най-интелигентния
учен в северното полукълбо.
89
00:07:26,800 --> 00:07:28,300
Което означава, че
90
00:07:28,450 --> 00:07:32,850
няма да имаме проблем с плодовете
като онзи от филма.
91
00:07:33,000 --> 00:07:38,550
За мен е така, но не съм
много сигурен за теб.
92
00:07:38,950 --> 00:07:41,150
Обичам те, приятелю.
93
00:07:41,700 --> 00:07:43,900
И аз теб.
94
00:08:53,800 --> 00:08:55,350
Готов ли си?
- Нали сме приятели.
95
00:08:55,500 --> 00:08:58,400
Млъкни. Усмихни се.
96
00:08:59,250 --> 00:09:02,800
Стана ли? Супер.
97
00:09:23,350 --> 00:09:25,850
Какво?
98
00:09:26,300 --> 00:09:29,600
Трябва да направим
всичко както трябва.
99
00:09:30,300 --> 00:09:33,150
Използвай нещо по-полезно.
100
00:09:33,300 --> 00:09:34,850
Например?
101
00:09:35,000 --> 00:09:36,500
Бира, порносписания...
102
00:09:36,650 --> 00:09:39,900
Тежат колкото книгите ти,
но са по-забавни.
103
00:09:40,050 --> 00:09:43,100
Има неща, които не могат
да се открият в Гугъл.
104
00:09:43,250 --> 00:09:46,950
Между другото тук няма обхват.
105
00:09:55,850 --> 00:09:58,700
Още си притеснен, нали?
106
00:09:58,850 --> 00:10:00,750
Не.
107
00:10:00,900 --> 00:10:02,450
Слушай, приятелю...
108
00:10:02,600 --> 00:10:04,150
Този поход ще ни е от полза.
109
00:10:04,300 --> 00:10:06,600
Само ти и аз,
далеч от всичко.
110
00:10:06,750 --> 00:10:10,350
Ще направим проект,
който ще помним цял живот.
111
00:10:10,500 --> 00:10:13,100
Можем да правим всичко
каквото си поискаме.
112
00:10:13,250 --> 00:10:17,250
Ако нещо се обърка,
имаме "червен бутон".
113
00:10:18,700 --> 00:10:22,500
Да. "Червен бутон".
114
00:10:36,800 --> 00:10:39,000
Какво би направил...
115
00:10:39,200 --> 00:10:42,000
ако Ева излезе от тъмното?
116
00:10:42,150 --> 00:10:44,450
Гола.
117
00:10:46,200 --> 00:10:47,750
Какво?
118
00:10:47,900 --> 00:10:51,700
Не мога да повярвам, че дори и тук
мислиш за голи мацки.
119
00:10:51,850 --> 00:10:53,400
Помниш я, нали?
120
00:10:53,550 --> 00:10:55,750
Разбира се, че я помня.
121
00:10:56,150 --> 00:11:02,350
Не ще забравя тези цици,
и начина, по който се клатеха.
122
00:11:03,300 --> 00:11:05,600
Харесваха ми луничките й.
123
00:11:05,750 --> 00:11:07,950
Толкова чаровни.
124
00:11:17,650 --> 00:11:20,300
Ти я харесваше.
125
00:11:22,400 --> 00:11:23,950
А ти я прецака.
126
00:11:24,100 --> 00:11:27,550
На края не издържах вече.
127
00:11:27,850 --> 00:11:30,700
Можеше да я чукаме заедно.
128
00:11:36,500 --> 00:11:40,000
Добре де, извинявай.
129
00:11:47,900 --> 00:11:49,550
Добре дошъл в земята на вълците.
130
00:11:49,700 --> 00:11:54,300
Това не беше вълк?
Звучеше като "Джурасик парк".
131
00:12:00,200 --> 00:12:02,050
Тук вълците звучат различно.
132
00:12:02,200 --> 00:12:05,800
Това е и целта на нашето
изследване.
133
00:12:38,750 --> 00:12:42,300
Чудо ще бъде ако въобще
видим проклетите вълци?
134
00:12:42,450 --> 00:12:45,000
Разбира се, че ще ги видим.
135
00:12:45,450 --> 00:12:51,500
Надявам се утре да има следи,
за да можем да ги проследим.
136
00:12:51,950 --> 00:12:54,450
Ами ако ни нападнат?
137
00:12:55,650 --> 00:13:00,250
За последните 80 години
няма случай на нападение от вълци.
138
00:13:00,400 --> 00:13:03,550
Пич, пич. Пошегувах се.
139
00:13:03,700 --> 00:13:07,200
Въпреки че имаше 2 случая
на нападение от върколак.
140
00:13:07,450 --> 00:13:11,550
Проклетите върколаци са навсякъде.
141
00:13:14,700 --> 00:13:17,600
Отивам да пикая.
142
00:13:22,100 --> 00:13:28,550
Истина е, имаше 2 полицейски доклада
за нападения, и четирима свидетеля.
143
00:13:28,700 --> 00:13:33,100
Сериозно? Значи е истина.
144
00:13:36,950 --> 00:13:39,750
Грег, не се шегувай.
145
00:13:48,050 --> 00:13:51,300
Грег, не е смешно!
146
00:13:52,200 --> 00:13:54,400
По дяволите!
147
00:14:44,300 --> 00:14:47,750
Казах ти, върколаците са навсякъде.
148
00:14:47,900 --> 00:14:49,650
Мразя те, когато правиш така.
149
00:14:49,800 --> 00:14:52,850
Съжалявам, приятелю.
Да не се напика отново?
150
00:14:53,000 --> 00:14:55,850
Това беше преди 15 години.
Бях дете.
151
00:14:56,000 --> 00:14:57,950
А ти си задник.
И такъв ще си останеш.
152
00:14:58,100 --> 00:15:04,150
Исках да се пошегувам.
И ти трябва да опиташ.
153
00:15:19,800 --> 00:15:22,250
Още ли ми се сърдиш?
154
00:15:23,400 --> 00:15:25,600
Да.
155
00:15:26,100 --> 00:15:28,450
Много.
156
00:15:29,950 --> 00:15:32,900
Съжалявам, приятелю.
157
00:15:34,150 --> 00:15:36,850
Надявам се.
158
00:15:41,500 --> 00:15:44,150
Лека нощ.
159
00:15:45,500 --> 00:15:48,200
Лека.
160
00:15:55,050 --> 00:15:57,750
Колко лунички мислиш,
че тя имаше?
161
00:15:57,900 --> 00:15:59,450
Кой?
162
00:15:59,600 --> 00:16:01,600
Ева.
163
00:16:04,150 --> 00:16:06,600
Много.
164
00:17:50,700 --> 00:17:52,900
Рум сървиз!
165
00:17:53,200 --> 00:17:55,750
Студентите по зоология
лятото не почиват.
166
00:17:55,900 --> 00:17:58,150
Ставай. Приготвих кафе.
167
00:18:09,750 --> 00:18:12,450
Хайде, ставай, няма време!
168
00:18:17,100 --> 00:18:20,300
Ще има яйца с бекон...
169
00:18:20,450 --> 00:18:24,050
след малко са готови.
170
00:18:26,400 --> 00:18:28,550
Не може ли по-кротко тази сутрин?
171
00:18:28,700 --> 00:18:31,100
Чувствам се като премазан от валяк.
172
00:18:32,850 --> 00:18:36,000
Най-доброто лекарство против
мускулни болки са мускулни болки.
173
00:18:36,150 --> 00:18:37,700
Провери ли камерата?
174
00:18:37,850 --> 00:18:39,600
Снощи нещо ме уплаши до смърт.
175
00:18:39,750 --> 00:18:43,950
Да. Само една лисица.
Доста дребна.
176
00:18:44,250 --> 00:18:46,550
Ще опитаме и тази вечер.
177
00:19:10,800 --> 00:19:13,300
Извади картата.
178
00:19:16,000 --> 00:19:18,300
745.
179
00:19:19,300 --> 00:19:22,100
687.
180
00:19:24,050 --> 00:19:27,250
102.
181
00:19:30,550 --> 00:19:33,200
Записа ли?
182
00:19:34,650 --> 00:19:37,300
Били са тук.
183
00:19:52,000 --> 00:19:54,500
Грег!
184
00:19:57,900 --> 00:20:01,150
Надушваш ли го?
185
00:20:15,700 --> 00:20:18,250
Майк.
186
00:20:19,000 --> 00:20:21,200
Пресни ли са?
187
00:20:21,500 --> 00:20:24,300
Не повече от един ден.
188
00:20:32,200 --> 00:20:34,750
Къде сте, момчета?
189
00:21:16,750 --> 00:21:20,600
Не мога да повярвам,
че не сме видели още един вълк.
190
00:21:20,750 --> 00:21:23,300
Търпението никога не е било
силната ти страна.
191
00:21:23,450 --> 00:21:26,000
Знам, лоши гени.
192
00:21:27,700 --> 00:21:30,200
Скоро ще се стъмни.
193
00:21:31,500 --> 00:21:34,350
Да спрем за днес?
194
00:21:34,550 --> 00:21:38,100
Да, и аз така мисля.
195
00:21:38,800 --> 00:21:41,750
Накратко, ситуацията е следната.
196
00:21:41,900 --> 00:21:44,600
Загубих залог.
197
00:21:44,750 --> 00:21:50,100
И сега трябва да напиша поема.
198
00:21:50,250 --> 00:21:53,650
Какво?
- Да, поема...
199
00:21:53,800 --> 00:21:58,350
За... Камил.
От бара. Да, Камилия.
200
00:21:58,500 --> 00:22:03,350
Трябва да я постна
на стената си във фейсбук.
201
00:22:04,900 --> 00:22:06,400
Имаш ли идеи?
202
00:22:06,550 --> 00:22:08,100
Идеи какво да напиша?
203
00:22:08,250 --> 00:22:09,750
Да.
- Не.
204
00:22:09,900 --> 00:22:12,350
И сега искаш идея от мен.
205
00:22:12,500 --> 00:22:14,400
Знам, че не е честно,
206
00:22:14,550 --> 00:22:18,350
но в това ти си по-добър от мен.
Подхвърли ми идея.
207
00:22:23,600 --> 00:22:25,800
Скъпа моя, Камилия.
208
00:22:25,950 --> 00:22:29,150
Ти събуждаш в мен такива чувства.
209
00:22:29,300 --> 00:22:33,800
Искам да те намажа с шоколад.
210
00:22:34,300 --> 00:22:38,400
Ще ти дам ключа
към сърцето си, за да го отвориш.
211
00:22:38,550 --> 00:22:42,700
Отключи? Отключи?
То ще бъде заключено?
212
00:22:42,850 --> 00:22:46,600
Това ли да направя?
Да го заключа? Глупости.
213
00:22:47,500 --> 00:22:49,150
Да не искаш да я ядосам?
214
00:22:49,300 --> 00:22:53,650
Какво искаш да направя?
- Добре, подиграваш ми се.
215
00:22:54,450 --> 00:22:57,200
Разкарай се!
216
00:23:11,900 --> 00:23:16,000
Знаеш ли, че тук има 31 вида растения
и гъби, които стават за ядене?
217
00:23:16,150 --> 00:23:19,200
Наистина ли?
Това е невероятно!
218
00:23:20,150 --> 00:23:23,000
Утре ще набера
ще бъде чудесно.
219
00:23:23,250 --> 00:23:25,450
Надявам се да са правилните.
220
00:23:27,350 --> 00:23:32,350
Дори може да се направи
тесто от корен на дъб.
221
00:23:35,050 --> 00:23:37,250
По дяволите.
222
00:23:39,750 --> 00:23:42,500
Какво е станало тук?
223
00:23:44,250 --> 00:23:46,450
Нямам представа.
224
00:24:25,800 --> 00:24:29,150
Който и да е бил,
явно е бързал.
225
00:24:29,300 --> 00:24:32,400
Едва ли се е случило вчера.
226
00:24:32,550 --> 00:24:34,450
Надявам се да се е
измъкнал жив.
227
00:24:34,600 --> 00:24:38,100
Не започвай пак
с глупостите за върколаците.
228
00:24:38,250 --> 00:24:41,400
Да вървим, гладен съм.
229
00:24:44,200 --> 00:24:46,350
Готвачът препоръчва...
230
00:24:46,500 --> 00:24:48,750
Домашно италианско
талятели
231
00:24:48,900 --> 00:24:51,450
с пилешко месо...
232
00:24:51,650 --> 00:24:57,050
Или ориз със зеленчуци
в комбинация от прясна риба.
233
00:24:57,200 --> 00:24:59,800
Или ако желаете, сър
234
00:24:59,950 --> 00:25:03,800
най-доброто от френските сирена.
235
00:25:05,750 --> 00:25:08,950
Домашно талятели, моля.
236
00:25:09,100 --> 00:25:11,300
Отличен избор, сър.
Един момент.
237
00:25:20,650 --> 00:25:22,150
Не гледай мен.
238
00:25:22,300 --> 00:25:23,850
Дори и най-лошите готвачи знаят,
239
00:25:24,000 --> 00:25:27,150
че съставките имат нужда от вода,
това си е твой проблем.
240
00:25:27,300 --> 00:25:30,500
Да, разбрах намека.
241
00:27:12,100 --> 00:27:14,100
Здравей.
242
00:27:14,250 --> 00:27:17,250
Не се тревожи,
няма да те нараня.
243
00:27:19,900 --> 00:27:23,550
Аз и приятелят ми
имаме лагер тук.
244
00:27:24,200 --> 00:27:27,700
Дойдохме да изучаваме вълците.
245
00:27:46,050 --> 00:27:48,650
Най-накрая!
246
00:27:51,300 --> 00:27:53,500
Защо се забави?
247
00:27:53,650 --> 00:27:57,900
Срещнах едно момиче.
До потока.
248
00:27:59,700 --> 00:28:01,750
И как изглеждаше?
249
00:28:01,900 --> 00:28:03,550
Тъмна коса...
250
00:28:03,700 --> 00:28:05,800
Невероятни очи...
251
00:28:05,950 --> 00:28:09,400
и бяла рокля.
Беше красива.
252
00:28:09,700 --> 00:28:11,900
Това е странно, защото...
253
00:28:12,500 --> 00:28:16,850
Чух, че някъде в тази част
на почивка е Анджелина Джоли.
254
00:28:17,300 --> 00:28:19,450
Ти не ми вярваш?
255
00:28:19,600 --> 00:28:22,600
Не. Добър опит.
256
00:28:27,300 --> 00:28:30,150
Погледна ли снимките?
257
00:28:30,300 --> 00:28:32,700
Някои от тях са много добри.
258
00:28:33,850 --> 00:28:37,550
Това, което направихме
сутринта беше уморително.
259
00:29:17,600 --> 00:29:20,850
Това с датчика за движение
ли е заснето?
260
00:29:25,300 --> 00:29:28,100
Да. Но както казах,
не струва.
261
00:29:28,250 --> 00:29:30,450
Може ли да се осветли?
262
00:29:37,800 --> 00:29:39,350
Какво?
263
00:29:39,500 --> 00:29:41,400
Нещо не е както трябва.
264
00:29:42,050 --> 00:29:43,550
Какво искаш да кажеш?
265
00:29:43,700 --> 00:29:45,350
Очите...
266
00:29:45,500 --> 00:29:49,500
Доста над земята са,
не може да е хищник.
267
00:29:49,650 --> 00:29:52,150
Освен ако не се е изправил
на задните си лапи.
268
00:29:52,300 --> 00:29:54,100
Сигурно е елен.
269
00:29:54,250 --> 00:29:56,250
Няма начин.
270
00:29:56,400 --> 00:30:00,000
Виждал ли си елен
с такива лапи?
271
00:30:03,500 --> 00:30:05,000
Нека просто...
272
00:30:05,150 --> 00:30:07,350
Хайде да ядем.
273
00:30:24,900 --> 00:30:27,100
Страх ли те е?
274
00:30:27,400 --> 00:30:29,700
Не.
275
00:30:30,700 --> 00:30:33,400
Но ако момичето е на снимката
това е странно.
276
00:30:33,550 --> 00:30:37,150
За всичко си има логично обяснение.
277
00:30:39,700 --> 00:30:41,900
Лека нощ.
278
00:30:43,200 --> 00:30:45,400
Лека нощ.
279
00:31:27,750 --> 00:31:31,350
Значи, натам.
- Да, а след това нагоре.
280
00:32:08,350 --> 00:32:10,550
Продължаваме, приятелю.
281
00:32:29,500 --> 00:32:31,750
Махайте се!
282
00:32:33,950 --> 00:32:37,300
Шибани оси!
283
00:32:53,500 --> 00:32:55,800
Грег!
284
00:32:56,900 --> 00:32:58,750
Какво?
285
00:32:58,900 --> 00:33:01,250
Приятел, какво има?
286
00:33:01,400 --> 00:33:03,550
Приятел!
287
00:33:03,700 --> 00:33:06,450
Какви ги вършиш?
288
00:33:12,400 --> 00:33:14,350
Какво има?
289
00:33:14,500 --> 00:33:17,300
Аз я видях.
- Какво?
290
00:33:17,500 --> 00:33:21,400
Момичето, за което ти говорих,
повярвай ми, видях я.
291
00:33:22,300 --> 00:33:24,600
Ти си идиот.
292
00:33:24,900 --> 00:33:27,200
Майната ти.
293
00:34:16,500 --> 00:34:18,500
Слушай...
294
00:34:18,650 --> 00:34:22,500
И двамата знаем, че на тази снимка
няма скачащи лисици и елени.
295
00:34:22,650 --> 00:34:24,550
Но аз видях момичето,
296
00:34:24,700 --> 00:34:28,400
защо да не проверим този вариант?
297
00:34:30,300 --> 00:34:32,500
Какво?
298
00:34:32,900 --> 00:34:34,600
Слушай, приятел...
299
00:34:34,750 --> 00:34:37,450
Нали няма да ме
разбереш неправилно?
300
00:34:39,850 --> 00:34:41,550
По какъв начин...
301
00:34:41,700 --> 00:34:44,300
би могъл да се натъкнеш
на момиче тук?
302
00:34:44,650 --> 00:34:47,150
На 9 часа от цивилизацията?
303
00:34:47,300 --> 00:34:50,200
Намерихме изоставен лагер,
и мислехме, че не сме сами тук,
304
00:34:50,350 --> 00:34:52,700
но не е така, и защо ли
ще има и други тук?
305
00:34:52,850 --> 00:34:54,550
Просто е странно,
306
00:34:54,700 --> 00:34:57,700
че си се натъкнал на красиво
момиче точно тук.
307
00:34:57,850 --> 00:35:01,450
Зарежи, приятел. Ти у дома си не
попадаш на красиви момичета,
308
00:35:01,600 --> 00:35:04,400
какво остава за тук...
309
00:35:04,550 --> 00:35:07,600
С мен, а не с теб, така ли?
310
00:35:18,300 --> 00:35:20,700
Какъв дявол
ще търси тук момиче?
311
00:35:20,850 --> 00:35:24,000
Не зная.
Може да живее наблизо.
312
00:35:24,200 --> 00:35:29,150
Тук няма спирка, път,
нито една къща в радиус от 18 км.
313
00:35:29,300 --> 00:35:31,850
Поне така е на картата.
314
00:35:34,000 --> 00:35:36,750
Да беше видял очите й.
315
00:35:37,050 --> 00:35:40,100
Прекрасната й порцеланова кожа.
316
00:36:18,000 --> 00:36:20,200
Майк?
317
00:36:22,700 --> 00:36:25,100
Ти ли си?
318
00:36:32,750 --> 00:36:34,950
Майк?
319
00:37:36,300 --> 00:37:42,400
"За вас от вълшебната градина".
320
00:37:56,650 --> 00:37:58,950
Мисля, че трябва
да й благодарим.
321
00:37:59,100 --> 00:38:01,500
А аз мисля,
че трябва да я игнорираме.
322
00:38:01,700 --> 00:38:05,350
Защо си толкова разстроен?
- Защото това е глупост!
323
00:38:07,250 --> 00:38:09,300
Трябва да завършим
изследването си,
324
00:38:09,450 --> 00:38:12,850
а не да се отвличаме.
325
00:38:17,300 --> 00:38:18,800
Слушай, това е глупост!
326
00:38:18,950 --> 00:38:21,900
Може да е луда.
327
00:38:23,150 --> 00:38:24,950
Кой носи ябълки в гората...
328
00:38:25,100 --> 00:38:28,000
и използва думите
"вълшебна градина"?
329
00:38:28,150 --> 00:38:30,800
Някоя Червена Шапчица?
330
00:38:31,000 --> 00:38:33,050
Прекалено бурно реагираш.
331
00:38:33,200 --> 00:38:36,350
Просто се опитва да се свърже с нас.
Дали не й е нужна помощ?
332
00:38:36,500 --> 00:38:38,750
Можеше да се покаже
като нормален човек,
333
00:38:38,900 --> 00:38:41,950
и да ни каже,
какво точно иска.
334
00:38:57,350 --> 00:39:01,100
Просто от вежливост.
335
00:39:21,600 --> 00:39:23,800
Бинго!
336
00:39:28,300 --> 00:39:31,400
Отбележи това място на картата.
337
00:39:36,550 --> 00:39:39,650
Тя не е в мен.
338
00:39:41,700 --> 00:39:44,050
Не си я взел?
- Сигурно съм я оставил в лагера.
339
00:39:44,250 --> 00:39:46,750
Нанеси го в GPS,
после ще го отбележа на картата.
340
00:39:46,900 --> 00:39:48,850
Не е там работата, Майк, знаеш го.
341
00:41:01,800 --> 00:41:04,000
Ей, момчета!
342
00:41:04,600 --> 00:41:07,500
Ако още не сте разбрали,
дошли сме да ви изучаваме.
343
00:41:07,650 --> 00:41:09,900
Но може и да сте разбрали,
защото приятелят ми
344
00:41:10,050 --> 00:41:12,450
не може да се съсредоточи
за две минути.
345
00:41:12,600 --> 00:41:17,250
Но всичко е наред, той е студент
и прави това, което може, не го съдете.
346
00:41:17,400 --> 00:41:19,750
Какво ти става?
- На мен ли?
347
00:41:19,900 --> 00:41:22,100
Плашиш ги.
348
00:41:23,150 --> 00:41:25,250
Ти какво, наистина ли?
349
00:41:25,400 --> 00:41:30,850
Концентрирай се върху експедицията
и забрави за момичето. Жалък си!
350
00:41:31,100 --> 00:41:32,950
Ти ми завиждаш.
351
00:41:33,100 --> 00:41:36,700
Не мога да повярвам, че завиждаш!
- На теб? За какво?
352
00:41:36,900 --> 00:41:39,500
Че си попаднал на някаква чудачка,
бягаща из гората?
353
00:41:39,650 --> 00:41:45,000
Влюбил си се в истинска неудачница,
която ще ни провали!
354
00:41:48,000 --> 00:41:53,050
Ще продължиш ли,
или ще се върнеш в лагера?
355
00:42:10,800 --> 00:42:12,350
Още подаръци?
356
00:42:12,500 --> 00:42:15,450
Може би бутилка вино?
357
00:42:19,550 --> 00:42:21,750
Днес е мой ред да готвя.
358
00:42:21,900 --> 00:42:24,100
Какво искаш?
359
00:42:25,650 --> 00:42:28,450
Може би ориз.
360
00:42:34,150 --> 00:42:38,250
Ще отида до...
ручея да се измия.
361
00:42:38,400 --> 00:42:40,600
Скоро ще се стъмни.
362
00:42:41,750 --> 00:42:43,950
Майк.
363
00:46:36,400 --> 00:46:38,600
Тук съм!
364
00:46:39,800 --> 00:46:42,000
Добре ли си?
365
00:46:48,700 --> 00:46:51,800
Що за глупост?
366
00:46:53,750 --> 00:46:55,350
Как си?
Добре ли си?
367
00:46:55,500 --> 00:46:59,150
Просто дишай.
Дишай, ясно?
368
00:47:04,950 --> 00:47:08,600
Кръвта ми изтича.
369
00:47:15,100 --> 00:47:18,700
Добре, дай ми 2 секунди,
приятел. Само 2 секунди.
370
00:47:20,050 --> 00:47:23,000
Готов ли си?
Това е всичко.
371
00:47:23,150 --> 00:47:25,100
2 секунди, приятел.
372
00:47:25,250 --> 00:47:26,850
Добре, добре.
373
00:47:27,000 --> 00:47:29,850
3, 2, 1...
374
00:47:30,000 --> 00:47:31,650
Чудесно, чудесно.
375
00:47:31,800 --> 00:47:34,200
Отворих го.
Сега се изправи, давай.
376
00:47:34,800 --> 00:47:36,750
Добро момче.
Добро момче.
377
00:47:36,900 --> 00:47:40,000
Можеш ли да станеш?
Хайде, подпри се на мен.
378
00:47:47,500 --> 00:47:50,200
Можеш ли да вървиш?
Добре, да вървим, давай.
379
00:47:51,900 --> 00:47:56,500
Толкова съжалявам.
- Мълчи.
380
00:48:08,150 --> 00:48:10,550
Ето, ще я промия.
381
00:48:17,700 --> 00:48:20,150
Кой може да е сложил капан тук?
382
00:48:20,300 --> 00:48:23,750
Сигурно е стар,
забравен ловджийски капан.
383
00:48:24,700 --> 00:48:28,300
Тези неща са вече забранени.
384
00:48:34,900 --> 00:48:37,200
Противовъзпалителни.
385
00:48:39,550 --> 00:48:42,650
Почини си.
386
00:48:43,100 --> 00:48:46,400
Утре ще решим,
какво да правим.
387
00:48:51,450 --> 00:48:55,000
И двамата знаем,
защо отиде до ручея.
388
00:48:55,700 --> 00:49:00,000
Казах ти да не ходиш, но
ти отиде, и сега си ранен.
389
00:49:00,400 --> 00:49:03,350
Това може да прецака
експедицията ни.
390
00:49:03,500 --> 00:49:08,200
Затова ми обещай,
че ще забравиш за това момиче.
391
00:49:09,600 --> 00:49:12,550
Разбираш ли?
392
00:50:11,000 --> 00:50:16,050
"Вълшебната градина
е неизчерпаема".
393
00:50:34,000 --> 00:50:36,750
Как е кракът ти?
394
00:50:44,350 --> 00:50:46,600
Ще се излекува.
395
00:50:49,000 --> 00:50:52,350
Имаме бинтове и лекарства.
Ще се оправя.
396
00:50:52,550 --> 00:50:55,850
Може би да,
а може и не.
397
00:50:58,000 --> 00:51:00,400
Не, приятел,
трябва да се приберем.
398
00:51:00,650 --> 00:51:02,950
Не, Грег,
трябва да продължим.
399
00:51:03,100 --> 00:51:07,150
Аз ще остана тук, ще отдъхна,
ще си пиша дисертацията.
400
00:51:07,300 --> 00:51:10,000
А ти върви и огледай
западния сектор.
401
00:51:10,150 --> 00:51:14,700
Не, приятел, няма да те зарежа тук.
Тук броди лудата с ябълките.
402
00:51:17,100 --> 00:51:19,300
Слушай.
403
00:51:19,450 --> 00:51:24,400
Не сме срещнали нито един шибан вълк.
Това е гадно.
404
00:51:24,800 --> 00:51:27,600
Трябва да отидеш
и опиташ отново.
405
00:51:28,200 --> 00:51:29,950
Аз ще се оправя!
406
00:51:30,100 --> 00:51:32,600
Като се оправи времето,
407
00:51:32,750 --> 00:51:35,050
върви и опитай отново.
408
00:51:35,200 --> 00:51:37,050
Ако се случи нещо лошо,
409
00:51:37,200 --> 00:51:40,100
имаме "червен бутон",
сам го каза.
410
00:51:47,050 --> 00:51:49,950
Ще останеш тук...
за да си почине кракът ти.
411
00:51:50,150 --> 00:51:51,750
Разбра ли?
412
00:51:51,900 --> 00:51:55,150
Да. Разбрах.
413
00:58:26,700 --> 00:58:28,900
Как се казваш?
414
00:58:36,200 --> 00:58:38,400
Емили.
415
00:59:39,850 --> 00:59:43,200
Умът ли си загуби,
кучи сине?
416
00:59:43,350 --> 00:59:46,050
Погледни се,
едва ходиш.
417
00:59:48,550 --> 00:59:50,500
Ето какво ще ти кажа,
приятелче.
418
00:59:50,650 --> 00:59:53,800
Докато ни е нямало, твоята
Червена шапчица е дошла тук
419
00:59:53,950 --> 00:59:56,600
и е взела всичките ни неща!
420
00:59:57,100 --> 01:00:00,100
Лаптопът, лекарствата, храната...
421
01:00:00,250 --> 01:00:02,550
Шибаният червен бутон!
422
01:00:02,850 --> 01:00:05,050
Разбираш ли,
какво означава това?
423
01:00:05,350 --> 01:00:09,400
Разбираш ли? Кучи син,
разбираш ли, какво значи това?
424
01:00:09,700 --> 01:00:13,600
Не е тя, през цялото
време бях с нея.
425
01:00:17,500 --> 01:00:20,800
Тогава кой?
426
01:00:22,250 --> 01:00:26,050
Или там има още някой...
427
01:00:26,200 --> 01:00:28,650
или тя бързо се е върнала,
428
01:00:28,800 --> 01:00:31,250
докато ти си се влачил насам.
429
01:00:31,400 --> 01:00:34,400
Казах ти, че е шибана психарка!
430
01:00:35,000 --> 01:00:38,300
Не говори така, ти не я познаваш!
- Знаеш ли, какво?
431
01:00:38,450 --> 01:00:42,450
Мислех, че тя е само една твоя
еротична фантазия,
432
01:00:42,600 --> 01:00:45,250
докато не донесе
шибаните ябълки.
433
01:00:45,400 --> 01:00:47,150
Което ме порази.
434
01:00:47,300 --> 01:00:50,150
И аз проникнах в тази
"вълшебна градина".
435
01:00:50,300 --> 01:00:52,750
И знаеш ли,
какво намерих?
436
01:00:53,500 --> 01:00:58,650
Вързала е с въженца шибаните
ябълки на дърветата.
437
01:00:58,800 --> 01:01:02,200
Тя е една откачена кучка!
438
01:01:41,800 --> 01:01:45,350
Майната му,
тръгваме си утре сутринта.
439
01:01:46,100 --> 01:01:50,450
Ти не си добре,
откраднаха ни лекарствата...
440
01:01:51,400 --> 01:01:54,200
Просто няма да мога
да ти помогна.
441
01:01:57,100 --> 01:02:00,900
Не мога да си представя,
че се получи така с теб.
442
01:02:21,650 --> 01:02:24,000
Може ли да те попитам нещо?
443
01:02:24,150 --> 01:02:26,350
Да.
444
01:02:26,900 --> 01:02:31,200
Обещах ти,
че няма да излизам.
445
01:02:32,350 --> 01:02:36,600
Зная, че напълно
прецаках експедицията.
446
01:02:37,700 --> 01:02:43,450
Но да забравим това за минутка, защото
ми трябва съвет от приятел.
447
01:02:49,050 --> 01:02:51,900
Как да разбера,
че това е момичето?
448
01:02:52,050 --> 01:02:54,300
Зарежи, приятел.
449
01:02:54,450 --> 01:02:57,050
Грег, моля те.
450
01:03:00,250 --> 01:03:03,750
Ами...
Честно казано...
451
01:03:06,700 --> 01:03:10,000
Никак.
452
01:03:10,850 --> 01:03:13,050
Виждаш ли.
453
01:03:13,400 --> 01:03:17,200
Добре.
Следващият въпрос.
454
01:03:18,900 --> 01:03:21,050
Ако чувстваш,
в смисъл...
455
01:03:21,200 --> 01:03:24,050
наистина чувстваш,
с цялото си сърце и душа,
456
01:03:24,200 --> 01:03:27,050
че това е момичето...
457
01:03:29,000 --> 01:03:32,600
До къде ще стигнеш,
за да бъдеш с нея?
458
01:03:34,950 --> 01:03:37,600
Ами...
459
01:03:38,500 --> 01:03:42,000
Ако чувстваш...
460
01:03:43,100 --> 01:03:46,950
ако наистина чувстваш,
че това е тя...
461
01:03:47,150 --> 01:03:50,800
тогава трябва да я търсиш.
462
01:03:51,800 --> 01:03:55,200
Въпреки всичко.
463
01:03:55,800 --> 01:03:59,000
И това е прекрасно.
464
01:04:00,900 --> 01:04:04,550
На мен още
не ми се е случвало това.
465
01:04:43,450 --> 01:04:46,550
Чаках те.
466
01:05:28,050 --> 01:05:30,900
Вземи ме със себе си.
467
01:05:31,300 --> 01:05:32,850
Тръгваме си утре сутринта.
468
01:05:33,000 --> 01:05:35,350
Ще дойдеш с мен.
469
01:05:49,750 --> 01:05:53,050
Време е да вървя.
470
01:07:37,300 --> 01:07:39,150
Мамка му!
471
01:07:39,300 --> 01:07:41,000
Трябва веднага да тръгваме.
472
01:07:41,150 --> 01:07:43,550
Няма да мога.
- Млъквай.
473
01:07:43,700 --> 01:07:45,900
Чуй ме!
474
01:07:46,700 --> 01:07:49,550
Вчера се натъкнах
на още един капан.
475
01:07:49,700 --> 01:07:52,600
Със синя гадост на зъбите.
476
01:07:52,900 --> 01:07:58,050
Каквото и да е, който и да го
е сложил, не е на добре.
477
01:07:58,700 --> 01:08:04,000
Човече, раната ти се влошава,
както и ти самия.
478
01:08:05,350 --> 01:08:08,200
Трябва да се стегнеш, защото...
479
01:08:08,350 --> 01:08:12,400
няма да мога да те нося
9 часа през гората.
480
01:09:53,100 --> 01:09:55,800
Трябва да се махаме.
481
01:09:59,550 --> 01:10:02,250
Заклали са я.
482
01:10:54,750 --> 01:10:57,250
Приятел, съжалявам.
Съжалявам.
483
01:11:20,900 --> 01:11:24,400
Кучи син...
Кой си ти?
484
01:11:26,200 --> 01:11:28,100
Покажи се, шибан психар!
485
01:11:28,250 --> 01:11:31,150
Излез, шибано копеле!
486
01:11:31,300 --> 01:11:33,400
Къде си, кучи син?
487
01:11:33,550 --> 01:11:36,350
Имам нож.
488
01:11:36,500 --> 01:11:39,150
Ще те заколя с него!
489
01:11:39,300 --> 01:11:42,950
Къде си?
Ще те убия!
490
01:11:43,100 --> 01:11:46,800
Къде си?
Покажи се!
491
01:11:50,000 --> 01:11:53,450
Грег... Грег,
какво става?
492
01:11:53,600 --> 01:11:57,150
Има още един шибан капан.
493
01:11:59,050 --> 01:12:02,500
Дай ми картата.
- Какво?
494
01:12:03,100 --> 01:12:06,500
Картата.
Дай ми картата.
495
01:12:13,750 --> 01:12:16,000
Къде сме?
496
01:12:16,250 --> 01:12:18,550
Тук.
497
01:12:23,700 --> 01:12:27,200
Това е кръг.
- За какво говориш?
498
01:12:27,600 --> 01:12:30,150
Капаните са в кръг.
499
01:12:31,100 --> 01:12:36,250
Този, който е убил Емили,
е откраднал нещата ни.
500
01:12:36,400 --> 01:12:38,100
Той е в кръга.
501
01:12:38,250 --> 01:12:41,900
Не играя на тези шибани игри!
502
01:12:48,450 --> 01:12:51,000
Ще те измъкна от тук.
503
01:14:29,800 --> 01:14:32,000
Това е кръг.
504
01:14:32,250 --> 01:14:35,300
Те са в кръг.
505
01:14:45,300 --> 01:14:48,000
Няма да се бавя, ясно?
506
01:14:56,400 --> 01:14:59,650
С нищо не си ми задължен.
507
01:15:03,200 --> 01:15:06,650
Не, задължен съм ти.
508
01:18:08,950 --> 01:18:11,700
Семейна трагедия.
509
01:18:15,100 --> 01:18:19,850
Баща и дъщеря изчезват след грабеж,
при който загиват съпругата и сина му.
510
01:18:49,350 --> 01:18:53,550
Принцесата подарявала ябълки на всички,
които минавали наоколо.
511
01:18:54,500 --> 01:18:59,950
Покрай градината бродел голям вълк,
който разкъсвал всеки, който минавал.
512
01:19:00,100 --> 01:19:03,850
Веднъж в замъка пристигнал
красив млад принц.
513
01:19:04,000 --> 01:19:07,550
Принцът и принцесата
танцували в градината.
514
01:19:07,700 --> 01:19:13,200
Те се влюбили и живели щастливо
до края на дните си.
515
01:21:39,500 --> 01:21:42,150
Идвам, приятел!
516
01:21:47,700 --> 01:21:49,400
Дръж се, приятел!
517
01:21:49,550 --> 01:21:52,050
Натиснах "червения бутон"!
518
01:22:28,400 --> 01:22:31,600
Отново лоши новини, приятел.
519
01:22:32,450 --> 01:22:36,950
В капан съм.
На 30 метра от теб.
520
01:22:39,500 --> 01:22:44,400
Ще се опитам
да го отворя без ножа.
521
01:22:44,550 --> 01:22:47,450
Остани там, съжалявам,
че те карам да чакаш.
522
01:22:47,600 --> 01:22:50,950
Човече, всичко ще се оправи,
ясно?
523
01:23:33,700 --> 01:23:37,250
Ще се наложи да чакаме.
524
01:23:38,500 --> 01:23:40,150
Спасителният екип...
525
01:23:40,300 --> 01:23:44,450
обикновено пристига
до два часа максимум.
526
01:23:46,300 --> 01:23:49,850
Остава да чакаме само час.
527
01:23:50,150 --> 01:23:51,750
Затова просто дишай...
528
01:23:51,900 --> 01:23:54,200
пази топлината си...
529
01:23:54,700 --> 01:23:57,400
и всичко ще е наред.
530
01:23:57,750 --> 01:23:59,950
Чуваш ли?
531
01:24:03,150 --> 01:24:05,350
Чуваш ли?
532
01:24:20,900 --> 01:24:22,950
Аз съм тук!
533
01:24:23,100 --> 01:24:25,950
Аз съм тук!
534
01:24:57,050 --> 01:25:01,200
Отново мислих
за оная нощ с Ева, приятел.
535
01:25:03,400 --> 01:25:06,950
Помниш ли вечерта до огъня?
536
01:25:12,400 --> 01:25:14,500
Помня, как стоя там...
537
01:25:14,650 --> 01:25:16,550
цели 2 часа...
538
01:25:16,700 --> 01:25:21,150
докато, тя пияна дърдореше
постоянно за шибани зайчета.
539
01:25:23,500 --> 01:25:28,250
Ти ненавиждаш зайците,
но я слушаше в захлас...
540
01:25:33,900 --> 01:25:36,750
Не съм ти казал, но тя ми писа.
541
01:25:36,900 --> 01:25:40,600
Две седмици
след завръщането ни.
542
01:25:43,450 --> 01:25:47,300
Знаех, че ще си бесен,
защото преспах с нея, затова...
543
01:25:47,450 --> 01:25:49,550
го запазих в тайна.
544
01:25:49,700 --> 01:25:53,400
Тя ми написа: "Скъпи Грег...
545
01:25:55,350 --> 01:25:58,300
Лежа на слънце в двора...
546
01:25:58,450 --> 01:26:01,400
и мисля за вас, момчета.
547
01:26:02,950 --> 01:26:07,250
Облечена съм в тънка лятна рокля,
защото е много горещо тук.
548
01:26:10,300 --> 01:26:13,050
Поглеждам назад...
549
01:26:14,200 --> 01:26:16,550
И двамата заслужихте любовта ми,
550
01:26:16,700 --> 01:26:19,000
целувките ми,
551
01:26:19,150 --> 01:26:21,500
прекрасното ми тяло с лунички.
552
01:26:25,900 --> 01:26:28,250
И много бих искала,
да ми дойдете на гости.
553
01:26:28,400 --> 01:26:30,600
Само вие двамата.
554
01:26:32,650 --> 01:26:35,450
Ще се усамотим в къщата на брега...
555
01:26:35,600 --> 01:26:37,900
ще ловим риба с лодката на чичо...
556
01:26:38,050 --> 01:26:42,450
и ще си печем шишчета на верандата.
557
01:26:53,500 --> 01:26:57,200
И двамата сте чудесни
момчета, и...
558
01:26:58,100 --> 01:27:01,700
Такава дружба трудно
се намира в наши дни.
559
01:27:03,100 --> 01:27:06,750
Пазете я."
560
01:29:45,650 --> 01:29:51,650
ПРЕВОД И СУБТИТРИ
kini and OSPAMOX
47008
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof