All language subtitles for Titanic 2012 - 01e02 - .ES REPACK.HDTV.x264-TLA

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish Download
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

TITANIC

EPISODIO 2

�Disp�renle a los malditos Papistas!

�Malditos Papistas! �Abajo con los malditos Papistas!

�Por qu� se tarda tanto?

- �Qui�n est� trabajando en el cableado? - Jim Maloney.

- Maloney. �Es cat�lico? - Es nuestro mejor hombre.

No tienes que aparentar tan ofendido. Yo contrato cat�licos.

Como bien sabes estoy siendo abucheado en la calle por eso.

Sabes, �l puede ser el sobrino del papa por lo que a mi me concierne,

pero si no termina este maldito cableado en los pr�ximos diez d�as

no vamos a poder pasar las malditas pruebas.

Tranquilo, T�o Bill. Respire hondo.

�C�mo va, Maloney?

Lentamente, me temo, Sr. Andrews.

�Conoce a nuestro presidente, Lord Pirrie?

�Por qu� va tan despacio?

Bueno, el sistema es m�s complicado de lo que permite el tiempo limite.

Est� dise�ado en secciones que son independientes de cada una.

- �Por qu�? - Si durante el viaje hay un fallo en uno,

todos los dem�s continuar�n funcionando.

Pero no habr� ning�n fallo. No en el Titanic.

- Ismay ya deber�a estar aqu�. - Estar� ah� en un minuto.

�Hay algo que pueda hacer para arreglarlo?

No a no ser que pueda arreglar el pa�s.

Es mejor hombre de lo que yo he intentado.

M�rame.

Soy un ingeniero cualificado

y estoy subido a una escalera con un destornillador.

Es lo que sucede con un cat�lico en estos sitios.

Entonces no tienes fe en la autonom�a, Bill.

Aun si logran pasar la C�mara de los Comunes,

lo romper�n en pedacitos con los Lords.

�Por qu� crees que esos v�ndalos est�n gritando en las puertas?

Prefieren morir antes de ver una autonom�a.

No hay futuro para un cat�lico en Belfast.

Si tuviera dos dedos de frente,

me meter�a en este barco con destino a Am�rica.

�Por qu� no lo haces?

Tengo una familia y si tuviera el dinero para los pasajes,

no quedar�a nada para que pudi�ramos comenzar all�.

Si t� estuvieras a cargo, �qu� har�as para cambiar las cosas?

Para comenzar contratar�a hombres nuevos.

Ninguno de este grupo sabe nada de electricidad.

�Puedes encontrar un equipo mejor?

Hay un hombre que he estado entrenando yo mismo.

�Pero si viene del oeste de Belfast, ser� permitido?

Realmente, Thomas, est�s siendo testarudo.

Nunca necesitaremos botes salvavidas para cada pasajero.

Hay ferris, nada m�s.

Si los trasatl�nticos se hunden, les toma bastante tiempo para hacerlo.

Lo suficiente como para que otros botes puedan acercarse.

�Exactamente!

Cuando el Republic se hundi�, seis personas murieron en la colisi�n,

pero el resto pudo ser transferido a otro nav�o antes de que se hundiera.

Y nosotros tenemos cuatro desplegables m�s los 16 botes,

as� que tenemos m�s plazas de lo que estamos obligados a proveer.

Quiz�s, pero es...

�Es qu�?

Parece que estamos tomando atajos.

�Intentas insultarme y a la White Star Line?

�O tu objetivo es el astillero de tu t�o?

Estoy seguro que �l no quer�a insultar a nadie, �verdad, Thomas?

No, por supuesto que no.

Me disculpo.

Pero tenemos que estar conscientes de lo que est� pasando.

- Mire los compartimentos en el casco... - �No son su rasgo de genialidad?

Pudo haberlo sido, si hubiese estado permitido continuarlos en la cubierta.

Vamos.

Har�a falta un hueco de m�s de 200 pies antes de que fuera peligroso.

Pero no termina ah�.

�Por qu� estamos usando remaches de hierro en lugar de acero?

- Sabemos que son m�s d�biles. - Hemos usado remaches de acero.

Solamente en los costados. Tenemos hierro en la proa y en la popa.

�Y de d�nde los sacamos?

Fabricantes cualquieras que no tienen registro con la compa��a.

Y en cuanto a los remachadores...

Me parece a m�, Sr. Andrews, que est� intentando encontrar un fallo.

�O es esto para usar de excusa por si su dise�o es deficiente?

- �Entonces no estr�s en las pruebas? - No, no podr� ir.

Se me necesita en la oficina de Liverpool, pero buena suerte.

Te ver� el 10 de abril.

Me temo que tambi�n te he fallado.

Me levant� con dolor de garganta esta ma�ana,

del cual me quiero librar antes que zarpemos.

- Pero querr� un reporte completo. - Tendr�s uno.

Como un hombre como ese logra ser el director de White Star Line

- es un misterio para m�. - No uno impenetrable.

Su padre es el due�o de la compa��a.

Apura a tu amigo, Maloney.

No podemos fallar las malditas pruebas por culpa de la electricidad.

No.

Maloney, tengo que hacerte una proposici�n.

Si te autorizo a encargarte del terminado del cableado,

podr�s reclutar a quien quieras.

Tambi�n viajar�s con tu familia a Nueva York, en el viaje inaugural del Titanic,

as� tus ahorros te puedan ayudar a comenzar cuando est�s all�.

�Pagar�s por nosotros seis?

La compa��a proveer� pasajes en tercera clase gratis para ustedes.

�Tercera clase?

�Tu esposa viajar� en tercera clase?

Por le amor de Dios, hombre,

son cinco d�as de una peque�a incomodidad.

�Es un precio elevado a pagar por una vida nueva, en un pa�s nuevo?

- Y mi equipo de trabajo? - Podr�s contratar a quien quieras.

- D�jame eso a m�. - Muy bien.

Bien.

Es demasiado tarde para todo un camarote en tercera,

pero me asegurar� que t� y tus hijos est�n juntos y tu esposa con las ni�as.

Muy amable de tu parte.

Alg�n problema que reportar, �jefe?

�Algo que debamos saber, antes de que comiencen las pruebas?

- Todav�a nada, se�or. - Bien.

�C�mo le va con el equipo, Sr. Lightoller?

Estamos contratando aqu� en Belfast y en Southampton.

Por ahora no hay problema, se�or.

�Sr. Blair?

Bueno, si a un segundo oficial se le permite quejarse, se�or,

el espacio de almacenamiento es limitado.

Estamos atestando equipos por todos los sitios, se�or.

Bueno, aseg�rate de que alguien sepa donde est�.

No queremos nos atrapen si t� caes por la borda.

�Estamos tomando medidas contra los anarquistas, se�or?

- �Qu�? - Estos son tiempos peligrosos.

Creo que lo que el oficial Murdoch quiere decir es que un

barco tan famoso como el Titanic es un objetivo obvio, se�or.

Caballeros, todos los barcos de la White Star llevan armas,

y no creo que una bomba har�a suficiente da�o para hundirnos.

Pero me temo que esto es todo lo que puedo decir para calmarle.

La vida es un riesgo cada d�a que pasa.

La verdad es que el hombre puede hundirnos, aun si la naturaleza no puede.

- �Tercera clase? - No ser� tan malo.

No, claro que no.

Estoy segura de que no. No en el Titanic.

�C�mo van tus planes, una vez que lleguemos a Nueva York?

Cualquier cosa que aparezca, ser� mucho mejor que Belfast.

Tampoco ha sido tan malo.

No hay carrera para un cat�lico en Belfast, Mary.

Puede que haya un trabajo en Nueva York.

Tengo que considerar una duda contra la certeza.

T� siempre has trabajado.

He sobrevivido gracias a los restos en la mesa de los protestantes.

S�lo quise decir que t� siempre has encontrado trabajo aqu�,

as� que s� que encontrar�s algo cuando lleguemos all�.

Estoy segura.

Espero que tengas raz�n, querida.

Dios, espero que tengas raz�n.

- Me temo que no entiendo, se�or. - Est� siendo muy lento, Sr. Lightoller.

La compa��a ha decidido

que el Sr. Wilde remplazar� al Sr. Murdoch como Jefe de Oficiales.

El Sr. Murdoch se convertir� en el primer oficial, y usted el segundo.

Pero, se�or, ya nos hemos asignado las labores entre nosotros.

Quiero decir, �deber�amos deshacer todo eso a horas de zarpar?

�Puedo decir algo, se�or?

Como sabe, yo he servido como Jefe de Oficiales para el capit�n Smith

en el nav�o hermano del Titanic, Olympic.

Hay una peque�a diferencia entre ellos y creo que ser� �til

tener un capit�n y un Jefe de Oficiales que realmente sepa como funciona el barco.

Exactamente.

Pero yo tambi�n serv� en el Olympic, se�or. S� como funciona el Titanic.

Bueno, me temo que no hay nada m�s que decir sobre el asunto.

�Qu� sucede ahora, se�or?

�Davy Blair remplaza Pitman, Pitman a

Boxhall, y Boxhall a Loew, y as� sucesivamente?

No.

El Sr. Blair se bajar� del barco en Southampton.

Los dem�s oficiales permanecer�n en sus actuales puestos.

Mira, lo siento, Blair.

Pero debes entender que yo apenas puedo revocar una orden de la compa��a.

Por supuesto que no, se�or.

Bueno, estoy seguro de que te encontrar�n amarradero pronto.

No s� que dir� mi madre, se�or. Estaba tan emocionada.

Bueno, espero que alg�n d�a pueda perdonarnos.

�Theresa! ��Puedes detener eso ahora y venir a pararte a mi lado, por favor?!

��Sean?!

�Sean!

�Sean! �D�nde est�s?

�Sean!

�Sean!

�l le pertenece, creo.

�No vuelvas a huir de esa manera!

Gracias.

Encantador.

No. Perm�tame, se�or.

- �El barco se llenar�, se�or? - El primero en hacerlo.

Quedan acomodaciones en segunda y tercera clase.

�Cu�l es su nombre?

Annie Desmond, se�or.

�Y su posici�n?

Camarera de segunda clase, se�or, y cuido del comedor

para los sirvientes de los pasajeros de primera clase.

Quienes ser�n tan complicados como sus jefes.

No me corresponde decir eso, se�or.

Lo siento.

�La tripulaci�n?

Sigan recto hasta el final y luego giren a la izquierda.

Y la pr�xima vez no utilicen estas escaleras.

- �Qu� n�meros dicen los pasajes? - S� a donde voy.

Vamos.

Espera.

�Por qu� esta no est� desbloqueada como el resto?

Perdone. Permiso. Lo siento.

Permanezcan aqu�.

Bien. R�pido, r�pido. Vamos.

Vamos, vamos.

Muy bien. Todos dentro. Vamos. R�pido.

M�tanse en las camas. R�pido.

Arriba.

Hola.

Hab�an bastantes italianos subiendo cuando llegu�.

No s� eso de "bastantes. "

Unos fogoneros, los camareros del restaurante Se�or Gatti, y ya est�.

Mantenlo as�. Ellos son una raza excitable y

inestables pol�ticamente, por decir algo.

Nos aseguraremos de que sigan el camino correcto, se�or.

�Escuch� que Lord Pirrie cancel�?

Est� enfermo... Promet� el camarote junto al de Lord Manton, para su hija.

Ahora pueden tenerlo.

Pero hay una lista de espera, se�or. Varios pasajeros en primera

clase quer�an un camarote m�s grande si uno quedaba disponible.

Olvida eso. El camarote ser� tomado por Lady Georgiana Grex.

Aqu� estamos. En tercera clase con lo m�s bajo de la ciudad.

No seas tan gru��n.

No est� tan mal. Y no ser� por mucho tiempo.

Espera. Espera, espera, espera.

Perdonen, pero estos hombres tienen pasajes para este camarote.

- Nos trajeron hasta aqu�. - �Por qui�n?

�C�mo podr�a saberlo? Acabamos de llegar.

Debe haber otro sitio para nosotros.

No nos conocemos. No tenemos que estar juntos

- Perdonen, caballeros. - Quisiera ver esos pasajes, se�or.

Muy bien, los pasajes...

Los ten�a hace un momento.

Vamos, dej�moslos ah�.

Vamos.

Se�or, deme un minuto, se�or.

Tengo sed, mam�.

Espera un minuto y buscaremos algo para beber.

- Pero tengo sed ahora. - Yo me la llevo. Vamos.

Perdonen. Perdonen. Perdonen.

Perdonen. Disculpen.

�Entonces no fue hecho para ti?

No me gustar�a pensar en la figura del hombre a quien pertenec�a esto.

- �Quieres que se lo arregle? - Gracias.

Est� bien equipada.

No llegar�as muy lejos en mi trabajo sin una aguja e hilo.

Me promet� visitar la Estatua de la Libertad.

Gracias.

Sandrini.

�Te he visto hacerle un gui�o a Lady Georgiana Grex?

Es muy hermosa.

�Hermosa? �Hermosa?

�Tienes alguna idea lo ofensivo que es eso?

- No creo que se haya ofendido. Me sonri�. - �Silencio!

Otro incidente como este, Sandrini, y te

quedar�s en tu camarote por lo que queda de viaje.

Tambi�n te quedar�s sin tu paga. �Lo entiendes?

S�, se�or.

Ahora, vuelve al trabajo.

�Por qu� Nueva York?

�Por qu� no?

Mis razones no son diferentes a la del resto de pasajeros.

Europa...

Europa fue un error para m�. Necesito un inicio nuevo.

�Crees que debimos habernos quedado e intentar cambiar las cosas?

Ya he hecho suficiente de todo eso.

�Qu�, entonces te rindes?

Y no me importa quien lo sepa.

Deja a los oprimidos encogerse por la correa de sus due�os.

Yo me voy a un mundo nuevo y no regresar�.

Salud.

Solt� esto.

�No vas a agradecerle?

Gracias.

Este es Peter Lubov. Esta es mi esposa. Mary.

Sra. Maloney.

�Qu� sucede? Eso no es t�pico de ti.

Nada.

Tuvimos al Capit�n esta tarde, pero no lo tendremos otra vez.

�l come en una mesa diferente cada noche.

�Y el resto?

Lords ingleses, americanos millonarios.

- �Agradables? - Lo suficiente.

La mayor�a.

Los m�os est�n bien. Por lo menos, los pasajeros lo son.

Los sirvientes de primera clase son unos raros.

Pomposos como sus se�ores y sensibles como un rey exiliado.

Casi tuvimos una pelea hoy.

Uno de los camareros estaba molestando a una sirvienta. Le rob� su libro.

- Pens� que iban a llegar a las manos. - �Pero no lo hicieron?

Se lo devolvi� al final.

�l siente algo por ella.

No creo que �l lo sepa... y ella claramente no lo sabe.

Debo seguir.

No deber�a estar en primera clase. Eres una mala influencia.

No puedes venir conmigo.

Bueno, puedo intentarlo.

Lady Manton.

- Buenos d�as. - Buenos d�as, Capit�n.

- �Qu� hace aqu�? - Ten�a curiosidad. Quer�a mirar.

No cause ning�n problema.

- T�malo. - S�.

Muy bien.

No se asuste por...

�Tenemos permitido entrar? Solo somos de segunda clase.

Todos son bienvenidos al servicio.

�A qu� te refieres con eso de "solo"?

Yo no soy "solo" nada.

Me parece mal que segunda clase, los sirvientes y

tercera clase est�n aqu� para rezar con nosotros.

Creo que voy a regresar al camarote.

Pero el capit�n estar�a muy decepcionado si no estuvieras aqu�.

Puedes re�rte, pero es extra�o para ellos

ponernos a todos juntos, bien abrazaditos.

La mitad de ellos parecen sospechosamente cat�licos.

No creo que a Jes�s le importe ni un poquito.

Gracias a Dios que se ha acabado.

�Batley!

Ir� a buscarte a las cuatro, para llevarte a tomar t�.

- �Est� seguro de que no es molestia? - Bastante seguro.

Lo esperamos con ganas. �No es as�, querida m�a?

�Hay alg�n cerrajero aqu�? La se�orita tiene trabajo para uno.

Pero tengo que encontrar a la sirvienta de Lady Manton y acaba de bajar aqu�.

Lo siento, se�or. Pasajeros de tercera clase solo hasta este punto.

Su Se�ora ha preguntado por ella.

- No puedo ayudar en eso, se�or. - Sr. Lightoller, por favor.

La Srta. Watson acaba de bajar a tercera y ahora tengo que ir a buscarla.

D�jele bajar.

Gracias.

Es cuando tratan de ir en el otro sentido cuando importa.

�Qu� les pareci� la primera clase?

Muy elegante.

Estoy seguro de que lo estar�,

una vez que los colores se hayan asentado.

�Hay algo m�s?

Buenas noches.

Buenas noches.

Bueno, solo esperemos que no hubiera nadie que conoci�ramos en el sal�n.

Porque no querr�a ning�n testigo de esa muestra de adulaci�n.

Me sorprende que te quede est�mago despu�s de arrastrarte toda la tarde.

Estaba siendo educado.

Muy amable de parte de Lord Manton la invitaci�n.

Y sabemos por qu� �l era tan amable.

Quer�a mostrar su gratitud a alguien que ha trabajado para �l

con responsabilidad y discreci�n.

Bueno, discreci�n, te lo concedo.

�De qu� est�s hablando?

De una joven dama, en Leafy Dulwich,

que no sabe que es la hija bastarda del Conde de Manton,

gracias al siempre discreto se�or John Batley.

- �Has estado leyendo mis papeles? - No, los pajaritos me lo dijeron.

Por supuesto que le� tus papeles.

Y son muy aburridos, la mayor�a de ellos.

- No deber�as haber hecho eso. - Bueno, �qu� deber�a haber hecho?

Encerrada en una casa aburrida, en una calle aburrida,

en un suburbio aburrido de una ciudad que odio, �qu� sugieres que haga?

��l la visita?

No.

Cree que la podr�a confundir. Tal vez cuando ella crezca.

�Y por qu� tendr�a que hacerlo? Tiene dos hijos sanos en casa.

Desear�a poder haberte dado un hijo.

No. Por favor no pretendas creer que fue tu culpa.

�Qu� diferencia hay?

�No me dir�s lo que quieres?

�Qu� puedo hacer que te haga feliz?

Te dir� lo que no quiero.

No quiero adular a Lady Manton,

que cree estar tan por encima nuestra,

y tiene el cerebro de un arenque y el carisma de un huevo.

Muy bien.

Por qu� te es tan dif�cil entender que quiero sentir solo una vez...

solo una vez...

que mi vida es digna de vivir,

que importa haber nacido,

que una parte, un pedacito, de mi existencia

tiene un peque�o, infinitesimal valor.

Tiene valor para m�.

- La encontraste entonces. - S�. Gracias.

No parece muy lista.

La Srta. Watson solo est� teniendo un ataque de mareo.

- Bueno, entonces tiene mi apoyo. - Se pasar�.

Ah� est�s.

Me preguntaba ad�nde hab�as ido.

Me apetec�a un poco de aire fresco.

Theresa dice que somos como seis cerditos, apretados en ese camarote,

empaquetados y atados para el mercado.

Somos seis personas atados para una nueva vida,

y tendremos aire de sobra para respirar cuando lleguemos all�.

Lo tendremos.

- �C�mo est�n los ni�os? - Lavados y cambiados.

Pero necesitan a su madre para que les lleve a tomar t�.

�De veras, oficial, desear�a que me explicara la pol�tica de la compa��a!

Tenemos a Madame Aubart, de quien deduzco que es una mujer de la calle.

Bueno, todos tienen derecho a cruzar el Atl�ntico.

�Pero no en primera clase!

�Y qu� hay de la espeluznante Sra. Brown?

Ya es suficientemente malo tener que soportar con la groser�a

de personas como los Widener, pero �por qu� debemos sufrir a la Sra. Brown?

Grita como una mula aterrorizada,

y aun as�, anoche, tuvo al capit�n en su mesa.

Estoy segura de que �l me mir� como si estuviera sufriendo.

Pero eso no altera el hecho de que estaba mal.

Nunca competimos.

Dejemos que Cunard tome el lazo azul.

Bueno, no estaba hablando de competir, solo ganar un poco de tiempo.

A este ritmo, podr�amos llegar... medio d�a antes.

White Star ofrece una fiabilidad y un lujo igualados por nadie.

Eso es suficiente.

Unas horas m�s o menos no marcar�n la diferencia.

Creo que puedo o�r a mi cama llam�ndome.

- Buenas noches, caballeros. - Buenas noches.

Bueno...

Ya veremos eso.

Nunca hab�a visto un cielo tan despejado o un mar m�s tranquilo.

Creo que podemos hacer un peque�o avance sin asustar a los caballos.

Hemos tenido varios avisos de hielo, se�or, de varios barcos de la zona.

Bueno, nuestro recorrido est� bien al sur de la zona de hielo.

No puedo encontrar los binoculares. �Alguien sabe d�nde los puso Davy?

Enviaremos un equipo de b�squeda por la ma�ana.

Bueno, eso es todo para m�. Dar� una vuelta y luego me acostar�.

Quise decir lo que dije.

Hazme saber si hay alg�n cambio.

S�, se�or.

�Lo logr�!

As� que he conseguido cinco corazones m�s 50 por el insulto de este atrevido se�or.

- �Qui�n reparte? - Yo.

�Todo bien?

Eso parece. Excepto que el Sr. Lightoller perdi� sus binoculares.

Seg�n Davy Blair, todo fue culpa tuya. No hay suficiente bodegaje.

�C�mo fue su tarde de t�?

Es inteligente por su parte capit�n, reconocerme.

Es mi trabajo.

Nunca pienso de mi mismo como alguien como alguien memorable.

Si, fue... fue agradable. Gracias.

Bueno, es a Lord Manton a quien debe de agradecer.

�Y la Sra. Batley, se ha divertido?

Es dif�cil para la Sra. Batley divertirse.

No s� porque dije eso.

Mis disculpas.

- Por favor, perd�neme. - Por supuesto.

Bueno, buenas noches.

�Ahora qu�?

Debemos averiguar cuantos compartimentos fueron afectados.

Ci�rralo.

�Vamos, todo!

- Esto es todo lo alto que llega. - S�, pero...

Es el quinto compartimento el que ha sido penetrado.

Si hubiera sido el tercero, o incluso el cuarto...

�Qu� est�s diciendo?

Tenemos dos horas.

Dos horas y media con suerte.

�No puede hundirse!

No puede flotar.

No por mucho tiempo.

�Vamos!

Hemos chocado con un iceberg, se�or.

Han parado las maquinas.

El agua ha llegado a la cubierta "F" en la sala de correo.

S�lo... p�ngaselo y venga conmigo.

�No! Primero tengo que tomar mis joyas.

- �Eso ya no importa! - �No voy a dejarlas!

�Qu� m�s tengo qu� mostrar por los �ltimos veinte a�os?

Tan pronto como est� lista, dir�jase hacia la cubierta del barco de segunda clase.

�Por supuesto!

�Vamos asegurarnos que nos ahoguemos en segunda clase!

�Ponte le chaleco salvavidas!

�No! �No me gusta!

Si no te pones uno, los hombres c�mo yo pensaran que no tienen que hacerlo.

�Qu� quiere decir con "hombres c�mo yo"?

Hombres que no pueden afrontar la realidad.

Gracias.

Hemos contactado con el Carpathia, se�or, y est�n de camino.

Pero est�n a cuatro horas de aqu�.

�Qu� pasa con ese barco del horizonte?

�Por qu� no responden? �Qu� est�n haciendo?

Los botes est�n listo, se�or, tenemos que comenzar a cargarlos.

No creo...

Est�n diciendo que s�lo tenemos noventa minutos, yo...

Debo comenzar.

�Tienes confianza sobre el procedimiento de evacuaci�n?

Bueno... bueno, no voy a llenarlos por si se rompen.

Pondr� a las mujeres y a los ni�os...

Luego los hombres pueden nadar a los huecos vac�os.

�Y ya has discutido todo esto con Andrews?

Estoy seguro de que aprobar�a el plan, se�or. �Tengo su permiso?

No lo entiendo...

�Tenemos que comenzar a cargar, se�or!

�Sr. Wilde?

Creo que deber�amos esperar a escuchar lo que el capit�n tiene que decir.

Cierto, se�or.

�Tomar� eso como una orden para bajar los botes!

Lo botes fueron comprobados en Belfast, �no es as�?

�Annie!

�No se los pondr�n!

�No! Tengo que tomar mis joyas.

Sus joyas ya no est�n. P�ngase esto.

�Muriel, no tiene ning�n sentido esto! Vamos a intentar llegar a los botes.

En nombre de Dios, �qu� est� pasando aqu�?

�Ci�rralo! �Ahora!

�Y lleva a todos a cubierta!

Gracias a Dios que ten�a las m�as fuera.

Qu� golpe de suerte.

�C�mo si necesitaras suerte, perra condescendiente!

�No m�s refinados menosprecios, no estoy de humor!

Te crees tan inteligente, tan fina, tan aristocr�tica.

Eres pat�tica, est�pida e ignorante...

�Retrocede! �Al�jate de nosotros!

�Batley! �Batley, �Por aqu�! �Ven y controla a tu esposa!

�Controlarme? ��C�mo te atreves, cerdo arrogante?!

��Te callar�s?!

�No me callar� por un sucio mujeriego como t�!

S�, que gran hombre noble eres ahora, �verdad?

�Qu� hay de tus sucios peque�os secretos en Dulwich?

�Ven conmigo, tonta, tonta mujer!

�Est�s satisfecha consigo misma?

Ahora incluso si sobrevivimos, no tendr� un trabajo al que volver.

�Deja de llorar!

�Quieren calmarse todos? �Ser�n llevados a cubierta muy pronto!

�No hay peligro!

��Por qu� seguimos diciendo eso, cuando hay tanto maldito peligro?!

�Por qu� nos tienen retenidos aqu� abajo? �A qu� temen?

�Dejen pasar a las mujeres y ni�os al menos!

- Mam�, estoy asustada. - No lo est�s, cari�o.

S�lo est�n gritando porque es as� como son.

Estaremos fuera de aqu� enseguida.

Estamos perdiendo el control.

Si no hacemos algo, tendremos un mot�n entre manos.

�Tenemos �rdenes!

Env�en a las mujeres y ni�os delante, yo llevar� el primer grupo a cubierta.

Vamos.

Vamos... vamos.

�Es suficiente! �Retrocedan!

�Al�jense!

Deje pasar a mi esposa e hijos.

�Retroceda!

�Oiga! �Oiga! �Por qu� hace eso?

Dije que retrocedan.

�Mary, vete!

- �Vayan! �Vayan! �Vayan! - �Vayan, ni�os!

�Mary! �Sean!

��branse camino hasta la cubierta de botes!

Ll�venlos a la Cubierta A. Est�n cargando

directamente de las ventanas a la cubierta de paseo.

Den la vuelta.

Den la vuelta. �branse camino hasta la Cubierta A.

�Es por aqu�, vamos!

�branse camino hacia la Cubierta A, vamos hacia la cubierta A.

- �Madre, por favor! - �No puedo, simplemente no puedo!

Eso es todo lo que hay, y me voy a quedar aqu�.

�Puedo ayudar? �Puedo ayudar?

�S�! Mi madre no quiere ponerse el salvavidas.

�Y yo no entrar� en un bote!

Ahora, Sra. Gibson, usted quiere ayudar a Dorothy, �verdad?

Ella no se ir� sin usted, as� que...

para que ella est� a salvo, usted tiene que estar a salvo.

Supongo.

Gracias Sr. Lightoller.

�Esperen! Esperen, esperen.

�Tengan, tomen esto!

�No puedo llevar una botella de co�ac!

Puede que haya otros en el bote que lo necesiten.

Sobretodo si sacan a alguien del agua.

V�yanse, v�yanse.

Se�or, por favor. Se�or, deje que tome su lugar.

Con cuidado, cuidado donde pise.

Cuidado con la cabeza.

Uno a uno, por favor.

�Siguiente por favor!

�Son estas Damas de primera clase?

No, se�or...

s�lo estamos subiendo Damas de primera clase.

�Tiene hielo en la venas?

�Cu�l es el problema aqu�?

Estamos intentando ayudar a las Damas, se�or.

Pero son de segunda clase...

y deber�an estar en la cubierta del barco, se�or.

�S�lo ay�delas y termine de una vez!

�Disc�lpeme, por favor!

�Hay m�s mujeres? �Hay alg�n ni�o?

- �Hay m�s mujeres? - �Aqu�!

�Es correcto para la segunda clase?

Lo es ahora. Vamos, tan r�pido como puedan.

- �Podemos entrar ambos? - S�, no veo porque no.

El Sr. Lightoller dice que hombres no.

�Pero cu�l es el problema cu�ndo no hay m�s mujeres?

�Adelante! �Adelante!

�Esperen! Hay mujeres y ni�os aqu�!

��Sr. Hart?!

Han estado reteniendo a la tercera clase abajo, se�or.

�Bueno, tr�igalos a bordo, entonces!

�Adelante!

�R�pido! �Vamos!

�Qu�date cerca de m�!

Caballeros. Vamos a liberar los botes plegables, vayan all�.

- �C�mo le va con los botes? - No queda ninguno.

Casi todos. Los plegables ser�n los �ltimos.

Deber�an ir todos a la cubierta de botes ahora.

Si no pueden encontrar un desplegable,

bajen con una cuerda y naden. No esperen a que se hunda.

De alguna manera yo no puedo imaginar eso. �Y t�, Giglio?

- Por supuesto, debes ir si quieres. - No, gracias, se�or.

Bueno, no me importa mucho estar en la cubierta de botes.

No como est�n las cosas.

Las situaciones como estas realmente no muestran el mejor lado de las personas.

�Sr. Andrews?

�Por favor, dejen pasar a mis hijos!

�Pap�, ay�dala! �Mete a los ni�os en el bote!

�Deme la mano!

�Muriel! �Muriel! �Dios m�o! �Muriel!

�D�jenles pasar!

No est� rota. Est� bien. Estoy bien. Puedo soportarlo.

�Hart! �Entra aqu� y toma el mando!

�S�, se�or!

�Batley?

Ven, d�jame ayudarte.

�V�yase, v�yase! �Simplemente v�yase!

�Mira, lo est�n cargando!

�Est�n bajando el bote!

�Est� el bote lleno?

Est�n carg�ndolo, llegamos demasiado tarde.

No, no es demasiado tarde.

No es demasiado tarde. No es demasiado tarde...

Creo que hay otro bote.

Pobrecito...

- Lo siento. - �Por qu�?

Por todo.

No, John, yo lo siento.

Fui agradable cuando te casaste conmigo, �verdad?

�Me pregunto que pas� con aquella mujer agradable y decente?

�Cu�ndo se fue?

S� por qu� se fue.

Por mi culpa, porque no te di nada de lo que te promet�.

Querido...

Hay tantas cosas que desear�a haberte dado.

Me podr�as haber dado Croydon.

Seamos amigos ahora.

Dejemos nuestros remordimientos atr�s, y muramos

en paz el uno con el otro, por favor, John.

�Remordimientos?

�C�mo podr�a tener alg�n remordimiento?

Cuando me cas� contigo fue lo m�s emocionante...

�Lo �nica cosa emocionante que he hecho?

�C�mo podr�a arrepentirme de eso?

Vamos.

Si vamos a morir, deber�amos morir luchando.

�Ahora todo el mundo levanten a la de tres!

�Uno, dos, tres, levanten!

�Vamos! �M�s fuerte!

�De acuerdo! �Vamos! �Levanten!

�Levanten!

�Qu� fue eso?

Te amo.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.