Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
[โช]
Clifford's been in there a long time.
Maybe she won't sell.
Hope she doesn't get wise there's oil in her land.
Here he comes now.
[ENGINE STARTS]
The old lady was a cinch. Here's the deed.
Signed, sealed and delivered. I'll take it.
Oh, no, you don't.
We'll put it in here where we can all watch it.
All right, let's hurry to Fairport and record the deed.
What's the hurry? There's more suckers here
who want to sell oil land cheap.
Hey, look out for those men.
[HONKS]
What's the matter with you guys? Look where you're going!
[GRUNTS]
[BARKS]
Am I burned up.
Here I was dreaming of a nice Porsche
and a roast chicken and dumplings.
What's that for?
For not dreaming enough for the both of us.
Mm...
Why, you...
Hey, spread out, you guys, I think I see a meal.
Where? Where?
[CHICKENS CLUCKING]
Oh, boy, hand food.
[CLUCKING]
Hey, Plymouth Rock, get going.
Come on.
[PEEPING]
[CLUCKS]
Quiet, what's that noise for?
I found an egg. Oh, give it to me.
No, that-- MAN: Hey, you guys.
Here. What are you doing in here?
We're looking for you. Well, what do you want?
Listen, squire, we're hungry.
Can you give us something?
Oh, you're hungry, huh?
Well, go saw up some of that wood,
and I'll give you something to eat.
Come on, boys, work to do.
Mm!
Go on, saw that wood now.
Lot of pep.
Hey! Get busy!
Okay.
Oof!
Think I'm scared of labor?
You could do better, I suppose.
All right, wise guy, you wanna do all the work?
I'll watch.
Where's my hat?
Oh.
Oh!
Oh! Oh! Oh!
Oh, look.
Look at that saw. See if it'll work.
Oh, look at those teeth.
Moe! Moe, please!
Look, uh-- No, Moe! Moe!
I'll get you. No, Moe, don't.
Listen, Moe, please.
Don't do it, Moe.
Oh!
I'm sorry, Moe. I didn't mean it.
It was a coincidence.
If I didn't need you, I'd exterminate you.
Oh!
Get a hold of that saw, we gotta fix it.
How? How?
We'll break it in half and move the handle up to here.
Bring it back, now.
[GRUNTS]
It won't work.
Nyuck, nyuck-- Oh!
Oh, oh, oh, oh.
Oh, I'm dead, I'm dead.
Say something. Speak to me, kid.
Tell me your name so I can tell your mother.
My mother knows my name.
Oh, playing possum, eh?
Oh, oh, oh.
Get up out of there.
You're gonna fix that saw,
you half-brother to a weasel.
Listen, you. On behalf of the weasel,
I resent that.
Come on. Oh!
Talk to your superiors like that. Come here.
Cut this saw in half so it'll work.
How am I gonna cut it in half?
Use the little saw.
Oh.
[CHATTERS]
[HUMS]
Gee, where'd you get the egg?
Right here, made to order while you wait.
Ain't it a beaut?
[MAN WHISTLING]
Well, hello, boys, how are you?
How are you getting along?
Well, it's pretty hard work.
Ah, come on, come on, brace up.
[HUMMING]
Why, I...
Hey, you.
What do you think you're doing there?
I'm sawing a saw in half with a saw, see?
[GASPS]
Hey, you've ruined my saws.
Don't get excited, you can still use it for a cheese knife.
Now, listen, you birds.
You're gonna pay for these saws.
Now, get over there and load that wagon.
Anymore damage, I'm gonna have you thrown in jail, see?
Get going!
Hey, wait a minute.
Hey, lunkhead, get under there and fix that door.
Whoo!
Ooh!
Whoa!
Hit me when my back is turned, eh?
[GRUNTS]
Wouldn't hit me in the face, would you?
Oh!
Ooh. Took me illiterately.
Mm!
MOE: Hurry up with that, will you?
Okay, fellas, let it come--
Oh!
[CRIES]
[GROWLS]
Just can't help being a backbiter, eh?
Hey, wait a minute, fellas, wait a minute.
Hey, you guys, what's the idea?
[CRIES]
Oh! You dumbbells, I'm only trying to help you.
Mm!
See what he's doing under there.
If you move, I'll beat your brains out.
Nyuck, nyuck, nyuck, nyuck, nyuck, nyuck.
Nyuck, nyuck, nyuck, nyuck.
Oh!
Oh!
[CRYING] Moe, Larry, Moe, Larry.
I'm so aggravated!
Moe, Larry!
That looks like oil property.
Yeah, just crying for a new owner.
I still think we ought to be in Fairport,
recording that Jenkins deed.
Ah, you ain't got no patience, sourpuss.
If you guys would only listen to me once in a while--
How do you like that.
I haven't got enough trouble.
Wow, wow, wow, wow.
I can't go another step. My feet are killing me.
Mine too.
Boy, are my puppies yelling.
Oh, mine too.
Oh.
Oh, take it easy.
Take it easy, Fido, take it easy.
What? Ruff, ruff.
Gee, I wish we had a car.
Wishing. Always wishing. What does it get you? Nothing.
You never can tell when a--
Hey, fellas, look.
Can it be? Yes!
Oh, boy, I got my wish.
It came true.
How do you like that?
But I didn't wish for no derby.
Never look a gift horse in the puss.
You know, I think I was born to be rich.
I wish I had a cigar.
Look.
Are you a wishing wizard?
Cigars!
Whoo!
Nyuck, nyuck, nyuck.
Mm, what a bouquet.
Mm, smells like a chrysanthemum-um-um-um-um.
Hey, don't look now, but I think we're about to be killed.
Nyuck, nyuck, nyuck.
ALL: Hey! MOE: Grab that.
[TIRES SQUEAL]
You know, if I wasn't so weak from hunger,
I'd bat your brains out if you had brains.
You, punch-drunk,
I'm hungry. Do something about it.
What? Wish, slug, wish.
Okay, what'll you have?
How about that roast chicken and dumplings?
And some hot apple pie. Does it have to be hot?
Why, certainly. Do you want him to catch cold?
Okay.
I wish I had roast chicken and dumplings.
And hot apple pie.
You ain't trying. Consecrate.
Consecrate.
Mm! I am consecrating but nothing's happening.
Hey, pull over. Stop the car.
[TIRES SQUEAL]
What's the idea of telling him to stop?
Maybe we can get a handout here.
That's a good idea. Come on.
How do you do, lady?
Could you give three men a bite to eat?
Why, certainly. The widow Jenkins
never sends hungry men away.
Come in, gentlemen.
Spread out.
Now, make yourself right at home.
Thank you. Nyuck, nyuck.
Gee, I wish she had some roast chicken and dumplings.
That's exactly what I have.
And I have some lovely,
hot apple pie.
Oh, boy. I got my wish.
Nyuck, nyuck.
The guy's haunted.
[LAUGHING] Nyuck, nyuck.
Oh, this water tastes like coal oil.
Isn't it awful?
It's been that way ever since the pump broke.
Mrs. Jenkins, isn't there some kind of work we can do
to repay you for this wonderful meal?
Well, the pump does need fixing, but, uh...
Men, man the pumps.
[TRUMPETING]
ALL: โช A pumping we will go โช
[TRUMPETING]
ALL: โช A pumping we will go โช
Oh!
Ooh.
โช Da-da-da, da-da-da, Da-da-da โช
โช A pumping we will go โช
[LAUGHS]
[ROOSTER CAWS]
Hm! Hey, look.
A rooster bar.
You mean a crowbar.
Well, don't a rooster crow?
Boy, isn't this a beautiful spot?
You said it.
It brings out the wood nymph in me.
[SIGHS]
You know, I wish we could meet three beautiful girls
so we could settle down out here.
That's asking for too much.
What do you wanna waste wishes for?
[HORN HONKS] WOMAN 1: Mom, come here!
WOMAN 2: Mom? WOMAN 3: Mother?
WOMAN 1: Mom? Mom, come here.
ALL: Mother, Mother!
Hey, fellas, look what I got for wishing.
Nyuck, nyuck, nyuck.
Look, we won the bathing beauty contest.
And it's real imitation silver too.
Oh, darlings, that's wonderful.
Oh, gentlemen, meet my daughters,
April, May and June.
Hm, three of the prettiest months of the year.
Nyuck, nyuck, nyuck.
Oh, you all say the kindest things, sir.
Oh, gentlemen, gentlemen,
are you forgetting the pump?
ALL: To the pump, to the pump.
[CLANG] Oh!
ALL: Pump. To the pump, to the pump.
to the pump, pump, pump.
To the pump, to the pump. Hey, the pump!
To the pump, pump...
To the pump. To the pump, pump, pump.
To the pump, to the pump,
to the pump, pump, pump.
[CLANG] Oh!
Oh, Moe, I didn't mean it.
Stop it! Wait a minute. I'll murder you.
You ain't got time now. You gotta fix the pump.
You're lucky.
[SQUEAKING AND WHEEZING]
It sounds like it's got asthma.
Yeah, it's dead, all right.
We gotta take the top off.
Come on.
Wait a minute. Get that crowbar, nesthead.
Right in there.
Heave. Ho!
Heave. Ho!
Wait a minute, we'll attack it from the rear.
ALL: Hike! Hike! Hike!
Ready, general?
ALL: Charge.
[CLANG] ALL: Oh!
[ALL GROAN]
It must be loose now.
Out of the way till I take it off.
[GRUNTS] Careful.
It's stopped up. Get the crowbar, egghead.
[THUMP, SPLASH] [RUMBLING, BUBBLING]
You hear that?
Whoo-whoo-whoo-whoo.
Sounds like there's a bear down there,
I'm gonna get a trap. Wait a minute.
How can there be a bear down there?
It's barely possible. Yeah, well--
Give me a match. I'll look down the pipe.
Nyuck, nyuck, nyuck, nyuck, nyuck, nyuck.
Why, you-- I ought to--
Ah!
[EXPLOSION]
Ah, it's all cleaned out.
Get that pump and put it on.
Nyuck, nyuck, nyuck, nyuck, nyuck, nyuck,
That's doing the stuff. Up she goes.
Help to turn it now, boys.
All right.
Must be stuffed up.
Keep pumping.
CURLY: Mm!
Whoa!
CURLY: Whoo-whoo-whoo-whoo-whoo.
Well, well, boy.
You numbskulls, I'll murder you.
[BUBBLING, RUMBLING]
Look, it's an inkwell.
Inkwell nothing. Why, that's earl.
Earl?
Sure, coal earl.
You mean oil.
It's a geezer, an oil geezer!
Hey, that's worth a lot of money.
Let's cork it up.
Quick, Moe, get a cork, quick.
We can't get a cork to fit that.
You better sit on it.
Hey, fellas! Hey, fellas, it stopped.
Look, I'm a successful cork. Nyuck, nyuck, nyuck, nyuck.
Success.
Whoa-- Ah-- Ah-- Ah!
Hey, Moe. Hey, Larry.
Get me down!
Whoo-whoo-whoo-whoo-whoo.
What are you doing up there?
I'm an unsuccessful cork! Uncork me!
Don't go away, we'll be right back.
Hold it.
Get ready, now.
Tie it around you.
Whoo-whoo-whoo-whoo.
Ready. Go!
How are you kid?
I'm all right, I'm all right.
Get that rope off.
My gracious, what's that?
That's oil. It's and oil well.
Oil?
ALL: Oil?
Yeah, it's a geezer right on your piazza.
You're rich! You're rich!
Oh, my gracious.
I just sold the farm for $50 an acre.
They told me a store was coming.
Fifty dollars an acre?
Why, you've been swindled. Who bought it?
Oh, Mr. Clifford and two other men.
They've gone to Fairport to record the deed.
Boys, we gotta stop them before they record that deed.
We can't stop them in these oily clothes.
Why not? The oily bird catches the worm.
Quiet. Oh!
We gotta get some dry clothes. Hurry.
Come on. Come on. Let's go.
Put a lamp in the window, Ma.
We may not be home till dark.
So long.
[SQUEALS]
For luck.
[GROANS]
Oh!
[BARKS]
Step on it. We gotta get that deed back.
I wish I 'd come face to face with those crooks.
Hey, that's our car, isn't it?
It sure is.
Flag them down! Hey, stop!
[HONKING] [ALL YELLING]
Hey, what do you dames mean by stealing our car?
Hey, you guys are screwy.
We didn't steal no car. We're looking for the crooks.
Oh, yeah? We'll find out whether this is our car or not.
I wish I could lay my hands on those swindlers.
Sure it's our car.
Look, here's the Jenkins' deed.
It's them. The crooks.
ALL: Come on.
Give me that! Hey, what's the idea?
Give me that deed.
Hey, give me back that deed
or I'll punch you in the nose, dame or no dame.
Oh, hit a woman, would you?
Hold this. Sure.
CURLY: Oh!
Give me that deed. All right.
Can't we be friends? Give me a hand.
LARRY: Yeah, sure.
[YELLING]
[ALL GROANING]
Oh...
Oh, boy, we got the deed.
At last, we've got nothing to worry about.
[ALL SCREAM]
[TIRES SQUEAL]
Now, wait a minute. Who's driving this thing?
LARRY: I'm the driver. MOE: I was driving.
Look out! [TIRES SQUEAL]
Get out of my way! I'll handle this.
[SCREAMS]
[CRYING] Oh, girls.
Why did I have to sell the place?
Spread out.
Don't cry.
MOE; Mrs. Jenkins. Mrs. Jenkins.
Yes? Here's your deed.
We saved your property. You're rich.
We're rich.
SISTERS: My hero.
Nyuck, nyuck, nyuck, nyuck.
I wish there was a justice of the peace around
so we could get married.
[KNOCKS]
Did I hear someone call a justice of the peace?
WOMAN: Why, it's Uncle Tim, sure enough.
Hey. What do you want?
All you gotta do now is wish for quintuplets
and we're all set. That's a cinch.
We'll honeymoon in Canada.
Nyuck, nyuck, nyuck.
[TEETH CHATTER]
[GROANS]
Oh!
[โช]
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.