Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,266 --> 00:00:10,887
Era uma reclama��o
de barulho?
2
00:00:10,888 --> 00:00:12,831
- Sim, senhor.
- E nos solicitaram?
3
00:00:12,832 --> 00:00:14,205
Foi o que a Central disse.
4
00:00:14,911 --> 00:00:16,290
Acho que chegamos tarde.
5
00:00:17,116 --> 00:00:19,900
� um bast�o no seu bolso
6
00:00:19,901 --> 00:00:23,355
Ou est� feliz em me ver?
7
00:00:24,615 --> 00:00:27,553
Ela � pequenina
8
00:00:27,554 --> 00:00:31,026
E parece que ele
Quer me perseguir
9
00:00:31,945 --> 00:00:35,227
Policial gatinho
Bonito e em servi�o
10
00:00:35,228 --> 00:00:37,315
Com sua bota azul marinho
11
00:00:37,316 --> 00:00:39,608
V� em frente e me tranque
12
00:00:39,609 --> 00:00:41,104
- Senhor?
- Prenda-me
13
00:00:41,105 --> 00:00:43,119
- De forma sensual
- Eu cuido disso.
14
00:00:43,120 --> 00:00:44,862
Me venda um pouco de meta
Por favor
15
00:00:45,420 --> 00:00:50,157
� a chance para me ensinar sobre
sobre t�cnicas de desescalada.
16
00:00:50,158 --> 00:00:52,054
E seus bra�os de policial paiz�o
17
00:00:52,055 --> 00:00:54,216
E sua bunda de policial paiz�o
18
00:00:54,924 --> 00:00:57,824
Policial gatinho
Bonito e em servi�o
19
00:00:57,825 --> 00:00:59,800
Com sua bota azul marinho
20
00:00:59,801 --> 00:01:02,181
V� em frente e me tranque
21
00:01:02,182 --> 00:01:05,511
Prenda-me, de forma sensual
22
00:01:05,512 --> 00:01:09,334
Prenda-me, de forma sensual
23
00:01:24,843 --> 00:01:28,240
Prenda-me, de forma sensual
24
00:01:28,241 --> 00:01:32,108
Prenda-me, de forma sensual
25
00:01:40,162 --> 00:01:41,620
Prenda-me...
26
00:01:42,381 --> 00:01:45,364
Imagine minha surpresa
ao revisar
27
00:01:45,365 --> 00:01:49,780
as imagens da c�mera corporal
da semana passada... E ver...
28
00:01:50,165 --> 00:01:51,897
Isso.
29
00:01:51,898 --> 00:01:56,320
N�o. Sim, senhor. Eu, bem,
eu... posso explicar. Isso �...
30
00:01:59,521 --> 00:02:00,762
Eu estou esperando.
31
00:02:03,182 --> 00:02:04,882
GeekS
festivamente apresenta:
32
00:02:04,883 --> 00:02:09,667
6.02 O MARTELO
100� EPIS�DIO
33
00:02:13,673 --> 00:02:15,052
Acorda, pregui�oso.
34
00:02:15,053 --> 00:02:17,489
Vamos nos casar amanh�
e h� muito o que fazer.
35
00:02:17,490 --> 00:02:19,022
N�o estou me sentindo bem.
36
00:02:19,023 --> 00:02:20,368
- O qu�?
- Minha cabe�a.
37
00:02:20,369 --> 00:02:22,888
- O que est� acontecendo?
- Talvez... Ot�ria!
38
00:02:22,889 --> 00:02:24,607
- Seu falso.
- Sim.
39
00:02:24,831 --> 00:02:26,609
Ou�a, � importante.
40
00:02:27,362 --> 00:02:30,536
- Vamos nos casar amanh�.
- Eu sei. Eu j� disse isso.
41
00:02:30,537 --> 00:02:33,263
Sim, senti que precisava
de um pouco mais de aten��o.
42
00:02:34,852 --> 00:02:36,419
- Levanta logo.
- Sim, senhora.
43
00:02:36,420 --> 00:02:38,931
- Vamos encontrar a cerimonialista.
- Sim, senhora.
44
00:02:39,668 --> 00:02:41,468
Recrutas:
Hall� | GabCav | thaisc
45
00:02:41,469 --> 00:02:43,269
Recrutas:
wOlima42 | NayCielo
46
00:02:43,270 --> 00:02:45,070
Recrutas:
Zetnos | LikaPoetisa�
47
00:02:45,071 --> 00:02:47,471
Instrutor:
Hall
48
00:02:51,662 --> 00:02:52,788
Henry, oi.
49
00:02:54,527 --> 00:02:55,837
Oi, Bailey.
50
00:02:55,838 --> 00:02:57,184
J� embarcou no voo?
51
00:02:57,185 --> 00:03:00,221
N�o. Temos um problema.
Meu voo foi cancelado.
52
00:03:00,222 --> 00:03:03,155
Tecnicamente, a companhia a�rea
faliu, ent�o...
53
00:03:03,156 --> 00:03:05,640
T� bom, s� vamos ter
que te colocar em outro voo.
54
00:03:05,641 --> 00:03:09,334
Eu tentei, mas n�o chegarei
a tempo do casamento.
55
00:03:09,335 --> 00:03:11,681
- Quem �?
- O quartel dos bombeiros.
56
00:03:11,682 --> 00:03:14,290
N�o vamos contar isso
ao seu pai.
57
00:03:15,272 --> 00:03:17,618
Preciso que voc� v�
at� a esta��o de trem.
58
00:03:17,619 --> 00:03:20,862
Tem alguns voos saindo de Haneda
que chegariam a tempo,
59
00:03:20,863 --> 00:03:22,575
mas pegue
o pr�ximo trem-bala.
60
00:03:22,576 --> 00:03:24,107
Beleza.
Obrigado pela ajuda.
61
00:03:24,108 --> 00:03:26,275
- Tudo certo?
- Sim, tudo.
62
00:03:26,276 --> 00:03:29,350
N�o acharam algo
e ao inv�s de procurar, me ligaram.
63
00:03:29,351 --> 00:03:30,734
- Homens.
- Nem me fale.
64
00:03:30,735 --> 00:03:32,612
- Vamos planejar um casamento?
- Sim.
65
00:03:33,842 --> 00:03:35,705
Chastity, oi!
66
00:03:35,706 --> 00:03:37,270
Pete. Pete n�o. Randy.
67
00:03:37,271 --> 00:03:41,176
Ol�, meu melhor amigo.
Tenho uma hist�ria hil�ria.
68
00:03:41,177 --> 00:03:45,186
Ent�o, quando rastreei e cacei
o sr. Peter ontem,
69
00:03:45,187 --> 00:03:46,774
ele me implorou
pra n�o o levar
70
00:03:46,775 --> 00:03:48,959
por causa de sua
consuma��o conjugal.
71
00:03:48,960 --> 00:03:52,963
- Por que o rastreou?
- Mandado em aberto.
72
00:03:52,964 --> 00:03:54,793
6 mil em estacionamento
n�o pago.
73
00:03:54,794 --> 00:03:56,208
- 6 mil?
- Sim.
74
00:03:56,209 --> 00:04:00,561
Quando eu disse a ele que prometi
n�o aceitar subornos,
75
00:04:00,562 --> 00:04:03,400
ele me fez prometer vir
ao seu casamento no lugar dele.
76
00:04:03,401 --> 00:04:05,909
E passar momentos sexy
com a namorada dele?
77
00:04:05,910 --> 00:04:07,668
Nem tiramos a roupa.
78
00:04:07,669 --> 00:04:10,533
Estou ensinando o Randy
a como beijar melhor.
79
00:04:10,534 --> 00:04:12,535
Ela � muito boa.
Quer experimentar?
80
00:04:12,536 --> 00:04:14,053
- N�o. N�o.
- Tudo bem.
81
00:04:14,054 --> 00:04:16,194
Estamos atrasados
pra ver a cerimonialista
82
00:04:16,195 --> 00:04:19,448
Que loucura,
mas realmente precisamos ir.
83
00:04:19,449 --> 00:04:22,332
O quarto de h�spedes est� pronto.
N�o se meta em encrenca.
84
00:04:22,333 --> 00:04:25,720
Voc� � careta, mas se divertir�
na sua despedida de solteiro.
85
00:04:25,721 --> 00:04:26,790
Nada disso.
86
00:04:26,791 --> 00:04:28,968
- Eu disse ao Pete.
- Sim, e ele disse:
87
00:04:28,969 --> 00:04:31,980
"N�o acredito
que somos parentes, meio-irm�o."
88
00:04:32,314 --> 00:04:33,742
- "Toca aqui."
- Mandou bem.
89
00:04:34,074 --> 00:04:37,215
Mas, embora eu esteja
feliz por voc� estar aqui,
90
00:04:37,216 --> 00:04:40,708
n�o concordei em participar
nessa troca bizarra de irm�os,
91
00:04:40,709 --> 00:04:42,047
ent�o pode parar...
92
00:04:42,048 --> 00:04:44,401
Voc�, tenha um �timo dia.
E voc�, venha comigo.
93
00:04:44,402 --> 00:04:45,607
- Sim.
- Obrigada!
94
00:04:45,608 --> 00:04:47,777
- Tchau!
- Tchau!
95
00:04:47,778 --> 00:04:50,400
- Estamos sozinhos.
- Sim.
96
00:04:50,401 --> 00:04:52,464
O que o sr. Peter faria?
97
00:05:00,791 --> 00:05:02,412
- Encena��o.
- Sim.
98
00:05:02,413 --> 00:05:04,276
Serei Marlene Dietrich.
99
00:05:04,277 --> 00:05:06,278
Voc� ser� Marty McFly,
100
00:05:06,279 --> 00:05:09,979
juntando-se ao sr. Frodo
para ajud�-lo a chegar a Mordor.
101
00:05:09,980 --> 00:05:11,870
- Obrigada pelo caf�.
- Claro.
102
00:05:11,871 --> 00:05:13,665
Mas n�o precisava
me acompanhar.
103
00:05:13,666 --> 00:05:15,736
N�o, eu vim ver
como o Aaron est�.
104
00:05:15,737 --> 00:05:17,690
Tudo bem.
Vejo voc� hoje � noite.
105
00:05:17,691 --> 00:05:20,735
Lembre-se, do clube do livro.
Chegarei tarde em casa.
106
00:05:20,736 --> 00:05:23,768
Outro? Quantos livros
voc�s leem por semana?
107
00:05:23,769 --> 00:05:26,749
Dois ou tr�s.
Agora, onde posso encontrar Aaron?
108
00:05:28,059 --> 00:05:30,681
- Obrigada. Tchau, querido.
- Tchau, amor.
109
00:05:36,585 --> 00:05:37,942
E vire � direita.
110
00:05:41,314 --> 00:05:44,419
A ilumina��o poderia ser melhor,
mas d� pro gasto.
111
00:05:45,767 --> 00:05:48,044
- Oi.
- Oi, sra. Grey.
112
00:05:48,045 --> 00:05:51,161
- Como se sente?
- Bem. �timo.
113
00:05:52,083 --> 00:05:53,982
Gostaria de poder voltar
�s ruas.
114
00:05:54,533 --> 00:05:57,107
Eu entendo.
Mas n�o tenha pressa.
115
00:05:57,108 --> 00:05:58,669
N�o importa o que Wade disse,
116
00:05:58,670 --> 00:06:01,228
ele demorou para se recompor
depois de levar o tiro.
117
00:06:01,451 --> 00:06:03,281
Ningu�m vai te julgar.
118
00:06:03,282 --> 00:06:04,912
Agrade�o por isso.
119
00:06:11,551 --> 00:06:14,327
- Bem, eu vou indo.
- Claro.
120
00:06:14,328 --> 00:06:16,004
Obrigado por vir.
121
00:06:21,390 --> 00:06:23,053
- Voc� tem um segundo?
- Claro.
122
00:06:23,943 --> 00:06:26,054
N�o. Desculpe, temos que ir.
123
00:06:26,055 --> 00:06:29,763
- Tudo bem?
- Sim. Claro. Pode esperar.
124
00:06:31,191 --> 00:06:32,847
Entre na viatura.
125
00:06:32,848 --> 00:06:35,916
Vai dirigir enquanto descubro
seu novo apelido.
126
00:06:35,917 --> 00:06:36,917
Sim, senhora.
127
00:06:39,006 --> 00:06:41,097
- Tem um minuto para conversar?
- Claro.
128
00:06:41,098 --> 00:06:42,619
N�o temos o que conversar.
129
00:06:42,620 --> 00:06:44,307
Sentiu que eu te prejudiquei
130
00:06:44,308 --> 00:06:46,915
para impedi-la de ser detetive.
Expliquei que n�o.
131
00:06:46,916 --> 00:06:48,184
Agora, vida que segue.
132
00:06:48,185 --> 00:06:50,106
Embora eu aprecie
a efici�ncia,
133
00:06:50,107 --> 00:06:53,074
n�o � assim que funciona
a comunica��o saud�vel.
134
00:06:53,075 --> 00:06:55,629
Isso n�o � nada
condescendente.
135
00:06:55,630 --> 00:06:59,961
Me diga o que mais temos a falar
sobre o assunto?
136
00:06:59,962 --> 00:07:02,739
A quest�o n�o � essa...
137
00:07:02,740 --> 00:07:06,743
Olha, se eu tiver que come�ar
outra miss�o infiltrada,
138
00:07:06,744 --> 00:07:08,642
temos que conversar s�rio.
139
00:07:08,643 --> 00:07:11,184
Lidaremos com isso
se aparecer algo.
140
00:07:12,060 --> 00:07:13,562
Preciso ir trabalhar.
141
00:07:13,786 --> 00:07:14,980
Tenha um bom turno.
142
00:07:18,860 --> 00:07:21,774
Isso � um problema.
Incr�vel terem conseguido,
143
00:07:21,775 --> 00:07:24,312
mas � muito mais
do que um casamento em casa.
144
00:07:24,313 --> 00:07:26,867
- E por mais, voc� quer dizer...
- Caro.
145
00:07:26,868 --> 00:07:30,733
Se fizermos o planejado antes,
parecer� barato demais.
146
00:07:30,734 --> 00:07:34,012
Temos que preparar tudo...
Flores, buf�.
147
00:07:34,013 --> 00:07:36,394
Voc� est� muito estressada.
Est� tudo bem?
148
00:07:36,395 --> 00:07:38,005
Desculpe, foi uma manh� e tanta.
149
00:07:38,006 --> 00:07:40,325
Fui tra�da
e minha assistente se demitiu.
150
00:07:40,326 --> 00:07:41,847
- Podemos ajudar.
- �timo.
151
00:07:41,848 --> 00:07:43,573
Preciso que pague o Be-Bop.
152
00:07:43,574 --> 00:07:45,195
- Claro. Quem � esse?
- Nosso DJ.
153
00:07:45,196 --> 00:07:46,921
Desculpa, preciso atender.
154
00:07:46,922 --> 00:07:48,336
Diga!
155
00:07:48,337 --> 00:07:50,408
- Cad� voc�?
- Cuidando do casamento.
156
00:07:50,409 --> 00:07:53,151
- Esqueceu do depoimento.
- Esqueci do depoimento.
157
00:07:53,833 --> 00:07:57,209
Me livra dessa. Estou atarefado.
Vou me casar amanh�.
158
00:07:57,210 --> 00:07:59,762
Eu entendo, mas o Juiz Scott
nasceu sem simpatia.
159
00:08:00,073 --> 00:08:01,443
Wesley.
160
00:08:01,730 --> 00:08:03,278
Est� bem-vestido.
161
00:08:04,102 --> 00:08:05,606
Bem-vestido.
162
00:08:06,977 --> 00:08:09,357
Posso tentar um adiar
com o advogado do Oscar,
163
00:08:09,358 --> 00:08:12,067
- mas precisa estar aqui.
- Chego em 20 minutos.
164
00:08:12,362 --> 00:08:13,672
Onde estar� em 20 minutos?
165
00:08:13,673 --> 00:08:16,657
� uma surpresa,
mas encontro voc� na casa do DJ.
166
00:08:17,677 --> 00:08:19,695
- Sem problemas.
- Fechou.
167
00:08:20,680 --> 00:08:22,839
Henry. O que foi?
168
00:08:23,683 --> 00:08:26,854
Voc� perdeu o trem-bala.
Essas coisas s�o r�pidas.
169
00:08:27,100 --> 00:08:30,206
Um segundo para eu pensar
em um plano C.
170
00:08:30,207 --> 00:08:33,590
- Voc� sempre o odiou.
- Ele n�o para de latir.
171
00:08:34,832 --> 00:08:36,478
Assuma, senhorita Cleo.
172
00:08:36,834 --> 00:08:39,387
Certo, a vidente. Boa.
173
00:08:39,388 --> 00:08:40,803
Quem ligou para o 911?
174
00:08:40,804 --> 00:08:43,737
Fui eu, porque essa vadia
envenenou meu cachorro.
175
00:08:43,738 --> 00:08:44,979
Eu n�o.
176
00:08:44,980 --> 00:08:47,810
- Posso v�-lo?
- Claro. Ele � um amor.
177
00:08:47,811 --> 00:08:49,491
Ele � uma amea�a.
178
00:08:49,778 --> 00:08:52,411
Mas eu n�o o machuquei,
eu juro.
179
00:08:54,885 --> 00:08:55,991
Tudo bem.
180
00:08:58,166 --> 00:09:01,686
Parece que ele estava mastigando
seu vaso.
181
00:09:01,687 --> 00:09:03,839
Detetive,
pode dar uma olhada nisso?
182
00:09:05,276 --> 00:09:06,276
Obrigada.
183
00:09:09,764 --> 00:09:12,421
Onde voc� conseguiu
esse vaso de flores?
184
00:09:12,422 --> 00:09:15,329
Na feira, semana passada.
Por qu�?
185
00:09:15,330 --> 00:09:16,780
Certo,
precisamos test�-lo.
186
00:09:16,781 --> 00:09:18,573
Pol. Juarez
lhe dar� um comprovante.
187
00:09:18,574 --> 00:09:20,066
Leve o cachorro
ao veterin�rio
188
00:09:20,067 --> 00:09:22,926
e informe que ele pode
ter ingerido um narc�tico.
189
00:09:22,927 --> 00:09:25,387
- Wesley.
- John-O. � �timo ver voc�.
190
00:09:25,388 --> 00:09:28,495
Sinto muito por perturbar
e atrapalhar sua lua de mel.
191
00:09:28,496 --> 00:09:31,410
Mas na verdade, estou magoado
por n�o ter sido convidado.
192
00:09:31,411 --> 00:09:33,387
- Por isso est� me processando?
- N�o.
193
00:09:33,388 --> 00:09:35,450
Estou processando
por neglig�ncia grave
194
00:09:35,451 --> 00:09:38,745
em permitir me machucarem
enquanto eu doava um rim.
195
00:09:38,746 --> 00:09:40,146
Oscar, voc� � t�o...
196
00:09:40,147 --> 00:09:43,280
N�o fale assim
com meu cliente.
197
00:09:44,219 --> 00:09:46,334
- Monica.
- Bom dia.
198
00:09:46,929 --> 00:09:48,980
Estou assumindo o caso
do sr. Hutchinson.
199
00:09:48,981 --> 00:09:52,107
A substitui��o de advogado
foi apresentada ao tribunal.
200
00:09:52,108 --> 00:09:54,944
- Vamos come�ar.
- Voc� est� ferrado agora.
201
00:09:55,571 --> 00:09:59,060
Aaron. Desculpa sobre mais cedo.
Sabe o qu�o criteriosa Harper �,
202
00:09:59,061 --> 00:10:01,096
e eu quero muito
impression�-la.
203
00:10:01,097 --> 00:10:02,497
- Voc� est� bem?
- Sim.
204
00:10:02,498 --> 00:10:05,580
� s� um dia dif�cil.
205
00:10:06,311 --> 00:10:08,488
Est� tudo bem.
Voc� est� seguro.
206
00:10:08,489 --> 00:10:10,900
Recruta, n�o ia fazer o 10-1?
207
00:10:10,901 --> 00:10:13,513
- Sim, sra. Vou em 5 minutos.
- Que tal 2 minutos?
208
00:10:15,421 --> 00:10:18,220
Como v�o as coisas
com o psiquiatra do departamento?
209
00:10:18,221 --> 00:10:20,553
Boas. Devo ser liberado
a qualquer momento.
210
00:10:29,851 --> 00:10:33,014
Policial Lucy Chen.
Que bom encontrar voc� aqui.
211
00:10:33,015 --> 00:10:34,804
Bom para quem?
212
00:10:35,101 --> 00:10:38,447
Temos um problema
e precisamos de ajuda.
213
00:10:38,448 --> 00:10:40,410
Randy penhorou
a alian�a da Bailey.
214
00:10:40,411 --> 00:10:42,480
O que?
Por que voc� fez isso?
215
00:10:42,481 --> 00:10:45,088
Estava interpretando
Pete e me empolguei um pouco.
216
00:10:45,089 --> 00:10:47,202
Antes que eu
pudesse compr�-lo de volta,
217
00:10:47,203 --> 00:10:51,213
- um homem estranho comprou.
- Ent�o, precisamos que voc�...
218
00:10:51,214 --> 00:10:53,722
- Pegue-a de volta?
- Exatamente.
219
00:10:53,723 --> 00:10:55,895
Eu disse que viemos
ao lugar certo.
220
00:10:57,044 --> 00:10:59,575
Por favor, nos ajude.
Imediatamente.
221
00:11:02,944 --> 00:11:05,913
Conhece um cara chamado
"O Martelo"?
222
00:11:05,914 --> 00:11:09,303
- N�o, por qu�?
- Randy Rastreador interpretou
223
00:11:09,304 --> 00:11:12,653
o papel do irm�o do Nolan, Pete,
e penhorou a alian�a da Bailey
224
00:11:12,654 --> 00:11:14,273
e O Martelo comprou.
225
00:11:14,274 --> 00:11:16,273
Nada faz sentido
nessa frase.
226
00:11:16,274 --> 00:11:17,723
J� encontrei
O Martelo antes.
227
00:11:17,724 --> 00:11:19,833
Voc� n�o quer fazer
parte da loucura dele.
228
00:11:19,834 --> 00:11:23,640
Mas eu falei para o Randy
que eu ajudaria, ent�o...
229
00:11:23,641 --> 00:11:26,773
- Vou com voc�.
- N�o. N�o me fa�a favores.
230
00:11:27,384 --> 00:11:30,343
S�rio?
Sabia que n�o ia esquecer isso.
231
00:11:30,344 --> 00:11:32,921
- J� esqueci totalmente.
- Esquecer o qu�?
232
00:11:32,922 --> 00:11:34,359
- Nada.
- Nada.
233
00:11:35,461 --> 00:11:38,827
- Quer minha ajuda ou n�o?
- N�o preciso, mas aceito.
234
00:11:38,828 --> 00:11:40,953
- �timo. Tanto faz.
- Perfeito.
235
00:11:40,954 --> 00:11:42,354
- Vamos.
- Tamb�m vou,
236
00:11:42,355 --> 00:11:44,193
vou levar uma pipoca
para o show.
237
00:11:44,194 --> 00:11:47,274
- Voc� n�o � engra�ada.
- Sou sim, pergunte ao Wesley.
238
00:11:47,275 --> 00:11:49,522
Deixar de proteger
meu cliente � uma viola��o
239
00:11:49,523 --> 00:11:52,313
da Oitava Emenda,
sem falar em priv�-lo
240
00:11:52,314 --> 00:11:55,173
de medidas civilizadas m�nimas
das necessidades da vida.
241
00:11:55,174 --> 00:11:57,408
- Ele foi pegar comida.
- Fui agredido.
242
00:11:57,409 --> 00:12:00,143
- E voc� deixou acontecer.
- N�o tenho tempo para isso.
243
00:12:00,144 --> 00:12:02,073
Que tal um pouco
de dec�ncia, Monica?
244
00:12:02,074 --> 00:12:04,024
Pol. Nolan vai se arrumar
pro casamento.
245
00:12:04,025 --> 00:12:06,223
Se concordar,
o juiz sentenciar�.
246
00:12:06,224 --> 00:12:09,465
Concordo. Se o policial Nolan
entregar o celular.
247
00:12:09,466 --> 00:12:11,302
- O qu�?
- N�o, n�o. Isso � rid�culo.
248
00:12:11,303 --> 00:12:15,126
O celular tem muitas evid�ncias
em texto, fotos e notas
249
00:12:15,127 --> 00:12:18,082
com uma cruel indiferen�a
ao sofrimento do meu cliente.
250
00:12:18,083 --> 00:12:21,277
- N�o, n�o tem.
- Me preocupo com a destrui��o
251
00:12:21,278 --> 00:12:24,723
das provas se ele
tiver oportunidade.
252
00:12:24,724 --> 00:12:26,745
N�o h� nexo entre
o alegado desconforto
253
00:12:26,746 --> 00:12:28,496
da v�tima
e o celular do pol. Nolan.
254
00:12:28,497 --> 00:12:30,447
Qualquer intrus�o
desse tipo � t�o vasta
255
00:12:30,448 --> 00:12:33,283
que s� um especialista
poderia analisar o celular.
256
00:12:33,284 --> 00:12:36,113
- Ent�o ficaremos o dia aqui.
- N�o, n�o posso.
257
00:12:36,400 --> 00:12:38,213
Darei meu celular ao Wesley.
258
00:12:38,214 --> 00:12:40,162
O juiz decidir�
o que ir� mostrar.
259
00:12:41,582 --> 00:12:42,762
Foi �timo te ver, John.
260
00:12:42,988 --> 00:12:44,364
Parab�ns!
261
00:12:45,647 --> 00:12:47,368
Preciso anotar um endere�o.
262
00:12:47,369 --> 00:12:49,710
- Por que n�o me atendeu?
- Perdi meu celular.
263
00:12:49,711 --> 00:12:52,468
- O qu�? Onde?
- No lugar da surpresa.
264
00:12:52,469 --> 00:12:55,728
John, as pr�ximas 24h
ser�o intensas.
265
00:12:55,729 --> 00:12:58,006
- Precisa de um celular.
- Eu sei.
266
00:12:58,007 --> 00:13:00,028
Comprarei um
quando resolvermos aqui.
267
00:13:00,029 --> 00:13:01,822
- E atenderei as liga��es.
- Certo.
268
00:13:03,964 --> 00:13:05,728
- Quem �?
- John Nolan.
269
00:13:05,729 --> 00:13:07,628
Ser� o DJ
do nosso casamento amanh�.
270
00:13:07,629 --> 00:13:09,354
Ah, sim. Est� aberta.
Podem entrar.
271
00:13:15,484 --> 00:13:18,183
Como est�o? Pensei bastante
na festa de voc�s,
272
00:13:18,184 --> 00:13:22,756
porque disseram que querem
uma vibe da Janet dos anos 90.
273
00:13:22,757 --> 00:13:25,170
Mas acabei de receber
esse disco n�rdico antigo.
274
00:13:25,171 --> 00:13:26,758
Ou�am, acho que gostar�o.
275
00:13:26,759 --> 00:13:29,677
Sabe que canivetes
s�o proibidos na Calif�rnia?
276
00:13:30,024 --> 00:13:31,093
- S�rio?
- �.
277
00:13:31,094 --> 00:13:35,623
Viola o artigo 21510
do c�digo penal, mas ignorarei.
278
00:13:35,624 --> 00:13:37,306
Viemos aqui pagar
pelo casamento.
279
00:13:37,307 --> 00:13:39,348
O que houve? N�o, n�o.
280
00:13:39,349 --> 00:13:40,758
Diga a ele para pagar mais.
281
00:13:40,759 --> 00:13:43,248
Encontrei os t�nis,
porque ele disse que queria.
282
00:13:43,478 --> 00:13:45,247
Acha que eu tenho
um tamanho 39?
283
00:13:45,248 --> 00:13:47,698
- Est� falando de roubo.
- Espere l� fora!
284
00:13:47,699 --> 00:13:49,052
- Acho que � melhor.
- Sim.
285
00:13:49,053 --> 00:13:51,999
Desculpe, est�o aqui
para falar de DJ
286
00:13:52,000 --> 00:13:54,953
- ou para comprar ecstasy?
- Certo. Isso � um crime!
287
00:13:54,954 --> 00:13:58,139
Viemos te contratar como DJ,
mas j� que sou policial
288
00:13:58,140 --> 00:14:01,372
e voc� cometeu v�rios crimes
na minha frente, vou te prender.
289
00:14:01,715 --> 00:14:04,011
Boas e m�s not�cias.
O Martelo, conhecido por:
290
00:14:04,012 --> 00:14:06,971
William Robert Bennett,
tem um mandado de pris�o.
291
00:14:07,276 --> 00:14:09,570
O nome dele �
Billy Bob Bennet?
292
00:14:10,223 --> 00:14:12,602
- Isso.
- Por isso prefere o apelido.
293
00:14:12,603 --> 00:14:14,938
Posso terminar o clich�
de boas e m�s not�cias?
294
00:14:14,939 --> 00:14:17,073
Sim, desculpe. Divirta-se.
295
00:14:17,342 --> 00:14:19,528
O Martelo est� com um mandado
de pris�o,
296
00:14:19,529 --> 00:14:21,458
n�o podemos
derrubar a porta dele.
297
00:14:21,459 --> 00:14:23,678
O que � bom.
Ele comprou o anel legalmente.
298
00:14:23,679 --> 00:14:25,907
O que � ruim,
a� n�o tem obriga��o
299
00:14:25,908 --> 00:14:28,358
de nos devolver.
E ele n�o vai querer
300
00:14:28,359 --> 00:14:30,199
nos devolver
depois de o prendermos.
301
00:14:30,629 --> 00:14:31,629
E tem mais...
302
00:14:33,701 --> 00:14:34,701
Mais o qu�?
303
00:14:36,024 --> 00:14:40,383
Ele � chamado de Martelo,
porque gosta de lutar.
304
00:14:40,677 --> 00:14:42,731
Ele ama lutar com policiais.
305
00:14:45,244 --> 00:14:46,767
Bem, depois de voc�.
306
00:14:47,834 --> 00:14:49,082
N�o, primeiro as damas.
307
00:15:03,540 --> 00:15:05,983
Espere. Nos escute.
308
00:15:06,191 --> 00:15:09,088
Hoje mais cedo, comprou uma alian�a
numa loja de penhores.
309
00:15:09,089 --> 00:15:11,298
�. Me casarei em um m�s.
310
00:15:11,299 --> 00:15:12,387
Parab�ns!
311
00:15:12,784 --> 00:15:17,784
Infelizmente, a alian�a era roubada
e precisamos dela de volta.
312
00:15:17,794 --> 00:15:19,968
Paguei US$1000 por ela.
313
00:15:19,969 --> 00:15:24,207
Por isso queremos fazer
uma troca com voc�.
314
00:15:24,551 --> 00:15:28,043
Nos d� a alian�a
e te daremos uma vantagem.
315
00:15:29,511 --> 00:15:31,133
- Ela est� mentindo.
- N�o est�.
316
00:15:31,898 --> 00:15:34,072
Nos d� a alian�a e voltamos
para loja,
317
00:15:34,073 --> 00:15:35,962
esperamos 20min
para pedir refor�os.
318
00:15:35,963 --> 00:15:38,703
Pode pegar o que quiser,
outra alian�a e fugir.
319
00:15:38,704 --> 00:15:39,935
Certo.
320
00:15:43,750 --> 00:15:44,757
N�o.
321
00:15:45,991 --> 00:15:47,028
Por que n�o?
322
00:15:47,029 --> 00:15:49,378
Em algum momento,
serei pego.
323
00:15:49,379 --> 00:15:52,688
Precisam de uma coisa minha,
� uma chance para voc�s.
324
00:15:52,689 --> 00:15:54,038
Que chance?
325
00:15:54,039 --> 00:15:56,278
Uma luta justa.
326
00:15:56,279 --> 00:15:59,528
Se vencer, te dou a alian�a
e voc� coloca as algemas em mim.
327
00:16:00,454 --> 00:16:05,183
Se perder, fico com a alian�a
e coloco as algemas.
328
00:16:05,184 --> 00:16:07,914
Sem briga, sem alian�a.
329
00:16:10,674 --> 00:16:12,065
Vai ter de lutar com ele.
330
00:16:13,884 --> 00:16:16,018
Preciso ficar linda
no vestido amanh�.
331
00:16:16,019 --> 00:16:19,247
Ningu�m liga pra sua apar�ncia.
Ele � enorme. N�o vou brigar.
332
00:16:21,913 --> 00:16:24,654
- Vamos nessa!
- Isso!
333
00:16:25,789 --> 00:16:27,305
- Voc� consegue.
- Obrigado.
334
00:17:17,494 --> 00:17:18,587
Meu Deus.
335
00:17:43,796 --> 00:17:45,523
Tudo bem! Voc� ganhou.
336
00:17:45,524 --> 00:17:46,949
Voc� ganhou.
337
00:17:46,950 --> 00:17:48,996
A alian�a est�
naquela gaveta ali.
338
00:18:01,897 --> 00:18:03,007
Muito bem.
339
00:18:04,299 --> 00:18:05,497
Aqui.
340
00:18:12,595 --> 00:18:13,613
Bom trabalho.
341
00:18:14,303 --> 00:18:15,343
Sim, obrigado.
342
00:18:15,344 --> 00:18:16,506
Pois �.
343
00:18:16,507 --> 00:18:17,600
Voc� est� bem?
344
00:18:17,601 --> 00:18:18,914
Sim, estou �timo.
345
00:18:22,551 --> 00:18:23,948
Me chamou? O que aconteceu?
346
00:18:23,949 --> 00:18:26,965
Chegou o exame toxicol�gico
que fizemos no vaso de plantas.
347
00:18:26,966 --> 00:18:27,993
Hero�na pura.
348
00:18:27,994 --> 00:18:30,564
Foi ele quem vendeu
o vaso de plantas?
349
00:18:30,565 --> 00:18:32,091
Sim, Seth Gallegos.
350
00:18:32,092 --> 00:18:34,714
- J� tem ficha criminal.
- Quer que eu o interrogue?
351
00:18:34,715 --> 00:18:37,056
N�o, vou pedir
a novata para cuidar isso.
352
00:18:37,057 --> 00:18:38,764
Vamos ver como ela se sai.
353
00:18:39,150 --> 00:18:41,650
E voc� me convidou
para assistir ao show.
354
00:18:41,959 --> 00:18:43,193
Gracias.
355
00:18:44,559 --> 00:18:47,859
Sr. Gallegos,
obrigado por ter vindo.
356
00:18:48,454 --> 00:18:49,849
Eu n�o tinha escolha.
357
00:18:49,850 --> 00:18:51,956
N�o, com certeza tinha.
358
00:18:52,358 --> 00:18:57,251
Gostaria que voc�
esclarecesse algumas coisas.
359
00:18:57,252 --> 00:18:58,458
Vamos come�ar com calma.
360
00:18:58,459 --> 00:19:01,749
Est� vendendo isso
no mercado de agricultores?
361
00:19:01,750 --> 00:19:03,046
N�o sei.
362
00:19:03,047 --> 00:19:04,061
N�o, n�o estou.
363
00:19:04,062 --> 00:19:05,144
Seth.
364
00:19:06,492 --> 00:19:08,370
Deve saber
que est� com problemas.
365
00:19:08,660 --> 00:19:12,157
Testamos o vaso de flores.
� feito de hero�na comprimida.
366
00:19:12,657 --> 00:19:13,658
N�o sei de nada.
367
00:19:13,659 --> 00:19:15,562
N�o sabe o que � hero�na?
368
00:19:15,563 --> 00:19:16,996
Certo,
vamos direto ao ponto.
369
00:19:16,997 --> 00:19:18,758
Voc� � uma mula de drogas,
370
00:19:18,759 --> 00:19:21,054
trabalhando pra uma gangue
que faz dos vasos
371
00:19:21,055 --> 00:19:22,480
recipientes de drogas.
372
00:19:22,481 --> 00:19:25,035
Pensou que n�o sentiriam falta
dos vasos verdadeiros
373
00:19:25,036 --> 00:19:27,797
que ficam na frente do caminh�o
para esconder os falsos,
374
00:19:27,798 --> 00:19:29,456
ent�o come�ou
a vend�-los, mas...
375
00:19:29,457 --> 00:19:32,248
Voc� vendeu os vasos errados.
376
00:19:32,893 --> 00:19:34,048
O que me diz?
377
00:19:34,460 --> 00:19:37,649
Voc� sabe que El Jefe
vai te matar
378
00:19:37,650 --> 00:19:40,002
quando descobrir
que voc� roubou dele.
379
00:19:40,003 --> 00:19:41,164
Eu n�o roubei.
380
00:19:41,165 --> 00:19:43,249
Eu n�o roubo.
N�o sou um ladr�o.
381
00:19:43,250 --> 00:19:44,905
N�o sei do que est� falando.
382
00:19:44,906 --> 00:19:47,157
- O que � uma mula de drogas?
- Ou�a...
383
00:19:47,461 --> 00:19:49,692
Voc� tem mais poder
do que imagina.
384
00:19:49,693 --> 00:19:53,064
Comece a falar e voc� poder�
obter imunidade, prote��o.
385
00:19:53,065 --> 00:19:54,072
Caso contr�rio,
386
00:19:54,073 --> 00:19:56,555
nosso pr�ximo encontro
ser� com voc� em um caix�o.
387
00:19:57,662 --> 00:20:00,167
- Ele o tem nas m�os.
- Quer fazer uma aposta?
388
00:20:00,168 --> 00:20:02,359
Nem pensar,
veremos o que vem a seguir.
389
00:20:02,360 --> 00:20:04,663
Voc� disse que eu posso ir,
ent�o eu vou.
390
00:20:06,559 --> 00:20:07,661
Espere um pouco.
391
00:20:07,662 --> 00:20:10,204
Essa oferta n�o estar�
dispon�vel para sempre.
392
00:20:10,457 --> 00:20:12,565
Pegue meu cart�o.
Me ligue se precisar.
393
00:20:15,754 --> 00:20:18,650
Precisa melhorar mais um pouco,
senhorita Cleo.
394
00:20:18,651 --> 00:20:21,075
Sim, eu sei.
Eu n�o tinha nada para segur�-lo.
395
00:20:21,076 --> 00:20:23,081
Para ser justa,
voc� chegou bem perto.
396
00:20:23,082 --> 00:20:25,563
Sim, mas n�o foi o bastante.
E agora?
397
00:20:25,564 --> 00:20:27,469
Passe o caso para a Narc�ticos.
398
00:20:27,470 --> 00:20:29,365
Este vai para sua contagem
de perdas.
399
00:20:32,352 --> 00:20:33,360
Onde voc� esteve?
400
00:20:33,361 --> 00:20:35,254
Perdi meu celular.
Algum problema?
401
00:20:35,255 --> 00:20:37,515
A florista te ligou
umas dez vezes.
402
00:20:37,516 --> 00:20:39,013
Ele pensou que voc� desistiu.
403
00:20:39,014 --> 00:20:41,004
Ele vendeu as flores
para outro cliente.
404
00:20:41,005 --> 00:20:42,724
O qu�?
Por que ele n�o te ligou?
405
00:20:42,725 --> 00:20:44,795
Eu estava em outras liga��es.
406
00:20:44,796 --> 00:20:46,984
Vamos nos concentrar
apenas nas solu��es.
407
00:20:46,985 --> 00:20:48,706
N�o h� nenhuma.
� o fim do dia.
408
00:20:48,707 --> 00:20:51,960
N�o h� florista que possa atender
a um pedido de �ltima hora.
409
00:20:52,251 --> 00:20:54,308
Precisamos de flores
para o casamento.
410
00:20:54,309 --> 00:20:56,954
Precisamos de flores
e j� sei onde consegui-las.
411
00:20:56,955 --> 00:20:59,770
N�o se preocupe com isso.
Aproveite a noite das garotas.
412
00:20:59,771 --> 00:21:01,855
- Eu cuido disso.
- Est� bem. Obrigada.
413
00:21:06,262 --> 00:21:07,557
Onde est� minha alian�a?
414
00:21:09,052 --> 00:21:10,709
Oi. Aconteceu alguma coisa?
415
00:21:10,710 --> 00:21:12,456
Minha alian�a sumiu.
416
00:21:12,955 --> 00:21:14,357
N�o, n�o sumiu.
417
00:21:14,358 --> 00:21:18,281
Randy deixou cair caramelo nela,
ent�o eu limpei para voc�.
418
00:21:18,282 --> 00:21:19,599
- Aqui est�.
- Obrigado.
419
00:21:19,600 --> 00:21:20,623
Toque, toque.
420
00:21:20,624 --> 00:21:21,902
Chegou o bolo Nolan-Nune.
421
00:21:21,903 --> 00:21:25,255
Eu... Sinto muito,
mas houve um engano,
422
00:21:25,256 --> 00:21:27,217
no caso,
esse � o lema do casamento.
423
00:21:27,218 --> 00:21:29,888
Esse bolo deve ser entregue
em nosso casamento amanh�.
424
00:21:29,889 --> 00:21:31,338
N�o abrimos amanh�.
S� agora.
425
00:21:31,339 --> 00:21:33,742
Ningu�m me disse isso
quando fiz o pedido.
426
00:21:33,743 --> 00:21:37,887
Como vou levar o bo...
Espere, est� errado.
427
00:21:37,888 --> 00:21:40,027
- Isso � creme de coco?
- Sim, vegano.
428
00:21:40,028 --> 00:21:42,927
N�o. Mortal.
Meu marido � al�rgico a isso.
429
00:21:42,928 --> 00:21:44,636
- Ter�o que refazer.
- N�o abrimos.
430
00:21:44,637 --> 00:21:45,751
Ele n�o precisa comer.
431
00:21:45,752 --> 00:21:47,580
� o bolo de nosso casamento.
432
00:21:49,175 --> 00:21:51,676
Vai ficar tudo bem.
Vai ficar tudo bem.
433
00:21:52,772 --> 00:21:55,145
Pode me ajudar a fazer
outro bolo de casamento?
434
00:21:55,146 --> 00:21:56,646
N�o. Deus n�o.
435
00:21:56,647 --> 00:21:58,466
Eu boto fogo em cozinhas.
436
00:21:59,182 --> 00:22:01,190
Mas podemos chamar refor�os.
437
00:22:01,759 --> 00:22:03,182
Randy.
438
00:22:03,183 --> 00:22:05,684
Sei que disse que n�o queria
despedida de solteiro,
439
00:22:05,685 --> 00:22:08,016
mas preciso que me ajude
a reunir uns caras.
440
00:22:09,470 --> 00:22:10,716
Essas s�o perfeitas!
441
00:22:11,805 --> 00:22:14,043
� uma ador�vel
despedida de solteiro.
442
00:22:14,044 --> 00:22:15,475
N�o � despedida de solteiro.
443
00:22:15,476 --> 00:22:18,129
Ol�. Por favor n�o usem
a fita de m�scara.
444
00:22:18,130 --> 00:22:19,988
Temos essa fita floral
encantadora.
445
00:22:19,989 --> 00:22:22,950
Sim, Randy assistiu uns 57 v�deos
no ClipTalk.
446
00:22:22,951 --> 00:22:24,274
Ele � especialista agora.
447
00:22:24,275 --> 00:22:26,132
Wesley me atualizou
de seu processo.
448
00:22:26,133 --> 00:22:27,778
Sim, estou tentando
n�o pensar.
449
00:22:27,779 --> 00:22:30,943
- Processo � fr�volo. O juiz ver�.
- N�o estou preocupado.
450
00:22:30,944 --> 00:22:32,497
Estou preocupada com Monica.
451
00:22:32,498 --> 00:22:34,626
Oscar n�o paga 15 minutos
do tempo dela,
452
00:22:34,627 --> 00:22:36,412
quanto mais representa��o
total.
453
00:22:36,413 --> 00:22:37,936
Elijah tem que financiar.
454
00:22:37,937 --> 00:22:40,994
Talvez, mas Monica tem v�rios
outros clientes que odeiam DPLA.
455
00:22:40,995 --> 00:22:43,275
Haja o que houver, n�o falaremos
no casamento.
456
00:22:43,276 --> 00:22:44,821
Direi a Bailey depois.
457
00:22:44,822 --> 00:22:46,670
A hora n�o podia ser pior.
S� o Oscar
458
00:22:46,671 --> 00:22:48,723
processaria Nolan
na v�spera do casamento.
459
00:22:48,724 --> 00:22:50,953
Espere,
Oscar processou o John?
460
00:22:51,220 --> 00:22:53,374
Por favor diga
que sua despedida de solteira
461
00:22:53,375 --> 00:22:56,113
envolver� menos assar
e mais festa mesmo.
462
00:22:56,114 --> 00:22:58,112
Ser� daqui a muito tempo,
463
00:22:58,113 --> 00:23:00,724
- se acontecer mesmo.
- Voc� e Tim s�o �timos juntos.
464
00:23:00,725 --> 00:23:03,609
Somos �timos quando ela
n�o me acusa de coisas inventadas.
465
00:23:03,610 --> 00:23:05,194
Veja, n�o estou imaginando.
466
00:23:05,195 --> 00:23:08,045
O que houve com Isabel
traumatizou Tim. Ele s� n�o admite.
467
00:23:08,046 --> 00:23:11,749
Acho que ela est� projetando
ou s� usando isso como desculpa.
468
00:23:11,750 --> 00:23:15,361
Sim, bem, trabalho infiltrado
� meio assustador e perigoso.
469
00:23:15,362 --> 00:23:18,591
Talvez ele n�o seja o �nico
assustado com o que pode acontecer.
470
00:23:18,592 --> 00:23:21,800
N�o. Estou bem.
Ele � que tem o problema.
471
00:23:21,801 --> 00:23:23,982
Como provo a ela
que n�o sou o problema?
472
00:23:24,806 --> 00:23:26,141
Tenho uma ideia.
473
00:23:26,142 --> 00:23:28,008
� s� um pouco louco.
474
00:23:31,834 --> 00:23:34,077
Preciso sair daqui.
Isso � triste.
475
00:23:34,078 --> 00:23:35,592
Podemos jantar
naquele coreano.
476
00:23:35,593 --> 00:23:37,694
N�o posso. Veja, eu falhei
com a mula hoje.
477
00:23:37,695 --> 00:23:40,185
Preciso mostrar a Harper
do que sou capaz.
478
00:23:40,186 --> 00:23:43,038
- Assando um bolo?
- O que precisar. Vejo voc� amanh�.
479
00:23:44,539 --> 00:23:46,685
- Era o Aaron.
- �, imaginei.
480
00:23:46,686 --> 00:23:49,132
- Voc�s est�o pr�ximos hoje em dia.
- Sim.
481
00:23:49,352 --> 00:23:50,607
� um problema?
482
00:23:50,840 --> 00:23:52,010
Poderia ser.
483
00:23:52,220 --> 00:23:55,421
Voc�s passaram por um trauma juntos
e isso uniu voc�s.
484
00:23:55,422 --> 00:23:58,866
E comparada a essa conex�o,
qualquer relacionamento � fraco.
485
00:23:58,867 --> 00:24:01,664
Mas voc� n�o pode ser
o sistema de apoio inteiro dele.
486
00:24:01,665 --> 00:24:03,767
Certo?
Isso � um veneno lento.
487
00:24:03,768 --> 00:24:05,286
Certo. Sim, te encontro l�.
488
00:24:07,264 --> 00:24:09,344
Tim quer que eu o encontre
na delegacia.
489
00:24:09,345 --> 00:24:11,169
Ele deve querer
fazer as pazes.
490
00:24:11,170 --> 00:24:12,926
Ou ele tem algo a dizer
que te far�
491
00:24:12,927 --> 00:24:15,412
querer mat�-lo
e ele quer testemunhas.
492
00:24:15,413 --> 00:24:18,168
Se ele quiser continuar discutindo,
n�o vejo raz�o.
493
00:24:18,169 --> 00:24:20,285
Certo, o bolo
est� quase pronto.
494
00:24:20,286 --> 00:24:21,765
� s� fazer flores de fondant.
495
00:24:21,766 --> 00:24:24,671
H� quatro tipos diferentes
e precisamos de 20 de cada.
496
00:24:25,321 --> 00:24:26,321
Corra.
497
00:24:32,305 --> 00:24:35,513
- Sabe onde Tim est�?
- Sim, na sala de interrogat�rio.
498
00:24:36,793 --> 00:24:37,822
O qu�?
499
00:24:40,736 --> 00:24:42,445
O que est� havendo agora?
500
00:24:42,446 --> 00:24:45,653
Vou provar para voc�
que estou torcendo por voc�.
501
00:24:45,654 --> 00:24:47,135
Com um detector de mentiras?
502
00:24:47,136 --> 00:24:51,514
- Sim.
- Posso perguntar qualquer coisa?
503
00:24:51,515 --> 00:24:53,428
Bem, o objetivo
� voc� me perguntar
504
00:24:53,429 --> 00:24:55,498
sobre voc� ser detetive, sabe,
505
00:24:55,499 --> 00:24:57,590
trabalhar infiltrada,
esse tipo de coisa.
506
00:24:57,591 --> 00:25:02,228
Claro. Mas voc� j� passou
por todo esse trabalho, certo?
507
00:25:03,588 --> 00:25:06,207
Dever�amos ser minuciosos,
n�o acha?
508
00:25:06,208 --> 00:25:07,619
O que voc� quer perguntar?
509
00:25:11,005 --> 00:25:13,184
Quando pegou os insetos
no meu apartamento,
510
00:25:13,185 --> 00:25:16,146
voc� os soltou l� fora
como pedi?
511
00:25:18,785 --> 00:25:19,853
N�o.
512
00:25:20,684 --> 00:25:23,578
Verdade? Eu sabia.
Voc� os matou?
513
00:25:23,579 --> 00:25:25,496
Sim! Porque s�o insetos.
514
00:25:28,697 --> 00:25:29,699
Certo.
515
00:25:34,291 --> 00:25:35,403
Voc� me ama?
516
00:25:40,695 --> 00:25:41,824
Sim.
517
00:25:42,745 --> 00:25:43,823
Eu te amo.
518
00:25:45,464 --> 00:25:47,014
Verdade.
519
00:25:48,334 --> 00:25:49,334
Certo.
520
00:25:51,792 --> 00:25:52,910
Certo.
521
00:25:53,359 --> 00:25:55,878
- Est� pronto? Essa � dif�cil.
- Pronto.
522
00:25:56,437 --> 00:25:59,688
Voc� quer que eu seja
detetive infiltrada?
523
00:26:00,358 --> 00:26:01,495
Sim.
524
00:26:04,854 --> 00:26:06,012
Seu mentiroso.
525
00:26:08,317 --> 00:26:10,414
Acho que temos mesmo
um problema.
526
00:26:13,569 --> 00:26:15,936
- Hoje � o dia.
- �.
527
00:26:16,749 --> 00:26:18,052
Vai ser �timo.
528
00:26:18,605 --> 00:26:21,759
Contanto que estejamos casados
no final, serei feliz.
529
00:26:23,943 --> 00:26:25,623
Por que voc� tem gosto
de glac�?
530
00:26:25,859 --> 00:26:28,002
Novo s�rum facial.
531
00:26:28,003 --> 00:26:29,305
Isso � bom.
532
00:26:29,866 --> 00:26:31,006
Isso � legal.
533
00:26:31,007 --> 00:26:35,078
Vamos ficar aqui em paz
mais um pouquinho.
534
00:26:38,192 --> 00:26:39,388
Pronto.
535
00:26:39,389 --> 00:26:42,687
E o momento acabou.
536
00:26:42,936 --> 00:26:45,520
Da pr�xima vez que nos casarmos,
nada de convidados.
537
00:26:45,521 --> 00:26:47,827
- Sim.
- Onde est� o Henry?
538
00:26:47,828 --> 00:26:49,180
Deveria ter chegado ontem.
539
00:26:49,181 --> 00:26:51,452
Aterrissando em Andrews,
eu acho.
540
00:26:51,453 --> 00:26:53,424
Por que pousaria
na base da For�a A�rea?
541
00:26:53,658 --> 00:26:57,751
Esqueci de falar que ele teve
algumas complica��es na viagem?
542
00:26:57,752 --> 00:26:59,333
Sim, esqueceu.
543
00:26:59,334 --> 00:27:00,966
Assim como voc� esqueceu
de falar
544
00:27:00,967 --> 00:27:04,835
que Oscar est� te processando
e por isso entregou seu celular?
545
00:27:04,836 --> 00:27:07,447
Touch�.
Eu n�o queria preocupar voc�.
546
00:27:07,448 --> 00:27:08,544
Exatamente.
547
00:27:09,551 --> 00:27:11,679
Mas Henry deve chegar
a tempo da cerim�nia.
548
00:27:11,680 --> 00:27:13,089
Isso � o que importa.
549
00:27:14,652 --> 00:27:16,549
- Vamos nos casar.
- Vamos.
550
00:27:18,283 --> 00:27:19,439
Voc� est� maravilhosa.
551
00:27:19,440 --> 00:27:20,968
O ombro �nico
tamb�m era �timo,
552
00:27:20,969 --> 00:27:22,476
mas esse � meu favorito.
553
00:27:22,477 --> 00:27:23,994
Obrigada. Estava dividida.
554
00:27:23,995 --> 00:27:26,700
A cor do outro era linda,
n�o combinava com os sapatos.
555
00:27:26,701 --> 00:27:29,313
E se voc� trocar os sapatos,
a bolsa n�o combina.
556
00:27:29,314 --> 00:27:30,627
- Exato.
- Sim.
557
00:27:31,669 --> 00:27:34,317
- Eu vim de terno.
- Eu tamb�m.
558
00:27:34,318 --> 00:27:36,807
- O meu tem gravata.
- Meu Deus, o meu tamb�m.
559
00:27:50,596 --> 00:27:52,102
Quanto tempo voc� ficou?
560
00:27:52,103 --> 00:27:53,766
Fui embora
depois que conversamos.
561
00:27:54,032 --> 00:27:56,047
N�o parece
que voc� est� saindo muito
562
00:27:56,048 --> 00:27:57,985
- com os outros caras.
- Acho que n�o.
563
00:27:57,986 --> 00:27:59,238
Prefiro sair com voc�.
564
00:27:59,833 --> 00:28:01,942
Sim, mas n�o d�i,
565
00:28:01,943 --> 00:28:04,209
ter outros para conversar,
al�m da psiquiatra.
566
00:28:04,210 --> 00:28:06,159
- Quer se livrar de mim?
- Nunca.
567
00:28:06,472 --> 00:28:08,659
Nunca.
S� estou cuidando de voc�.
568
00:28:09,053 --> 00:28:11,425
Obrigado. Voc� � a melhor.
569
00:28:14,622 --> 00:28:18,133
A prop�sito,
li a sele��o do seu clube do livro.
570
00:28:18,772 --> 00:28:22,163
Quando Elsie morreu no parto,
devo admitir, chorei.
571
00:28:22,164 --> 00:28:23,775
Eu tamb�m.
Aquilo foi horr�vel.
572
00:28:24,063 --> 00:28:26,121
E quando se descobriu
que a m�e do m�dico
573
00:28:26,122 --> 00:28:28,396
- estava viva o tempo todo...
- Eu previ isso.
574
00:28:29,889 --> 00:28:31,705
Nada disso aconteceu no livro,
n�o �?
575
00:28:31,706 --> 00:28:33,618
N�o. O que est� acontecendo?
576
00:28:33,619 --> 00:28:35,440
Depois de tudo o que houve
com Aaron,
577
00:28:35,441 --> 00:28:37,996
vi o quanto poderia fazer
trabalhando no hospital.
578
00:28:37,997 --> 00:28:41,361
Ent�o decidi terminar
meu curso de assistente social.
579
00:28:41,719 --> 00:28:42,980
� para onde vou � noite.
580
00:28:42,981 --> 00:28:44,147
Por que o subterf�gio?
581
00:28:44,148 --> 00:28:46,974
Temi fazer tr�s aulas
e perceber que n�o dava conta.
582
00:28:46,975 --> 00:28:49,340
Voltar depois de todos esses anos,
deu medo.
583
00:28:49,341 --> 00:28:52,396
N�o queria ter que me preocupar
em te decepcionar.
584
00:28:52,397 --> 00:28:53,639
Como se voc� pudesse.
585
00:28:54,332 --> 00:28:56,288
Certo, ent�o como voc� est�?
586
00:28:56,289 --> 00:28:57,846
Melhor da turma.
587
00:28:57,847 --> 00:28:59,347
Formo na semana que vem.
588
00:28:59,348 --> 00:29:01,624
O trabalho no hospital
come�a na outra semana.
589
00:29:02,186 --> 00:29:03,696
Ia te contar
no fim de semana.
590
00:29:03,697 --> 00:29:05,740
- Essa � minha mulher.
- Eu ia contar.
591
00:29:05,741 --> 00:29:07,237
Isso � bom.
592
00:29:07,602 --> 00:29:09,126
- Com licen�a.
- Probleminha.
593
00:29:09,127 --> 00:29:10,996
Padre O'Malley
est� preso no tr�nsito.
594
00:29:11,333 --> 00:29:13,933
- T�. Devo esperar?
- Ele est� em Chatsworth.
595
00:29:13,934 --> 00:29:16,830
Ent�o n�o. T� bom.
Desculpe pessoal,
596
00:29:16,831 --> 00:29:18,738
posso ter a aten��o
por um minuto.
597
00:29:18,739 --> 00:29:21,629
Sei que � literalmente
de �ltima hora.
598
00:29:21,940 --> 00:29:24,866
Algu�m aqui est� qualificado
para oficiar um casamento?
599
00:29:24,867 --> 00:29:28,166
Eu posso. Como ministro
da Igreja da Vida Universal,
600
00:29:28,167 --> 00:29:30,961
seria uma honra casar
voc�s dois, seus loucos.
601
00:29:30,962 --> 00:29:32,767
- Sente-se, German.
- T� bom.
602
00:29:32,768 --> 00:29:34,531
- Eu cuido disso.
- Obrigado.
603
00:29:48,740 --> 00:29:50,248
Aqui, eu fico com isso.
604
00:29:50,733 --> 00:29:52,643
Por favor, sentem-se.
605
00:29:55,333 --> 00:29:59,034
Est�o todos aqui hoje
porque amam esses dois.
606
00:29:59,336 --> 00:30:01,951
Est�o aqui para fazer
um compromisso diante Deus,
607
00:30:01,952 --> 00:30:04,534
na frente
da fam�lia e amigos,
608
00:30:04,535 --> 00:30:07,363
para amar, honrar
e cuidar um do outro,
609
00:30:07,364 --> 00:30:08,938
para o resto de suas vidas.
610
00:30:09,431 --> 00:30:10,835
Bailey.
611
00:30:13,337 --> 00:30:15,443
De repente
fiquei t�o nervosa.
612
00:30:17,049 --> 00:30:20,631
N�o h� nada, literalmente
nada mais na minha vida,
613
00:30:21,033 --> 00:30:23,652
do que ter a certeza
de me casar com voc�.
614
00:30:23,653 --> 00:30:26,244
Devo ter escrito
cem votos diferentes,
615
00:30:26,245 --> 00:30:30,634
e joguei todos fora porque
havia muitas palavras.
616
00:30:30,635 --> 00:30:32,666
E a maneira como
voc� me faz sentir,
617
00:30:32,667 --> 00:30:34,839
� t�o simples de expressar.
618
00:30:36,528 --> 00:30:39,531
Eu me sinto amada,
compreendida,
619
00:30:40,132 --> 00:30:45,132
desejada e feliz.
620
00:30:45,134 --> 00:30:47,242
Por isso, eu te amarei,
621
00:30:47,726 --> 00:30:49,642
para sempre e mais um dia.
622
00:30:52,427 --> 00:30:54,241
Essa � sua alian�a.
623
00:30:57,734 --> 00:30:59,833
- Minha vez.
- Sim.
624
00:31:02,635 --> 00:31:06,426
Bailey Nune,
voc� entrou na minha vida,
625
00:31:06,831 --> 00:31:09,150
de toalha na porta
da minha casa,
626
00:31:09,151 --> 00:31:11,060
com uma hist�ria improv�vel,
627
00:31:11,061 --> 00:31:13,149
sobre ser trancada
por um c�o intrometido.
628
00:31:13,150 --> 00:31:14,827
E lembro de pensar:
629
00:31:15,233 --> 00:31:17,665
"Ou estou sendo enganado
por uma modelo atraente,
630
00:31:17,666 --> 00:31:20,540
ou acabei de conhecer
a mulher dos meus sonhos."
631
00:31:22,133 --> 00:31:24,461
Voc� tem toda raz�o,
te amo e te valorizo.
632
00:31:24,462 --> 00:31:27,736
Voc� � a pessoa mais
impressionante que j� conheci.
633
00:31:27,737 --> 00:31:32,737
E acordo todas as manh�s
com o sonho de ser o seu homem.
634
00:31:34,931 --> 00:31:37,739
E prometo
que fazer voc� feliz,
635
00:31:38,735 --> 00:31:41,330
ser� minha prioridade
todos os dias.
636
00:31:42,830 --> 00:31:45,553
Bem, n�o h� nada
que posso dizer para superar isso,
637
00:31:45,554 --> 00:31:50,037
ent�o, agora eu os declaro
marido e mulher.
638
00:31:50,732 --> 00:31:52,736
Pode beijar a noiva.
639
00:31:59,828 --> 00:32:04,229
Senhoras e senhores,
sra. e sr. John Nolan.
640
00:32:12,718 --> 00:32:14,628
- Oi, Randy.
- James.
641
00:32:14,629 --> 00:32:16,425
Que homem sortudo
por estar casado
642
00:32:16,426 --> 00:32:18,739
com a bela e aterrorizante
detetive Harper.
643
00:32:18,740 --> 00:32:20,336
Concordo plenamente.
644
00:32:20,537 --> 00:32:23,344
Queria saber se posso,
645
00:32:23,345 --> 00:32:25,744
compartilhar uma playlist.
646
00:32:25,745 --> 00:32:27,513
O que, para...
647
00:32:32,217 --> 00:32:34,842
Ent�o, o qu�, tinha
esta playlist pronta?
648
00:32:34,843 --> 00:32:37,447
Montei ela assim que disse
que o Randy seria o DJ.
649
00:32:37,448 --> 00:32:39,823
- Por isso que eu te amo.
- Pode contar comigo.
650
00:33:12,627 --> 00:33:14,524
Tim e Lucy v�o ficar bem?
651
00:33:14,929 --> 00:33:16,823
Tenho certeza
que v�o resolver isso.
652
00:33:17,211 --> 00:33:19,413
- Quer sair para tomar um ar?
- Sim, claro.
653
00:33:21,907 --> 00:33:23,814
T� bom.
654
00:33:25,712 --> 00:33:27,244
Sabia que Merc�rio
655
00:33:27,245 --> 00:33:29,617
est� se fundindo
em Peixes agora,
656
00:33:29,618 --> 00:33:31,937
o que tende a amplificar
a atividade ps�quica,
657
00:33:31,938 --> 00:33:34,442
para pessoas nascidas
com Merc�rio em Peixes.
658
00:33:34,443 --> 00:33:36,046
Isso significa?
659
00:33:36,047 --> 00:33:38,139
Aten��o nos sonhos
nas pr�ximas semanas.
660
00:33:38,140 --> 00:33:40,343
O cosmos pode estar tentando
te dizer algo.
661
00:33:40,344 --> 00:33:43,123
Sim, bem, meus sonhos
s�o principalmente...
662
00:33:44,922 --> 00:33:48,114
- violentos.
- Sim, os meus tamb�m.
663
00:33:48,115 --> 00:33:51,241
N�o contei isso a ningu�m.
Nem mesmo � psiquiatra.
664
00:33:51,242 --> 00:33:54,544
N�o � exatamente o tipo de coisa
que deveria dizer a ela?
665
00:33:54,545 --> 00:33:56,437
Se estou tentando melhorar,
sim.
666
00:33:56,438 --> 00:34:00,214
Se estou tentando voltar
� patrulha, n�o.
667
00:34:00,925 --> 00:34:03,719
� a �nica pessoa com quem
posso falar sobre isso.
668
00:34:03,720 --> 00:34:05,522
E eu sempre estarei
aqui para voc�.
669
00:34:07,527 --> 00:34:10,321
- Aaron.
- Eu...
670
00:34:11,117 --> 00:34:12,518
N�o, eu pensei...
671
00:34:13,017 --> 00:34:15,648
- Desculpe. Desculpe.
- Sem problema. Tudo bem.
672
00:34:15,649 --> 00:34:17,415
Eu s�... eu n�o...
673
00:34:18,621 --> 00:34:20,123
Vou buscar uma bebida.
674
00:34:20,124 --> 00:34:21,504
- T�.
- T�.
675
00:34:24,115 --> 00:34:25,728
N�o.
676
00:34:37,108 --> 00:34:38,815
- Al�?
- Oi. � o Seth.
677
00:34:39,724 --> 00:34:42,408
Cara da hero�na no vaso.
Supostamente.
678
00:34:42,409 --> 00:34:45,511
Estava certa, preciso de ajuda.
Est�o me ca�ando.
679
00:34:45,512 --> 00:34:47,707
Me mande seu endere�o.
Eu vou te buscar.
680
00:34:52,818 --> 00:34:55,024
Umas doses de tequila.
Continue trazendo.
681
00:35:24,808 --> 00:35:26,535
Claramente,
estou mais em conflito
682
00:35:26,536 --> 00:35:28,518
por trabalhar infiltrada
do que pensava.
683
00:35:29,910 --> 00:35:31,816
� compreens�vel.
684
00:35:31,817 --> 00:35:33,736
Perdeu a Isabel
de uma forma horr�vel,
685
00:35:33,737 --> 00:35:35,537
como � poss�vel
superar isso?
686
00:35:35,538 --> 00:35:38,827
Sim, mas n�o � justo com voc�.
Eu preciso lidar com isso.
687
00:35:38,828 --> 00:35:42,523
O seu sonho n�o devia ter nada
a ver com os meus problemas.
688
00:35:44,303 --> 00:35:45,371
Obrigada.
689
00:35:46,295 --> 00:35:47,961
Vamos superar isso.
690
00:35:49,570 --> 00:35:50,683
Eu te amo.
691
00:35:58,474 --> 00:35:59,583
Voc� diz isso,
692
00:35:59,584 --> 00:36:02,516
mas at� passar pelo detector
de mentiras, como vou saber?
693
00:36:02,517 --> 00:36:05,209
N�o, nem vem!
N�o vou fazer isso.
694
00:36:05,210 --> 00:36:07,595
Voc�s fizeram as pazes.
Incr�vel.
695
00:36:08,197 --> 00:36:09,785
Todos estavam
t�o preocupados.
696
00:36:09,786 --> 00:36:12,331
Estavam tipo...
Eu disse a eles: "Est� tudo bem.
697
00:36:12,332 --> 00:36:15,292
- Eles est�o firmes."
- Bebeu quanto?
698
00:36:15,293 --> 00:36:16,613
N�o sei. Quem se importa?
699
00:36:16,614 --> 00:36:18,230
Voc� deveria. Como policiais,
700
00:36:18,231 --> 00:36:20,802
estamos sempre de prontid�o
para o servi�o.
701
00:36:20,803 --> 00:36:22,656
Onde est� a Celina?
702
00:36:22,657 --> 00:36:24,426
N�o sei. Por que eu saberia?
703
00:36:24,427 --> 00:36:28,022
N�o � como se estiv�ssemos juntos,
ent�o, � isso.
704
00:36:28,454 --> 00:36:29,454
At� mais.
705
00:36:44,072 --> 00:36:46,046
- Vamos!
- N�o, n�o! Tudo bem.
706
00:36:46,047 --> 00:36:48,047
Vamos, vamos,
vamos, vamos, vamos.
707
00:36:51,100 --> 00:36:52,956
- Celina?
- Estou com problemas.
708
00:36:52,957 --> 00:36:54,452
Gallegos me ligou.
709
00:36:54,453 --> 00:36:56,016
Ele me ligou...
710
00:36:57,375 --> 00:36:59,488
Problema com Celina.
Foi ver um informante.
711
00:36:59,489 --> 00:37:00,522
- Onde?
- N�o sei.
712
00:37:00,523 --> 00:37:02,582
A liga��o cortou.
Estou esperando mandado.
713
00:37:02,583 --> 00:37:03,827
- O que foi?
- N�o sei.
714
00:37:03,828 --> 00:37:05,510
- Algo com Celina.
- Aqui � Grey.
715
00:37:05,511 --> 00:37:06,992
Tenho uma policial em perigo.
716
00:37:07,268 --> 00:37:08,698
Preciso de um apoio a�reo
717
00:37:08,699 --> 00:37:10,862
e alerta na cidade
com localiza��o pendente.
718
00:37:10,863 --> 00:37:12,347
Vou avisar a Metropolitana.
719
00:37:12,348 --> 00:37:13,838
- Vamos nos trocar.
- Chaves.
720
00:37:13,839 --> 00:37:15,252
Vou pegar as malas no carro.
721
00:37:15,253 --> 00:37:16,753
- Obrigada.
- Vou com voc�.
722
00:37:16,754 --> 00:37:18,243
Celina est� no centro.
723
00:37:18,244 --> 00:37:21,136
- Esperam um local mais preciso.
- Pegamos no caminho.
724
00:37:21,137 --> 00:37:22,957
- Sinto muito, preciso ir.
- Eu sei.
725
00:37:22,958 --> 00:37:24,609
N�o morra
na noite de n�pcias.
726
00:37:24,610 --> 00:37:26,725
Houve algo com a Celina?
Ela est� bem?
727
00:37:26,726 --> 00:37:28,301
N�o sabemos.
Vamos encontr�-la.
728
00:37:28,302 --> 00:37:29,303
Vou com voc�s.
729
00:37:29,304 --> 00:37:31,994
N�o, est� b�bado e sem condi��es.
Fique e ore.
730
00:37:31,995 --> 00:37:34,130
Ficamos com ele.
Vem, bonit�o.
731
00:37:34,131 --> 00:37:35,988
Vamos tomar um caf�?
732
00:37:35,989 --> 00:37:37,085
Sim.
733
00:38:02,744 --> 00:38:03,860
Ela n�o est� aqui.
734
00:38:05,825 --> 00:38:08,450
Inicie uma busca na �rea.
Whittier para o 1� ao 10.
735
00:38:09,175 --> 00:38:11,878
Eles a levaram de carro.
Pode estar em qualquer lugar.
736
00:38:15,238 --> 00:38:17,223
Pessoal,
encontrei sangue aqui.
737
00:38:17,224 --> 00:38:19,314
Parece que algu�m
foi arrastado para l�.
738
00:38:39,217 --> 00:38:40,999
Dois suspeitos.
Uma arma vis�vel.
739
00:38:41,000 --> 00:38:43,350
- Temos que passar por eles.
- Considere feito.
740
00:38:43,681 --> 00:38:46,040
Harper, Lopez,
invadiremos por tr�s.
741
00:38:48,452 --> 00:38:50,209
Como quer fazer?
742
00:38:50,474 --> 00:38:51,763
Tire a gravata.
743
00:39:20,233 --> 00:39:21,632
Aqui. De joelhos.
744
00:39:21,633 --> 00:39:23,672
Aqui. Eu ficarei com eles.
Voc�s v�o.
745
00:40:17,739 --> 00:40:21,234
�ltima chance,
diga onde est�o minhas coisas,
746
00:40:21,235 --> 00:40:25,197
ou vou cortar sua garganta
e passar para sua namorada.
747
00:40:30,096 --> 00:40:32,667
� um pesadelo t�tico l�.
748
00:40:32,668 --> 00:40:35,542
N�o tem como chegar r�pido
para neutraliz�-los e salv�-la.
749
00:40:40,615 --> 00:40:41,807
O que...
750
00:40:43,559 --> 00:40:44,559
Sargento.
751
00:40:45,404 --> 00:40:46,511
Passe a jaqueta dele.
752
00:40:54,845 --> 00:40:57,253
- Acabou o tempo.
- Vamos.
753
00:41:01,893 --> 00:41:02,908
M�os para cima!
754
00:41:02,909 --> 00:41:04,693
- Pol�cia, m�os pra cima!
- Pol�cia!
755
00:41:05,578 --> 00:41:07,158
Pol�cia! Mostre suas m�os!
756
00:41:07,159 --> 00:41:08,591
Mostre suas m�os!
757
00:41:09,625 --> 00:41:10,826
Sem querer julgar,
758
00:41:11,460 --> 00:41:13,063
ia se divertir mais
no casamento.
759
00:41:13,064 --> 00:41:14,656
N�o brinca.
760
00:41:25,211 --> 00:41:26,287
Bailey?
761
00:41:35,444 --> 00:41:36,609
Como est� indo?
762
00:41:37,254 --> 00:41:38,951
N�o consigo mexer meu corpo.
763
00:41:39,371 --> 00:41:41,236
Fiz as malas
para a lua de mel?
764
00:41:41,237 --> 00:41:42,511
Sim, quase.
765
00:41:42,512 --> 00:41:44,144
Vamos comprar roupas l�.
766
00:41:44,145 --> 00:41:46,503
Genial.
Afinal, do que precisamos?
767
00:41:46,504 --> 00:41:48,734
- S� roupas de banho.
- Sim.
768
00:41:51,325 --> 00:41:53,273
Lamento ter sa�do
do casamento.
769
00:41:53,274 --> 00:41:55,068
Voc� n�o perdeu muita coisa.
770
00:41:55,069 --> 00:41:57,254
O bolo estava um desastre.
771
00:41:59,808 --> 00:42:02,329
Quanto tempo falta
para estarmos no aeroporto?
772
00:42:05,436 --> 00:42:06,772
Quatro horas.
773
00:42:07,404 --> 00:42:09,588
Tem muito tempo
para uma soneca.
774
00:42:10,819 --> 00:42:12,891
Siri, me acorde em uma hora.
775
00:42:13,615 --> 00:42:14,658
Sim.
776
00:42:15,968 --> 00:42:18,250
N�o entendi. Pode repetir?
777
00:42:19,501 --> 00:42:22,501
GeekSubs
Mais que legenders
59251
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
