Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,244 --> 00:00:12,244
[♪♪♪]
2
00:00:39,440 --> 00:00:42,185
Okay, men.
Unload and get to work.
3
00:00:42,209 --> 00:00:43,489
Oh.
4
00:00:44,578 --> 00:00:46,523
Hey, Curly.
What?
5
00:00:46,547 --> 00:00:47,624
Why, you.
6
00:00:47,648 --> 00:00:50,060
[WHIMPERING]
7
00:00:50,084 --> 00:00:51,395
I'll murder you.
8
00:00:51,419 --> 00:00:53,063
Gee, it's the boss.
9
00:00:53,087 --> 00:00:54,520
Hurry, get this.
10
00:00:56,424 --> 00:00:57,600
Hiya, Mr. Beetle.
11
00:00:57,624 --> 00:00:59,102
Hi, boys.
12
00:00:59,126 --> 00:01:00,637
Well, you seem
to have everything.
13
00:01:00,661 --> 00:01:02,622
So do a good job.
Yes, sir.
14
00:01:02,646 --> 00:01:04,146
[LAUGHING]
15
00:01:10,354 --> 00:01:13,900
Say, uh, you sure you men
are experienced paper hangers?
16
00:01:13,924 --> 00:01:16,169
Experienced?
Sure we are. You go right ahead.
17
00:01:16,193 --> 00:01:18,660
You won't know the joint
when you get back.
18
00:01:23,384 --> 00:01:24,628
The master wishes to see you.
19
00:01:24,652 --> 00:01:27,514
Oh, the professor?
Sure. Sure.
20
00:01:27,538 --> 00:01:29,148
You wanted to see me, professor?
21
00:01:29,172 --> 00:01:31,183
Yes. How soon
will your men be through?
22
00:01:31,207 --> 00:01:35,121
I have important work to do.
They'll be through in a jiffy.
23
00:01:35,145 --> 00:01:36,628
Good.
24
00:01:38,299 --> 00:01:40,510
What size hat do you wear?
May I ask?
25
00:01:40,534 --> 00:01:41,978
Well, a hat?
26
00:01:42,002 --> 00:01:44,781
Well, seven and a half.
Why?
27
00:01:44,805 --> 00:01:47,083
Tsk, tsk. Too large.
28
00:01:47,107 --> 00:01:49,552
Oh, just a little joke of mine.
29
00:01:49,576 --> 00:01:51,894
[LAUGHTER]
30
00:01:54,098 --> 00:01:56,809
Uh... Sorry you're leaving, Mr.
Beetle. We'll expect you back.
31
00:01:56,833 --> 00:02:00,168
Yes, I'll come back soon.
I gotta come back tomorrow.
32
00:02:07,827 --> 00:02:09,839
[GROWLS]
33
00:02:09,863 --> 00:02:11,641
It isn't safe to have
Igor in here, Niko.
34
00:02:11,665 --> 00:02:12,842
Take him to his room.
35
00:02:12,866 --> 00:02:14,177
Yes, master.
36
00:02:14,201 --> 00:02:16,229
May I ask why you had
him brought here?
37
00:02:16,253 --> 00:02:20,433
Because, through Igor,
I'm going to become famous.
38
00:02:20,457 --> 00:02:22,368
Igor, the beast of the jungle,
39
00:02:22,392 --> 00:02:25,705
is going to have a human brain.
40
00:02:25,729 --> 00:02:30,844
He would have one tomorrow if
I could find one small enough.
41
00:02:30,868 --> 00:02:34,013
What size hat do you wear, Niko?
42
00:02:34,037 --> 00:02:36,449
Six and three quarters.
43
00:02:36,473 --> 00:02:40,686
Oh, not quite
small enough, Niko.
44
00:02:40,710 --> 00:02:43,289
Ah, too bad.
45
00:02:43,313 --> 00:02:45,825
Yes, master, too bad.
46
00:02:45,849 --> 00:02:47,382
Yes.
47
00:02:53,173 --> 00:02:55,924
[YELLS, GRUNTS]
48
00:02:56,910 --> 00:02:58,020
Oof!
49
00:02:58,044 --> 00:02:59,772
Why, you.
50
00:02:59,796 --> 00:03:00,796
Oof!
51
00:03:05,001 --> 00:03:07,514
Oh, I-I didn't mean
to talk rough to you. Heh-heh!
52
00:03:07,538 --> 00:03:10,033
Go on.
Get the ladder away.
53
00:03:10,057 --> 00:03:12,057
[HUMMING]
54
00:03:13,860 --> 00:03:16,239
[WHIMPERS, WHINES]
55
00:03:16,263 --> 00:03:18,263
[CONTINUES SINGING]
56
00:03:22,469 --> 00:03:25,404
[GROANS]
57
00:03:27,508 --> 00:03:29,948
You bubble brain. Stand
that plank up out of the way.
58
00:03:32,346 --> 00:03:33,511
[WHINES]
59
00:03:37,284 --> 00:03:38,284
[WHINES]
60
00:03:47,595 --> 00:03:50,679
Hey, I thought I told you
to get that plank up there.
61
00:04:07,931 --> 00:04:11,082
Wise guy.
I'll plank him.
62
00:04:13,386 --> 00:04:15,632
I can see if I want
anything done around here,
63
00:04:15,656 --> 00:04:17,789
I gotta do it myself.
64
00:04:19,192 --> 00:04:20,186
Oh, Larry.
65
00:04:20,210 --> 00:04:23,056
Come here.
I got something special for you.
66
00:04:23,080 --> 00:04:24,274
Yeah?
What is it?
67
00:04:24,298 --> 00:04:26,225
This. Why...
68
00:04:26,249 --> 00:04:28,350
[BOTH GRUNT]
69
00:04:29,753 --> 00:04:32,787
Hey, we better get busy.
He's plenty sore.
70
00:04:34,024 --> 00:04:35,585
[WEAKLY]
A blockbuster.
71
00:04:35,609 --> 00:04:37,576
Okay, let's go.
72
00:04:45,986 --> 00:04:47,397
[FRUSTRATED WHINE]
73
00:04:47,421 --> 00:04:49,566
Hey, that paste is lumpy.
74
00:04:49,590 --> 00:04:51,501
Yeah.
75
00:04:51,525 --> 00:04:54,959
Say, this wallpaper's got eyes.
76
00:04:56,330 --> 00:04:59,309
This face looks like Moe.
It is Moe.
77
00:04:59,333 --> 00:05:00,749
Yes, it is me.
78
00:05:04,454 --> 00:05:05,732
Get busy, you jugheads.
79
00:05:05,756 --> 00:05:07,166
We got a lot of work to do.
80
00:05:07,190 --> 00:05:09,501
BOTH:
Nahhh! Oof!
81
00:05:09,525 --> 00:05:11,771
Now, go on.
82
00:05:11,795 --> 00:05:13,027
Go on.
83
00:05:24,541 --> 00:05:26,753
Oh, no.
84
00:05:26,777 --> 00:05:28,087
No.
Hi, Mr. Beetle.
85
00:05:28,111 --> 00:05:29,839
I told you we'd do a good job.
86
00:05:29,863 --> 00:05:32,508
Oh, no.
87
00:05:32,532 --> 00:05:34,610
No.
88
00:05:34,634 --> 00:05:37,602
No. No.
89
00:05:41,074 --> 00:05:42,985
Well, this is silly.
This is silly.
90
00:05:43,009 --> 00:05:45,405
It can't be.
It can't be.
91
00:05:45,429 --> 00:05:46,906
Oh, yes, it is.
92
00:05:46,930 --> 00:05:48,775
I said you wouldn't
know the joint.
93
00:05:48,799 --> 00:05:50,209
You.
94
00:05:50,233 --> 00:05:52,612
I thought you said you were
experienced paper-hangers.
95
00:05:52,636 --> 00:05:54,130
Well, you're fired.
96
00:05:54,154 --> 00:05:56,688
You're not only fired, I'm
gonna tear you limb from limb.
97
00:05:59,560 --> 00:06:01,160
CURLY:
Hey, quick.
98
00:06:08,618 --> 00:06:10,117
[DOOR CLOSES]
99
00:06:10,654 --> 00:06:12,382
Oh, a swap shop.
100
00:06:12,406 --> 00:06:14,884
Quiet, birdbrain.
101
00:06:14,908 --> 00:06:17,108
[WHISPERS]
Birdbrain.
102
00:06:21,281 --> 00:06:22,558
Beautiful.
103
00:06:22,582 --> 00:06:24,627
Mmph!
104
00:06:24,651 --> 00:06:26,696
Gentlemen,
I am Professor Panzer.
105
00:06:26,720 --> 00:06:28,180
I can use you.
106
00:06:28,204 --> 00:06:29,749
Fine. We can use a job.
107
00:06:29,773 --> 00:06:30,984
We just resigned.
108
00:06:31,008 --> 00:06:35,572
Oh, perfect. Perfect.
Ha-ha. Yeah.
109
00:06:35,596 --> 00:06:37,139
Somebody's nuts around here.
110
00:06:37,163 --> 00:06:38,847
It ain't us.
111
00:06:40,851 --> 00:06:42,761
Oh, no,
the heart does not matter.
112
00:06:42,785 --> 00:06:44,197
It's the head.
113
00:06:44,221 --> 00:06:46,221
The head.
114
00:06:47,074 --> 00:06:48,385
Maybe he's a headhunter.
115
00:06:48,409 --> 00:06:50,787
If he's a headhunter,
he's hunting small game.
116
00:06:50,811 --> 00:06:52,811
[RHYTHMIC TICKING]
117
00:06:58,635 --> 00:07:01,347
Practically unoccupied.
Wonderful.
118
00:07:01,371 --> 00:07:03,183
Say, I don't have
to stand for this.
119
00:07:03,207 --> 00:07:05,268
Wait a minute, professor.
I'll take care of him.
120
00:07:05,292 --> 00:07:06,602
What are you trying to do,
121
00:07:06,626 --> 00:07:07,804
ruin our chance for the job?
122
00:07:07,828 --> 00:07:09,739
Ooh!
Ooh, not in the head.
123
00:07:09,763 --> 00:07:11,807
Mmph!
124
00:07:11,831 --> 00:07:13,042
Ooh.
125
00:07:13,066 --> 00:07:17,052
[MUSICAL SCALE PLAYING]
126
00:07:20,457 --> 00:07:22,057
[OFF-KEY NOTE PLAYS]
127
00:07:23,610 --> 00:07:25,288
Wait a minute.
128
00:07:25,312 --> 00:07:26,312
[RATCHETING]
129
00:07:27,647 --> 00:07:28,647
[NOTE PLAYS]
130
00:07:30,067 --> 00:07:32,762
Perfect.
He's just what I want.
131
00:07:32,786 --> 00:07:34,431
Say, what do we get?
132
00:07:34,455 --> 00:07:36,216
Yeah, what do we get?
133
00:07:36,240 --> 00:07:37,617
Gentlemen, if you remain here,
134
00:07:37,641 --> 00:07:40,920
you will be surrounded
by luxury as long as you live.
135
00:07:40,944 --> 00:07:42,121
Oh, boy.
Oh, boy.
136
00:07:42,145 --> 00:07:43,356
Suppose we don't live long?
137
00:07:43,380 --> 00:07:45,325
Quiet, stupid,
or I'll knock your brain out.
138
00:07:45,349 --> 00:07:46,426
Did you hear what he said?
139
00:07:46,450 --> 00:07:47,793
Silly, wasn't it?
140
00:07:47,817 --> 00:07:48,961
Yes, silly.
141
00:07:48,985 --> 00:07:50,430
[LAUGHS EERILY]
142
00:07:50,454 --> 00:07:51,997
[ALL LAUGHING]
143
00:07:52,021 --> 00:07:54,601
Come with me, gentlemen.
I'll show you to your rooms.
144
00:07:54,625 --> 00:07:56,625
[LAUGHTER CONTINUES]
145
00:07:58,729 --> 00:08:00,506
Well, gentlemen,
here are your quarters.
146
00:08:00,530 --> 00:08:02,842
Oh, two bits apiece.
147
00:08:02,866 --> 00:08:04,816
I trust you'll be comfortable.
148
00:08:07,120 --> 00:08:08,665
Boy, what a beautiful joint.
149
00:08:08,689 --> 00:08:09,771
[LOCK CLICKS]
150
00:08:12,342 --> 00:08:15,187
It's locked.
How do you like that?
151
00:08:15,211 --> 00:08:18,774
[ANIMAL GROWLING]
152
00:08:18,798 --> 00:08:21,110
What's that?
It ain't the crooner.
153
00:08:21,134 --> 00:08:22,344
I don't like this setup.
154
00:08:22,368 --> 00:08:23,713
How did we get into this thing?
155
00:08:23,737 --> 00:08:25,114
The man liked my looks.
156
00:08:25,138 --> 00:08:26,749
Nyuck, nyuck, nyuck, nyuck.
157
00:08:26,773 --> 00:08:28,417
And he said he would
keep us in...
158
00:08:28,441 --> 00:08:30,520
Wh-what's that word?
Luxury.
159
00:08:30,544 --> 00:08:32,421
Luxury as long as we lived.
160
00:08:32,445 --> 00:08:34,741
As long as we... As long as we...
161
00:08:34,765 --> 00:08:37,125
Ah-ah-ah-ah!
Let's get out of here.
162
00:08:38,301 --> 00:08:39,634
Prisoners.
163
00:08:43,306 --> 00:08:45,940
Wait a minute.
Let me try this.
164
00:08:48,111 --> 00:08:50,228
Look out, I'll get it down.
165
00:08:51,965 --> 00:08:53,843
No use.
It's too strong.
166
00:08:53,867 --> 00:08:55,712
We gotta find some way
out of here.
167
00:08:55,736 --> 00:08:58,314
There's no telling what the
professor's got roaming around.
168
00:08:58,338 --> 00:09:01,184
Yeah, the doors are locked,
the windows are barred,
169
00:09:01,208 --> 00:09:03,086
and I don't like it
if you ask me.
170
00:09:03,110 --> 00:09:04,270
Well, nobody asked you.
171
00:09:04,294 --> 00:09:05,671
Yes, sir.
172
00:09:05,695 --> 00:09:08,274
There's liable to be almost
anything running around in here.
173
00:09:08,298 --> 00:09:09,692
Not that I'm scared, mind you.
174
00:09:09,716 --> 00:09:11,026
Panzer can't bluff me.
175
00:09:11,050 --> 00:09:12,628
I don't scare that easy,
that's all.
176
00:09:12,652 --> 00:09:13,696
Me either.
177
00:09:13,720 --> 00:09:15,331
It's silly to be scared.
178
00:09:15,355 --> 00:09:16,566
Yeah.
Sure.
179
00:09:16,590 --> 00:09:18,301
Boy, am I silly.
180
00:09:18,325 --> 00:09:20,169
[PANTS]
181
00:09:20,193 --> 00:09:22,038
Don't breathe down my neck.
I don't like it.
182
00:09:22,062 --> 00:09:23,540
Ooh!
183
00:09:23,564 --> 00:09:24,641
[PANTS]
184
00:09:24,665 --> 00:09:26,142
It's all right for you to do it?
185
00:09:26,166 --> 00:09:28,144
Do what?
Breathe down my neck.
186
00:09:28,168 --> 00:09:29,495
Onions too.
187
00:09:29,519 --> 00:09:32,098
You're crazy.
188
00:09:32,122 --> 00:09:33,832
Stop it.
You tickle me.
189
00:09:33,856 --> 00:09:35,184
Who?
You.
190
00:09:35,208 --> 00:09:36,653
You're both nuts.
191
00:09:36,677 --> 00:09:38,026
[PANTS]
192
00:09:41,531 --> 00:09:42,508
Hey, Curly.
193
00:09:42,532 --> 00:09:44,643
H-h-have you got a fur coat on?
194
00:09:44,667 --> 00:09:47,079
No.
195
00:09:47,103 --> 00:09:48,347
But he has.
196
00:09:48,371 --> 00:09:50,989
[WHIMPERS]
[GROWLING]
197
00:09:52,042 --> 00:09:54,042
[GIBBERING]
198
00:10:02,019 --> 00:10:03,997
[ALL WHIMPER]
Take it easy. Help!
199
00:10:04,021 --> 00:10:05,531
ALL:
Oh! Ooh!
200
00:10:05,555 --> 00:10:08,585
[CONTINUES GIBBERING]
201
00:10:08,609 --> 00:10:12,360
ALL:
Ow! Ooh! Ow! Ooh! Ow! Ooh!
202
00:10:14,815 --> 00:10:16,815
[ALL WHIMPERING]
203
00:10:21,354 --> 00:10:22,698
Come on.
Help! Help!
204
00:10:22,722 --> 00:10:24,482
Let us out of here!
Out of here!
205
00:10:25,959 --> 00:10:27,459
[ALL WHIMPER]
206
00:10:37,153 --> 00:10:38,433
[YELPING]
207
00:10:43,025 --> 00:10:45,003
Come here, please.
208
00:10:45,027 --> 00:10:46,990
Stand behind the screen.
209
00:10:47,014 --> 00:10:49,481
Lucky guy gets a screen test.
210
00:10:57,157 --> 00:10:58,718
[MACHINERY WHIRRING]
211
00:10:58,742 --> 00:11:02,071
Cuckoo! Cuckoo! Cuckoo!
212
00:11:02,095 --> 00:11:03,372
It's a bird.
213
00:11:03,396 --> 00:11:06,130
Sure, a bird in the head's
worth two in the bush.
214
00:11:11,621 --> 00:11:13,149
PANZER:
Wonderful.
215
00:11:13,173 --> 00:11:15,151
You've all seen Igor,
216
00:11:15,175 --> 00:11:17,787
a gorilla,
the beast of the jungle.
217
00:11:17,811 --> 00:11:19,622
The next time you see him,
218
00:11:19,646 --> 00:11:23,409
he will have the brain
of a human being.
219
00:11:23,433 --> 00:11:25,445
You wanna make a quiz kid
out of him, doc?
220
00:11:25,469 --> 00:11:29,114
It was very difficult to find
a brain puny enough
221
00:11:29,138 --> 00:11:31,150
to put into the skull of Igor.
222
00:11:31,174 --> 00:11:34,537
But now the search has ended.
223
00:11:34,561 --> 00:11:36,706
Where you gonna get
this undersized brain?
224
00:11:36,730 --> 00:11:38,174
[LAUGHING EERILY]
225
00:11:38,198 --> 00:11:41,376
[LAUGHS NERVOUSLY]
226
00:11:41,400 --> 00:11:43,796
Beautiful.
227
00:11:43,820 --> 00:11:46,380
Let's go.
Let's get out of here.
228
00:11:49,109 --> 00:11:51,326
Why, you... Whoa!
229
00:11:55,932 --> 00:11:58,077
Ouch! Ouch!
230
00:11:58,101 --> 00:11:59,678
Ha-ha-ha!
You fall down.
231
00:11:59,702 --> 00:12:00,702
[WHIMPERS]
232
00:12:14,183 --> 00:12:16,328
Eeeeee!
233
00:12:16,352 --> 00:12:18,831
Shut up.
This is no time to be singing.
234
00:12:18,855 --> 00:12:21,272
But, Moe. Moe.
235
00:12:22,776 --> 00:12:24,170
Shut up, I said.
236
00:12:24,194 --> 00:12:26,422
Mmph! But, Moe.
237
00:12:26,446 --> 00:12:27,823
Shut up!
238
00:12:27,847 --> 00:12:28,958
[GROWLING]
239
00:12:28,982 --> 00:12:31,533
[BOTH WHIMPERING]
240
00:12:32,502 --> 00:12:34,085
[WHIMPERS]
241
00:12:34,888 --> 00:12:36,168
[COOING]
242
00:12:43,229 --> 00:12:44,707
I'll bet you do that
to all the boys,
243
00:12:44,731 --> 00:12:47,198
especially if you're
gonna get their brain.
244
00:12:48,401 --> 00:12:50,802
[CHUCKLES NERVOUSLY]
245
00:12:57,577 --> 00:12:58,787
Hey, he's gonna grab Curly.
246
00:12:58,811 --> 00:13:00,156
Yeah, we better do something.
247
00:13:00,180 --> 00:13:02,024
He'll take him to the lab,
won't he?
Yes.
248
00:13:02,048 --> 00:13:04,793
Well, we'll ambush him.
249
00:13:04,817 --> 00:13:07,330
Then we'll "infilterate" him.
250
00:13:07,354 --> 00:13:10,266
Then we'll give him
the old pincers movement.
251
00:13:10,290 --> 00:13:12,134
Wait a minute.
Save that for him.
252
00:13:12,158 --> 00:13:13,858
Okay. Okay.
253
00:13:16,229 --> 00:13:17,862
Recede.
254
00:13:20,801 --> 00:13:24,080
I know, boy. I know, boy.
255
00:13:24,104 --> 00:13:25,815
[KNOCK ON DOOR]
256
00:13:25,839 --> 00:13:28,223
[GIBBERING]
257
00:13:34,931 --> 00:13:36,431
[DOOR CLOSES]
258
00:13:45,725 --> 00:13:47,170
[KNOCK ON DOOR]
Who is it?
259
00:13:47,194 --> 00:13:49,634
It's me, Curly.
Open up.
260
00:13:51,881 --> 00:13:53,459
Argh!
You monkey.
261
00:13:53,483 --> 00:13:55,261
Why did you bring
that a-a-ape in here for?
262
00:13:55,285 --> 00:13:57,896
Get him out of here.
No, he's my pal.
263
00:13:57,920 --> 00:14:00,099
[GIBBERING SADLY]
264
00:14:00,123 --> 00:14:01,333
Five o'clock shadow.
265
00:14:01,357 --> 00:14:03,152
Remind me, you gotta
shave in the morning.
266
00:14:03,176 --> 00:14:06,756
They're locked
in the laboratory, the fools.
267
00:14:06,780 --> 00:14:08,190
I'll use the secret entrance.
268
00:14:08,214 --> 00:14:10,882
Get the gun.
Yes, master.
269
00:14:13,486 --> 00:14:14,986
[GLASS SHATTERS]
270
00:14:16,956 --> 00:14:18,473
Hey, you're smart.
271
00:14:21,410 --> 00:14:23,472
[GLASS SHATTERING]
272
00:14:23,496 --> 00:14:25,230
Hey, cut it out.
273
00:14:34,491 --> 00:14:36,769
What's the big idea, egghead?
274
00:14:36,793 --> 00:14:39,071
He's my pal.
He don't like people to hit me.
275
00:14:39,095 --> 00:14:41,696
I'm sorry, pal.
I apologize.
276
00:14:42,932 --> 00:14:45,978
Is this what you mean?
277
00:14:46,002 --> 00:14:47,780
Why, you... Ungh!
278
00:14:47,804 --> 00:14:50,015
I was only kidding him, gaggy.
Honest, I like it.
279
00:14:50,039 --> 00:14:52,106
Look, go ahead.
Do it again.
280
00:14:52,676 --> 00:14:54,175
[GRUNTING]
281
00:14:57,580 --> 00:14:59,514
Now I'll fix them.
282
00:15:05,155 --> 00:15:06,654
[SNIFFING]
283
00:15:14,497 --> 00:15:15,997
[LIQUID GLUGGING]
284
00:15:21,804 --> 00:15:24,550
[SLIDE WHISTLE PLAYS]
285
00:15:24,574 --> 00:15:26,485
[THUD, GURGLING]
286
00:15:26,509 --> 00:15:29,555
[SLIDE WHISTLE PLAYS]
287
00:15:29,579 --> 00:15:30,912
[THUD]
288
00:15:33,016 --> 00:15:35,060
No, you don't.
This stuff is bad for you.
289
00:15:35,084 --> 00:15:37,463
It'll make a monkey
out of you every time.
290
00:15:37,487 --> 00:15:39,198
Listen to that monkey talking.
291
00:15:39,222 --> 00:15:42,535
[LIQUID GLUGGING]
292
00:15:42,559 --> 00:15:45,538
[SLIDE WHISTLE PLAYS]
293
00:15:45,562 --> 00:15:47,172
[THUD, GURGLING]
294
00:15:47,196 --> 00:15:49,207
[SLIDE WHISTLE PLAYS]
295
00:15:49,231 --> 00:15:50,231
[HICCUPS]
296
00:16:00,309 --> 00:16:02,271
Don't move, any one of you.
297
00:16:02,295 --> 00:16:04,523
Hey, look out.
That thing's liable to go off.
298
00:16:04,547 --> 00:16:05,724
It will go off.
299
00:16:05,748 --> 00:16:07,993
I'm going to kill you.
300
00:16:08,017 --> 00:16:10,112
Have you anything
to say before you die?
301
00:16:10,136 --> 00:16:13,366
Yeah. Have you got a permit
from the OPA?
302
00:16:13,390 --> 00:16:15,306
[HUFFS]
303
00:16:25,401 --> 00:16:27,802
Ungh! Igor, Igor!
304
00:16:28,722 --> 00:16:31,572
Igor. Igor. No, no.
305
00:16:35,528 --> 00:16:37,028
[ALL WHIMPER]
306
00:16:44,637 --> 00:16:45,637
Oh!
307
00:16:52,095 --> 00:16:54,012
[ALL GRUNT]
308
00:17:07,460 --> 00:17:09,460
[♪♪♪]
19666
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof