Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
My name is debbie weaver.
This is my family.
This is our old apartment In bayonne, new jersey.
My husband marty got us a deal On a town house--
Nicer neighborhood, Wider streets.
Just one little problem--
Our neighbors are all From another planet...
Literally.
So, hon, big anniversary.
What are we gonna do tonight To celebrate 17 years of love? (toilet flushes)
Oh, max, Wash your hands.
Abby, move.
Ew! Max put his potty hands On my face!
Max! Come on.
(hair dryer turns on) So tonight--dinner out With the kids?
Ooh! Bistro philippe? (flossing) I love bistro philippe.
No way! I hate bistro philippe!
Since when? Since always.
Their food is shiny.
Okay, how 'bout jacopo's? Ooh!
No, there was a scary dog There once.
Take-out? Order in?
Pizza? Delivery?
Frozen? Happy anniversary.
Mm. (electricity powers off)
(amber) stupid power Went out again!
God, this is the third time This morning.
Must be aliens.
(john paul young) ♪ love is in the air ♪
♪♪♪
♪ love is in the air ♪
♪ oh, love is in the air ♪
♪♪♪
♪ love is in the air ♪ (bicycle bell rings)
(debbie) ahem.
Oh, hello, weavers!
Larry bird, The weavers are here.
So sorry. It's just that Our power keeps going out,
And, uh, we, um...
We were just--what the hell Is going on around here?
It's mating season.
(man howls)
Oh, god.
We do apologize For the power outages.
(larry) our mating causes them.
So all of these people Are doing it?
Oh, absolutely not. No, they're just presenting.
Oh, wait, no.
Billie jean king And johnny unitas
Are, indeed, doing it.
Oh, I say, Nice move, johnny!
Yes, uh, billie jean Is a lucky lady!
Oh, my god. Oh.
Amber weaver? I have your biology book.
(amber) okay. Bring it up.
(exhales)
(sniffs)
Ooh! Is my son not adorable?
It is his first mating season.
(larry) and if He's anything like his father,
You'd better keep Your flashlights handy.
Because the power Will be going out... Yeah, we...
Because of his prowess.
We got it, larry.
♪♪♪
Why am I here for a sex talk With our daughter?
I mean, this is you, Isn't it?
You're supposed to handle The talky stuff.
I do the discipline And the baseball.
You don't just get to Pick and choose the easy stuff.
Besides, this is A 2-parent job.
Amber's getting older,
And we just moved her Into a neighborhood
With mating Extraterrestrials. Whoa!
Aah! So not okay. Respect boundaries!
Good morning, sunshine.
So, you seem to be very Interested in this gentleman.
Who is he? Please tell me You didn't just ask
Who mark ruffalo is.
Have you seriously not seen "The kids are all right"?
Oh, no. That's right. I forgot.
You two only go to the big, Crap-fest studio movies.
He played the hulk In "The avengers."
Oh! Oh!
Mark ruffalo. Yeah. Loved him. Loved him.
So, baby, We have to talk to you
About something That's a little... Grown-up.
We wondered if You had any questions for us
Now that You're getting older.
Seriously? The sex talk?
Awesome, 'cause I haven't learned
Everything there is to know
From tv, movies, The fifth grade health class,
The seventh grade health class, The ninth grade health class.
So the real question, parents,
Is do you have Any questions for me?
Because I'm pretty sure I have more answers than you do.
Whew.
Does all of that mean That... You've already...
Done... Things?
For example, reggie jackson
Apparently is becoming a man, Or whatever he is, so...
Okay. "A"--ew.
There doesn't seem To be a "B."
"Ew" is good enough for me. If you're asking me this
Because it's alien mating Season, don't worry.
I have no intention Of doing it with an alien.
So you know about mating season?
Obvi. Their mating, is, like,
The most intense spiritual Connection two beings can have.
But you wouldn't understand.
Now if you're done Asking me stupid stuff,
Boundaries--
Learn about 'em.
God!
Okay, so no alien babies... (claps hands)
Bursting out of her chest Anytime soon.
I'm gonna go eat Some nachos and lay down.
What does she mean, "It's really intense,"
That "We wouldn't understand"?
We really take different things From conversations.
(spritzing) I was talking to amber This morning,
And she was alluding
To this very intense thing That you do.
For example, um, You and larry bird
Sleep in separate pods, So what, actually, um...
How--how does he touch you?
Oh! He touches me here.
With... What?
Oh, our intimacy Isn't physical.
No. We connect spiritually--
Exchanging compliments
And romantic feelings Of togetherness
Until finally, At an emotional moment
Of complete togetherness...
(whispers) we are one.
Hot damn.
Mm.
Marty is the worst With compliments.
He says it makes him Feel stupid
Getting all "Chick flick girl schmoopy."
I mean, the closest I get
Is when he's really into me, He looks at me,
And he's like...
(imitates marty) "Debbie weaver."
Mm.
(whispers) it's not really A compliment.
(normal voice) well, the way He says it, it's super...
No, it's not really A compliment, no.
No, it's not.
While we're on the subject,
How do humans... You know...
Oh, well, as humans, We hug and we kiss.
You know, we touch.
You touch?
How?
Well, in our case,
Marty and I have perfected A highly efficient,
3-move, 10-minute routine
Where everyone gets What they want
Before a kid walks in.
And, you know,
It's... Super emotional.
(indistinct conversations)
Hello, amber weaver.
Please forgive me if I don't Look you in the eye.
I'm in heat and afraid
I will uncontrollably connect With you.
Don't worry about it. This is high school.
Everyone's in heat. Look around.
(laughter)
I see.
Oh, man. Speaking of being in heat.
Hi, jeremy.
Hi.
Hey, roberto's parents Are out of town.
Cool house On the golf course.
You can, like, See tons of stars.
You down to come?
Yeah, sure. I like golf.
Stars. Phil mickelson.
It was a golf joke. Oh.
(giggles)
Cool. I'll see you later.
You're welcome to bring Your foreign exchange... Friend.
Hola.
(gasps)
(man on tv) in sports, The national hockey league...
(debbie) marty, Come in here a minute.
(rufus) ♪ tell me something good ♪ Ho, ho.
Somebody's playing Our sexy song, huh?
I thought we'd take An anniversary bath together.
Drink some wine,
Exchange sweet nothings.
Yeah, honey, that is Such a sweet idea.
But you know how I feel About baths--
You're sitting In your own muck,
Things that are supposed To dangle float.
(groans) I was talking to jackie About how they do things.
And then I thought About how we do things,
And I thought that maybe
We could be connecting More... Romantically.
(glasses clink) What?!
We rule in that department!
Three moves, ten minutes, Everyone's happy?
The weaver three in ten
Is one of Our finer achievements, right?
What, no? Right, right,
But I-I wasn't Talking about, um...
I-I was talking More... Romance.
I mean, When was the last time
You, like, told me What you love about me?
You know how I feel about you.
Debbie weaver.
I know. That's sweet.
But, um, I mean,
We had frozen pizza For our anniversary,
And we didn't... You know,
I-I just think We should take a bath.
Honey, I love you.
But honestly, I'm a little Crampy from the pizza.
You know, I think I'm aging out of pepperoni.
But here's what we do--
You finish your wine While you take a nice bath.
You relax. I'm gonna watch "Sportscenter," okay?
I'm gonna take some gas-x,
And then I'm gonna Romance the crap out of you
When you get-- Ugh. Forget about it.
What? What, no?
♪ tell me something good ♪
(music stops) Honey?
(clicks)
Wife?
I have arranged a setting
And await your love.
Va-va-voom!
Wife.
Why aren't you Wearing more clothes?
(sighs) husband,
We have these human bodies.
Wee should enjoy them The way they do.
What do you mean?
Oh, no. No, I don't like that.
Yes. Just try it. No, no, no.
No, okay. That doesn't feel--
What about... What are you doing?
(whispers) take them off. No, I need those.
Sorry, okay. Otherwise, I won't Be able to eat.
Oh.
Ah, yes.
No. Yes.
But I want to tell you what I love about your personality.
Oh, just come closer.
(gasps) Look, I--stop this!
I really don't know What sort of weird
You think I'm into,
But I have no desire To touch you, wife.
(exhales)
Really!
It was awful!
Your wife gave my wife Revolting new ideas.
Jackie joyner-kersee Was all over me.
What'd you do?
Well, I told her I found Her human body disgusting,
Because it is.
No, I messed up. Oh, you know, I am the worst
At telling her What she likes to hear.
It literally makes me itch.
You know, she just wanted To connect
And take a bath with me. Ugh.
The thought of you Floating in a bath... Yeah, I know.
It's just way too much... The floating...
Information, marty. I don't get it.
(sighs)
While we're at it, I really hate to ask you this,
But debbie seems to be Interested in how you guys...
You know, do things.
So if you...
Come with me To my garage.
I will show you everything.
Okay, but, larry, I can't stress enough
How much I prefer telling...
Over showing.
(under breath) Telling over showing.
(crickets chirping)
(grunting)
(screen whirs, clicks)
This is an instructional film From our planet,
Meant to educate Our blossoming youth.
Okay. I'm ready. Fire it up.
(projector beeps, whirs)
(man) welcome to instructional Module number 7--
Your first mating season.
No doubt you've been noticing Some changes
In your body And in your mind.
Maybe your back humps are Beginning to swell and drop.
Um, I'll fast-forward Through puberty.
That would be wonderful. (whirs)
Don't be surprised If an unexpected compliment
Suddenly springs to your lips.
It's natural And should be expressed.
(high-pitched voice) "I appreciate
Your looks and mind."
"And I yours."
(normal voice) wonderful.
Next, the male and female Exchange unfiltered truths,
Until finally,
They speak the same truth At the same moment.
This is consummation. Let us demonstrate.
Okay, that's good enough For me.
Yeah. Feeling a little steamy.
And now module 8-- Earth invasion.
Phase one-- Kill all the bees.
(projector powers off, Crickets chirping)
Oh, that was nothing. Good night, marty.
♪♪♪
(man) ♪ I am my own worst enemy ♪
Thanks for the ride, Amber weaver.
Don't mention it. Seriously, don't.
I don't want people To know we came together.
Hey.
You came.
Yeah, I came.
A few of us are about To head out to the golf course.
You feel like Taking a walk?
Yeah, sure.
Great.
♪♪♪
(loudly and slowly) There are chips
And american movies
In the other room.
(normal voice) Meet you outside?
Yeah.
(girl) come on, misty, Let's go.
(girl) shut up, tiffany.
Amber, I don't know If you noticed this,
But it seems boys and girls Are pairing off
And going where jeremy Wants to go with you.
Yes, I got that. I understand.
Are you okay?
No, I'm not. I'm kind of freaking out.
Will you just fake an emergency And get me out of this, okay?
I shall save you, Amber weaver.
Amber! You coming?
Totes!
♪♪♪
("Tell me something good" Playing)
(switch clicks)
♪ tell me that You love me, yeah ♪ Well, hello, wife.
What's going on?
Oh, I'll tell you What's going on.
Chaka khan is on,
I'm in a robe,
And I would like to shower you With the sweet language of love.
So why don't you join me here On my love blanket?
Mmm. What makes it A love blanket?
Well, it's a blanket...
And I'm in love.
(gasps)
Husband?
Wife, I've got something For you
Under my slip.
Oh?
A bra.
Seductive purr.
Oh.
Debbie,
I want to give you What you need, okay?
And if it's giving This alien routine a try,
I'm in.
Really? You know it requires A lot of talkin'.
Oh, I have a veritable buttload Of nice things to say to you.
All right. Let's do this.
Okay, great.
So listen, it starts With compliments,
And then we move Into exchanging truths--
Whatever comes to mind, Okay?
So I will start.
Your hair looks beautiful.
Oh, please. I haven't Washed it in, like, three days.
(laughs) ugh. Oh.
Oh, okay. Uh, the lady Is moving into truth telling.
Uh, that's good. So tell me more.
You know, tell me what is The most real,
Honest thing that pops Into your mind. Go ahead.
Actually, I haven't washed it In four days.
Okay.
Something else That pops into your mind.
We are overdrawn On the checking account.
Ah, okay, yeah.
You--thank you For telling me that.
While we're at it, I think the van needs some oil.
Seriously?
'cause I just Gave it a quart.
There's gotta be a leak.
Well, maybe it's time For us to buy a new van.
Ooh. Can't afford A down payment.
Oh, but we keep pouring money Into the old one.
Ooh, maybe we should just... Mm... Mm...
Lease. Refinance.
You see? That didn't work. No.
What--I was gonna say "Lease." I was thinking "Lease."
I was--almost.
Oh, honey.
I really appreciate This effort. I do.
But I think I'm stirring a pot That doesn't need to be stirred.
18 years. A good family.
I don't need poetry. I'm good.
We have further questions. Oh!
Okay. Of course you do.
While I have been successful At human mating,
Jackie joyner-kersee
Remains unable To achieve satisfaction.
Is that normal?
No. Yeah.
Damn.
How do you stage an emergency
That'll break up A human sex party?
Oh, honey, I know what this looks like,
But this isn't a sex party.
Not you. Amber.
What?!
So you see That star right there?
That's the milky way.
And the one just above it, Right there?
That's the southern cross.
Hmm.
You know a lot.
Yeah.
You seem kind of nervous.
You know what?
I am nervous.
You're extremely popular.
And I'm looking around At all the other girls here,
And they're all Really popular, too.
But people also call them "Slutbags" an awful lot.
Also, the milky way Isn't a star,
And the southern cross Is in the southern hemisphere,
And bad astronomy is just, Like, a really big turn-off.
I was faking Being good at astronomy.
Eh, whatever.
I'm covered in bronzer.
(laughs)
Well, look, amber,
We could just hang out.
It's all cool. (car horn honking)
(marty) I'm coming, baby! Daddy'll save you!
(debbie) Respect yourself, honey!
Oh, my god.
Attack!
You should run. Go.
I will hunt you down, you!
Tell me you didn't Bring parents into a plan
Designed to keep me From looking lame. I didn't?
What's going on? Honey, are you okay?
Oh, yes, mother. I'm wonderful.
Reggie jackson said You needed rescuing,
So we're here.
I'm humiliated.
I'll go talk to her.
Actually, no.
I think it's time That I expand my duties.
Hey.
Sorry we embarrassed you.
I don't know why I got so nervous.
He probably just wanted To make out.
Make out?
Right, cool.
That's cool.
I just...
I don't know why I freaked out.
Well, honey, probably For the same reason
I'm so bad At talking about this stuff,
Because it's confusing.
I know you think you got It all figured out
Because you wear black And you know how to use google,
But it's complicated.
I mean, look at All of us, okay?
We're like 100,
And we're still trying To sort this stuff out.
You are really old for this.
I'm very old.
He got away.
We got a hunk of his hair For the dogs.
We'll have him By daybreak.
I'm also sorry for that.
Look, my point is that
I'm gonna always be here If you need to talk.
Okay? I might not Be good at it, okay?
I might throw up.
But I love you, okay?
So I'm gonna keep trying.
(kisses)
Wow.
Did you see that?
She didn't yell at me.
She kissed me.
I know, honey. I saw it.
I saw it, and you being A great dad to your daughter
Is the sexiest thing In the world to me.
Oh, yeah? What else you want me To do to our daughter?
Wow. That's not what I--
I--when I was thinking--I knew It came out the wrong way.
You know what? It's okay. It's okay.
You don't always Have to say the right thing.
And by the way,
The weaver three in ten Is frickin' awesome!
Yeah, it is. Yeah.
I'm no good with words, deb.
You know?
There's not a lot of poets Coming out of bayonne.
But you're my whole world.
You have to know that. If I don't say that enough,
That's because Words aren't enough.
At least not The ones I know.
(ben rector's "Wanna be loved" Playing)
Marty weaver. (laughs)
♪♪♪
(together) Oh, that's how you do it.
♪ we just wanna be loved ♪
(door slides closed)
Apologies, amber.
Just stop. You're killing me With the constant
Humiliating me And then apologizing.
You've got to do better.
I know.
But...
Aside from all the horror,
You did come through...
In your own way.
And having you around, It actually
Feels like I have A real...
Sister. Friend.
Oh, my god, You're such a...
(both) loser.
(electricity powers down)
(gasps)
Well, this is Uncomfortable.
That's not good.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.