Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,100 --> 00:00:03,520
[♪]
2
00:00:33,550 --> 00:00:35,140
Clifford's been in there
a long time.
3
00:00:35,130 --> 00:00:37,140
Maybe she won't sell.
4
00:00:37,140 --> 00:00:39,090
Hope she doesn't get wise
there's oil in her land.
5
00:00:39,090 --> 00:00:41,140
Here he comes now.
6
00:00:41,140 --> 00:00:43,090
[ENGINE STARTS]
7
00:00:47,810 --> 00:00:50,350
The old lady was a cinch.
Here's the deed.
8
00:00:50,350 --> 00:00:52,350
Signed, sealed and delivered.
I'll take it.
9
00:00:52,350 --> 00:00:53,440
Oh, no, you don't.
10
00:00:53,440 --> 00:00:56,490
We'll put it in here
where we can all watch it.
11
00:00:56,490 --> 00:00:58,579
All right, let's hurry to
Fairport and record the deed.
12
00:00:58,580 --> 00:01:00,580
What's the hurry?
There's more suckers here
13
00:01:00,580 --> 00:01:02,080
who want to sell oil land cheap.
14
00:01:02,080 --> 00:01:03,200
Hey, look out for those men.
15
00:01:03,200 --> 00:01:04,780
[HONKS]
16
00:01:07,280 --> 00:01:09,870
What's the matter with you guys?
Look where you're going!
17
00:01:09,870 --> 00:01:11,370
[GRUNTS]
18
00:01:11,370 --> 00:01:12,460
[BARKS]
19
00:01:12,460 --> 00:01:13,960
Am I burned up.
20
00:01:13,960 --> 00:01:15,460
Here I was dreaming
of a nice Porsche
21
00:01:15,460 --> 00:01:17,460
and a roast chicken
and dumplings.
22
00:01:18,960 --> 00:01:20,460
What's that for?
23
00:01:20,460 --> 00:01:22,470
For not dreaming enough
for the both of us.
24
00:01:22,470 --> 00:01:24,050
Mm...
25
00:01:24,050 --> 00:01:25,690
Why, you...
26
00:01:25,690 --> 00:01:27,770
Hey, spread out, you guys,
I think I see a meal.
27
00:01:27,770 --> 00:01:28,720
Where? Where?
28
00:01:28,720 --> 00:01:30,470
[CHICKENS CLUCKING]
29
00:01:30,470 --> 00:01:31,560
Oh, boy, hand food.
30
00:01:31,560 --> 00:01:33,560
[CLUCKING]
31
00:01:37,060 --> 00:01:40,070
Hey, Plymouth Rock, get going.
32
00:01:40,070 --> 00:01:41,070
Come on.
33
00:01:42,040 --> 00:01:43,570
[PEEPING]
34
00:01:49,080 --> 00:01:50,080
[CLUCKS]
35
00:01:52,080 --> 00:01:53,080
Quiet, what's that noise for?
36
00:01:53,080 --> 00:01:55,080
I found an egg.
Oh, give it to me.
37
00:01:55,080 --> 00:01:56,580
No, that-- MAN: Hey, you guys.
38
00:01:56,580 --> 00:01:59,090
Here.
What are you doing in here?
39
00:01:59,090 --> 00:02:01,140
We're looking for you.
Well, what do you want?
40
00:02:01,140 --> 00:02:02,220
Listen, squire, we're hungry.
41
00:02:02,220 --> 00:02:03,720
Can you give us something?
42
00:02:03,720 --> 00:02:05,230
Oh, you're hungry, huh?
43
00:02:05,220 --> 00:02:06,730
Well, go saw up
some of that wood,
44
00:02:06,730 --> 00:02:08,510
and I'll give you
something to eat.
45
00:02:09,810 --> 00:02:11,310
Come on, boys, work to do.
46
00:02:12,820 --> 00:02:14,430
Mm!
47
00:02:14,430 --> 00:02:16,020
Go on, saw that wood now.
48
00:02:16,020 --> 00:02:18,020
Lot of pep.
49
00:02:22,780 --> 00:02:24,940
Hey! Get busy!
50
00:02:24,940 --> 00:02:26,530
Okay.
51
00:02:26,530 --> 00:02:27,530
Oof!
52
00:02:29,750 --> 00:02:32,790
Think I'm scared of labor?
53
00:02:32,790 --> 00:02:34,200
You could do better, I suppose.
54
00:02:34,200 --> 00:02:36,790
All right, wise guy,
you wanna do all the work?
55
00:02:36,790 --> 00:02:38,290
I'll watch.
56
00:02:38,290 --> 00:02:39,290
Where's my hat?
57
00:02:39,290 --> 00:02:40,290
Oh.
58
00:02:41,790 --> 00:02:43,180
Oh!
59
00:02:43,180 --> 00:02:45,260
Oh! Oh! Oh!
60
00:02:45,260 --> 00:02:47,720
Oh, look.
61
00:02:50,940 --> 00:02:53,020
Look at that saw.
See if it'll work.
62
00:02:56,030 --> 00:02:58,280
Oh, look at those teeth.
63
00:02:58,280 --> 00:02:59,780
Moe! Moe, please!
64
00:02:59,780 --> 00:03:01,780
Look, uh-- No, Moe! Moe!
65
00:03:01,780 --> 00:03:03,280
I'll get you. No, Moe, don't.
66
00:03:03,280 --> 00:03:04,780
Listen, Moe, please.
67
00:03:04,780 --> 00:03:05,790
Don't do it, Moe.
68
00:03:05,790 --> 00:03:07,700
Oh!
69
00:03:07,700 --> 00:03:09,240
I'm sorry, Moe.
I didn't mean it.
70
00:03:09,240 --> 00:03:10,290
It was a coincidence.
71
00:03:10,290 --> 00:03:12,790
If I didn't need you,
I'd exterminate you.
72
00:03:12,790 --> 00:03:13,790
Oh!
73
00:03:13,790 --> 00:03:15,800
Get a hold of that saw,
we gotta fix it.
74
00:03:15,800 --> 00:03:17,300
How? How?
75
00:03:17,300 --> 00:03:19,830
We'll break it in half
and move the handle up to here.
76
00:03:19,830 --> 00:03:21,420
Bring it back, now.
77
00:03:21,420 --> 00:03:22,420
[GRUNTS]
78
00:03:22,420 --> 00:03:23,750
It won't work.
79
00:03:23,750 --> 00:03:25,970
Nyuck, nyuck-- Oh!
80
00:03:25,970 --> 00:03:27,560
Oh, oh, oh, oh.
81
00:03:27,560 --> 00:03:29,140
Oh, I'm dead, I'm dead.
82
00:03:29,140 --> 00:03:30,730
Say something. Speak to me, kid.
83
00:03:30,730 --> 00:03:32,230
Tell me your name
so I can tell your mother.
84
00:03:32,230 --> 00:03:33,730
My mother knows my name.
85
00:03:33,730 --> 00:03:35,730
Oh, playing possum, eh?
86
00:03:35,730 --> 00:03:36,820
Oh, oh, oh.
87
00:03:36,820 --> 00:03:37,900
Get up out of there.
88
00:03:37,900 --> 00:03:39,400
You're gonna fix that saw,
89
00:03:39,400 --> 00:03:40,850
you half-brother to a weasel.
90
00:03:40,850 --> 00:03:42,440
Listen, you.
On behalf of the weasel,
91
00:03:42,440 --> 00:03:43,440
I resent that.
92
00:03:43,440 --> 00:03:45,270
Come on. Oh!
93
00:03:45,270 --> 00:03:47,860
Talk to your superiors
like that. Come here.
94
00:03:47,860 --> 00:03:49,360
Cut this saw in half
so it'll work.
95
00:03:49,360 --> 00:03:51,870
How am I gonna cut it in half?
96
00:03:51,860 --> 00:03:53,080
Use the little saw.
97
00:03:53,080 --> 00:03:54,670
Oh.
98
00:03:54,670 --> 00:03:56,670
[CHATTERS]
99
00:03:56,670 --> 00:03:59,540
[HUMS]
100
00:03:59,540 --> 00:04:01,620
Gee, where'd you get the egg?
101
00:04:01,620 --> 00:04:03,630
Right here, made to order
while you wait.
102
00:04:03,630 --> 00:04:04,630
Ain't it a beaut?
103
00:04:04,630 --> 00:04:06,630
[MAN WHISTLING]
104
00:04:08,130 --> 00:04:09,630
Well, hello, boys, how are you?
105
00:04:09,630 --> 00:04:10,630
How are you getting along?
106
00:04:10,630 --> 00:04:12,220
Well, it's pretty hard work.
107
00:04:12,220 --> 00:04:14,270
Ah, come on, come on, brace up.
108
00:04:20,310 --> 00:04:21,780
[HUMMING]
109
00:04:21,780 --> 00:04:23,360
Why, I...
110
00:04:23,360 --> 00:04:25,060
Hey, you.
111
00:04:25,060 --> 00:04:26,650
What do you
think you're doing there?
112
00:04:26,650 --> 00:04:29,150
I'm sawing a saw
in half with a saw, see?
113
00:04:29,150 --> 00:04:30,650
[GASPS]
114
00:04:30,650 --> 00:04:32,160
Hey, you've ruined my saws.
115
00:04:32,160 --> 00:04:34,660
Don't get excited, you can still
use it for a cheese knife.
116
00:04:34,660 --> 00:04:36,160
Now, listen, you birds.
117
00:04:36,160 --> 00:04:37,660
You're gonna pay for these saws.
118
00:04:37,660 --> 00:04:39,410
Now, get over there
and load that wagon.
119
00:04:39,410 --> 00:04:41,880
Anymore damage, I'm gonna have
you thrown in jail, see?
120
00:04:43,250 --> 00:04:44,250
Get going!
121
00:04:52,180 --> 00:04:53,760
Hey, wait a minute.
122
00:04:53,760 --> 00:04:56,350
Hey, lunkhead, get under there
and fix that door.
123
00:04:56,350 --> 00:04:57,730
Whoo!
124
00:05:05,020 --> 00:05:06,070
Ooh!
125
00:05:06,070 --> 00:05:07,160
Whoa!
126
00:05:07,160 --> 00:05:09,360
Hit me when my back
is turned, eh?
127
00:05:09,360 --> 00:05:10,940
[GRUNTS]
128
00:05:13,450 --> 00:05:15,450
Wouldn't hit me
in the face, would you?
129
00:05:15,450 --> 00:05:16,950
Oh!
130
00:05:16,950 --> 00:05:18,950
Ooh. Took me illiterately.
131
00:05:18,950 --> 00:05:20,450
Mm!
132
00:05:24,590 --> 00:05:26,680
MOE:
Hurry up with that, will you?
133
00:05:26,680 --> 00:05:28,180
Okay, fellas, let it come--
134
00:05:28,180 --> 00:05:29,680
Oh!
135
00:05:29,680 --> 00:05:31,760
[CRIES]
136
00:05:31,760 --> 00:05:32,760
[GROWLS]
137
00:05:35,380 --> 00:05:37,890
Just can't help
being a backbiter, eh?
138
00:05:37,890 --> 00:05:40,390
Hey, wait a minute, fellas,
wait a minute.
139
00:05:41,770 --> 00:05:43,360
Hey, you guys, what's the idea?
140
00:05:43,360 --> 00:05:44,360
[CRIES]
141
00:05:46,450 --> 00:05:49,530
Oh! You dumbbells,
I'm only trying to help you.
142
00:05:49,530 --> 00:05:50,530
Mm!
143
00:05:53,450 --> 00:05:54,730
See what he's doing under there.
144
00:05:56,540 --> 00:05:59,630
If you move,
I'll beat your brains out.
145
00:05:59,630 --> 00:06:02,040
Nyuck, nyuck, nyuck,
nyuck, nyuck, nyuck.
146
00:06:02,040 --> 00:06:04,380
Nyuck, nyuck, nyuck, nyuck.
147
00:06:04,380 --> 00:06:05,460
Oh!
148
00:06:05,460 --> 00:06:06,470
Oh!
149
00:06:06,470 --> 00:06:09,970
[CRYING] Moe, Larry, Moe, Larry.
150
00:06:09,970 --> 00:06:11,970
I'm so aggravated!
151
00:06:11,970 --> 00:06:12,970
Moe, Larry!
152
00:06:15,420 --> 00:06:16,980
That looks like oil property.
153
00:06:16,980 --> 00:06:19,980
Yeah, just crying
for a new owner.
154
00:06:19,980 --> 00:06:21,980
I still think
we ought to be in Fairport,
155
00:06:21,980 --> 00:06:22,980
recording that Jenkins deed.
156
00:06:22,980 --> 00:06:24,980
Ah, you ain't got
no patience, sourpuss.
157
00:06:24,980 --> 00:06:27,060
If you guys would only listen
to me once in a while--
158
00:06:28,240 --> 00:06:30,320
How do you like that.
159
00:06:30,320 --> 00:06:32,330
I haven't got enough trouble.
160
00:06:49,180 --> 00:06:51,180
Wow, wow, wow, wow.
161
00:06:51,180 --> 00:06:53,680
I can't go another step.
My feet are killing me.
162
00:06:53,680 --> 00:06:54,680
Mine too.
163
00:06:54,680 --> 00:06:55,680
Boy, are my puppies yelling.
164
00:06:55,680 --> 00:06:57,130
Oh, mine too.
165
00:06:57,130 --> 00:06:58,720
Oh.
166
00:06:58,720 --> 00:07:00,220
Oh, take it easy.
167
00:07:00,220 --> 00:07:02,220
Take it easy, Fido,
take it easy.
168
00:07:02,220 --> 00:07:04,220
What? Ruff, ruff.
169
00:07:04,220 --> 00:07:05,730
Gee, I wish we had a car.
170
00:07:05,730 --> 00:07:08,230
Wishing. Always wishing.
What does it get you? Nothing.
171
00:07:08,230 --> 00:07:10,230
You never can tell when a--
172
00:07:10,230 --> 00:07:12,480
Hey, fellas, look.
173
00:07:14,320 --> 00:07:15,900
Can it be? Yes!
174
00:07:17,320 --> 00:07:18,820
Oh, boy, I got my wish.
175
00:07:18,820 --> 00:07:20,070
It came true.
176
00:07:20,070 --> 00:07:21,160
How do you like that?
177
00:07:21,160 --> 00:07:22,660
But I didn't wish for no derby.
178
00:07:22,660 --> 00:07:24,660
Never look a gift horse
in the puss.
179
00:07:26,160 --> 00:07:28,160
You know, I think
I was born to be rich.
180
00:07:28,160 --> 00:07:29,970
I wish I had a cigar.
181
00:07:30,750 --> 00:07:32,000
Look.
182
00:07:32,000 --> 00:07:34,340
Are you a wishing wizard?
183
00:07:34,340 --> 00:07:35,420
Cigars!
184
00:07:35,420 --> 00:07:36,420
Whoo!
185
00:07:38,920 --> 00:07:40,430
Nyuck, nyuck, nyuck.
186
00:07:41,430 --> 00:07:42,400
Mm, what a bouquet.
187
00:07:42,400 --> 00:07:45,230
Mm, smells like
a chrysanthemum-um-um-um-um.
188
00:07:47,180 --> 00:07:49,770
Hey, don't look now, but I think
we're about to be killed.
189
00:07:49,770 --> 00:07:50,770
Nyuck, nyuck, nyuck.
190
00:07:50,770 --> 00:07:52,360
ALL: Hey! MOE: Grab that.
191
00:07:52,360 --> 00:07:53,360
[TIRES SQUEAL]
192
00:07:56,110 --> 00:07:57,690
You know, if I wasn't so weak
from hunger,
193
00:07:57,690 --> 00:08:00,200
I'd bat your brains out
if you had brains.
194
00:08:00,200 --> 00:08:01,700
You, punch-drunk,
195
00:08:01,700 --> 00:08:03,280
I'm hungry.
Do something about it.
196
00:08:03,280 --> 00:08:05,280
What? Wish, slug, wish.
197
00:08:05,280 --> 00:08:06,790
Okay, what'll you have?
198
00:08:06,790 --> 00:08:08,870
How about that roast chicken
and dumplings?
199
00:08:08,870 --> 00:08:11,090
And some hot apple pie.
Does it have to be hot?
200
00:08:11,090 --> 00:08:12,680
Why, certainly. Do you want him
to catch cold?
201
00:08:12,680 --> 00:08:14,180
Okay.
202
00:08:14,180 --> 00:08:16,180
I wish I had roast chicken
and dumplings.
203
00:08:16,180 --> 00:08:18,180
And hot apple pie.
204
00:08:22,640 --> 00:08:24,220
You ain't trying. Consecrate.
205
00:08:24,220 --> 00:08:25,720
Consecrate.
206
00:08:25,720 --> 00:08:28,720
Mm! I am consecrating
but nothing's happening.
207
00:08:30,230 --> 00:08:31,860
Hey, pull over. Stop the car.
208
00:08:31,860 --> 00:08:33,450
[TIRES SQUEAL]
209
00:08:42,990 --> 00:08:45,070
What's the idea
of telling him to stop?
210
00:08:45,070 --> 00:08:47,080
Maybe we can get a handout here.
211
00:08:47,080 --> 00:08:49,080
That's a good idea. Come on.
212
00:08:58,220 --> 00:08:59,720
How do you do, lady?
213
00:08:59,720 --> 00:09:01,220
Could you give three men
a bite to eat?
214
00:09:01,220 --> 00:09:03,230
Why, certainly.
The widow Jenkins
215
00:09:03,230 --> 00:09:05,230
never sends hungry men away.
216
00:09:05,230 --> 00:09:06,730
Come in, gentlemen.
217
00:09:09,180 --> 00:09:11,230
Spread out.
218
00:09:15,520 --> 00:09:17,110
Now, make yourself
right at home.
219
00:09:17,110 --> 00:09:18,610
Thank you. Nyuck, nyuck.
220
00:09:22,110 --> 00:09:24,080
Gee, I wish she had some roast
chicken and dumplings.
221
00:09:24,080 --> 00:09:27,620
That's exactly what I have.
222
00:09:27,620 --> 00:09:28,920
And I have some lovely,
223
00:09:28,920 --> 00:09:30,500
hot apple pie.
224
00:09:30,500 --> 00:09:31,500
Oh, boy. I got my wish.
225
00:09:31,500 --> 00:09:33,010
Nyuck, nyuck.
226
00:09:35,010 --> 00:09:36,510
The guy's haunted.
227
00:09:36,510 --> 00:09:38,510
[LAUGHING] Nyuck, nyuck.
228
00:09:38,510 --> 00:09:40,510
Oh, this water
tastes like coal oil.
229
00:09:40,510 --> 00:09:42,020
Isn't it awful?
230
00:09:42,010 --> 00:09:44,470
It's been that way
ever since the pump broke.
231
00:09:44,470 --> 00:09:46,550
Mrs. Jenkins, isn't there
some kind of work we can do
232
00:09:46,550 --> 00:09:48,550
to repay you
for this wonderful meal?
233
00:09:48,550 --> 00:09:52,640
Well, the pump
does need fixing, but, uh...
234
00:09:52,640 --> 00:09:54,640
Men, man the pumps.
235
00:09:54,640 --> 00:09:56,150
[TRUMPETING]
236
00:09:56,150 --> 00:09:58,150
ALL: ♪ A pumping we will go ♪
237
00:09:58,150 --> 00:09:59,650
[TRUMPETING]
238
00:09:59,650 --> 00:10:01,150
ALL: ♪ A pumping we will go ♪
239
00:10:01,150 --> 00:10:03,150
Oh!
240
00:10:03,150 --> 00:10:04,150
Ooh.
241
00:10:04,150 --> 00:10:06,160
♪ Da-da-da, da-da-da, Da-da-da ♪
242
00:10:06,160 --> 00:10:07,660
♪ A pumping we will go ♪
243
00:10:07,660 --> 00:10:08,660
[LAUGHS]
244
00:10:09,660 --> 00:10:11,160
[ROOSTER CAWS]
245
00:10:11,160 --> 00:10:14,660
Hm! Hey, look.
246
00:10:14,660 --> 00:10:16,750
A rooster bar.
247
00:10:16,750 --> 00:10:18,250
You mean a crowbar.
248
00:10:18,250 --> 00:10:20,250
Well, don't a rooster crow?
249
00:10:20,250 --> 00:10:22,760
Boy, isn't this
a beautiful spot?
250
00:10:22,760 --> 00:10:24,260
You said it.
251
00:10:24,260 --> 00:10:26,260
It brings out
the wood nymph in me.
252
00:10:26,260 --> 00:10:27,260
[SIGHS]
253
00:10:27,260 --> 00:10:29,760
You know, I wish we could meet
three beautiful girls
254
00:10:29,760 --> 00:10:31,260
so we could settle down
out here.
255
00:10:31,260 --> 00:10:32,260
That's asking for too much.
256
00:10:32,260 --> 00:10:34,020
What do you wanna
waste wishes for?
257
00:10:34,020 --> 00:10:35,600
[HORN HONKS]
WOMAN 1: Mom, come here!
258
00:10:35,600 --> 00:10:37,100
WOMAN 2: Mom? WOMAN 3: Mother?
259
00:10:37,100 --> 00:10:38,570
WOMAN 1: Mom? Mom, come here.
260
00:10:38,570 --> 00:10:40,770
ALL: Mother, Mother!
261
00:10:40,770 --> 00:10:42,360
Hey, fellas, look what I got
for wishing.
262
00:10:42,360 --> 00:10:43,830
Nyuck, nyuck, nyuck.
263
00:10:43,830 --> 00:10:45,410
Look, we won
the bathing beauty contest.
264
00:10:45,410 --> 00:10:47,410
And it's real
imitation silver too.
265
00:10:47,410 --> 00:10:50,420
Oh, darlings, that's wonderful.
266
00:10:50,420 --> 00:10:52,420
Oh, gentlemen,
meet my daughters,
267
00:10:52,420 --> 00:10:54,500
April, May and June.
268
00:10:54,500 --> 00:10:57,090
Hm, three of the prettiest
months of the year.
269
00:10:57,090 --> 00:10:58,340
Nyuck, nyuck, nyuck.
270
00:10:58,340 --> 00:11:00,960
Oh, you all say
the kindest things, sir.
271
00:11:00,960 --> 00:11:02,040
Oh, gentlemen, gentlemen,
272
00:11:02,040 --> 00:11:04,050
are you forgetting the pump?
273
00:11:04,050 --> 00:11:05,550
ALL: To the pump, to the pump.
274
00:11:05,550 --> 00:11:06,550
[CLANG] Oh!
275
00:11:06,550 --> 00:11:09,050
ALL:
Pump. To the pump, to the pump.
276
00:11:09,050 --> 00:11:10,550
to the pump, pump, pump.
277
00:11:10,550 --> 00:11:12,060
To the pump, to the pump.
Hey, the pump!
278
00:11:12,050 --> 00:11:13,610
To the pump, pump...
279
00:11:13,610 --> 00:11:16,690
To the pump.
To the pump, pump, pump.
280
00:11:16,690 --> 00:11:18,190
To the pump, to the pump,
281
00:11:18,190 --> 00:11:19,700
to the pump, pump, pump.
282
00:11:19,700 --> 00:11:20,700
[CLANG] Oh!
283
00:11:20,700 --> 00:11:21,700
Oh, Moe, I didn't mean it.
284
00:11:21,700 --> 00:11:23,570
Stop it! Wait a minute.
I'll murder you.
285
00:11:23,570 --> 00:11:25,570
You ain't got time now.
You gotta fix the pump.
286
00:11:25,570 --> 00:11:27,070
You're lucky.
287
00:11:27,070 --> 00:11:30,070
[SQUEAKING AND WHEEZING]
288
00:11:30,070 --> 00:11:31,570
It sounds like it's got asthma.
289
00:11:31,570 --> 00:11:33,080
Yeah, it's dead, all right.
290
00:11:33,080 --> 00:11:34,580
We gotta take the top off.
291
00:11:34,580 --> 00:11:36,080
Come on.
292
00:11:37,580 --> 00:11:40,080
Wait a minute.
Get that crowbar, nesthead.
293
00:11:42,590 --> 00:11:44,090
Right in there.
294
00:11:46,090 --> 00:11:47,590
Heave. Ho!
295
00:11:47,590 --> 00:11:49,090
Heave. Ho!
296
00:11:49,090 --> 00:11:52,090
Wait a minute, we'll attack it
from the rear.
297
00:11:52,090 --> 00:11:53,760
ALL: Hike! Hike! Hike!
298
00:11:53,760 --> 00:11:54,850
Ready, general?
299
00:11:55,980 --> 00:11:57,570
ALL: Charge.
300
00:12:01,350 --> 00:12:02,350
[CLANG] ALL: Oh!
301
00:12:02,350 --> 00:12:04,860
[ALL GROAN]
302
00:12:04,860 --> 00:12:06,860
It must be loose now.
303
00:12:06,860 --> 00:12:08,360
Out of the way
till I take it off.
304
00:12:08,360 --> 00:12:09,860
[GRUNTS] Careful.
305
00:12:14,830 --> 00:12:17,340
It's stopped up.
Get the crowbar, egghead.
306
00:12:24,840 --> 00:12:27,850
[THUMP, SPLASH]
[RUMBLING, BUBBLING]
307
00:12:27,850 --> 00:12:29,180
You hear that?
308
00:12:29,180 --> 00:12:30,270
Whoo-whoo-whoo-whoo.
309
00:12:30,270 --> 00:12:31,770
Sounds like
there's a bear down there,
310
00:12:31,770 --> 00:12:33,770
I'm gonna get a trap.
Wait a minute.
311
00:12:33,770 --> 00:12:35,770
How can there be
a bear down there?
312
00:12:35,770 --> 00:12:38,270
It's barely possible.
Yeah, well--
313
00:12:38,270 --> 00:12:39,870
Give me a match.
I'll look down the pipe.
314
00:12:44,280 --> 00:12:46,370
Nyuck, nyuck, nyuck,
nyuck, nyuck, nyuck.
315
00:12:46,370 --> 00:12:47,950
Why, you-- I ought to--
316
00:12:49,450 --> 00:12:50,450
Ah!
317
00:12:53,460 --> 00:12:54,960
[EXPLOSION]
318
00:12:59,460 --> 00:13:00,960
Ah, it's all cleaned out.
319
00:13:00,960 --> 00:13:01,960
Get that pump and put it on.
320
00:13:01,960 --> 00:13:03,970
Nyuck, nyuck, nyuck,
nyuck, nyuck, nyuck,
321
00:13:03,970 --> 00:13:05,970
That's doing the stuff.
Up she goes.
322
00:13:05,970 --> 00:13:07,970
Help to turn it now, boys.
323
00:13:10,470 --> 00:13:12,310
All right.
324
00:13:13,640 --> 00:13:15,140
Must be stuffed up.
325
00:13:15,140 --> 00:13:16,650
Keep pumping.
326
00:13:20,650 --> 00:13:22,150
CURLY: Mm!
327
00:13:28,660 --> 00:13:29,660
Whoa!
328
00:13:32,160 --> 00:13:34,160
CURLY: Whoo-whoo-whoo-whoo-whoo.
329
00:13:34,160 --> 00:13:37,670
Well, well, boy.
330
00:13:37,670 --> 00:13:39,250
You numbskulls, I'll murder you.
331
00:13:39,250 --> 00:13:40,750
[BUBBLING, RUMBLING]
332
00:13:49,290 --> 00:13:51,380
Look, it's an inkwell.
333
00:13:51,380 --> 00:13:53,880
Inkwell nothing.
Why, that's earl.
334
00:13:53,880 --> 00:13:54,880
Earl?
335
00:13:54,880 --> 00:13:56,390
Sure, coal earl.
336
00:13:56,390 --> 00:13:57,890
You mean oil.
337
00:13:57,890 --> 00:14:00,390
It's a geezer, an oil geezer!
338
00:14:00,390 --> 00:14:01,390
Hey, that's worth
a lot of money.
339
00:14:01,390 --> 00:14:02,890
Let's cork it up.
340
00:14:02,890 --> 00:14:04,390
Quick, Moe, get a cork, quick.
341
00:14:04,390 --> 00:14:05,900
We can't get a cork to fit that.
342
00:14:05,890 --> 00:14:07,360
You better sit on it.
343
00:14:14,650 --> 00:14:16,660
Hey, fellas!
Hey, fellas, it stopped.
344
00:14:16,660 --> 00:14:19,290
Look, I'm a successful cork.
Nyuck, nyuck, nyuck, nyuck.
345
00:14:19,290 --> 00:14:20,380
Success.
346
00:14:20,380 --> 00:14:22,380
Whoa-- Ah-- Ah-- Ah!
347
00:14:25,300 --> 00:14:26,970
Hey, Moe. Hey, Larry.
348
00:14:26,970 --> 00:14:28,130
Get me down!
349
00:14:28,130 --> 00:14:29,970
Whoo-whoo-whoo-whoo-whoo.
350
00:14:29,970 --> 00:14:31,420
What are you doing up there?
351
00:14:31,420 --> 00:14:34,260
I'm an unsuccessful cork!
Uncork me!
352
00:14:34,260 --> 00:14:35,840
Don't go away,
we'll be right back.
353
00:14:35,840 --> 00:14:36,840
Hold it.
354
00:14:38,840 --> 00:14:40,350
Get ready, now.
355
00:14:43,350 --> 00:14:44,600
Tie it around you.
356
00:14:44,600 --> 00:14:45,940
Whoo-whoo-whoo-whoo.
357
00:14:45,930 --> 00:14:47,270
Ready. Go!
358
00:14:49,520 --> 00:14:51,520
How are you kid?
359
00:14:51,520 --> 00:14:53,030
I'm all right, I'm all right.
360
00:14:53,030 --> 00:14:54,490
Get that rope off.
361
00:14:54,490 --> 00:14:56,200
My gracious, what's that?
362
00:14:56,200 --> 00:14:57,780
That's oil. It's and oil well.
363
00:14:57,780 --> 00:14:58,780
Oil?
364
00:14:58,780 --> 00:14:59,780
ALL: Oil?
365
00:14:59,780 --> 00:15:01,780
Yeah, it's a geezer
right on your piazza.
366
00:15:01,780 --> 00:15:03,200
You're rich! You're rich!
367
00:15:03,200 --> 00:15:04,200
Oh, my gracious.
368
00:15:04,200 --> 00:15:06,710
I just sold the farm
for $50 an acre.
369
00:15:06,710 --> 00:15:08,710
They told me a store was coming.
370
00:15:08,710 --> 00:15:10,260
Fifty dollars an acre?
371
00:15:10,260 --> 00:15:11,760
Why, you've been swindled.
Who bought it?
372
00:15:11,760 --> 00:15:13,760
Oh, Mr. Clifford
and two other men.
373
00:15:13,760 --> 00:15:15,760
They've gone to Fairport
to record the deed.
374
00:15:15,760 --> 00:15:18,270
Boys, we gotta stop them
before they record that deed.
375
00:15:18,270 --> 00:15:20,270
We can't stop them
in these oily clothes.
376
00:15:20,270 --> 00:15:22,270
Why not?
The oily bird catches the worm.
377
00:15:22,270 --> 00:15:23,270
Quiet. Oh!
378
00:15:23,270 --> 00:15:25,270
We gotta get
some dry clothes. Hurry.
379
00:15:25,270 --> 00:15:26,350
Come on. Come on. Let's go.
380
00:15:30,780 --> 00:15:31,780
Put a lamp in the window, Ma.
381
00:15:31,780 --> 00:15:33,280
We may not be home till dark.
382
00:15:33,280 --> 00:15:35,280
So long.
383
00:15:35,280 --> 00:15:36,740
[SQUEALS]
384
00:15:37,790 --> 00:15:38,790
For luck.
385
00:15:38,790 --> 00:15:39,740
[GROANS]
386
00:15:39,740 --> 00:15:40,790
Oh!
387
00:15:40,790 --> 00:15:42,240
[BARKS]
388
00:15:47,710 --> 00:15:49,720
Step on it.
We gotta get that deed back.
389
00:15:49,720 --> 00:15:52,500
I wish I 'd come
face to face with those crooks.
390
00:15:56,170 --> 00:15:57,760
Hey, that's our car, isn't it?
391
00:15:57,760 --> 00:15:58,760
It sure is.
392
00:15:58,760 --> 00:16:00,230
Flag them down! Hey, stop!
393
00:16:00,230 --> 00:16:03,180
[HONKING] [ALL YELLING]
394
00:16:03,180 --> 00:16:05,260
Hey, what do you dames mean
by stealing our car?
395
00:16:05,260 --> 00:16:07,270
Hey, you guys are screwy.
396
00:16:07,270 --> 00:16:09,690
We didn't steal no car.
We're looking for the crooks.
397
00:16:09,690 --> 00:16:12,020
Oh, yeah? We'll find out
whether this is our car or not.
398
00:16:12,020 --> 00:16:14,240
I wish I could lay my hands
on those swindlers.
399
00:16:14,240 --> 00:16:15,320
Sure it's our car.
400
00:16:15,320 --> 00:16:17,580
Look, here's the Jenkins' deed.
401
00:16:17,580 --> 00:16:18,910
It's them. The crooks.
402
00:16:18,910 --> 00:16:20,530
ALL: Come on.
403
00:16:20,530 --> 00:16:22,110
Give me that!
Hey, what's the idea?
404
00:16:22,110 --> 00:16:23,620
Give me that deed.
405
00:16:23,620 --> 00:16:25,620
Hey, give me back that deed
406
00:16:25,620 --> 00:16:27,620
or I'll punch you in the nose,
dame or no dame.
407
00:16:27,620 --> 00:16:28,620
Oh, hit a woman, would you?
408
00:16:28,620 --> 00:16:30,760
Hold this. Sure.
409
00:16:30,760 --> 00:16:32,290
CURLY: Oh!
410
00:16:32,290 --> 00:16:33,380
Give me that deed. All right.
411
00:16:33,380 --> 00:16:34,880
Can't we be friends?
Give me a hand.
412
00:16:34,880 --> 00:16:36,880
LARRY: Yeah, sure.
413
00:16:36,880 --> 00:16:38,760
[YELLING]
414
00:16:38,760 --> 00:16:40,350
[ALL GROANING]
415
00:16:41,350 --> 00:16:43,520
Oh...
416
00:16:43,520 --> 00:16:45,100
Oh, boy, we got the deed.
417
00:16:45,100 --> 00:16:47,610
At last, we've got
nothing to worry about.
418
00:16:52,780 --> 00:16:54,360
[ALL SCREAM]
419
00:16:56,280 --> 00:16:58,370
[TIRES SQUEAL]
420
00:17:02,570 --> 00:17:04,710
Now, wait a minute.
Who's driving this thing?
421
00:17:04,710 --> 00:17:06,370
LARRY: I'm the driver.
MOE: I was driving.
422
00:17:06,380 --> 00:17:08,910
Look out! [TIRES SQUEAL]
423
00:17:08,910 --> 00:17:11,500
Get out of my way!
I'll handle this.
424
00:17:13,630 --> 00:17:15,050
[SCREAMS]
425
00:17:18,550 --> 00:17:19,640
[CRYING] Oh, girls.
426
00:17:19,640 --> 00:17:21,470
Why did I have to
sell the place?
427
00:17:24,310 --> 00:17:25,310
Spread out.
428
00:17:31,520 --> 00:17:32,600
Don't cry.
429
00:17:32,600 --> 00:17:33,600
MOE; Mrs. Jenkins. Mrs. Jenkins.
430
00:17:33,600 --> 00:17:35,100
Yes? Here's your deed.
431
00:17:35,100 --> 00:17:37,110
We saved your property.
You're rich.
432
00:17:37,110 --> 00:17:38,110
We're rich.
433
00:17:38,110 --> 00:17:40,610
SISTERS: My hero.
434
00:17:40,610 --> 00:17:42,110
Nyuck, nyuck, nyuck, nyuck.
435
00:17:42,110 --> 00:17:44,110
I wish there was a justice
of the peace around
436
00:17:44,110 --> 00:17:45,610
so we could get married.
437
00:17:45,610 --> 00:17:46,780
[KNOCKS]
438
00:17:46,780 --> 00:17:49,370
Did I hear someone
call a justice of the peace?
439
00:17:49,370 --> 00:17:51,290
WOMAN: Why, it's
Uncle Tim, sure enough.
440
00:17:51,290 --> 00:17:52,290
Hey. What do you want?
441
00:17:52,290 --> 00:17:54,290
All you gotta do now
is wish for quintuplets
442
00:17:54,290 --> 00:17:55,790
and we're all set.
That's a cinch.
443
00:17:55,790 --> 00:17:57,290
We'll honeymoon in Canada.
444
00:17:57,290 --> 00:17:58,790
Nyuck, nyuck, nyuck.
445
00:17:58,790 --> 00:18:00,300
[TEETH CHATTER]
446
00:18:00,300 --> 00:18:02,300
[GROANS]
447
00:18:02,300 --> 00:18:03,800
Oh!
448
00:18:03,800 --> 00:18:05,720
[♪]
29139
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
