Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
[โช]
[SNORING]
[FLY BUZZING]
[VEHICLE APPROACHING]
[SNORING]
[SNORING CONTINUES]
[VEHICLE APPROACHING]
[TIRES SCREECHING]
Ooh.
Hey, quit pushin'.
[HORN HONKS]
[HONKING CONTINUES]
Hey...
Hey.
Shut off that alarm clock.
[YELPING]
Come on, get up, get outta here.
What do you think this is, a camping ground?
Oh. Come on, get out of here.
LARRY: Yeah, we'll get up.
Oh.
Hm. I know.
I forgot to throw out the anchor.
Yeah, so you did.
[GRUNTS] Oh.
[FRUSTRATED WHINE]
Get your chores done.
You get the tools.
You-- You get some air in that flat tire.
What are you gonna do?
I'm gonna see if the horn works.
Oh, I just thought I'd ask. I don't know, I--
[YELPS] Oh, I just thought I'd ask. I don't know, I--
[YELPS]
Oh, boy. Salami.
[LAUGHS]
CURLY: Hey, Moe, we're in plenty of trouble.
What's the matter?
How are we gonna fix that cavity?
Put a patch on it, egghead. Put a patch on it.
Patch?
But we have no--
Oh.
Yes, we have.
Nyuck, nyuck, nyuck.
[PANTS]
Hey, chucklehead, did you get the tools?
What tools? The tools we've been using
for the last 10 years.
Oh, those tools. Yeah, I got 'em.
Yeah, those tools.
[FRUSTRATED SQUEAL]
[PANTS]
Come on. We gotta drum up some business. Let's go.
[GROWLS]
[HISSING]
[BANG]
[FRUSTRATED SQUEAL]
I thought I told you
to fix that puncture.
I did.
Go on, get busy.
Yeah, get busy.
I'm gonna help him.
[WHINES]
What now, little man?
I can't get out of my sweater.
How'd you get into it?
I didn't have any trouble,
but since then,
I might have put on a little weight.
Yeah, you might have.
Get around here.
[YELPS]
Gimme a hand.
Which one?
Am I gonna have trouble with you?
Help me skin him.
Get over here.
Heave...
ho. [YELLS]
Heave...
Ho. [YELLS]
Gimme those tire irons.
Have you out in a jiffy, kid.
[WHIMPERS]
We'll get this off in a jiffy. Right.
[GRUNTING]
Hey. Hey. Hey.
What's the matter? You wanna tear my sweater?
Oh, we'll take it easy.
Ha-ha. He looks like a V8.
Yeah. Did you ever hear of a V5?
What's that, a new car?
No, it's an old sock.
Get out, you. Come on.
Get me out.
Take it easy, kid.
Get your hands in there for leverage.
Pull what you got now. We'll take a new bite.
Oh, oh. My fingers are caught. Get me out.
Pull it back, here. Ready.
Hup!
Oh.
We'll have to start over again.
Come on.
Where's the hammer?
Wait a minute. You wanna kill him?
Why don't you mind your own business? Go ahead, Moe.
Okay, kid. Okay.
I'll just give you one tap to loosen it.
What, the sweater?
No, the head. Oh, I get the--
[YELPS]
Hold still.
[YELPS] Did it move?
[YELPS]
[FRUSTRATED SQUEAL]
Hold still.
[GRUNTS]
[CHUCKLES]
Move it to the left a little way.
Little further. That's it.
All right. A little more leverage.
[YELPS]
How's your iron, there? It's all right.
Okay, now one more,
and it'll be all over, I think.
[YELPS]
Don't mind me. Don't mind me.
Pull what you got there.
Take it easy, kid. I got an idea.
Okay.
Hold still.
Now, try that.
Get the hammer. Attaboy.
Oh. It's loose. I hear a rattle.
Wait a minute.
We ain't gettin' no place with this.
Grab ahold of him.
Up you go. Up.
Easy, now. Take it easy.
Easy.
Ohh.
Wait a minute.
Get your hand outta the way.
[YELPS]
Wait a minute.
Thanks.
[WHIMPERING]
[GRUNTS]
We gotta do somethin'.
Hey, fellas. What?
I'm smotherin'.
Do somethin'. Quick. Hurry up. Oh. I'm smotherin'.
Do somethin'. Quick. Hurry up. Oh.
That's it.
Start snippin'. Right through there.
[WHIMPERING]
Come on, come on. Work faster.
Wait a minute.
Hey, did that sweater have a pink bow?
No.
You cut his ear off.
Come on. Come on.
Work faster. Give me that thing, here.
My goodness.
Well, he only got two ears, you know.
How you doin'?
[CHATTERING]
Yeah, I got it. [SIGHS]
Thanks, fellas.
Hm. Mittens. Nyuck, nyuck, nyuck.
[GRUNTS]
[HORN HONKS]
Pots and pans.
Pots and pans. Pots and pans.
Pots and pans.
[HONKS]
[BELL RINGING]
Look. Business. CURLY: Where?
Over there.
Come on. Whoo-whoo-whoo.
Got the tools?
Whoo-whoo-whoo.
Oh. A bonanza.
Stop thinkin' of food and get to work.
Nyuck, nyuck, nyuck.
Shh.
Hey. Nix, nix.
[MEN CHATTERING]
Fix your lunch pail for a nickel a hole.
Nickel a hole. Two for a dime.
Two for a dime. Three for 15.
We-e-e, fix 'em, I'll say.
A nickel a hole. Two for a dime.
Fix your pan, mister?
[STAMMERS]
[YELPS]
Two for a nickel and three for a dime.
Look, you imbecile.
Fix your lunch pail, buddy?
Ah, there's nothing wrong with it.
That's what you think.
Hey, what is this?
Just as I suspected, a leak. Fix it up for a nickel?
[BANG]
[ALL YELPING]
Hey, come back here.
Come on. Come on.
CURLY: Whoo-whoo-whoo.
In there.
That's all for today.
[GROANS]
How many of you guys are riveters? [GROANS]
How many of you guys are riveters?
Here we are. Yeah, yeah.
At your service, buddy.
Three of the best riveters that ever riveted.
Okay. We pay $1 an hour.
Pal, you just hired yourself three good men.
Nyuck, nyuck, nyuck. Where do we start?
On the 97th floor.
Ninety-seventh floor?
[MOANING]
Ninety-seventh. Ninety-seventh.
[WHIMPERING]
What's the matter?
I can't stand height.
Was your mother frightened by somethin'?
Yeah, by me.
Come on. Get up here. Ohh.
[YELPS]
Come on, shake a leg, you guys.
MOE: Okay. Comin' right up there.
Hop on that girder and get up to work.
Hurry up, lamebrains. Hey.
What's that thing?
In case we gotta bail out.
[ALL YELPING]
Whoo-whoo-whoo.
Hey, Moe-- Whoa.
Don't ever do that, you dummy.
You got us into this.
"Three of the best riveters that ever riveted."
Why didn't you tell him you were a groundhog?
Listen, you laugh when you say that.
[LAUGHS SARCASTICALLY]
[YELLS]
Whoa, whoa.
[MOE YELLS]
CURLY: Hey, fellas, this is where we get off.
Okay. Why don't they stop it?
Whoo-whoo-whoo.
[YELLING]
Come on. Let's get to work.
I can't. Every time I look down, I get dizzy.
Well, don't look down.
I can't help it. I belong down there.
I'll fix that. Turn around.
There we are. Gee, thanks.
I can't see a thing.
All right, follow me.
Okay. Nyuck, nyuck, nyuck.
[YELPS]
[FRUSTRATED SQUEAL]
[YELPS]
I'm surrounded.
[SQUEALS]
Hey, fellas, how far is this first step?
Only 97 stories.
Ninety-seven stories?
[YELLING]
[YIPPING]
Hey, did you see where I almost went?
I know where you ought to go.
Come on, stop playing and get this thing off of you.
What's the matter with you?
Careful, now.
MOE: Let me get up.
Why, you.
Let me get up.
A hot one, medium rare.
Nyuck, nyuck, nyuck.
Hey.
I was just gonna try it.
No mustard.
Rivets.
A hot one, comin' up.
[CRUNCHING]
[CRUNCHING]
[CRUNCHING]
Hey, what are you eatin'?
A weenie, but it's kinda tough.
How's yours?
Mine's all right.
That's a rivet.
[WHIMPERING]
[YELPS]
Why--
[YELPS]
Hey, it isn't lunchtime. Get back to work.
Any more stalling, and I'll throw you off the building.
Yes, sir.
LARRY: Hot stuff comin' up.
A hot one. A hot one.
Buck 'er up. Buck 'er up.
[MOTOR BUZZES]
Hey. Hey. What's the matter?
I lost my buckaroo.
Well, why didn't you hang onto it?
You knocked it out of my hand.
[FRUSTRATED WHINE]
Whoa!
Wait a minute. What do I look like, a rivet?
How do you feel?
Like a rivet. Nyuck, nyuck, nyuck.
[YELPS]
Don't do that.
Go on, get another bucker-upper.
[BARKS]
Get 'em while they're hot.
[CLANKS]
Buck 'er up.
Give it the gas.
[MOTOR BUZZES]
Hey. Buck 'er up, I said.
Buck 'er up.
Give it the gas.
[BUZZES]
[FRUSTRATED SQUEAL]
[BARKS]
[SQUEALING]
[YIPPING]
[BARKS]
[SQUEALS]
[YELLING]
[THUD]
[YELLING]
[SQUEALING]
[HISSING]
[YELPING]
We put three new riveters on this section, Mr. Blake.
Well, how are they working out?
I haven't checked on 'em yet.
Well, it looks like good, solid construction.
You know, you--
[YELPS] You know, you--
[YELPS]
[RUMBLING]
Solid construction, eh?
Where are those three new men?
Why, they've been working up above there. They--
Where ya been and what do you got this thing on again for?
I was downstairs. Did you see where I landed?
What do you mean by hiring men like them? I was downstairs. Did you see where I landed?
What do you mean by hiring men like them?
A hot one right off the griddle.
Whoo-whoo-whoo.
[YELPING]
[SIZZLING]
[SCREAMING]
I'm on fire!
You dummy.
[YELLS]
Hey. Throw that rivet back up.
Get those men off of this building!
Go on. Hurry up.
I think he means us.
I'm sure he does.
Come on. I hope that parachute works.
[ALL YELL]
Open the parachute.
How?
Pull the cord. What cord?
That one hangin' there. Oh.
Nothin' happened.
It will. Oh.
Pull the other cord-- the one with the ring.
You mean this?
[GRUNTS]
[ALL SCREAMING]
CURLY: Help me get out. Help me get out.
[TIRES SCREECH]
[CRASH]
[โช]
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.