Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,607 --> 00:00:03,040
Anteriormente em O Equalizador... O que você sabe
2
00:00:03,040 --> 00:00:05,126
- que você não está nos contando?
- O que você está falando?
3
00:00:05,126 --> 00:00:06,125
Dante foi atingido por
4
00:00:06,125 --> 00:00:07,732
uma daquelas seringas.
5
00:00:07,732 --> 00:00:09,078
DANTE [falando arrastado]:
Robyn tem um sorriso tão lindo.
6
00:00:09,078 --> 00:00:10,164
Ela não tem um
lindo sorriso, Harry?
7
00:00:10,164 --> 00:00:11,424
Sim, ela quer.
8
00:00:11,424 --> 00:00:12,467
Ei, o que mais
havia naquela coisa?
9
00:00:12,467 --> 00:00:14,160
Um soro da verdade
muito poderoso.
10
00:00:14,160 --> 00:00:16,071
Respirar. Respirar.
11
00:00:16,071 --> 00:00:17,591
Vamos.
12
00:00:17,591 --> 00:00:19,460
Oh Deus. Oh Deus.
13
00:00:19,460 --> 00:00:20,719
Você está bem?
14
00:00:20,719 --> 00:00:22,847
Sim, nunca melhor.
15
00:00:35,140 --> 00:00:37,138
Ei, cara, observe
onde você está indo.
16
00:00:37,138 --> 00:00:38,962
Este é o trem E com
destino ao Queens
17
00:00:38,962 --> 00:00:40,829
indo para o Jamaica Center.
18
00:00:42,524 --> 00:00:45,782
Este é o trem E com destino ao
Queens, indo para o Jamaica Center.
19
00:00:51,645 --> 00:00:53,860
Ei. Você pisou nos meus chutes.
20
00:00:55,120 --> 00:00:56,814
Saia da minha frente
antes que você...
21
00:00:59,898 --> 00:01:01,766
Oh, meu Deus, o que aconteceu?
22
00:01:01,766 --> 00:01:03,417
Oh não. Você viu alguma coisa?
23
00:01:03,417 --> 00:01:05,197
Será que aquele cara
simplesmente pulou?
24
00:01:05,197 --> 00:01:07,369
Ei, alguém ligue para o 911!
25
00:01:15,057 --> 00:01:16,360
Hum.
26
00:01:16,360 --> 00:01:19,140
Vocês estão me mandando
para o trabalho com almoço hoje?
27
00:01:19,140 --> 00:01:20,616
Eu gostaria, mas o resto
28
00:01:20,616 --> 00:01:22,311
é para o jantar mais tarde.
29
00:01:22,311 --> 00:01:23,961
e você sabe como Harry come.
30
00:01:23,961 --> 00:01:25,742
Especialmente quando
se trata de cozinhar.
31
00:01:25,742 --> 00:01:27,567
Bem, o que eu posso dizer?
O homem tem um gosto excepcional.
32
00:01:27,567 --> 00:01:28,695
Não, estes são para o Sr. Otis.
33
00:01:29,694 --> 00:01:31,258
Vou visitá-lo novamente na
34
00:01:31,258 --> 00:01:32,996
casa de repouso e, desta vez,
35
00:01:32,996 --> 00:01:34,690
Dee vai comigo.
36
00:01:34,690 --> 00:01:35,646
Você está bem?
37
00:01:35,646 --> 00:01:37,079
Sim, não, é só,
38
00:01:37,079 --> 00:01:38,599
Mal me lembro
do Sr. Otis, só isso.
39
00:01:38,599 --> 00:01:40,076
Você era uma garotinha
40
00:01:40,076 --> 00:01:41,900
- última vez que você os viu.
-Sim.
41
00:01:41,900 --> 00:01:43,985
Mas o Sr. Otis e a Srta.
42
00:01:43,985 --> 00:01:45,462
Bella eram mais que vizinhos.
43
00:01:45,462 --> 00:01:47,026
Antigamente, eles
eram uma família.
44
00:01:47,026 --> 00:01:48,633
Eles certamente eram.
45
00:01:48,633 --> 00:01:51,022
Desde que a senhorita Bella
morreu, ele tem estado tão sozinho.
46
00:01:51,022 --> 00:01:52,369
Eu sei que ele
apreciará uma visita.
47
00:01:52,369 --> 00:01:53,931
Bem, estou feliz que
vocês estejam fazendo isso.
48
00:01:53,931 --> 00:01:55,669
É importante não
esquecermos os mais velhos.
49
00:01:55,669 --> 00:01:57,320
Você sabe, você é bem-vinda
para vir conosco, querida.
50
00:01:58,363 --> 00:01:59,622
Soa como um plano. Por que não?
51
00:01:59,622 --> 00:02:02,228
Yay.
52
00:02:06,094 --> 00:02:07,701
Ei.
53
00:02:07,701 --> 00:02:09,005
OK.
54
00:02:09,005 --> 00:02:11,219
Entendi. Eu vou estar lá.
55
00:02:11,219 --> 00:02:13,001
- Sinto muito.
-Não se preocupe com isso.
56
00:02:13,001 --> 00:02:14,607
Próxima vez.
57
00:02:14,607 --> 00:02:16,214
Bem, por favor diga ao
Sr. Otis que eu disse oi.
58
00:02:16,214 --> 00:02:17,908
Você sabe que eu vou.
59
00:02:20,905 --> 00:02:22,686
A polícia pensa que a morte
do meu marido há dois dias
60
00:02:22,686 --> 00:02:25,857
foi um caso aberto e
fechado de suicídio...
61
00:02:26,899 --> 00:02:27,942
...mas não foi.
62
00:02:27,942 --> 00:02:29,636
E por que você acha isso?
63
00:02:29,636 --> 00:02:31,894
Michael e eu tentamos
ter um filho há anos.
64
00:02:31,894 --> 00:02:35,761
Ser pai significava
tudo para ele, e...
65
00:02:35,761 --> 00:02:38,280
então nosso milagre aconteceu.
66
00:02:38,280 --> 00:02:39,886
Chamamos Mary em homenagem à
67
00:02:39,886 --> 00:02:41,190
mãe de Michael, que
o criou na Cozinha.
68
00:02:41,190 --> 00:02:43,101
- A cozinha do inferno?
- Sim.
69
00:02:43,101 --> 00:02:45,056
Meu marido era um...
70
00:02:45,056 --> 00:02:46,967
tipo "puxe-se pelos bootstraps".
71
00:02:46,967 --> 00:02:50,181
Veja, “desistir” não
estava em seu DNA.
72
00:02:50,181 --> 00:02:53,917
Então, se não foi um acidente,
você acha que foi um crime?
73
00:02:53,917 --> 00:02:56,219
Eu não sei, eu só...
74
00:02:57,218 --> 00:02:59,824
Eu sei que não foi suicídio.
75
00:02:59,824 --> 00:03:02,908
Bem, havia mais alguma
coisa acontecendo em sua vida?
76
00:03:02,908 --> 00:03:05,514
Mary e eu fomos o
primeiro amor de Michael,
77
00:03:05,514 --> 00:03:07,512
mas o segundo
foi a Beltany Realty.
78
00:03:07,512 --> 00:03:09,293
Michael transformou a
Beltany em uma das maiores
79
00:03:09,293 --> 00:03:10,813
empresas de incorporação
imobiliária da cidade.
80
00:03:10,813 --> 00:03:12,811
Só posso imaginar que
custou muito sangue,
81
00:03:12,811 --> 00:03:14,592
- suor e lágrimas.
- Foi,
82
00:03:14,592 --> 00:03:16,938
mas, hum...
83
00:03:16,938 --> 00:03:18,501
Michael sempre foi
ótimo em manter seu
84
00:03:18,501 --> 00:03:20,369
trabalho e sua vida
privada separados, então...
85
00:03:20,369 --> 00:03:23,887
se alguma coisa estivesse
acontecendo lá, eu não saberia.
86
00:03:25,364 --> 00:03:27,839
Perdi o amor da minha vida.
87
00:03:29,013 --> 00:03:31,792
E Mary nunca conhecerá seu pai.
88
00:03:37,960 --> 00:03:39,915
Não se preocupe.
89
00:03:39,915 --> 00:03:41,609
Vou dar uma olhada.
90
00:03:41,609 --> 00:03:43,650
Obrigado.
91
00:03:48,993 --> 00:03:50,643
Bonita?
92
00:03:50,643 --> 00:03:53,597
- O inferno?
- Ei, garota, como você está?
93
00:03:53,597 --> 00:03:55,943
DANTE [falando mal]: Ei, garota.
94
00:03:55,943 --> 00:03:58,245
Como você está?
Robyn tem um sorriso tão lindo.
95
00:03:58,245 --> 00:04:00,199
Ela não tem um lindo sorriso?
96
00:04:00,199 --> 00:04:01,545
ROBYN [ao telefone]:
O que ele está dizendo?
97
00:04:07,105 --> 00:04:08,583
Ei, Dante.
98
00:04:08,583 --> 00:04:09,929
- Como vai cara?
- Olá, Harry.
99
00:04:09,929 --> 00:04:11,015
Acabei de ter um momento estranho...
100
00:04:12,231 --> 00:04:14,924
Bem, lembra quando fui
atingido por aquela seringa?
101
00:04:14,924 --> 00:04:16,618
Ah, sim.
102
00:04:16,618 --> 00:04:18,964
Você me deixou, uh, um
pouco assustado por um minuto.
103
00:04:18,964 --> 00:04:21,439
Certo. Então, lembro-me
de estar no seu carro,
104
00:04:21,439 --> 00:04:23,263
mas estou um pouco
confuso quanto ao resto.
105
00:04:23,263 --> 00:04:25,435
Uh, eu disse alguma coisa...
106
00:04:25,435 --> 00:04:27,217
chance?
107
00:04:27,217 --> 00:04:28,650
Sobre Robyn, talvez?
108
00:04:28,650 --> 00:04:30,691
Então você não
lembra dessa parte?
109
00:04:31,734 --> 00:04:33,818
Não. O-o que eu disse sobre ela?
110
00:04:33,818 --> 00:04:37,337
Você sabe, era muito
sobre seus sentimentos.
111
00:04:37,337 --> 00:04:39,421
Olha, acho que se
você quiser clareza,
112
00:04:39,421 --> 00:04:40,725
Acho que você sabe a quem perguntar.
113
00:04:40,725 --> 00:04:42,592
Ah, chegando.
114
00:04:42,592 --> 00:04:44,026
Te ligar de volta.
115
00:04:45,807 --> 00:04:47,066
Sim, o que você tem, Harry?
116
00:04:47,066 --> 00:04:49,238
O que eu tenho? Bem...
117
00:04:49,238 --> 00:04:52,582
Michael Conway foi um
dos jovens incorporadores
118
00:04:52,582 --> 00:04:53,886
imobiliários mais
importantes de Nova York.
119
00:04:53,886 --> 00:04:55,710
Ele e seu parceiro resgataram o
120
00:04:55,710 --> 00:04:57,751
antigo Hotel Ensler,
reformaram-no,
121
00:04:57,751 --> 00:04:59,880
e agora é o local mais
badalado da cidade.
122
00:04:59,880 --> 00:05:01,400
Desenvolvimento
imobiliário na Big Apple,
123
00:05:01,400 --> 00:05:03,355
Quero dizer, isso não
é nada estressante.
124
00:05:03,355 --> 00:05:04,744
Sim, há muito para coordenar e
125
00:05:04,744 --> 00:05:06,134
mais coisas dão
errado do que certo.
126
00:05:06,134 --> 00:05:07,741
Esse é o tipo de
estresse que pode
127
00:05:07,741 --> 00:05:09,523
realmente levar
alguém ao limite.
128
00:05:09,523 --> 00:05:11,347
Sim, eu sei que Sara não acha
que o marido dela poderia fazer
129
00:05:11,347 --> 00:05:13,823
isso, mas ela também não
seria a primeira a acreditar nisso.
130
00:05:14,822 --> 00:05:17,645
O perfil de Michael
fala de um lutador.
131
00:05:17,645 --> 00:05:20,034
Alguém com muito pelo que viver.
132
00:05:20,034 --> 00:05:21,641
Além disso, sei o que é perder
133
00:05:21,641 --> 00:05:23,465
um pai e não ter respostas.
134
00:05:24,855 --> 00:05:27,722
Acho que deveríamos
chutar os pneus neste caso.
135
00:05:27,722 --> 00:05:29,590
Pensei que você
poderia dizer isso, então...
136
00:05:29,590 --> 00:05:32,327
Peguei a filmagem do
CCTV da plataforma.
137
00:05:32,327 --> 00:05:34,803
Já revisámos todos os
depoimentos das testemunhas.
138
00:05:34,803 --> 00:05:36,583
Alguns disseram que
parecia que Michael pulou.
139
00:05:36,583 --> 00:05:38,711
Mas não há um ângulo de
câmera realmente bom para saber.
140
00:05:38,711 --> 00:05:40,275
Continuaremos
examinando as filmagens
141
00:05:40,275 --> 00:05:41,405
e, você sabe, talvez
tenhamos sorte.
142
00:05:41,405 --> 00:05:42,533
E quanto ao seu parceiro de negócios?
143
00:05:42,533 --> 00:05:44,054
Ao contrário de Miguel,
144
00:05:44,054 --> 00:05:46,095
Hunter Roberts não tem presença
145
00:05:46,095 --> 00:05:47,355
digna de nota nas redes sociais.
146
00:05:47,355 --> 00:05:49,353
Ele parece muito reservado.
147
00:05:49,353 --> 00:05:51,003
Então, ele não vai
falar com qualquer um.
148
00:05:51,960 --> 00:05:53,653
Vou precisar criar uma capa.
149
00:05:53,653 --> 00:05:55,564
Eu vou deixar você saber como foi.
150
00:06:00,299 --> 00:06:02,427
Aguentar. Querida, bem aí.
151
00:06:02,427 --> 00:06:03,643
Você vê aquele cara?
152
00:06:03,643 --> 00:06:05,424
Hap gato com as cortinas?
153
00:06:05,424 --> 00:06:08,812
A natureza humana faz você
pelo menos olhar para trás, certo?
154
00:06:08,812 --> 00:06:10,159
A menos que você já
saiba o que aconteceu.
155
00:06:10,159 --> 00:06:11,983
Hum-hmm. Também,
156
00:06:11,983 --> 00:06:14,806
ele nunca pegou um
trem ou saiu da estação.
157
00:06:14,806 --> 00:06:17,586
Este foi o último lugar onde ele
foi visto e depois ele desapareceu.
158
00:06:17,586 --> 00:06:19,150
Quero dizer, isso não
faz nenhum sentido.
159
00:06:19,150 --> 00:06:20,844
Bem, talvez haja outra
saída que não possamos
160
00:06:20,844 --> 00:06:24,754
ver daqui, mas se
formos até lá, poderíamos.
161
00:06:24,754 --> 00:06:26,534
Quer dizer, é um pouco fino,
162
00:06:26,534 --> 00:06:28,054
- mas o que temos a perder?
- OK.
163
00:06:28,054 --> 00:06:30,139
Espere, espere,
onde você está indo?
164
00:06:30,139 --> 00:06:32,397
Para calçar meus sapatos de metrô.
165
00:06:32,397 --> 00:06:35,091
Estes são Cavalli.
166
00:06:35,091 --> 00:06:37,741
Certo. Obviamente.
167
00:06:42,823 --> 00:06:44,777
Obrigado por me
conhecer, Sr. Roberts.
168
00:06:44,777 --> 00:06:46,644
Por favor, me chame de Hunter.
169
00:06:46,644 --> 00:06:47,818
Desculpe.
170
00:06:47,818 --> 00:06:49,598
Não consigo me levantar.
171
00:06:49,598 --> 00:06:51,292
Espero que tenha
valido a pena, Hunter.
172
00:06:51,292 --> 00:06:52,551
Acabei de voltar
173
00:06:52,551 --> 00:06:53,550
de esqui em Aspen.
174
00:06:53,550 --> 00:06:54,941
Quebrei minha fíbula.
175
00:06:54,941 --> 00:06:57,026
Então, The New York Globe.
176
00:06:57,026 --> 00:06:58,937
- Como posso ajudar?
- Sim, estou fazendo uma história
177
00:06:58,937 --> 00:07:01,152
sobre a vida e a morte
trágica de Michael, então eu
178
00:07:01,152 --> 00:07:03,107
esperava conversar com as
pessoas mais próximas dele.
179
00:07:03,107 --> 00:07:04,931
O que você gostaria de saber?
180
00:07:04,931 --> 00:07:07,754
Bem, por que
alguém aparentemente
181
00:07:07,754 --> 00:07:09,231
com tudo jogaria tudo fora?
182
00:07:11,272 --> 00:07:13,054
Eu gostaria de saber.
183
00:07:13,054 --> 00:07:15,616
Michael era um grande amigo.
184
00:07:15,616 --> 00:07:18,266
Mais importante ainda,
um marido e pai incrível.
185
00:07:18,266 --> 00:07:19,395
Eu realmente o admirei.
186
00:07:19,395 --> 00:07:20,959
Bem, alguma coisa no trabalho
187
00:07:20,959 --> 00:07:23,434
que possa ter desencadeado isto?
188
00:07:23,434 --> 00:07:26,562
Pode ser extraoficial,
se você quiser.
189
00:07:28,821 --> 00:07:31,079
Pouco antes de
eu sair de férias,
190
00:07:31,079 --> 00:07:33,251
encerramos esse grande projeto
191
00:07:33,251 --> 00:07:35,075
isso teria transformado os
Vestige Apartments no maior centro
192
00:07:35,075 --> 00:07:38,072
de moradia para moradores
de rua da história da cidade.
193
00:07:38,072 --> 00:07:40,244
Foi um projeto favorito de Michael,
um sonho que se tornou realidade.
194
00:07:40,244 --> 00:07:42,112
Por que isso era tão
importante para Michael?
195
00:07:42,112 --> 00:07:44,718
Bem, ele sempre
lutou pelos oprimidos.
196
00:07:44,718 --> 00:07:47,455
Ele próprio era um deles,
crescendo em Hell's Kitchen.
197
00:07:47,455 --> 00:07:49,844
Mas, como costuma acontecer
com esses acordos, isso
198
00:07:49,844 --> 00:07:52,754
nunca é feito até que a
papelada seja assinada.
199
00:07:52,754 --> 00:07:54,535
Os investidores
ficaram com medo.
200
00:07:54,535 --> 00:07:55,707
Eu disse a Michael
201
00:07:55,707 --> 00:07:57,140
que ele deveria me ligar.
202
00:07:57,140 --> 00:07:59,312
Ele tentou lidar com isso sozinho...
203
00:08:00,833 --> 00:08:02,874
A coisa toda desmoronou.
204
00:08:02,874 --> 00:08:05,090
Na manhã do
acidente, ele me enviou
205
00:08:05,090 --> 00:08:07,131
uma mensagem pedindo desculpas.
206
00:08:07,131 --> 00:08:09,433
A próxima coisa que sei é que ele está morto.
207
00:08:11,778 --> 00:08:13,212
ASSISTENTE [pelo
interfone]: Desculpe interromper,
208
00:08:13,212 --> 00:08:15,123
senhor, mas a reunião do
conselho está prestes a começar.
209
00:08:15,123 --> 00:08:16,731
Claro. Bem, obrigado
210
00:08:16,731 --> 00:08:18,033
pelo seu tempo.
211
00:08:18,033 --> 00:08:20,987
E mais uma vez, sinto muito pela sua perda.
212
00:08:20,987 --> 00:08:22,290
Obrigado. Obrigado.
213
00:08:48,699 --> 00:08:52,347
Veja isso, bem aqui?
É por isso que Nova York funciona.
214
00:08:52,347 --> 00:08:54,649
Porque não importa sua formação
215
00:08:54,649 --> 00:08:56,691
ou seu bairro,
sua classe social,
216
00:08:56,691 --> 00:08:58,081
você tem que andar de metrô, né?
217
00:08:58,081 --> 00:09:00,513
E isso força você a
lidar um com o outro.
218
00:09:00,513 --> 00:09:02,468
E a última vez que você
andou de metrô foi...?
219
00:09:02,468 --> 00:09:04,597
Lembra de mim, seu marido?
220
00:09:04,597 --> 00:09:06,595
Muitos germes, mas adorei a ideia.
- Sim.
221
00:09:06,595 --> 00:09:08,983
Tudo bem, uh...
foi aqui que ele desapareceu.
222
00:09:12,284 --> 00:09:14,152
É Rob. Tudo bem.
223
00:09:14,152 --> 00:09:15,673
Ei, o que houve?
224
00:09:15,673 --> 00:09:17,627
Hunter disse que um
acordo que Michael defendeu,
225
00:09:17,627 --> 00:09:20,884
o projeto Vestige
Apartments, deu errado.
226
00:09:20,884 --> 00:09:22,753
Acha que isso pode
tê-lo levado a saltar.
227
00:09:22,753 --> 00:09:24,967
Oh cara. Isso seria trágico.
228
00:09:24,967 --> 00:09:26,401
Também vi uma
ordem de manutenção
229
00:09:26,401 --> 00:09:27,791
que Michael solicitou
no dia em que morreu
230
00:09:27,791 --> 00:09:29,789
para pendurar uma foto em seu escritório.
231
00:09:29,789 --> 00:09:32,265
Por que ele faria isso se
estava pensando em suicídio?
232
00:09:32,265 --> 00:09:34,741
Exatamente. Algo está errado aqui.
233
00:09:34,741 --> 00:09:36,130
Tudo bem, vou dar
uma olhada no projeto
234
00:09:36,130 --> 00:09:37,651
do Vestígio quando
voltar ao Santuário.
235
00:09:37,651 --> 00:09:39,214
Estamos apenas rastreando
uma pista no metrô.
236
00:09:39,214 --> 00:09:41,473
Entendi.
Circule de volta quando terminar.
237
00:09:41,473 --> 00:09:42,733
Atormentar. Ei.
238
00:09:42,733 --> 00:09:44,427
Uma escada de manutenção que
239
00:09:44,427 --> 00:09:45,817
o MTA usa para descer no túnel.
240
00:09:45,817 --> 00:09:47,250
Talvez ele tenha
descido por aquela porta.
241
00:09:47,250 --> 00:09:50,508
Huh. Você sabe, não
sou um grande fã de ratos.
242
00:09:50,508 --> 00:09:51,985
OK.
243
00:09:51,985 --> 00:09:53,592
Sim. Prometo
protegê-lo se formos
244
00:09:53,592 --> 00:09:55,850
atacados por um bando de ratos.
245
00:09:55,850 --> 00:09:58,022
Como é que alguém faz isso?
246
00:09:58,022 --> 00:10:00,498
Você tem alguma
coisa de queijo em você?
247
00:10:03,973 --> 00:10:05,362
Talvez ele tenha entrado aqui.
248
00:10:09,880 --> 00:10:11,661
É uma antiga sala de manutenção.
249
00:10:11,661 --> 00:10:13,572
Parece que alguém
está caindo aqui.
250
00:10:16,830 --> 00:10:18,611
Atormentar.
251
00:10:23,302 --> 00:10:24,388
Atormentar!
252
00:10:25,994 --> 00:10:27,471
Atormentar!
253
00:11:04,044 --> 00:11:05,521
Exatamente o cara que
estávamos procurando.
254
00:11:05,521 --> 00:11:06,867
O que você sabe sobre o homem
255
00:11:06,867 --> 00:11:08,431
que pulou nos trilhos outro dia?
256
00:11:11,341 --> 00:11:13,079
Eu não sei de nada.
257
00:11:13,079 --> 00:11:14,252
Sim, então por que
você nos atacou?
258
00:11:14,252 --> 00:11:16,250
- Huh?
- Eu acho que sei.
259
00:11:19,203 --> 00:11:21,853
Onde você conseguiu essa carteira?
260
00:11:33,798 --> 00:11:35,839
Verifiquei suas impressões
digitais, Clay Johnson.
261
00:11:35,839 --> 00:11:38,662
Sem antecedentes, sem endereço, sem impostos.
262
00:11:38,662 --> 00:11:41,355
E encontrei em sua posse a
carteira de um homem morto.
263
00:11:41,355 --> 00:11:42,832
Peguei as coisas dele porque o
264
00:11:42,832 --> 00:11:44,005
roubei pouco
antes de ele morrer.
265
00:11:44,005 --> 00:11:45,177
Então você não o matou?
266
00:11:45,177 --> 00:11:46,959
Eu sou um traficante, não um assassino.
267
00:11:46,959 --> 00:11:48,783
- Você precisa fazer melhor que isso.
- Melhor do que o quê, é verdade?
268
00:11:48,783 --> 00:11:50,259
Eu cavei mais fundo em você.
269
00:11:50,259 --> 00:11:52,041
Você serviu no Afeganistão.
270
00:11:52,041 --> 00:11:54,126
Explica como você poderia
se defender com meus amigos.
271
00:11:54,126 --> 00:11:55,950
Sim, eles tiveram sorte.
272
00:11:55,950 --> 00:11:57,991
Mas você não fez isso.
273
00:11:57,991 --> 00:12:01,640
Você perdeu a visão em
um acidente com munição.
274
00:12:01,640 --> 00:12:03,769
Você conhece meu passado,
mas não me conhece.
275
00:12:03,769 --> 00:12:06,461
Eu sei que você não está
nos contando tudo sobre você.
276
00:12:06,461 --> 00:12:08,416
Ou o que aconteceu
naquela plataforma.
277
00:12:10,197 --> 00:12:12,195
Ei, que horas são?
278
00:12:14,584 --> 00:12:16,017
13h30. Por que?
279
00:12:19,622 --> 00:12:21,142
OK.
280
00:12:21,142 --> 00:12:23,314
Eu escolho minhas marcas
com base no status social.
281
00:12:24,574 --> 00:12:26,572
Meu alvo são apenas os ricos.
282
00:12:27,701 --> 00:12:30,698
Eu podia ouvir os passos vindos
de suas solas de couro italiano.
283
00:12:33,652 --> 00:12:36,692
Muito diferente daqueles de
borracha baratos que todo mundo usa.
284
00:12:39,211 --> 00:12:40,732
Ei, observe onde você está indo!
285
00:12:42,991 --> 00:12:44,902
Depois que toquei nele,
continuei me movendo.
286
00:12:45,901 --> 00:12:47,855
Foi então que ouvi.
287
00:12:47,855 --> 00:12:49,550
Uma carga de Taser.
288
00:12:50,549 --> 00:12:52,199
Seguido de gritos.
289
00:12:53,676 --> 00:12:56,065
Freios do trem,
pessoas correndo.
290
00:12:56,065 --> 00:12:57,455
Foi louco.
291
00:12:57,455 --> 00:12:59,409
Entendo que seus sentidos
estão aguçados, mas você
292
00:12:59,409 --> 00:13:02,059
consegue ouvir solas de
sapatos e cargas elétricas?
293
00:13:06,359 --> 00:13:08,792
Os dois associados
seus que me capturaram...
294
00:13:08,792 --> 00:13:12,266
O cara cheirava a jeans japonês
e desinfetante para as mãos.
295
00:13:12,266 --> 00:13:14,134
E a senhora, bem, ela
296
00:13:14,134 --> 00:13:16,175
luta bem como atiradora.
297
00:13:16,175 --> 00:13:17,739
Quando ela me virou,
298
00:13:17,739 --> 00:13:19,172
Eu podia sentir o calo
em seu dedo no gatilho.
299
00:13:19,172 --> 00:13:20,780
E você, detetive.
300
00:13:20,780 --> 00:13:22,647
Você boxeia?
301
00:13:22,647 --> 00:13:24,776
Amarrei um pouco as luvas.
302
00:13:24,776 --> 00:13:26,774
Eu posso ouvir sua respiração.
303
00:13:26,774 --> 00:13:29,554
Você realmente deveria
verificar esse desvio de septo.
304
00:13:30,683 --> 00:13:33,854
Olha, eu me sinto péssimo
com a morte desse cara,
305
00:13:33,854 --> 00:13:35,634
Eu realmente quero,
mas eu só estava
306
00:13:35,634 --> 00:13:37,416
tentando ganhar
dinheiro e comer, só isso.
307
00:13:38,458 --> 00:13:39,588
O que você acha?
308
00:13:39,588 --> 00:13:41,802
Acho que é um grande salto.
309
00:13:41,802 --> 00:13:44,061
Desde roubar carteiras
até matar alguém?
310
00:13:44,061 --> 00:13:46,363
Nenhum passado violento,
nenhum registro anterior.
311
00:13:46,363 --> 00:13:48,882
Meu instinto me diz
que ele não fez isso.
312
00:13:48,882 --> 00:13:51,141
Ele estava no crime e entrou
em contato com a vítima.
313
00:13:51,141 --> 00:13:53,356
Então temos o suficiente para segurá-lo.
314
00:13:53,356 --> 00:13:54,616
Clay perguntou sobre a hora.
315
00:13:54,616 --> 00:13:56,397
Parecia com pressa
de ir a algum lugar.
316
00:13:56,397 --> 00:13:57,873
Solte-o.
317
00:13:57,873 --> 00:13:59,698
Veja aonde isso leva.
318
00:13:59,698 --> 00:14:01,262
Mel pode segui-lo.
319
00:14:01,262 --> 00:14:03,347
Soa como um plano.
320
00:14:04,953 --> 00:14:06,865
Eu vou soltá-lo.
321
00:14:11,599 --> 00:14:12,772
Fale comigo, Harry.
322
00:14:12,772 --> 00:14:14,640
Verifiquei os registros
telefônicos de Michael.
323
00:14:14,640 --> 00:14:16,942
E ele ligou para a repórter
policial do Daily News Halle Dodson
324
00:14:16,942 --> 00:14:19,331
30 minutos antes de morrer.
O que quer que ele tenha
325
00:14:19,331 --> 00:14:20,895
dito a ela poderia ser a chave
para desvendar tudo isso.
326
00:14:20,895 --> 00:14:23,109
Ok, irei aos
escritórios do Daily
327
00:14:23,109 --> 00:14:24,500
News e falarei com o repórter.
328
00:14:24,500 --> 00:14:25,890
Vou ligar antes,
certifique-se de entrar.
329
00:14:29,061 --> 00:14:30,928
Como está seu dia, detetive?
330
00:14:31,927 --> 00:14:33,404
Está indo bem, capitão.
Você mesmo?
331
00:14:33,404 --> 00:14:35,489
Milímetros. Depende.
332
00:14:36,575 --> 00:14:38,833
Quem era a mulher civil que
estava na caixa com você antes?
333
00:14:38,833 --> 00:14:40,875
E por que ela estava lá enquanto
334
00:14:40,875 --> 00:14:42,700
você interrogava um suspeito?
335
00:14:42,700 --> 00:14:44,524
Deixe-me dizer quem
é melhor não ser.
336
00:14:44,524 --> 00:14:46,565
Este seu amigo equalizador.
337
00:14:47,651 --> 00:14:49,084
Porque ouvi os rumores.
338
00:14:49,084 --> 00:14:50,952
E os vigilantes não voam
339
00:14:50,952 --> 00:14:52,733
aqui sob meu comando.
340
00:14:52,733 --> 00:14:54,297
Com todo o respeito, Capitão...
341
00:14:54,297 --> 00:14:56,381
Sabe, pensei que havíamos
dobrado a esquina, detetive.
342
00:14:56,381 --> 00:14:58,944
Vamos continuar assim.
343
00:14:58,944 --> 00:15:01,290
Sim capitão.
344
00:15:15,754 --> 00:15:18,230
Não admira que ele tenha
perguntado sobre a hora.
345
00:15:18,230 --> 00:15:19,793
Ele tem uma reunião...
um cara em um carro.
346
00:15:19,793 --> 00:15:21,878
- Cadê?
- Onde está meu dinheiro?
347
00:15:21,878 --> 00:15:23,529
Você consegue ver quem é?
348
00:15:23,529 --> 00:15:25,049
Não se preocupe com a
unidade, ela está próxima.
349
00:15:25,049 --> 00:15:26,570
Não. Tenho que chegar mais perto.
350
00:15:26,570 --> 00:15:28,090
Você está
desperdiçando meu tempo.
351
00:15:28,090 --> 00:15:30,435
-Eu não sou estúpido.
- Deixe-me tentar algo.
352
00:15:30,435 --> 00:15:32,259
Eu te dou aquele impulso,
o que te impede de decolar?
353
00:15:32,259 --> 00:15:35,083
Dirigir? Tipo um pen drive?
354
00:15:38,253 --> 00:15:40,599
Não consegui falar com o motorista,
mas consegui uma placa parcial.
355
00:15:40,599 --> 00:15:42,076
Enviando agora.
356
00:15:47,375 --> 00:15:49,243
Normalmente, as
pessoas ligam com
357
00:15:49,243 --> 00:15:51,067
antecedência e não
aparecem sem avisar.
358
00:15:51,067 --> 00:15:53,499
Sinto muito. Nós vamos, ah...
359
00:15:53,499 --> 00:15:55,454
Saberemos na próxima vez.
360
00:16:06,617 --> 00:16:09,701
Acho que o Sr. Otis
superou a depressão.
361
00:16:13,653 --> 00:16:15,261
Sr.
362
00:16:15,261 --> 00:16:16,650
Viola.
363
00:16:16,650 --> 00:16:18,692
- Que surpresa.
- Oh.
364
00:16:18,692 --> 00:16:20,646
Ah. Oh.
365
00:16:21,906 --> 00:16:23,383
Ah, que bom ver você.
366
00:16:23,383 --> 00:16:24,816
Bom te ver também.
367
00:16:24,816 --> 00:16:26,163
Você se lembra da
minha sobrinha-neta?
368
00:16:26,163 --> 00:16:29,334
- Delilah, filha de Robyn.
- Uh-huh.
369
00:16:29,334 --> 00:16:31,853
Este é aquele com aparelho
370
00:16:31,853 --> 00:16:33,720
- e tranças?
- Está correto.
371
00:16:33,720 --> 00:16:36,544
- Já crescido.
- Bom te ver.
372
00:16:36,544 --> 00:16:38,499
Nós trouxemos algo para você, senhor.
-Ah.
373
00:16:38,499 --> 00:16:41,018
Não sei, só um churrasquinho.
374
00:16:41,018 --> 00:16:43,363
Ooh boa.
375
00:16:43,363 --> 00:16:45,535
Um pouco de comida caseira.
Obrigado, Viola.
376
00:16:45,535 --> 00:16:46,968
Você é muito bem-vindo.
377
00:16:46,968 --> 00:16:48,489
Uau, você se
importaria de colocar
378
00:16:48,489 --> 00:16:49,705
isso na cozinha
para mim, por favor?
379
00:16:49,705 --> 00:16:51,008
- Claro, não há problema.
- OK.
380
00:16:51,008 --> 00:16:52,659
Oh, meu Deus, Sr. Otis.
381
00:16:52,659 --> 00:16:54,179
Olhe para esses braços, eles
parecem terrivelmente cinzentos.
382
00:16:54,179 --> 00:16:56,090
- Onde está sua loção?
- Lá
383
00:16:56,090 --> 00:16:58,044
perto da mesa.
384
00:16:59,434 --> 00:17:01,606
Sr. Otis, o que são
todas essas contas?
385
00:17:01,606 --> 00:17:03,344
Ah, não tenho
certeza do que são.
386
00:17:04,908 --> 00:17:06,949
Parecem extratos
de cartão de crédito.
387
00:17:06,949 --> 00:17:09,164
Bella sempre cuidou
de todas essas coisas.
388
00:17:09,164 --> 00:17:11,380
Mas eventualmente
irei resolver isso.
389
00:17:11,380 --> 00:17:13,160
Senhorita Bella dirigia um navio apertado.
390
00:17:13,160 --> 00:17:14,811
Ah, ela com certeza fez.
391
00:17:14,811 --> 00:17:16,852
E eu sinto falta dela.
392
00:17:16,852 --> 00:17:18,850
Eu sei que você faz.
393
00:17:18,850 --> 00:17:21,196
- Eu também. - Hum-hmm.
394
00:17:21,196 --> 00:17:23,629
Senhorita Bella foi a primeira
a me dar uma prensa e enrolar.
395
00:17:23,629 --> 00:17:25,669
Senhor, ela queimaria minha orelha e diria:
396
00:17:25,669 --> 00:17:28,276
"Calma agora, querido,
a beleza não sente dor."
397
00:17:29,839 --> 00:17:31,881
Olha quem tem companhia.
398
00:17:31,881 --> 00:17:34,009
Estes são velhos amigos meus.
399
00:17:34,009 --> 00:17:35,530
Bem, olá, velhos amigos.
400
00:17:35,530 --> 00:17:37,788
Importa-se se eu roubar
o Sr. Otis para um bingo?
401
00:17:37,788 --> 00:17:40,134
Eu só jogo uma carta, para Bella.
402
00:17:40,134 --> 00:17:42,045
Será rápido.
403
00:17:42,045 --> 00:17:43,999
Estaremos bem aqui.
404
00:17:43,999 --> 00:17:46,041
OK.
405
00:17:48,126 --> 00:17:50,124
Sr.
406
00:17:50,124 --> 00:17:52,166
Importa-se se eu abrir essas
contas enquanto você estiver fora?
407
00:17:52,166 --> 00:17:53,946
Certifique-se de que
não há nada excepcional.
408
00:17:53,946 --> 00:17:56,031
Ah, eu não me importo. Vá em frente.
409
00:18:02,243 --> 00:18:04,110
O que o Sr. Otis
está comprando que
410
00:18:04,110 --> 00:18:06,195
poderia somar a
essa pilha de contas?
411
00:18:09,453 --> 00:18:11,234
Ei, liguei para o jornal e Halle
412
00:18:11,234 --> 00:18:12,667
disse que estava
tirando uma licença,
413
00:18:12,667 --> 00:18:14,318
o que achei um pouco
estranho, então verifiquei o
414
00:18:14,318 --> 00:18:15,794
cartão de crédito dela e
descobri que ela comprou
415
00:18:15,794 --> 00:18:18,097
uma passagem de US$ 4.000 para a Espanha
416
00:18:18,097 --> 00:18:20,789
– saindo esta noite.
- É muito dinheiro para o salário de um repórter.
417
00:18:20,789 --> 00:18:22,787
Alguém ou alguma coisa
deve tê-la assustado.
418
00:18:22,787 --> 00:18:24,177
Estou lhe enviando o
endereço residencial dela.
419
00:18:30,432 --> 00:18:32,474
Eu o segui até um lugar horrível.
420
00:18:36,644 --> 00:18:37,946
Como vai essa placa parcial?
421
00:18:37,946 --> 00:18:39,250
Sim, vai demorar um segundo.
422
00:18:39,250 --> 00:18:40,727
Estou executando sequências de
423
00:18:40,727 --> 00:18:42,030
numeração em um Oldsmobile azul.
424
00:18:42,030 --> 00:18:44,289
Existem apenas
3.000.016 possibilidades.
425
00:18:45,852 --> 00:18:47,676
Parece que ele tem um esconderijo.
426
00:18:50,196 --> 00:18:52,063
Ele escondeu um pen drive lá.
427
00:18:52,063 --> 00:18:53,453
Esse deve ser o
pen drive sobre o qual
428
00:18:53,453 --> 00:18:55,104
ele e o condutor
estavam conversando.
429
00:18:55,104 --> 00:18:56,798
Pegue Clay e aquele pen
drive e vamos descobrir
430
00:18:56,798 --> 00:18:59,404
- o que está acontecendo aqui.
- Ei, senhora, você pode dispensar um dinheirinho?
431
00:19:00,968 --> 00:19:03,010
Ei!
432
00:19:48,442 --> 00:19:50,354
Verifiquei com os
vizinhos, ninguém viu nada.
433
00:19:50,354 --> 00:19:52,309
E não há câmeras
de segurança aqui.
434
00:19:52,309 --> 00:19:55,001
Assim, qualquer pessoa poderia
entrar e sair sem ser detectada.
435
00:19:55,001 --> 00:19:57,173
Também falei com o
legista sobre Michael.
436
00:19:57,173 --> 00:19:59,128
Ele encontrou duas marcas
de queimadura nas costas,
437
00:19:59,128 --> 00:20:01,126
- elogios de um taser.
- Taser?
438
00:20:01,126 --> 00:20:03,515
Então Michael ficou chocado,
439
00:20:03,515 --> 00:20:05,513
depois caiu nos
trilhos e morreu.
440
00:20:05,513 --> 00:20:07,468
Foi feito para
parecer um suicídio.
441
00:20:07,468 --> 00:20:08,988
Clay estava dizendo a verdade.
442
00:20:08,988 --> 00:20:10,291
Isto foi assassinato.
443
00:20:10,291 --> 00:20:11,680
Estamos diante de um
duplo homicídio agora.
444
00:20:11,680 --> 00:20:13,028
Há algo grande aqui e uma
445
00:20:13,028 --> 00:20:15,156
conspiração para impedir isso.
446
00:20:15,156 --> 00:20:16,546
Sim, e esta pobre mulher pagou
447
00:20:16,546 --> 00:20:18,153
o preço só por
falar com Michael.
448
00:20:18,153 --> 00:20:19,759
Alguém tem que responder por isso.
449
00:20:19,759 --> 00:20:20,976
Ainda estamos de olho em Clay?
450
00:20:20,976 --> 00:20:22,453
Não. Ele está no vento.
451
00:20:22,453 --> 00:20:24,494
E temos outro problema.
452
00:20:24,494 --> 00:20:26,318
Meu novo capitão, Watkins...
453
00:20:26,318 --> 00:20:28,316
Digamos apenas que
ela não é fã do Equalizer.
454
00:20:28,316 --> 00:20:30,662
Portanto, talvez tenhamos que
encontrar outra maneira de operar.
455
00:20:30,662 --> 00:20:33,095
Eu gostava mais quando
você não tinha capitão.
456
00:20:33,095 --> 00:20:35,744
Nosso arranjo não
é fácil de entender.
457
00:20:35,744 --> 00:20:38,046
Entendi.
458
00:20:38,046 --> 00:20:40,131
Então, seguindo em
459
00:20:40,131 --> 00:20:41,651
frente, seremos mais furtivos,
460
00:20:41,651 --> 00:20:43,215
menos público.
461
00:20:43,215 --> 00:20:44,910
Cuidadoso.
462
00:20:44,910 --> 00:20:46,646
As pessoas podem começar a falar.
463
00:20:47,645 --> 00:20:49,253
Olha, hum, podemos
464
00:20:49,253 --> 00:20:50,947
pegar uma bebida?
465
00:20:50,947 --> 00:20:52,814
Há algumas coisas sobre as
quais preciso conversar com você.
466
00:20:54,161 --> 00:20:56,376
Apenas me diga quando e onde.
467
00:20:59,982 --> 00:21:01,458
Sim, Harry?
468
00:21:01,458 --> 00:21:03,500
Ok, isso é apenas
uma teoria, certo?
469
00:21:03,500 --> 00:21:05,280
Mas e se Michael baixou algo,
470
00:21:05,280 --> 00:21:07,191
você sabe, realmente
condenatório
471
00:21:07,191 --> 00:21:08,538
naquele pen drive e estava
472
00:21:08,538 --> 00:21:09,885
prestes a entregá-lo
ao repórter.
473
00:21:09,885 --> 00:21:11,579
É por isso que
ambos foram mortos.
474
00:21:11,579 --> 00:21:14,271
E então Clay pegou o
pen drive de Michael,
475
00:21:14,271 --> 00:21:16,487
descobriu o que havia
nele e tentou vendê-lo.
476
00:21:16,487 --> 00:21:17,833
para o cara do Oldsmobile azul.
477
00:21:17,833 --> 00:21:19,093
Seja lá o que Michael
disser, as pessoas
478
00:21:19,093 --> 00:21:20,526
obviamente estão
dispostas a matar.
479
00:21:20,526 --> 00:21:22,394
Sim, então deve ser valioso.
480
00:21:22,394 --> 00:21:24,653
Michael esteve envolvido em
grandes negócios e projetos imobiliários.
481
00:21:24,653 --> 00:21:26,130
Milhões em jogo.
482
00:21:26,130 --> 00:21:28,215
Como aquele projeto que
ele estava tentando salvar.
483
00:21:28,215 --> 00:21:29,387
Sim, sobre isso...
eu investiguei
484
00:21:29,387 --> 00:21:31,255
aquele projeto Vestige para
485
00:21:31,255 --> 00:21:32,688
sem-teto, e, você
sabe, está pronto.
486
00:21:32,688 --> 00:21:34,122
Eles iniciam a construção
em poucos dias.
487
00:21:34,122 --> 00:21:35,642
Então, por que Hunter
mentiria sobre isso?
488
00:21:35,642 --> 00:21:37,249
Não sei, mas vou descobrir.
489
00:21:41,419 --> 00:21:43,026
O que se passa? Você está bem?
490
00:21:43,026 --> 00:21:44,894
Sim, eu só...
491
00:21:44,894 --> 00:21:46,849
Eu só sinto por Clay.
492
00:21:46,849 --> 00:21:48,108
O cara é um ladrão, querido.
493
00:21:48,108 --> 00:21:49,671
Ele está apenas tentando sobreviver.
494
00:21:49,671 --> 00:21:52,234
Ok, mas muitas pessoas também o
495
00:21:52,234 --> 00:21:54,145
são, e nem todas
estão infringindo a lei.
496
00:21:54,145 --> 00:21:56,230
Querida, não é
tão preto e branco.
497
00:21:56,230 --> 00:21:57,881
Quero dizer, pense
nisso: servir o seu país,
498
00:21:57,881 --> 00:21:59,748
perdendo a visão assim,
499
00:21:59,748 --> 00:22:01,746
voltando para casa
e sem ninguém.
500
00:22:01,746 --> 00:22:05,178
Ele provavelmente nem tem
deficiência suficiente para viver.
501
00:22:07,090 --> 00:22:09,044
Linda, sensível e inteligente--
502
00:22:09,044 --> 00:22:10,347
você é o pacote completo, querido.
503
00:22:11,389 --> 00:22:12,910
Bem, sim, mas do
que você está falando?
504
00:22:12,910 --> 00:22:15,125
E-eu não consegui encontrar
muita informação sobre Clay.
505
00:22:15,125 --> 00:22:17,340
Certo? Mas ele ficou cego
durante o serviço militar,
506
00:22:17,340 --> 00:22:19,381
o que significa que deve
receber cheques de invalidez.
507
00:22:19,381 --> 00:22:21,206
Mas para onde eles
vão se ele não tiver casa?
508
00:22:22,205 --> 00:22:23,204
Olhe para isso.
509
00:22:23,204 --> 00:22:24,811
Para René Johnson.
510
00:22:25,767 --> 00:22:27,200
Filha de Clay Johnson.
511
00:22:27,200 --> 00:22:29,068
Vou até lá ver se Clay está lá
512
00:22:29,068 --> 00:22:30,370
ou se René sabe de alguma coisa.
513
00:22:30,370 --> 00:22:32,239
- Mande-me uma mensagem com o endereço.
- Sim.
514
00:22:33,672 --> 00:22:35,801
Quem é você? Realmente?
515
00:22:35,801 --> 00:22:38,841
Sara me contratou para
investigar a morte de Michael.
516
00:22:38,841 --> 00:22:40,578
Agora, por que você
me disse que o projeto
517
00:22:40,578 --> 00:22:42,055
Vestige não foi aprovado
naquele momento?
518
00:22:42,055 --> 00:22:44,053
Estou ligando para a segurança.
519
00:22:44,053 --> 00:22:46,138
Ouça, essas pessoas não vão
520
00:22:46,138 --> 00:22:47,658
parar até que sejam paradas.
521
00:22:47,658 --> 00:22:49,483
Você realmente quer olhar por
522
00:22:49,483 --> 00:22:51,437
cima do ombro
pelo resto da vida?
523
00:22:59,646 --> 00:23:02,470
Michael matou o conjunto
habitacional Vestige.
524
00:23:02,470 --> 00:23:04,381
Ele descobriu quem ganhou a licitação.
Ele sabia que eles iriam estragar tudo.
525
00:23:07,031 --> 00:23:08,333
Como?
526
00:23:09,680 --> 00:23:12,460
A maioria das empresas
de construção são legítimas.
527
00:23:12,460 --> 00:23:13,980
Alguns ainda têm ligações com
528
00:23:13,980 --> 00:23:15,413
a máfia e ganham o emprego.
529
00:23:15,413 --> 00:23:16,847
mesmo que eles tenham
feito os lances mais altos.
530
00:23:16,847 --> 00:23:18,759
Então a solução está pronta?
531
00:23:18,759 --> 00:23:20,105
Sim.
532
00:23:20,105 --> 00:23:21,799
Mas com todas as
diferentes agências, é
533
00:23:21,799 --> 00:23:24,188
quase impossível saber
quem está sendo alvo.
534
00:23:24,188 --> 00:23:26,055
E essas construtoras?
535
00:23:26,055 --> 00:23:27,488
Eles ordenham projetos até secarem.
536
00:23:27,488 --> 00:23:28,878
Sobrecarregando,
causando problemas
537
00:23:28,878 --> 00:23:31,094
sindicais, problemas
de abastecimento.
538
00:23:31,094 --> 00:23:33,135
Então Michael ia expor
539
00:23:33,135 --> 00:23:34,568
isso e isso o matou.
540
00:23:34,568 --> 00:23:36,393
Implorei para que ele não fizesse isso.
541
00:23:36,393 --> 00:23:38,782
Eu disse a ele que era apenas o
preço de fazer negócios na cidade.
542
00:23:38,782 --> 00:23:41,561
É por isso que ele me enviou
a mensagem “Sinto muito”.
543
00:23:41,561 --> 00:23:43,256
E sua perna?
544
00:23:44,429 --> 00:23:45,732
Eles quebraram para ter
545
00:23:45,732 --> 00:23:47,426
certeza de que eu jogava bola.
546
00:23:47,426 --> 00:23:48,772
Eu temia pela minha vida.
547
00:23:48,772 --> 00:23:50,683
Tive que convencê-los
de que eu não
548
00:23:50,683 --> 00:23:52,377
sabia de nada, que
Sara não sabia de nada.
549
00:23:53,376 --> 00:23:54,810
Isso é tudo?
550
00:23:58,545 --> 00:24:01,152
Não posso ajudá-lo se não
tiver todas as informações.
551
00:24:02,193 --> 00:24:04,496
Disseram que iam
quebrar minha outra perna.
552
00:24:05,495 --> 00:24:07,319
Então...
553
00:24:07,319 --> 00:24:09,013
Eu dei a eles o repórter.
554
00:24:11,315 --> 00:24:13,705
E agora ela está morta.
555
00:24:13,705 --> 00:24:15,225
Quem são esses caras?
556
00:24:16,180 --> 00:24:18,048
Construção do Temple Bar.
557
00:24:19,047 --> 00:24:21,479
Administrado pelos Westies
e seu líder, Mo Brown.
558
00:24:21,479 --> 00:24:23,043
OK.
559
00:24:25,475 --> 00:24:26,995
Eu cuidarei disso.
560
00:24:33,902 --> 00:24:35,944
Sara.
561
00:24:38,245 --> 00:24:39,201
Oi.
562
00:24:39,201 --> 00:24:40,721
Como vai você?
563
00:24:40,721 --> 00:24:41,894
Tão bom quanto posso ser.
564
00:24:41,894 --> 00:24:43,110
Então, houve algum
565
00:24:43,110 --> 00:24:44,196
progresso na investigação?
566
00:24:44,196 --> 00:24:45,195
Suas suspeitas estavam corretas.
567
00:24:46,542 --> 00:24:48,366
Isto não foi um suicídio.
568
00:24:52,883 --> 00:24:54,881
Quem machucaria Michael?
569
00:24:56,836 --> 00:24:58,399
Oh. Está bem.
570
00:24:59,660 --> 00:25:01,787
Eu não sei ainda.
571
00:25:05,392 --> 00:25:06,913
Mas...
572
00:25:08,259 --> 00:25:10,171
... quem fez isso,
573
00:25:10,171 --> 00:25:11,995
Eu prometo, eles vão pagar.
574
00:25:17,729 --> 00:25:18,857
Posso ajudar?
575
00:25:18,857 --> 00:25:20,551
Sim. Você é o super, certo?
576
00:25:20,551 --> 00:25:23,201
- Sim.
- Estou procurando René Johnson.
577
00:25:23,201 --> 00:25:25,156
Aqui não. Ela saiu com um cara.
578
00:25:25,156 --> 00:25:28,022
Realmente? Foi isso...
579
00:25:28,022 --> 00:25:29,934
esse cara?
580
00:25:29,934 --> 00:25:31,019
Não.
581
00:25:31,019 --> 00:25:32,453
Mas ela parecia chateada.
582
00:25:32,453 --> 00:25:33,669
Como se eles estivessem
brigando ou algo assim.
583
00:25:33,669 --> 00:25:35,015
Você viu para onde eles foram?
584
00:25:35,015 --> 00:25:36,797
Eles decolaram em
um Oldsmobile azul.
585
00:25:38,186 --> 00:25:40,706
Deixe-me adivinhar...
com uma janela traseira quebrada.
586
00:25:40,706 --> 00:25:42,573
Sim. Como você sabia?
587
00:25:43,703 --> 00:25:45,353
Obrigado.
588
00:25:46,352 --> 00:25:48,654
Por que o Sr. Otis está
comprando equipamento de esqui?
589
00:25:48,654 --> 00:25:50,045
O homem mal consegue andar.
590
00:25:50,045 --> 00:25:51,609
Ok, tia, isso parece uma fraude
591
00:25:51,609 --> 00:25:53,563
clássica de cartão de crédito.
592
00:25:53,563 --> 00:25:54,822
Eu vi isso em uma postagem e,
593
00:25:54,822 --> 00:25:56,647
infelizmente, os
idosos são alvos
594
00:25:56,647 --> 00:25:58,645
devido à sua falta de
conhecimento da Internet.
595
00:25:58,645 --> 00:26:00,078
Você trabalha duro a vida toda
596
00:26:00,078 --> 00:26:01,642
só para ter algum
vigarista junto
597
00:26:01,642 --> 00:26:03,466
e enganar você.
598
00:26:03,466 --> 00:26:05,985
Isso me deixa com muita raiva.
599
00:26:05,985 --> 00:26:09,069
Ok, os pedidos estão sendo
enviados para a casa de repouso.
600
00:26:09,069 --> 00:26:11,849
Mas, quero dizer, não vejo
nenhum pacote no quarto dele.
601
00:26:11,849 --> 00:26:13,369
Então, talvez sejam presentes?
602
00:26:13,369 --> 00:26:15,107
Presentes?
603
00:26:15,107 --> 00:26:17,495
Garota, o Sr. Otis é tão
apertado com dinheiro,
604
00:26:17,495 --> 00:26:18,972
ele queria tomar um
café, ele iria ao banco
605
00:26:18,972 --> 00:26:20,058
para obtê-lo gratuitamente.
606
00:26:20,058 --> 00:26:22,187
Confie e acredite,
607
00:26:22,187 --> 00:26:23,620
estes não são presentes.
608
00:26:23,620 --> 00:26:26,139
O que significa que...
609
00:26:26,139 --> 00:26:28,442
querido, quem está fazendo
isso está fazendo isso daqui.
610
00:26:28,442 --> 00:26:30,179
- Um trabalho interno.
- Hum-hmm.
611
00:26:30,179 --> 00:26:32,177
Se conseguirmos localizar os
612
00:26:32,177 --> 00:26:33,567
computadores e quem
tem acesso a eles,
613
00:26:33,567 --> 00:26:35,652
então poderemos elaborar
uma lista de suspeitos.
614
00:26:35,652 --> 00:26:37,520
- Bem, isso parece assustador.
- Não, olhe,
615
00:26:37,520 --> 00:26:38,605
a instalação não é tão grande.
616
00:26:38,605 --> 00:26:39,778
Vamos começar com os ordenanças.
617
00:26:39,778 --> 00:26:41,429
Eles sabem tudo o
que está acontecendo.
618
00:26:41,429 --> 00:26:43,209
Não se preocupe.
619
00:26:43,209 --> 00:26:45,078
Está no papo.
620
00:26:45,078 --> 00:26:47,466
Vamos pegar um ladrão.
621
00:26:49,074 --> 00:26:50,941
A reputação de Mo
Brown o precede.
622
00:26:50,941 --> 00:26:54,372
Além de comandar a famosa
gangue irlandesa Westies,
623
00:26:54,372 --> 00:26:55,893
ter uma ficha criminal de
um quilômetro de extensão,
624
00:26:55,893 --> 00:26:57,022
aquela construtora dele é
625
00:26:57,022 --> 00:26:58,455
apenas um entre muitos negócios.
626
00:26:58,455 --> 00:27:00,410
O cara é um verdadeiro empreendedor.
627
00:27:00,410 --> 00:27:03,277
Então, as atividades
criminosas da construtora de
628
00:27:03,277 --> 00:27:05,058
Mo eram provavelmente
o que estava no pen drive.
629
00:27:05,058 --> 00:27:06,796
E Mo esperava que
Clay trouxesse o pen drive
630
00:27:06,796 --> 00:27:09,228
para a reunião, mas
Clay agiu com cautela.
631
00:27:09,228 --> 00:27:11,052
Agora Mo encontrou a filha de
632
00:27:11,052 --> 00:27:12,398
Clay e ele tem todas as cartas.
633
00:27:12,398 --> 00:27:13,918
Então, onde eles
a estão mantendo?
634
00:27:13,918 --> 00:27:16,395
Ei ei.
635
00:27:16,395 --> 00:27:18,697
Placa parcial no Olds
azul valeu a pena.
636
00:27:18,697 --> 00:27:21,172
E o proprietário registrado
é... adivinha quem?
637
00:27:21,172 --> 00:27:22,693
Mo Brown.
638
00:27:23,692 --> 00:27:25,690
Hora de fazer uma visita a ele.
639
00:27:37,374 --> 00:27:38,504
Posso ajudar?
640
00:27:43,846 --> 00:27:46,061
Estou aqui para falar
sobre Michael Conway.
641
00:27:50,708 --> 00:27:52,533
E ele?
642
00:28:05,651 --> 00:28:08,908
Você tem muita
coragem vindo aqui.
643
00:28:08,908 --> 00:28:11,210
Michael Conway.
644
00:28:11,210 --> 00:28:13,382
E não me diga que você não
sabe do que estou falando.
645
00:28:13,382 --> 00:28:15,119
Ah, eu sei de quem
você está falando.
646
00:28:15,119 --> 00:28:17,942
Mas Michael esqueceu de onde
647
00:28:17,942 --> 00:28:20,027
veio e entrou aqui,
apontando o dedo
648
00:28:20,027 --> 00:28:21,113
como se ele fosse
melhor que nós.
649
00:28:21,113 --> 00:28:22,503
Lamento ler nos jornais que
650
00:28:22,503 --> 00:28:24,067
ele não conseguiu hackear.
651
00:28:24,067 --> 00:28:25,761
Que ele descanse em paz.
652
00:28:26,804 --> 00:28:28,845
Então você não sabe
do que estou falando?
653
00:28:28,845 --> 00:28:31,277
Meu? Oh, eu sou apenas
um barman inocente.
654
00:28:31,277 --> 00:28:32,798
Bem, se você é tão inocente,
por que está apontando
655
00:28:32,798 --> 00:28:36,056
uma espingarda para
mim por baixo da mesa?
656
00:28:39,009 --> 00:28:41,051
Você faz muitas perguntas.
657
00:28:42,223 --> 00:28:44,569
Me deixa nervoso.
658
00:28:44,569 --> 00:28:45,785
Por que não tira as mãos dos
659
00:28:45,785 --> 00:28:47,826
bolsos, onde eu possa vê-las?
660
00:28:55,384 --> 00:28:56,427
Eca.
661
00:28:56,427 --> 00:28:58,815
Continuo perdendo aquele maldito alfinete.
662
00:29:03,116 --> 00:29:04,419
OK.
663
00:29:04,419 --> 00:29:05,548
E agora?
664
00:29:05,548 --> 00:29:07,546
Então agora você confessa.
665
00:29:07,546 --> 00:29:09,066
Confessar o quê?
666
00:29:09,066 --> 00:29:11,542
Que você matou
Michael e aquele repórter
667
00:29:11,542 --> 00:29:13,932
porque eles iriam expor
você e sua empresa.
668
00:29:13,932 --> 00:29:15,495
Boa sorte em provar isso.
669
00:29:15,495 --> 00:29:17,580
Você tem mais chances
de acertar na loteria.
670
00:29:17,580 --> 00:29:19,578
Agora dê o fora do meu pub.
671
00:29:28,526 --> 00:29:30,306
Vejo você em breve, Mo.
672
00:29:30,306 --> 00:29:32,392
Mal posso esperar.
673
00:29:55,933 --> 00:29:57,237
- Alguma sorte?
- Escorregou pelo beco.
674
00:29:57,237 --> 00:29:59,408
René não estava em lugar nenhum.
675
00:29:59,408 --> 00:30:01,189
Então, onde eles a estão segurando?
676
00:30:01,189 --> 00:30:02,579
- Por que eles ainda não se conheceram?
- Bem, Mo
677
00:30:02,579 --> 00:30:04,447
escolherá algum
lugar que ele controle.
678
00:30:04,447 --> 00:30:06,793
E está escurecendo,
então... menos olhos nele.
679
00:30:06,793 --> 00:30:08,964
Agora, temos que nos
adiantar e encontrar Clay.
680
00:30:08,964 --> 00:30:10,267
Se ele der ao Mo aquele pen drive,
681
00:30:10,267 --> 00:30:11,441
Michael morreu em vão.
682
00:30:11,441 --> 00:30:12,656
Uh, Clay está perdido
683
00:30:12,656 --> 00:30:14,133
desde que me sacudiu na rua.
684
00:30:14,133 --> 00:30:15,523
Sim, eu sei.
685
00:30:15,523 --> 00:30:18,129
Então, o que você faz quando
chega a um beco sem saída?
686
00:30:19,128 --> 00:30:20,909
Você volta ao início.
687
00:30:20,909 --> 00:30:23,385
Você olha as evidências e
vê se há algo que você perdeu.
688
00:30:23,385 --> 00:30:25,687
OK. Voltarei para a
sala de manutenção, ver
689
00:30:25,687 --> 00:30:27,815
se há algo que não
vimos da primeira vez.
690
00:30:27,815 --> 00:30:29,510
OK, vou ao apartamento do René.
691
00:30:31,290 --> 00:30:33,375
Então, esta instalação
tem dois computadores.
692
00:30:33,375 --> 00:30:35,026
Um no escritório precisa de uma
693
00:30:35,026 --> 00:30:36,416
senha e é monitorado de perto.
694
00:30:36,416 --> 00:30:38,588
Mas aquele tem
695
00:30:38,588 --> 00:30:40,021
acesso total, e...
696
00:30:40,021 --> 00:30:41,498
Gladys, você vai quebrá-lo.
697
00:30:41,498 --> 00:30:43,278
...claramente, qualquer um
698
00:30:43,278 --> 00:30:44,972
- pode usá-lo. - Ei, pessoal!
699
00:30:44,972 --> 00:30:46,623
É hora de ioga na cadeira!
700
00:30:46,623 --> 00:30:48,360
Oh vamos lá.
701
00:30:48,360 --> 00:30:50,532
O médico recomenda 30
702
00:30:50,532 --> 00:30:52,270
minutos de
atividade por dia, né?
703
00:30:52,270 --> 00:30:54,224
Agite, não quebre.
704
00:30:56,831 --> 00:30:58,220
Isso significa que você também, senhoras.
705
00:30:58,220 --> 00:31:00,218
Claro.
706
00:31:00,218 --> 00:31:02,042
Atirar.
707
00:31:02,042 --> 00:31:04,302
Ei, deixe-me ver as
contas bem rápido?
708
00:31:07,646 --> 00:31:09,557
- Hum.
- O que?
709
00:31:10,817 --> 00:31:12,945
A ioga na cadeira acontece
nas tardes de segunda-feira.
710
00:31:12,945 --> 00:31:14,726
Aqui. Vamos.
711
00:31:16,072 --> 00:31:18,809
Essas três
cobranças foram feitas
712
00:31:18,809 --> 00:31:20,329
no primeiro, no oitavo e no 15º.
713
00:31:20,329 --> 00:31:21,372
É tudo segunda-feira.
714
00:31:21,372 --> 00:31:22,631
Eles com certeza são.
715
00:31:22,631 --> 00:31:24,543
Dia de Yoga em Cadeira.
716
00:31:26,497 --> 00:31:27,626
Venha comigo.
717
00:31:29,364 --> 00:31:31,752
Ei, verifiquei a vaga do Clay.
Nada ali.
718
00:31:38,659 --> 00:31:41,135
Você pode sair agora, Clay!
719
00:31:47,910 --> 00:31:49,908
Sabemos sobre sua filha, René.
720
00:31:49,908 --> 00:31:51,733
Sabemos que ela
está com problemas.
721
00:31:51,733 --> 00:31:53,254
Nós apenas queremos ajudá-lo.
722
00:31:54,253 --> 00:31:56,033
Não dependo de ninguém além de mim mesmo.
723
00:31:56,033 --> 00:31:59,248
Todo mundo precisa de alguém.
724
00:31:59,248 --> 00:32:00,507
Até você, Clay.
725
00:32:00,507 --> 00:32:02,505
Você não poderia
começar a entender.
726
00:32:02,505 --> 00:32:05,329
Mas eu sei o que é
tentar sobreviver a uma
727
00:32:05,329 --> 00:32:07,761
guerra e depois tentar
agir normalmente.
728
00:32:07,761 --> 00:32:09,281
Normal.
729
00:32:09,281 --> 00:32:10,758
O que é normal?
730
00:32:10,758 --> 00:32:12,712
E sua pobre família, eles
não conseguem se identificar.
731
00:32:12,712 --> 00:32:14,276
Eles apenas pensam
que você está quebrado.
732
00:32:14,276 --> 00:32:15,622
E adivinha--
733
00:32:15,622 --> 00:32:17,186
você está quebrado.
734
00:32:17,186 --> 00:32:18,924
Podemos conseguir ajuda para isso.
735
00:32:18,924 --> 00:32:20,531
Não. Já estive lá.
736
00:32:20,531 --> 00:32:22,615
Recebi todos os tipos de remédios
que me deixaram entorpecido,
737
00:32:22,615 --> 00:32:25,396
então parei de tomá-los e
fiquei ainda mais amargo.
738
00:32:26,482 --> 00:32:27,958
Foi isso que acabou
com meu casamento
739
00:32:27,958 --> 00:32:30,043
e meu relacionamento
com minha filha.
740
00:32:30,043 --> 00:32:32,128
Sinto muito.
741
00:32:32,128 --> 00:32:33,388
Sim eu também.
742
00:32:33,388 --> 00:32:37,211
Eu decepcionei Rene e sua mãe.
743
00:32:37,211 --> 00:32:39,556
Então pensei que quando
encontrasse esta unidade, finalmente
744
00:32:39,556 --> 00:32:41,119
teria uma chance de ganhar
algum dinheiro de verdade
745
00:32:41,119 --> 00:32:43,030
e talvez ajudar René.
746
00:32:44,377 --> 00:32:46,289
Mas eu deveria ter pensado
melhor antes de dançar
747
00:32:46,289 --> 00:32:48,200
com o diabo, que mata
pessoas a sangue frio.
748
00:32:49,155 --> 00:32:50,806
O que você quer dizer?
749
00:32:50,806 --> 00:32:53,238
Mo usa uma colônia rara que
você só pode comprar na Irlanda.
750
00:32:53,238 --> 00:32:55,540
Senti o cheiro três
vezes na minha vida.
751
00:32:55,540 --> 00:32:57,494
Uma vez no trem para o
campo de treinamento, depois no
752
00:32:57,494 --> 00:32:59,927
carro, na primeira vez que
encontrei Mo para o intercâmbio.
753
00:32:59,927 --> 00:33:02,229
E dias antes na estação
754
00:33:02,229 --> 00:33:04,314
logo antes de Michael morrer.
755
00:33:06,659 --> 00:33:09,266
Mo passou por mim no
caminho para Michael.
756
00:33:09,266 --> 00:33:11,003
Então ouvi o taser
sendo carregado.
757
00:33:11,003 --> 00:33:13,001
Michael estava morto.
758
00:33:37,108 --> 00:33:39,974
Não creio que esse seja
o tamanho do Sr. Otis.
759
00:33:39,974 --> 00:33:41,669
O que você está fazendo, Lindsay?
760
00:33:41,669 --> 00:33:44,840
Uh... encomendando alguns
presentes para meus idosos favoritos.
761
00:33:44,840 --> 00:33:47,576
Você sempre faz isso com o número
do cartão de crédito do Sr. Otis?
762
00:33:47,576 --> 00:33:50,051
Tudo isso é um
simples mal-entendido.
763
00:33:50,051 --> 00:33:52,527
Nem tente.
764
00:33:52,527 --> 00:33:55,308
Essas pessoas confiaram em você.
Você devia se envergonhar.
765
00:33:55,308 --> 00:33:58,043
Vamos, Lindsay.
A polícia está a caminho.
766
00:34:10,162 --> 00:34:13,594
Bingo. Um cartão.
767
00:34:13,594 --> 00:34:17,286
Ah, muito obrigado
768
00:34:17,286 --> 00:34:19,111
por ter vindo me visitar.
769
00:34:19,111 --> 00:34:21,412
E não se preocupe
comigo, estou bem.
770
00:34:21,412 --> 00:34:23,323
Posso ver que você é.
771
00:34:23,323 --> 00:34:25,192
Eu voltarei em breve.
772
00:34:25,192 --> 00:34:26,928
Por favor faça.
773
00:34:28,231 --> 00:34:30,316
Bye Bye. Tchau.
774
00:34:30,316 --> 00:34:33,618
Senhoras. É isso? Ha-ha!
775
00:34:33,618 --> 00:34:36,658
Ele está vivendo
sua melhor vida.
776
00:34:36,658 --> 00:34:38,916
Ah, sim, ele é.
777
00:34:38,916 --> 00:34:41,176
E se você me colocar
em um desses lugares,
778
00:34:41,176 --> 00:34:43,087
Eu vou te matar.
779
00:34:44,086 --> 00:34:46,387
Mensagem recebida.
780
00:34:46,387 --> 00:34:48,777
Mo matou o próprio Michael.
781
00:34:48,777 --> 00:34:50,384
Assim que soubemos
que Mo estava envolvido,
782
00:34:50,384 --> 00:34:52,729
Verifiquei as imagens
do lado de fora do
783
00:34:52,729 --> 00:34:54,466
metrô no momento
da morte de Michael,
784
00:34:54,466 --> 00:34:57,290
e ali estava o carro
desagradável de Mo.
785
00:34:57,290 --> 00:34:58,897
ROBYN; Então temos
o como do caso, só
786
00:34:58,897 --> 00:35:00,591
precisamos do pen drive
para comprovar o resto.
787
00:35:00,591 --> 00:35:02,980
E precisamos descobrir
onde Clay e Mo se
788
00:35:02,980 --> 00:35:04,501
encontrarão para podermos
salvar Rene a tempo.
789
00:35:04,501 --> 00:35:06,281
Espere um minuto.
790
00:35:06,281 --> 00:35:08,279
O carro de Mo é desagradável
791
00:35:08,279 --> 00:35:09,583
porque Mo deve ter
sofrido um acidente.
792
00:35:09,583 --> 00:35:11,494
OK. Aonde você
quer chegar com isso?
793
00:35:11,494 --> 00:35:13,231
Vou jogar uma Ave Maria aqui e
794
00:35:13,231 --> 00:35:15,403
fazer relatórios de
seguro de acidentes
795
00:35:15,403 --> 00:35:17,878
na área tri-estadual
nos últimos 30 dias.
796
00:35:17,878 --> 00:35:20,094
Cruze-o com a
matrícula do Mo e...
797
00:35:21,093 --> 00:35:22,439
Bem, olhe isso.
798
00:35:22,439 --> 00:35:25,089
Jolian Blevins
relatou um acidente no
799
00:35:25,089 --> 00:35:28,651
estacionamento do
Pier 88 há nove dias.
800
00:35:28,651 --> 00:35:31,474
Isso fica bem próximo a um
dos canteiros de obras de Mo.
801
00:35:31,474 --> 00:35:33,906
E, ah, sim, Clay
acabou de aparecer.
802
00:35:33,906 --> 00:35:35,731
Ok, estamos a caminho.
803
00:35:35,731 --> 00:35:36,773
Pessoal, é do outro lado da cidade.
804
00:35:36,773 --> 00:35:39,032
Nós nunca vamos conseguir.
805
00:35:53,453 --> 00:35:55,233
Você tem o pen drive?
806
00:35:55,233 --> 00:35:57,057
Você pegou minha filha?
807
00:35:57,057 --> 00:35:58,187
[passos arrastados0
808
00:35:58,187 --> 00:36:00,054
Ir. Vamos.
809
00:36:00,054 --> 00:36:03,009
Pai, o que está acontecendo?
810
00:36:03,009 --> 00:36:04,442
Vai ficar tudo bem, menina.
811
00:36:22,337 --> 00:36:23,813
Está tudo lá.
812
00:36:26,768 --> 00:36:28,331
- Mate eles.
- Pai!
813
00:36:28,331 --> 00:36:29,504
Não!
814
00:36:29,504 --> 00:36:30,850
Não! Não, não!
815
00:36:30,850 --> 00:36:32,241
Pai!
816
00:36:39,364 --> 00:36:40,363
Entrei em uma câmera de segurança.
817
00:36:40,363 --> 00:36:41,883
Está granulado e
818
00:36:41,883 --> 00:36:42,969
a luz é fraca, mas...
819
00:36:42,969 --> 00:36:45,097
RENE [gritando]: Pai! Não!
820
00:36:45,097 --> 00:36:46,748
Oh, cara, isso não é bom.
821
00:36:46,748 --> 00:36:48,355
Quando terminar, jogue
822
00:36:48,355 --> 00:36:49,963
os corpos na fornalha aqui.
823
00:36:49,963 --> 00:36:51,265
Mo, você não acha
que fiz outra cópia
824
00:36:51,265 --> 00:36:52,698
para o caso de não
conseguir voltar?
825
00:36:52,698 --> 00:36:54,609
Não.
826
00:36:54,609 --> 00:36:56,521
Não acho que você brincaria
com a vida da sua filha.
827
00:36:56,521 --> 00:36:58,779
Mas se você fez
isso, encontraremos
828
00:36:58,779 --> 00:37:00,126
essa pessoa e a
mataremos também.
829
00:37:01,733 --> 00:37:03,210
Pessoal, não vamos conseguir.
830
00:37:03,210 --> 00:37:04,948
Clay e Rene estão prestes a morrer.
831
00:37:04,948 --> 00:37:06,424
Harry, você disse
que havia pouca luz.
832
00:37:06,424 --> 00:37:07,814
Corte a energia.
833
00:37:07,814 --> 00:37:09,118
Corte o poder... Por quê? Corte o--
834
00:37:09,118 --> 00:37:10,985
Certo. Corte a energia.
835
00:37:14,199 --> 00:37:15,285
Ei.
836
00:37:15,285 --> 00:37:16,848
Para onde foi?
837
00:37:16,848 --> 00:37:18,759
- Não consigo ver nada.
- O que está acontecendo?
838
00:37:18,759 --> 00:37:20,237
Todos relaxem.
839
00:37:25,753 --> 00:37:27,056
O que está acontecendo?
840
00:37:27,056 --> 00:37:28,620
Não importa, temos
que encontrá-los!
841
00:37:29,836 --> 00:37:31,399
Você vê alguma coisa?
842
00:37:31,399 --> 00:37:34,136
Eu disse que te veria
novamente em breve, não foi?
843
00:37:36,395 --> 00:37:38,002
Não há truques para salvá-lo desta vez.
844
00:37:39,392 --> 00:37:40,695
Eu não apostaria nisso.
845
00:37:42,085 --> 00:37:43,084
Polícia de Nova York!
846
00:37:54,247 --> 00:37:55,941
Abaixe-se. Levante as mãos
agora mesmo, agora mesmo!
847
00:37:55,941 --> 00:37:57,808
Abaixe sua arma agora!
848
00:37:57,808 --> 00:37:59,676
Estão todos presos.
849
00:37:59,676 --> 00:38:01,848
Ele está tentando destruir o pen
850
00:38:01,848 --> 00:38:03,586
drive na fornalha.
Não faça isso!
851
00:38:03,586 --> 00:38:05,627
Que diabos? Cadê?
852
00:38:05,627 --> 00:38:07,234
Procurando por isso?
853
00:38:07,234 --> 00:38:08,624
De bruços!
854
00:38:14,097 --> 00:38:15,487
Vamos. Vamos.
855
00:38:15,487 --> 00:38:16,877
Dê-me a outra mão.
856
00:38:18,875 --> 00:38:21,264
Bem, com esse pen
drive e o testemunho do
857
00:38:21,264 --> 00:38:22,871
Clay, você vai ficar
preso por um longo tempo.
858
00:38:22,871 --> 00:38:24,956
E se você me perguntar,
você está saindo fácil.
859
00:38:25,998 --> 00:38:27,736
O que você se importa com isso?
860
00:38:27,736 --> 00:38:30,342
Porque uma menina perdeu o pai.
861
00:38:30,342 --> 00:38:32,644
Mas pelo menos um
dia ela saberá que ele
862
00:38:32,644 --> 00:38:35,641
é um herói por parar
um idiota como você.
863
00:38:38,073 --> 00:38:39,290
Vamos.
864
00:38:43,286 --> 00:38:45,761
Saia de perto de mim.
Sinto muito.
865
00:38:45,761 --> 00:38:47,499
Eu realmente sou. Desculpe?
866
00:38:47,499 --> 00:38:49,541
Acabei de ser
sequestrado por sua causa.
867
00:38:49,541 --> 00:38:51,843
Eu sei.
868
00:38:51,843 --> 00:38:53,276
Mas acredite ou não, fiz
869
00:38:53,276 --> 00:38:54,275
tudo isso para ajudá-lo.
870
00:38:54,275 --> 00:38:56,316
Me ajude?
871
00:38:56,316 --> 00:38:59,183
Entendo que você
esteja chateada,
872
00:38:59,183 --> 00:39:01,702
menina, mas quero
consertar isso.
873
00:39:01,702 --> 00:39:05,004
Sim? Bem, você está dez
anos atrasado para isso.
874
00:39:05,004 --> 00:39:07,002
Apenas me deixe em paz.
875
00:39:18,512 --> 00:39:20,032
Ela vai te perdoar um dia.
876
00:39:20,032 --> 00:39:21,943
Ou não.
877
00:39:23,073 --> 00:39:24,159
Você sabe, foi muito
878
00:39:24,159 --> 00:39:25,766
inteligente apagar as luzes.
879
00:39:25,766 --> 00:39:27,503
Eu estava tentando lhe
dar uma chance de fugir.
880
00:39:27,503 --> 00:39:29,501
Retirar aquele pen drive
881
00:39:29,501 --> 00:39:31,847
de Mo foi muito tranquilo.
882
00:39:31,847 --> 00:39:33,889
Sim.
883
00:39:35,322 --> 00:39:38,058
Tudo bem, vocês sejam bons.
884
00:39:40,491 --> 00:39:41,532
Olá, Clay.
885
00:39:43,010 --> 00:39:44,182
Ouça, deixe-nos ajudá-lo.
886
00:39:44,182 --> 00:39:45,920
Deixe-nos ajudá-lo a
conseguir um emprego,
887
00:39:45,920 --> 00:39:48,699
dar-lhe a comunidade
que você merece. Não sei.
888
00:39:48,699 --> 00:39:50,828
Acho que vou arriscar lá fora.
889
00:39:50,828 --> 00:39:52,957
Por que?
890
00:39:52,957 --> 00:39:54,650
Porque lá fora eu não respondo
a ninguém além de mim mesmo.
891
00:39:54,650 --> 00:39:56,170
Ninguém para decepcionar
892
00:39:56,170 --> 00:39:58,126
ou ser decepcionado.
893
00:39:58,126 --> 00:40:00,427
É mais seguro assim.
894
00:40:06,899 --> 00:40:12,068
♪ A verdade é que eu
não voltaria se pudesse... ♪
895
00:40:12,068 --> 00:40:13,892
Sinto que falhamos com Clay.
896
00:40:13,892 --> 00:40:15,890
Às vezes não
podemos salvar todos,
897
00:40:15,890 --> 00:40:17,410
mas ainda podemos
fazer a diferença.
898
00:40:17,410 --> 00:40:19,018
René ainda está
vivo por nossa causa.
899
00:40:19,018 --> 00:40:20,581
Hunter não precisa
olhar por cima do ombro,
900
00:40:20,581 --> 00:40:21,842
Sara consegue um encerramento.
901
00:40:21,842 --> 00:40:23,665
Entendi.
É por isso que amo o que fazemos.
902
00:40:23,665 --> 00:40:26,054
É que tenho um lugar
especial no meu coração
903
00:40:26,054 --> 00:40:28,878
para aqueles como eu
que serviram e voltaram
904
00:40:28,878 --> 00:40:30,137
e me senti sozinho.
905
00:40:30,137 --> 00:40:32,700
Quer dizer, voltei para a família...
906
00:40:34,177 --> 00:40:35,393
...e ainda era difícil.
907
00:40:35,393 --> 00:40:37,695
Mas eu-eu não consigo imaginar
908
00:40:37,695 --> 00:40:40,519
voltar para casa e não ter ninguém.
909
00:40:40,519 --> 00:40:42,864
Ei, você está bem?
910
00:40:42,864 --> 00:40:44,862
Sim.
911
00:40:44,862 --> 00:40:46,599
Na verdade não.
912
00:40:47,598 --> 00:40:48,989
Hum...
913
00:40:48,989 --> 00:40:51,203
Acabei de receber
notícias de que uma
914
00:40:51,203 --> 00:40:53,940
velha amiga minha
com quem servi, Zoe,
915
00:40:53,940 --> 00:40:57,241
ela estava lutando, e, hum...
916
00:40:58,370 --> 00:40:59,717
...ela tirou a própria vida.
917
00:40:59,717 --> 00:41:01,672
Ah, Mel, sinto muito.
918
00:41:01,672 --> 00:41:03,756
E-eu não... E-eu não sabia.
919
00:41:03,756 --> 00:41:06,146
Eu não queria falar sobre isso.
920
00:41:06,146 --> 00:41:08,925
Eu não me sentia pronto
para falar sobre isso até agora.
921
00:41:08,925 --> 00:41:10,663
Há apenas, há muitos
922
00:41:10,663 --> 00:41:12,009
Zoes e Clays estão por aí.
923
00:41:14,225 --> 00:41:17,178
Então, vou começar um
grupo de apoio aos veteranos
924
00:41:17,178 --> 00:41:20,827
e tentar ajudar aqueles
que se sentem sozinhos.
925
00:41:20,827 --> 00:41:23,824
E vou dar a eles
o que temos aqui:
926
00:41:23,824 --> 00:41:25,301
uma família.
927
00:41:25,301 --> 00:41:26,908
É disso que estou falando.
928
00:41:26,908 --> 00:41:27,907
Eu adoro isso, querido.
929
00:41:27,907 --> 00:41:29,079
Boa ideia.
930
00:41:29,079 --> 00:41:30,730
Qualquer coisa que
você precisar, nos avise.
931
00:41:30,730 --> 00:41:31,816
Aprecie isso.
932
00:41:34,683 --> 00:41:37,115
Sara.
933
00:41:43,023 --> 00:41:46,063
Vim aqui para lhe dizer que
falei com o escritório do promotor.
934
00:41:46,063 --> 00:41:47,757
Eles estão
investigando a corrupção
935
00:41:47,757 --> 00:41:49,060
desde Mo Brown até a Prefeitura.
936
00:41:49,060 --> 00:41:50,624
Cabeças vão rolar por causa das
937
00:41:50,624 --> 00:41:52,491
informações que
Michael forneceu.
938
00:41:52,491 --> 00:41:54,402
É ótimo ouvir isso.
939
00:41:54,402 --> 00:41:55,792
E Hunter e eu
manteremos vivo o sonho
940
00:41:55,792 --> 00:41:57,790
de Michael e terminaremos
o abrigo Vestige.
941
00:41:57,790 --> 00:42:01,657
com novos empreiteiros
e a cidade por trás disso.
942
00:42:03,306 --> 00:42:04,827
Obrigado.
943
00:42:04,827 --> 00:42:07,607
Não, obrigado.
944
00:42:09,171 --> 00:42:11,647
Você deu a Mary e eu...
945
00:42:11,647 --> 00:42:13,254
algum fechamento.
946
00:42:13,254 --> 00:42:15,381
Esta é Maria?
947
00:42:15,381 --> 00:42:17,032
Isso é.
948
00:42:18,336 --> 00:42:19,856
Você gostaria de segurá-la?
949
00:42:19,856 --> 00:42:21,898
Ah com certeza.
950
00:42:22,897 --> 00:42:24,938
Ah, venha aqui, venha aqui.
951
00:42:24,938 --> 00:42:27,240
Oh eu sei,
952
00:42:27,240 --> 00:42:28,630
Eu sei, né?
953
00:42:28,630 --> 00:42:29,759
Oi.
954
00:42:29,759 --> 00:42:33,625
Eu ouvi muito sobre você.
955
00:42:34,624 --> 00:42:36,752
Ouvi dizer que seu pai
era um cara muito especial.
956
00:42:36,752 --> 00:42:38,012
O meu também.
957
00:42:38,012 --> 00:42:41,400
Você sabe, nós
somos os sortudos.
958
00:42:41,400 --> 00:42:43,745
Sim. Olá, lindo.
959
00:42:43,745 --> 00:42:47,481
♪ Onde estiver o
amor, é onde estarei. ♪
960
00:43:06,549 --> 00:43:08,503
Legendagem patrocinada
961
00:43:08,503 --> 00:43:10,501
pela CBS e TOYOTA.
962
00:43:10,501 --> 00:43:14,537
Legendado por Media Access
Group em WGBH access.wgbh.org
70564
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
